WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.220 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.100 --> 00:01:32.900 [قسمت 12] 00:01:35.310 --> 00:01:36.490 یه آدم آشنا رو دیدم 00:01:37.120 --> 00:01:38.380 میدونم برگشته 00:01:38.760 --> 00:01:40.540 تا پدر رو بکشه و انتقام خاندانش رو بگیره 00:01:41.200 --> 00:01:42.290 [مقبره مادر مرحوم شن] بهش گفتم از پایتخت بره 00:01:42.640 --> 00:01:43.540 و دیگه برنگرده 00:01:46.040 --> 00:01:46.540 مادر 00:01:47.680 --> 00:01:48.540 کار درستی کردم؟ 00:01:52.840 --> 00:01:54.460 ژی نو، بیا ببین 00:01:55.280 --> 00:01:56.690 یه گل نادره 00:01:57.310 --> 00:01:58.330 وقتی کاملا رشد کنه 00:01:58.840 --> 00:02:00.020 میشه از ریشه و ساقه ش برای داروسازی استفاده کرد 00:02:00.680 --> 00:02:02.930 اما گل و دونه هاش سمی هستن 00:02:10.400 --> 00:02:10.850 کی اونجاست؟ 00:02:15.750 --> 00:02:16.380 ارباب جوان دوم 00:02:17.590 --> 00:02:18.610 چرا هنوز اینجایی؟ 00:02:19.280 --> 00:02:20.610 هنوز باید به کاری 00:02:21.150 --> 00:02:21.850 رسیدگی کنم 00:02:22.400 --> 00:02:23.380 نمیترسی گزارشت رو بدم؟ 00:02:24.120 --> 00:02:24.660 میترسم 00:02:25.430 --> 00:02:26.820 برای همین امروز اومدم 00:02:27.240 --> 00:02:28.500 بکشمت 00:02:29.280 --> 00:02:29.730 تو 00:02:30.280 --> 00:02:31.660 اما نظرم رو عوض کردم 00:02:34.030 --> 00:02:34.890 دارم بهت میگم 00:02:35.240 --> 00:02:36.290 فقط چون کمکم کردی 00:02:36.470 --> 00:02:37.660 دلیل نمیشه بذارم پدرم رو بکشی 00:02:38.080 --> 00:02:39.010 بهتره تسلیم بشی 00:02:42.520 --> 00:02:43.340 چیکار میکنی؟ 00:02:47.030 --> 00:02:48.500 ارباب جوان دوم، ببین 00:02:51.360 --> 00:02:54.130 این تنها گلیه که روی این قبر رشد میکنه؟ 00:02:55.150 --> 00:02:57.610 در اومدن گل روی قبر کجاش عجیبه؟ 00:02:59.630 --> 00:03:00.980 این گل رو جای دیگه ای 00:03:01.840 --> 00:03:02.820 روی قبر دیدی؟ 00:03:06.630 --> 00:03:09.450 این تک ستاره جنوبیه، کل گیاه سمیه 00:03:09.680 --> 00:03:11.090 چرا این گیاه سمی 00:03:11.400 --> 00:03:12.780 فقط روی قبر مادرت 00:03:13.520 --> 00:03:14.610 رشد میکنه و گل میده؟ 00:03:16.080 --> 00:03:17.860 شاید بذرش رو باد 00:03:17.860 --> 00:03:18.890 از یه جای دیگه آورده 00:03:20.150 --> 00:03:23.010 این یه گیاه سمی مخصوص نان ژائو ژائو ست 00:03:24.190 --> 00:03:25.610 باد بذرش رو انقدر دور نمیاره 00:03:27.240 --> 00:03:27.980 میخوای به چی برسی؟ 00:03:29.150 --> 00:03:31.680 یا یه نفر عمدا اون رو 00:03:31.680 --> 00:03:32.890 روی قبر مادرت کاشته 00:03:33.590 --> 00:03:36.130 یا بقایای مادرت توی قبر 00:03:36.590 --> 00:03:39.060 حاوی بذرها بودن 00:03:40.470 --> 00:03:41.660 اما فکر میکنم میدونی 00:03:42.310 --> 00:03:44.130 احتمال اول غیرممکنه 00:03:46.240 --> 00:03:47.100 میخوای چی بگی؟ 00:03:47.710 --> 00:03:48.980 اگه درست بگم 00:03:49.560 --> 00:03:52.130 مادرت به خاطر این سم مرده 00:03:54.960 --> 00:03:55.610 محاله 00:03:56.280 --> 00:03:57.780 مادرم از بیماری مرد 00:03:58.030 --> 00:03:58.940 قبل از مرگش 00:03:59.030 --> 00:04:00.500 اصلا از کنارش تکون نخوردم 00:04:00.750 --> 00:04:01.660 هیچکس نمیتونست مسمومش کنه 00:04:03.120 --> 00:04:04.010 تک ستاره جنوبی 00:04:04.190 --> 00:04:05.890 شاید به اندازه آرسنیک سمی نباشه 00:04:06.840 --> 00:04:09.380 اما اگه هر روز مقدار کمی از سمش مصرف کنی 00:04:09.630 --> 00:04:11.890 سم طی سالها توی اعضای بدن جمع میشه 00:04:12.710 --> 00:04:13.730 در نهایت 00:04:14.750 --> 00:04:15.660 قربانی میمیره 00:04:17.390 --> 00:04:18.550 اگه میخوای حقیقت رو بفهمی 00:04:19.360 --> 00:04:22.100 فقط کافیه بقایای مادرت رو 00:04:22.750 --> 00:04:23.900 از قبر بیرون بیاری 00:04:27.070 --> 00:04:28.540 میخوای مادرم رو نبش قبر کنم؟ 00:04:30.750 --> 00:04:32.660 نمیخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:04:33.680 --> 00:04:34.850 شاید کسی که مسمومش کرده 00:04:35.510 --> 00:04:36.980 همون کسی باشه که بیشتر از همه 00:04:37.360 --> 00:04:38.660 مورد احترام و اعتمادت بوده 00:04:40.870 --> 00:04:42.580 زانگ های، یه حیوونی 00:04:43.000 --> 00:04:43.850 میخوای چی بگی؟ 00:04:44.800 --> 00:04:46.580 میخوای بگی پدرم، مادرم رو کشته؟ 00:04:48.360 --> 00:04:49.140 توی این دنیا 00:04:49.720 --> 00:04:51.170 هیچ چیزی محال نیست 00:04:51.360 --> 00:04:52.250 میخوای پدرم رو بکشی 00:04:52.600 --> 00:04:54.020 و مادرم رو نبش قبر کنی 00:04:54.270 --> 00:04:56.100 برای رسیدن به هدفت دروغ بهم بافتی 00:04:56.310 --> 00:04:57.660 دیوونه ای 00:04:57.800 --> 00:04:58.490 پس بهم بگو 00:04:59.190 --> 00:05:00.810 چرا اجداد خاندان ژوانگ 00:05:01.040 --> 00:05:02.170 جنوب شرقی آرامگاه دفن شدن 00:05:03.160 --> 00:05:04.730 در حالی که مادرت با همچین قبر ساده ای 00:05:04.870 --> 00:05:06.020 تنهایی شمال دفن شده؟ 00:05:07.430 --> 00:05:10.050 چرا لوح یادبودش رو به تالار اجدادی منتقل نکردن؟ 00:05:10.080 --> 00:05:10.930 دهنت رو ببند 00:05:16.160 --> 00:05:17.080 مهمتر از همه 00:05:18.040 --> 00:05:19.100 سالهاست مادرت مرده 00:05:20.430 --> 00:05:22.370 چرا پدرت حتی یه بار هم بهش سر نزده؟ 00:05:24.140 --> 00:05:24.980 چرا؟ 00:05:45.560 --> 00:05:47.100 از یه نفر که میشناسی بپرس 00:05:47.700 --> 00:05:50.530 ببین گل ها اونطور که گفتم سمی هستن یا نه 00:06:14.160 --> 00:06:15.730 اگه باور نمیکنی سمیه 00:06:16.750 --> 00:06:18.170 جرئت داری بخوریش؟ 00:06:37.680 --> 00:06:39.780 یه کلمه از حرف هات رو هم باور نمیکنم 00:06:40.950 --> 00:06:42.410 برای آخرین بار بهت یه فرصت میدم 00:06:43.510 --> 00:06:44.490 از جلوی چشمم گمشو 00:06:46.310 --> 00:06:47.730 موقع مراسم اجدادی فردا 00:06:48.560 --> 00:06:50.340 چشم هات رو باز کن و خودت ببین 00:06:51.360 --> 00:06:53.980 حقیقت رو گفتم یا نه 00:07:25.000 --> 00:07:25.540 نشونه بگیر 00:07:31.070 --> 00:07:32.900 شونه هات رو شل کن، دست هات رو محکم نگه دار 00:07:33.310 --> 00:07:34.220 آروم نفست رو بده بیرون 00:07:35.510 --> 00:07:35.930 بزن 00:07:37.510 --> 00:07:38.340 زدم به هدف 00:07:39.070 --> 00:07:40.140 آفرین شینگ آر 00:07:43.360 --> 00:07:44.370 بیا، یکم آب بخور 00:07:48.800 --> 00:07:50.290 مادر، بهم قول دادی 00:07:50.600 --> 00:07:52.900 اگه بزنم به هدف امشب برام شیرینی درست کنی 00:07:53.390 --> 00:07:55.250 عجب کوچولوی شکمویی 00:07:55.720 --> 00:07:57.540 اگه برات شیرینی درست نکنم تمرین نمیکنی؟ 00:07:58.120 --> 00:08:01.020 این فسقلی دل و جرئتش رو از من به ارث برده 00:08:02.190 --> 00:08:03.410 ژنرال بعدی خاندانمون 00:08:04.600 --> 00:08:05.340 اونه 00:08:06.800 --> 00:08:09.220 مطمئن شو هر روز تمرین سوارکاری و تیراندازی میکنه 00:08:09.630 --> 00:08:10.490 نذار تنبلی کنه 00:08:10.600 --> 00:08:12.730 نمیتونم شبیهت سربازها رو هدایت کنم 00:08:13.120 --> 00:08:14.610 چطور همچین مسئولیت بزرگی رو به عهده بگیرم؟ 00:08:15.310 --> 00:08:16.540 خواهش میکنم خودت یادش بده 00:08:17.160 --> 00:08:17.930 باشه، ادامه میدیم 00:08:47.870 --> 00:08:49.060 مارکیز، بانو 00:08:49.630 --> 00:08:50.850 ارابه ها آماده هستن 00:08:51.750 --> 00:08:53.610 خدمتکارها دارن عود و پیشکش ها رو 00:08:53.840 --> 00:08:55.770 توی آرامگاه آماده میکنن 00:08:55.770 --> 00:08:57.550 [عمارت مارکیز پینگ جین] 00:08:57.550 --> 00:08:59.250 همۀ وسایل شکار رو آوردین؟ 00:08:59.600 --> 00:09:00.220 آوردیم 00:09:00.390 --> 00:09:01.130 خیالتون راحت بانوی من 00:09:02.960 --> 00:09:03.420 پدر 00:09:04.150 --> 00:09:05.490 امروز زود بیدار شدی 00:09:05.870 --> 00:09:06.890 جرئت ندارم 00:09:07.120 --> 00:09:08.100 برای احترام به اجداد دیر کنم 00:09:09.080 --> 00:09:09.940 خوبه که میدونی 00:09:11.550 --> 00:09:14.530 امروز جناب زانگ رو نمیبینم 00:09:14.960 --> 00:09:15.650 نمیاد؟ 00:09:16.320 --> 00:09:18.610 دیشب حالش خوب نبود و اجازه مرخصی گرفت 00:09:18.960 --> 00:09:19.650 بیاین راه بیفتیم 00:09:21.630 --> 00:09:22.340 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:09:23.870 --> 00:09:24.250 ...من 00:09:24.510 --> 00:09:25.180 ژی شینگ 00:09:25.870 --> 00:09:27.530 نباید اجداد رو معطل کنیم 00:09:29.480 --> 00:09:31.460 میتونیم توی راه حرف بزنیم- ژِی شینگ- 00:09:32.440 --> 00:09:34.250 باید در مورد مسائلی با پدر صحبت کنم 00:09:34.670 --> 00:09:36.730 چرا صبر نمیکنی تا برسیم؟ 00:10:01.120 --> 00:10:02.700 عطر چوب صندل توی هوا باقی میمونه 00:10:03.270 --> 00:10:05.060 ناب و تا مدت ها پایدار 00:10:05.630 --> 00:10:07.250 با ثبات حکومت 00:10:07.630 --> 00:10:09.250 فضیلت اجدادمون به قوت باقیه 00:10:39.360 --> 00:10:41.100 شراب ناب درون جام های یشم 00:10:41.670 --> 00:10:43.130 شبیه کهربا میدرخشه 00:10:43.390 --> 00:10:44.850 با دست های پاک مینوشیم 00:10:45.240 --> 00:10:46.770 تا احتراممون رو نشون بدیم 00:11:12.150 --> 00:11:13.220 اجداد شریف 00:11:13.630 --> 00:11:15.580 نواده نالایقتون، ژوانگ لویین 00:11:15.870 --> 00:11:17.650 خاندانش رو برای ادای احترام آورده 00:11:18.550 --> 00:11:21.770 خاندان سعادتمنده و پسرانم خلف هستن 00:11:22.600 --> 00:11:25.250 امیدوارم ارواح شریفتون نگهبان راهمون باشن 00:11:25.790 --> 00:11:26.580 احترام بذارین 00:11:29.750 --> 00:11:30.940 بلند بشین 00:11:32.960 --> 00:11:34.130 دوباره احترام بذارین 00:11:36.960 --> 00:11:38.130 بلند بشین 00:11:39.750 --> 00:11:41.130 دوباره احترام بذارین 00:11:43.870 --> 00:11:44.890 بلند بشین 00:11:47.790 --> 00:11:49.220 مراسم کامل شد 00:11:55.270 --> 00:11:55.820 مارکیز 00:11:56.790 --> 00:11:59.490 الان اجداد به پیشکش ها برکت دادن 00:11:59.750 --> 00:12:00.820 خوردنشون خوشبختی میاره 00:12:17.790 --> 00:12:18.370 مارکیز 00:12:19.910 --> 00:12:21.940 این شیرینی ها مدت زیادی بیرون موندن 00:12:22.480 --> 00:12:23.850 حتما خاک گرفتن 00:12:24.320 --> 00:12:25.650 بذارین دوباره درست کنن 00:12:26.790 --> 00:12:29.130 خاکستر عودها رو جمع کن و توی خونه دفن کن 00:12:29.440 --> 00:12:30.700 اینم خوشبختی میاره 00:12:31.670 --> 00:12:32.580 کاری که گفتی میکنیم 00:12:37.030 --> 00:12:38.180 این گل از کجا اومده؟ 00:12:38.720 --> 00:12:39.490 نمیدونم 00:12:40.910 --> 00:12:41.460 بانو 00:12:42.000 --> 00:12:44.060 این گل مشکلی داره؟ 00:12:44.720 --> 00:12:45.650 انقدر سوال جواب نکن 00:12:46.510 --> 00:12:47.180 زود بندازش دور 00:12:47.320 --> 00:12:47.850 چشم 00:12:52.120 --> 00:12:52.700 پدر 00:12:54.790 --> 00:12:55.610 الان چیه؟ 00:12:57.630 --> 00:12:59.180 خیلی وقته به قبر مادرم سر نزدین 00:13:00.030 --> 00:13:01.180 از وقتی از دنیا رفت 00:13:01.320 --> 00:13:02.730 بهش سر نزدین 00:13:04.150 --> 00:13:07.300 بعدا میرم شکارگاه 00:13:07.870 --> 00:13:09.100 شکار دوست نداری، پس میتونی بری 00:13:09.440 --> 00:13:10.250 به مادرت سر بزنی 00:14:00.600 --> 00:14:01.180 ژی فو 00:14:02.000 --> 00:14:02.700 میبینیش؟ 00:14:05.320 --> 00:14:07.180 قسم میخورم امروز بگیرمش 00:14:22.080 --> 00:14:23.420 شما دوتا برین بررسی کنین 00:14:23.510 --> 00:14:24.060 پدر 00:14:28.960 --> 00:14:29.650 پرتاب خوبی بود 00:14:30.120 --> 00:14:30.850 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:31.790 --> 00:14:32.980 فکر میکردم شکار دوست نداری 00:14:35.080 --> 00:14:36.770 وقتی بچه بودم بهم تیراندازی یاد دادین 00:14:37.030 --> 00:14:38.010 یادم نرفته 00:14:38.390 --> 00:14:40.770 با عیش و نوش سرگرمی و هیچوقت تمرین نمیکنی 00:14:41.000 --> 00:14:42.460 حالا که اینجایی باهامون بیا 00:14:47.550 --> 00:14:48.010 پدر 00:14:51.360 --> 00:14:52.770 یه بچه آهو دیدم 00:14:53.080 --> 00:14:54.180 که اون سمت میرفت 00:14:55.030 --> 00:14:55.650 میرم نگاهی بندازم 00:14:56.360 --> 00:14:56.770 هی 00:15:06.120 --> 00:15:06.700 پدر 00:15:08.240 --> 00:15:08.850 چی شده؟ 00:15:25.980 --> 00:15:27.510 [مقبره مادر مرحوم شن] 00:15:27.510 --> 00:15:28.460 چیکار میکنی؟ 00:15:34.600 --> 00:15:36.220 نمیومدین به مادرم سر بزنین 00:15:36.840 --> 00:15:39.130 چاره ای نداشتم جز اینکه بکشونمتون اینجا 00:15:40.150 --> 00:15:41.610 اصلا دلتنگش نشدین؟ 00:15:42.630 --> 00:15:43.610 نمیخواین ببینینش؟ 00:15:45.200 --> 00:15:47.250 خیلی عاشقش بودین و بهش اهمیت میدادین 00:15:48.150 --> 00:15:49.060 چرا عوض شدین؟ 00:15:50.480 --> 00:15:51.820 چرا همه چیز عوض شده؟ 00:15:53.840 --> 00:15:54.850 فکر کردن بهش 00:15:56.720 --> 00:15:57.770 برام دردناکه 00:15:58.960 --> 00:16:02.460 برای همین ترجیح میدم بهش فکر نکنم 00:16:03.630 --> 00:16:04.300 یا بهش سر نزنم 00:16:05.480 --> 00:16:07.610 هنوز به خاطرش ناراحتین؟ 00:16:10.120 --> 00:16:10.770 بسه 00:16:11.550 --> 00:16:12.100 بیا برگردیم 00:16:13.000 --> 00:16:14.010 پدر، صبر کنین 00:16:18.840 --> 00:16:20.250 گل هایی که روی قبر مادر در میان خیلی قشنگن 00:16:20.630 --> 00:16:22.490 با خودتون ببرین و توی گلدون نگه دارین 00:16:23.750 --> 00:16:24.850 شاید اگه دلتنگتون بشه 00:16:25.360 --> 00:16:28.130 بتونه از طریق این گل ها ببیندتون 00:16:29.030 --> 00:16:29.650 مطمئنم 00:16:30.790 --> 00:16:32.220 خیلی دلتنگتونه 00:16:32.750 --> 00:16:35.300 این حرف های در مورد ارواح همه مزخرفه 00:16:36.240 --> 00:16:38.980 رزمی کارها باورشون نمیکنن 00:16:39.390 --> 00:16:40.130 به هر حال 00:16:40.360 --> 00:16:41.580 روی قبر مادرم شکوفا شدن 00:16:41.720 --> 00:16:43.770 حداقل برای تزئین با خودتون بیارین خونه 00:16:53.870 --> 00:16:55.100 یه مرد واقعی 00:16:56.360 --> 00:16:57.530 نباید شیفته گل ها باشه 00:17:04.640 --> 00:17:07.140 امروز خیلی دلتنگ مادرت شدی 00:17:08.510 --> 00:17:10.380 سرزنشت نمیکنم 00:17:11.030 --> 00:17:13.090 داره دیر میشه، بریم 00:17:24.460 --> 00:17:28.900 [مقبره مادر مرحوم شن] 00:18:08.270 --> 00:18:09.980 تو گل ها رو اونجا گذاشتی، مگه نه؟ 00:18:12.790 --> 00:18:13.770 حدس و گمان بی فایده ست 00:18:14.270 --> 00:18:16.140 بهتره با چشم های خودت ببینی 00:18:47.030 --> 00:18:48.330 مادرت بیرون آرامگاه 00:18:48.640 --> 00:18:49.530 دفن شده 00:18:50.070 --> 00:18:51.220 بدون تابوت خارجی 00:18:51.960 --> 00:18:54.490 برای همین تابوت انقدر زود پوسیده 00:18:56.880 --> 00:18:58.810 موقعیت زنده ها با ارابه ها 00:18:59.030 --> 00:19:01.330 رداها و املاکشون نشون داده میشه 00:19:04.310 --> 00:19:08.010 موقعیت درگذشته ها با تابوت، کفن و قبرشون 00:19:10.440 --> 00:19:11.380 تصورش سخته 00:19:12.480 --> 00:19:14.380 که همسر مارکیز اینطوری دفن شده 00:19:21.200 --> 00:19:22.140 میخوام بازش کنم 00:19:22.750 --> 00:19:23.730 اگه طاقت دیدنش رو نداری 00:19:24.070 --> 00:19:25.290 اون بالا منتظر باش 00:19:26.000 --> 00:19:26.460 لازم نیست 00:19:30.440 --> 00:19:31.330 این مادرمه 00:19:35.200 --> 00:19:35.660 زود باش 00:19:36.880 --> 00:19:38.530 سه، دو، یک 00:20:19.000 --> 00:20:21.290 استخون های مچ دست مادرت تغییر شکل دادن 00:20:21.790 --> 00:20:23.660 و به وضوح لاغرتر 00:20:24.030 --> 00:20:25.140 از مچ آدم های معمولی هستن 00:20:25.920 --> 00:20:28.380 استخون های مچ دست چپش هم تغییر شکل پیدا کردن 00:20:29.400 --> 00:20:30.460 قبل از مرگش 00:20:30.830 --> 00:20:33.420 ضعف، سرگیجه، سردرد و بی حسی 00:20:33.920 --> 00:20:35.140 توی دست و پاهاش احساس کرده بود؟ 00:20:39.110 --> 00:20:42.140 اولش فقط سرگیجه و خواب آلودگی داشت 00:20:43.440 --> 00:20:44.810 طبیب ها نتونستن کار زیادی بکنن 00:20:45.350 --> 00:20:48.250 اوضاع بد و بدتر شد 00:20:49.270 --> 00:20:52.220 کل روز سرگیجه و حالت تهوع داشت و بی حال بود 00:20:53.310 --> 00:20:54.330 آخرش 00:20:56.790 --> 00:20:58.620 زیر لب هذیون میگفت 00:20:59.510 --> 00:21:01.730 رعشه به تنش میفتاد و درد غیرقابل تحملی میکشید 00:21:04.200 --> 00:21:04.980 درسته 00:21:06.160 --> 00:21:08.570 اینا نشونه های مسمومیت با تک ستاره جنوبیه 00:21:08.920 --> 00:21:11.620 کسایی که با اون گل مسموم میشن یه وجه اشتراک دارن 00:21:12.790 --> 00:21:14.530 استخون هاشون آب میره و تغییر شکل میده 00:21:15.720 --> 00:21:18.330 بعلاوه مادرت هذیون میگفته 00:21:19.240 --> 00:21:20.490 این نشونه مسمومیت شدیده 00:21:20.960 --> 00:21:22.530 چون سم روی مغز اثر میذاره 00:21:25.510 --> 00:21:26.420 مطمئنی؟ 00:21:29.240 --> 00:21:31.220 استادم از بچگی بهم آموزش داده 00:21:31.720 --> 00:21:32.420 اشتباه نمیکنم 00:21:33.720 --> 00:21:34.380 فکر میکنم 00:21:35.720 --> 00:21:37.380 وقتی مادرت از دنیا رفته 00:21:37.880 --> 00:21:39.700 چندتا از دونه ها درون بدنش هضم نشده بودن 00:21:40.480 --> 00:21:41.730 به مرور زمان 00:21:41.920 --> 00:21:44.570 دونه ها از طریق مایعات جسد وارد خاک شدن 00:21:45.270 --> 00:21:46.620 و ریشه کردن و جوونه زدن 00:21:49.750 --> 00:21:51.420 مادرم از هر کسی مهربون تر بود 00:21:53.070 --> 00:21:54.900 و همه چیز رو تحمل میکرد 00:21:56.350 --> 00:21:57.220 چرا؟ 00:21:57.480 --> 00:21:58.250 چرا؟ 00:22:00.030 --> 00:22:00.770 چرا؟ 00:22:03.790 --> 00:22:04.940 لازم نیست 00:22:05.350 --> 00:22:06.860 کسی بی رحم باشه 00:22:06.960 --> 00:22:08.530 تا مصیبت سراغش بیاد 00:22:09.000 --> 00:22:13.010 این سم کسی رو یه شبه نمیکشه 00:22:13.350 --> 00:22:14.490 فقط وقتی به مقدار مشخصی میرسه 00:22:15.030 --> 00:22:17.290 عوارضش رو نشون میده 00:22:18.440 --> 00:22:19.290 این یعنی 00:22:20.510 --> 00:22:22.180 مجرم به مادرت نزدیک بوده 00:22:23.000 --> 00:22:25.460 غریبه ها نمیتونستن بدون گیر افتادن 00:22:25.680 --> 00:22:26.700 کم کم مسمومش کنن 00:22:27.750 --> 00:22:29.290 بهت گفتم موقع مراسم به همه چیز دقت کنی 00:22:29.960 --> 00:22:31.010 چی متوجه شدی؟ 00:22:32.590 --> 00:22:33.420 جیانگ شیانگ 00:22:34.440 --> 00:22:37.290 قضیه اون گل های توی مقبره چی بود؟ 00:22:37.790 --> 00:22:39.490 حدس میزنم یکی از ندیمه های نادون 00:22:39.830 --> 00:22:40.940 به اشتباه 00:22:41.640 --> 00:22:42.460 اونا رو اونجا گذاشته 00:22:44.720 --> 00:22:46.810 عجب دختر نادونی 00:22:47.960 --> 00:22:49.090 پیداش کن و بکشش 00:22:50.400 --> 00:22:50.940 چشم 00:22:51.920 --> 00:22:54.660 اما حتما تصادفی بوده 00:22:55.310 --> 00:22:56.900 خواهش میکنم رنجیده خاطر نشین بانو 00:22:57.400 --> 00:22:59.460 واقعا امیدوارم فقط یه اتفاق باشه 00:23:01.350 --> 00:23:02.860 وگرنه دردسر تو راهه 00:23:05.310 --> 00:23:06.700 منظورتون اینه 00:23:07.480 --> 00:23:08.860 که کار ارباب جوان دوم بوده؟ 00:23:11.350 --> 00:23:12.250 فکر میکنی 00:23:12.790 --> 00:23:14.660 به چیزی مشکوک شده؟ 00:23:16.440 --> 00:23:17.940 فکر نمیکنم 00:23:19.240 --> 00:23:22.380 هر سال با ظاهر آشفته میاد آرامگاه 00:23:23.550 --> 00:23:24.900 این بار هم همین همینطور بود 00:23:26.070 --> 00:23:27.330 چیزی فرق نکرده 00:23:27.880 --> 00:23:29.250 اگه حقیقت رو فهمیده بود 00:23:29.590 --> 00:23:31.290 آشوب راه مینداخت 00:23:31.960 --> 00:23:33.420 ساکت نمیموند 00:23:38.480 --> 00:23:39.330 بعلاوه 00:23:40.030 --> 00:23:41.810 چه فرقی میکنه فهمیده باشه یا نه؟ 00:23:42.550 --> 00:23:43.940 مدرکی نداره 00:23:44.240 --> 00:23:46.090 و خیلی بی مصرفه 00:23:46.400 --> 00:23:48.050 براتون مشکلی درست نمیکنه 00:23:49.640 --> 00:23:50.980 بانو، واقعا آینده نگر هستین 00:23:51.270 --> 00:23:52.980 که کاری کردین یه بی مصرف بشه 00:23:56.920 --> 00:23:59.010 اون مسئول غذا و آذوقه بود 00:23:59.590 --> 00:24:00.380 و مادرم 00:24:00.750 --> 00:24:03.180 یک سال بعد از برگشتش به پایتخت مریض شد 00:24:03.790 --> 00:24:04.900 زنگ زی گفت 00:24:05.400 --> 00:24:06.420 فضیلت فرزند خلف 00:24:06.640 --> 00:24:08.460 واقعا چقدر عمیقه 00:24:12.480 --> 00:24:13.570 خیلی خوب مینویسی شینگ آر 00:24:18.200 --> 00:24:19.730 مادر، حالت خوبه؟ 00:24:20.400 --> 00:24:21.180 اولش 00:24:21.920 --> 00:24:23.330 طبیب های زیادی خبر کردن 00:24:24.200 --> 00:24:25.810 اما هیچکس نتونست درمانش کنه 00:24:26.400 --> 00:24:28.010 حتی وضعتیش وخیم تر شد 00:24:29.030 --> 00:24:30.090 اونقدر نگران بودم 00:24:30.590 --> 00:24:31.620 که نمیتونستم بازی کنم 00:24:31.920 --> 00:24:34.050 شبانه روز کنارش موندم 00:24:35.960 --> 00:24:37.730 اما بهتر نشد 00:24:39.640 --> 00:24:40.330 بعد 00:24:42.310 --> 00:24:43.220 رفتم پیش پدرم 00:24:46.200 --> 00:24:47.810 اما حاضر نمیشد بیاد عیادتش 00:24:48.350 --> 00:24:49.490 مادر 00:24:50.240 --> 00:24:51.300 مادر 00:24:51.720 --> 00:24:53.330 خواهش میکنم نمیر 00:24:54.110 --> 00:24:56.620 خواهش میکنم تنهام نذار 00:24:56.880 --> 00:24:58.140 از این به بعد 00:24:58.790 --> 00:24:59.840 هر جایی باشم 00:25:01.880 --> 00:25:03.250 همیشه 00:25:05.720 --> 00:25:07.530 ازت محافظت میکنم 00:25:09.680 --> 00:25:11.730 باید حرف پدرت رو گوش کنی 00:25:12.480 --> 00:25:15.570 چرا پدر نمیاد عیادتت؟ 00:25:16.200 --> 00:25:19.050 پدر دیگه نمیخواد ببیندمون؟ 00:25:19.310 --> 00:25:20.180 اینطوری نیست 00:25:21.030 --> 00:25:21.940 اینطوری نیست 00:25:23.350 --> 00:25:24.090 شینگ آر 00:25:25.480 --> 00:25:27.940 تحت هر شرایطی توی این دنیا 00:25:30.000 --> 00:25:31.730 بیشتر از هر کسی دوستت داره 00:25:35.070 --> 00:25:36.530 ازت نمیخوام 00:25:39.110 --> 00:25:40.730 شبیه پدرت 00:25:44.270 --> 00:25:46.940 موفقیت های بزرگی به دست بیاری 00:25:48.000 --> 00:25:49.460 فقط امیدوارم 00:25:52.720 --> 00:25:54.940 زندگی شادی داشته باشی 00:25:59.350 --> 00:26:01.250 این تنها آرزومه 00:26:08.440 --> 00:26:15.700 الان دیگه خودتی و خودت 00:26:19.590 --> 00:26:21.380 دیگه نمیتونم کنارت بمونم 00:26:26.200 --> 00:26:27.180 مادر 00:26:27.920 --> 00:26:29.330 مادر 00:26:30.310 --> 00:26:31.490 مادر 00:26:32.350 --> 00:26:34.600 خواهش میکنم از پیشم نرو 00:26:35.350 --> 00:26:37.050 التماس میکنم 00:26:38.330 --> 00:26:39.970 التماس میکنم- تا وقتی از دنیا رفت- 00:26:42.160 --> 00:26:44.620 پدرم حتی یه بار هم نیومد ملاقاتش 00:26:45.960 --> 00:26:47.530 هیچوقت نفهمیدم 00:26:49.510 --> 00:26:52.180 چرا مادرم کم کم توجه پدرم رو از دست داد 00:26:53.240 --> 00:26:55.460 و چرا پدرم 00:26:56.000 --> 00:26:58.420 من و مادرم رو یه شبه ول کرد 00:27:03.200 --> 00:27:05.620 دیشب به محض اینکه این گل رو 00:27:06.070 --> 00:27:07.940 روی قبر مادرت دیدم فهمیدم مشکلی هست 00:27:09.350 --> 00:27:11.900 توی عمارت مارکیز در موردت پرس و جو کردم 00:27:12.790 --> 00:27:14.460 همه خدمتکارها یه داستان رو برام گفتن 00:27:15.350 --> 00:27:16.220 همه گفتن 00:27:17.440 --> 00:27:18.980 مادرت به پدرت خیانت کرده 00:27:20.350 --> 00:27:21.940 گفتن مادرت وضعیت سلامتیش رو 00:27:22.550 --> 00:27:24.730 بهونه کرده تا با یه طبیب 00:27:25.310 --> 00:27:26.530 رابطه نامشروع داشته باشه 00:27:27.720 --> 00:27:28.660 مزخرفه 00:27:29.590 --> 00:27:30.660 مادرم عمیقا عاشق پدرم بود 00:27:31.070 --> 00:27:32.570 همچین کاری نمیکرد 00:27:33.720 --> 00:27:34.900 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:27:37.160 --> 00:27:40.050 جیانگ شیانگ قبلا یه خدمتکار معمولی داشت 00:27:41.030 --> 00:27:41.660 پنج سال پیش 00:27:42.030 --> 00:27:44.180 به خاطر کار اشتباهی بیرون انداخته شد 00:27:45.270 --> 00:27:46.730 امروز تونستم پیداش کنم 00:27:47.270 --> 00:27:48.380 و حقیقت رو بفهمم 00:27:57.790 --> 00:27:58.900 جیانگ شیانگ بهش دستور داده بود 00:27:59.720 --> 00:28:02.420 در مورد رابطه نامشروع مادرت با طبیب 00:28:02.830 --> 00:28:04.010 شایعه پراکنی کنه 00:28:06.960 --> 00:28:07.570 شلوغش نکن 00:28:08.510 --> 00:28:09.170 بذارش به عهده من 00:28:09.170 --> 00:28:11.490 برای اعدام یه مرد بدنامش کن 00:28:12.480 --> 00:28:13.860 برای نابود کردن یه زن 00:28:14.110 --> 00:28:15.330 عفتش رو خدشه دار کن 00:28:15.830 --> 00:28:19.090 این روش هزاران ساله مؤثرترین روش بوده 00:28:20.590 --> 00:28:21.660 اگه هنوز تردید داری 00:28:22.680 --> 00:28:23.980 میتونم ندیمه رو بیارم پیشت 00:28:24.440 --> 00:28:25.250 تا باهاش حرف بزنی 00:28:27.070 --> 00:28:27.810 پدرم 00:28:29.790 --> 00:28:30.770 میدونه؟ 00:28:34.110 --> 00:28:34.770 بررسی کردم 00:28:35.830 --> 00:28:36.810 اعلیحضرت بعد از برگشتن پدرت 00:28:37.240 --> 00:28:38.420 قدرت نظامی رو ازش پس گرفتن 00:28:39.440 --> 00:28:41.530 اون برای اینکه جایگاه محکمی توی دربار پیدا کنه 00:28:42.200 --> 00:28:43.490 به شدت به کمک پدر جیانگ شیانگ 00:28:43.960 --> 00:28:45.860 وزیر تشریفات، جیانگ جین، نیاز داشت 00:28:47.480 --> 00:28:48.490 در ازای قدرت 00:28:49.920 --> 00:28:51.140 جیانگ شیانگ رو انتخاب کرد 00:28:53.350 --> 00:28:55.180 متأسفانه از همون موقع 00:28:55.510 --> 00:28:56.860 بی توجهیش به مادرت شروع شد 00:28:59.880 --> 00:29:00.660 جیانگ شیانگ 00:29:02.070 --> 00:29:03.700 همون موقع بود 00:29:03.790 --> 00:29:05.290 که مسموم کردن مادرم رو شروع کرد 00:29:20.270 --> 00:29:22.980 البته راه هایی هست که بفهمیم 00:29:23.920 --> 00:29:25.620 مارکیز دخیل بوده یا نه 00:29:26.790 --> 00:29:30.220 اما باید انتخاب کنی میخوای ته و توش رو در بیاری 00:29:31.680 --> 00:29:32.940 یا باقی عمرت 00:29:34.550 --> 00:29:35.730 خودت رو به ندونستن میزنی؟ 00:29:51.440 --> 00:29:52.530 پدرم این رو دیده 00:29:53.880 --> 00:29:55.090 میدونه 00:29:57.110 --> 00:29:59.660 همه چیز رو میدونه 00:30:02.340 --> 00:30:06.940 ♪جاه طلبی رو در چشمانم پنهان کن♪ 00:30:09.580 --> 00:30:16.100 ♪در کف دستم، آرزوی خطرناکی دارم♪ 00:30:16.740 --> 00:30:19.420 ♪امواج متلاطم پنهان در آستین‌ هایم♪ 00:30:20.100 --> 00:30:22.820 ♪صدای رعد و برق خاموش در اطراف طنین انداز میشه♪ 00:30:22.860 --> 00:30:25.020 ♪هر چقدر هم که حیله‌ گر باشی♪ 00:30:25.540 --> 00:30:27.580 ♪من میتونم اونو♪ 00:30:29.340 --> 00:30:31.380 ♪در درونت ببینم♪ 00:30:33.750 --> 00:30:34.490 درسته 00:30:35.270 --> 00:30:37.570 برای کشتن مادرم با جیانگ شیانگ دست به یکی کرد 00:30:40.200 --> 00:30:41.330 انگار خیلی وقته 00:30:43.000 --> 00:30:44.380 دیگه به پسری شبیهم نیاز نداره 00:30:47.550 --> 00:30:49.420 ارباب جوان دوم، باهات مخالفم 00:30:50.310 --> 00:30:51.090 عشق مارکیز 00:30:51.590 --> 00:30:52.940 تغییر ناپذیر نیست 00:30:53.440 --> 00:30:54.530 قبلا دوستت داشت 00:30:55.270 --> 00:30:56.490 چون عاشق مادرت بود 00:30:57.790 --> 00:30:58.860 و فکر میکرد 00:30:59.640 --> 00:31:00.940 میتونی جانشینش بشی 00:31:01.920 --> 00:31:03.250 الان برای برای برادرت ارزش قائله 00:31:04.110 --> 00:31:06.250 چون خاندان جیانگ شیانگ براش مفید بودن 00:31:07.200 --> 00:31:10.490 درضمن جیانگ شیانگ کاری کرده یه بی مصرف بشی 00:31:12.510 --> 00:31:13.380 فقط کسایی رو دوست داره 00:31:14.270 --> 00:31:15.620 که براش مفید باشن 00:31:16.830 --> 00:31:19.770 به دست آوردن همچین محبتی سخت نیست 00:31:21.270 --> 00:31:22.460 اگه بهم اعتماد کنی 00:31:23.400 --> 00:31:24.420 و کاری که میگم بکنی 00:31:25.110 --> 00:31:27.730 میتونم کمکت کنم به هر چیزی میخوای برسی 00:31:29.160 --> 00:31:30.530 فقط میخوام انتقام مادرم رو بگیرم 00:31:31.640 --> 00:31:32.730 راحت میشه حساب جیانگ شیانگ رو رسید 00:31:33.510 --> 00:31:34.140 اون فقط میخواد 00:31:34.550 --> 00:31:35.570 ژوانگ ژی فو رو 00:31:35.960 --> 00:31:37.700 مارکیز بعدی کنه 00:31:38.750 --> 00:31:40.010 به محض اینکه ژوانگ ژی فو از چشم بیفته 00:31:40.590 --> 00:31:42.420 جیانگ شیانگ پشتوانه اش رو از دست میده 00:31:43.240 --> 00:31:44.940 نابود کردن بزرگترین امیدش 00:31:45.590 --> 00:31:47.570 بهترین انتقامیه که میتونی ازش بگیری 00:31:49.440 --> 00:31:51.420 الان تحقیرت میکنه 00:31:52.200 --> 00:31:54.090 این مسئله از قضا بهت یه فرصت میده 00:31:54.790 --> 00:31:56.290 لیاقت جیانگ شیانگ مرگه 00:31:58.400 --> 00:31:59.570 اما الان حتی پدرم 00:32:01.310 --> 00:32:02.940 دشمنم شده 00:32:10.030 --> 00:32:10.700 زانگ های 00:32:11.680 --> 00:32:12.940 پدرم دشمنته 00:32:13.880 --> 00:32:15.490 میخوای بمیره تا انتقام خاندانت رو بگیری 00:32:16.480 --> 00:32:17.620 اما چرا بهم کمک میکنی؟ 00:32:24.160 --> 00:32:24.940 از مارکیز پینگ جین 00:32:25.880 --> 00:32:27.770 یه جواب میخوام 00:32:29.160 --> 00:32:30.860 که خیلی برام مهمه 00:32:32.240 --> 00:32:33.290 اما نمیتونی ازش بپرسی 00:32:34.680 --> 00:32:36.730 یه نفر باید اون جواب رو برات پیدا کنه 00:32:37.070 --> 00:32:37.530 درسته 00:32:38.960 --> 00:32:40.490 کل خاندانم نابود شد 00:32:41.000 --> 00:32:43.700 به جز پدرت دوتا مجرم دیگه هم هستن 00:32:44.240 --> 00:32:46.220 یکی خواجه ارشد مسئول مهر سلطنتی، سائو جینگ شیانه 00:32:47.240 --> 00:32:48.010 اما اون یکی 00:32:48.880 --> 00:32:50.860 هنوز هویتش رو نفهمیدم 00:32:52.000 --> 00:32:53.250 باید این شخص رو پیدا کنم 00:32:54.400 --> 00:32:55.290 نباید 00:32:55.750 --> 00:32:56.940 دشمنم رو هوشیار کنم 00:32:58.350 --> 00:32:59.770 میخوای از طریق پدرم 00:33:00.590 --> 00:33:02.010 بفهمم این شخص کیه 00:33:02.720 --> 00:33:03.980 در عوض کمکم میکنی؟ 00:33:04.680 --> 00:33:05.140 درسته 00:33:08.880 --> 00:33:09.940 وقتی جواب رو پیدا کنی 00:33:10.830 --> 00:33:11.660 چیکار میکنی؟ 00:33:24.440 --> 00:33:25.250 زیادی سوال پرسیدم 00:33:26.790 --> 00:33:28.660 برای انتقام وارد خونه مون شدی 00:33:29.590 --> 00:33:31.020 باید انتقام بگیرم 00:33:32.240 --> 00:33:33.420 اگه نمیخوای بذاری 00:33:33.920 --> 00:33:35.620 میتونی همین الان 00:33:36.070 --> 00:33:37.220 هویتم رو برای مارکیز فاش کنی 00:33:38.030 --> 00:33:39.220 اون مادرم رو کشت 00:33:42.440 --> 00:33:43.570 نمیبخشمش 00:33:45.920 --> 00:33:47.140 اما هنوزم پدرمه 00:33:51.160 --> 00:33:53.420 کسی که خاندانم رو نابود کرد همونجاست 00:33:54.750 --> 00:33:56.140 اما نمیتونم بکشمش 00:33:57.680 --> 00:33:59.530 به جاش باید نزدیکش باشم 00:34:00.720 --> 00:34:02.140 میدونی کی مادرت رو کشته 00:34:02.640 --> 00:34:04.180 اما باید براش پسر خوبی باشی 00:34:04.640 --> 00:34:06.250 بهش احترام و محبت نشون بدی 00:34:06.920 --> 00:34:07.980 چطور 00:34:08.320 --> 00:34:10.460 برات عذاب آور نیست؟ 00:34:11.590 --> 00:34:12.610 چشم در مقابل چشم 00:34:13.590 --> 00:34:16.690 این قانون هزاران سال بدون تغییر مونده 00:34:25.960 --> 00:34:27.340 سعی میکنم کمکت کنم 00:34:29.000 --> 00:34:31.170 اما مطمئن نیستم بتونم کمکت کنم انتقام بگیری 00:34:33.000 --> 00:34:34.340 اگه نظرم عوض شد 00:34:35.880 --> 00:34:36.690 سرزنشم نکن 00:34:38.280 --> 00:34:39.820 ازم پشتیبانی کردی و کمکم کردی 00:34:40.190 --> 00:34:41.170 دشمنم رو پیدا کنم 00:34:41.510 --> 00:34:42.690 خیلی ازت ممنونم 00:34:43.440 --> 00:34:44.650 چیز بیشتری نمیخوام 00:34:45.360 --> 00:34:48.050 اگه به وقتش نظرت رو عوض کنی 00:34:48.670 --> 00:34:49.860 شکایتی نمیکنم 00:34:55.710 --> 00:34:57.010 باید به عهدمون وفا کنم 00:34:57.960 --> 00:34:59.090 خواهش میکنم کمکم کن انتقام بگیرم 00:35:00.070 --> 00:35:00.900 از این به بعد 00:35:01.630 --> 00:35:02.820 هر کاری بگی میکنم 00:35:07.230 --> 00:35:08.010 از این به بعد 00:35:08.840 --> 00:35:11.570 تو غم و شادی باهم شریکیم 00:35:30.590 --> 00:35:31.300 ظرف یه سال 00:35:31.880 --> 00:35:34.340 کاری میکنم اعتماد مطلق پدرش رو جلب کنه 00:35:35.190 --> 00:35:36.740 به محض اینکه بفهمه 00:35:36.740 --> 00:35:37.980 سومین مجرم کیه 00:35:38.590 --> 00:35:39.980 نقشه رو عملی میکنم 00:35:43.150 --> 00:35:44.490 حتی اگه سهم خودت رو انجام بدی 00:35:45.400 --> 00:35:46.080 اگه آخرش هم نتونه 00:35:46.080 --> 00:35:48.010 چیزی از زیر زبون پدرش بیرون بکشه چی؟ 00:35:48.440 --> 00:35:49.300 میتونی صبر کنی؟ 00:35:50.880 --> 00:35:52.130 همه چیز برام روشن شده 00:35:52.840 --> 00:35:53.900 یه دهه عمرم رو 00:35:54.400 --> 00:35:56.260 برای بردن یه نبرد کوچیک صرف نکردم 00:35:57.510 --> 00:35:59.530 از این به بعد بیشتر احتیاط میکنم 00:36:02.960 --> 00:36:03.490 زانگ های 00:36:04.590 --> 00:36:06.210 بذار در مورد سائو جینگ شیان برات بگم 00:36:08.840 --> 00:36:11.570 به نظر میرسه صرفا همکار مارکیز پینگ جین باشه 00:36:11.880 --> 00:36:13.780 اما ژوانگ ژی فو به عنوان معاون وزیر کار 00:36:14.070 --> 00:36:15.900 به باغ های سلطنتی رسیدگی میکنه 00:36:16.230 --> 00:36:18.380 وزارت تشریفات توی این مسئله هم دخیله 00:36:19.630 --> 00:36:20.340 حدس میزنم 00:36:21.110 --> 00:36:22.980 بیشتر پول هایی که ژوانگ ژی فو اختلاس کرده 00:36:23.230 --> 00:36:25.530 از جیب سائو جینگ شیان سر در آورده 00:36:26.510 --> 00:36:27.260 انتظارش رو داشتم 00:36:27.920 --> 00:36:30.490 در ضمن همیشه اطرافش پر از محافظه 00:36:31.150 --> 00:36:32.180 یا توی قصره 00:36:32.480 --> 00:36:34.610 یا توی اقامتگاه شخصیش توی پایتخت 00:36:35.030 --> 00:36:38.340 دسترسی بهش تقریبا غیرممکنه 00:36:41.150 --> 00:36:41.860 اما 00:36:42.190 --> 00:36:44.860 دو ماه دیگه یه فرصت فراهم میشه 00:36:45.960 --> 00:36:47.300 به چی اشاره میکنین؟ 00:36:48.030 --> 00:36:50.170 مسابقه چوگان که دربار سلطنتی 00:36:50.400 --> 00:36:52.460 برای تقویت آمادگی جسمانی مردان یانگ بزرگ برگزار میکنه 00:36:53.000 --> 00:36:55.690 بین خاندان اشراف زاده ها خیلی محبوبه 00:36:57.880 --> 00:36:58.900 خواجه ارشد مسئول مهر سلطنتی 00:36:59.280 --> 00:37:00.490 هر سال از طرف اعلیحضرت 00:37:00.550 --> 00:37:02.340 پاداش قهرمان ها رو میاره 00:37:02.880 --> 00:37:05.570 این فرصتمون برای دیدن سائو جینگ شیانه 00:37:07.510 --> 00:37:09.650 فرصت درست به موقع به دست اومد 00:37:39.400 --> 00:37:42.650 خسته نشدی انقدر هر روز پشت سر هم 00:37:43.070 --> 00:37:43.860 تمرین مشت ووجی کردی؟ 00:37:43.880 --> 00:37:44.490 یه کار دیگه رو امتحان کن 00:37:44.710 --> 00:37:46.490 تو شاگردی و اون استاده 00:37:47.190 --> 00:37:48.490 اونوقت اینجا تنبلی میکنی؟ 00:37:49.490 --> 00:37:50.260 ژی نو 00:37:50.710 --> 00:37:51.460 چی شده که اومدی اینجا؟ 00:37:51.670 --> 00:37:52.780 چی بهت گفتم؟ 00:37:52.880 --> 00:37:54.570 از این به بعد زانگ های صدام کن 00:37:59.070 --> 00:38:01.490 اون ارباب جوان دوم ژوانگ نیست؟ 00:38:02.190 --> 00:38:03.010 شناختیم؟ 00:38:04.510 --> 00:38:05.010 استاد 00:38:05.670 --> 00:38:06.860 چرا ازم خواستی بیام بیرون 00:38:07.320 --> 00:38:08.260 و من رو آوردی اینجا؟ 00:38:08.920 --> 00:38:10.740 قراره اینجا هنرهای رزمی تمرین کنی 00:38:12.920 --> 00:38:15.010 از اونجایی که میخوای توجه پدرت رو دوباره جلب کنی 00:38:15.280 --> 00:38:17.490 نباید راه برادرت رو دنبال کنی 00:38:17.880 --> 00:38:19.090 باید راه دیگه ای پیدا کنیم 00:38:19.840 --> 00:38:20.980 باید پدرت رو متقاعد کنیم 00:38:21.280 --> 00:38:22.490 برای جانشینیش 00:38:22.800 --> 00:38:23.980 استعداد بالقوه داری 00:38:24.710 --> 00:38:25.170 شی لی 00:38:25.760 --> 00:38:27.650 ببین به درد هنرهای رزمی میخوره یا نه 00:38:28.030 --> 00:38:28.460 باشه 00:38:33.150 --> 00:38:34.010 دیوونه شدی؟ 00:38:34.440 --> 00:38:36.130 پدرش مارکیز پینگ جینه 00:38:36.630 --> 00:38:38.570 اگه بفهمه کی هستی چی؟ (*م: تو اسمش رو جار نزن نگرانی پیشکش*) 00:38:38.960 --> 00:38:39.980 همین الان هم میدونه 00:38:40.590 --> 00:38:41.280 پس 00:38:41.320 --> 00:38:43.260 معلومه که تو رو هم میشناسه 00:38:43.960 --> 00:38:45.690 پس چرا هنوز زنده ست؟ 00:38:46.800 --> 00:38:47.650 خیالت تخت 00:38:48.440 --> 00:38:49.740 باهام متحد شده 00:38:50.480 --> 00:38:52.460 اینجا تمرین هنرهای رزمی میکنه 00:38:53.710 --> 00:38:55.690 مطمئن شو شی لی خوب آموزشش میده 00:38:57.590 --> 00:38:58.090 گوانگ فنگ 00:38:58.360 --> 00:38:59.860 از تو بااستعدادتره 00:39:00.150 --> 00:39:01.490 به نظرم استعدادش رو داره 00:39:01.840 --> 00:39:02.530 خفه شو 00:39:05.400 --> 00:39:07.600 کل روز بیکار میشینه و یللی تللی میکنه 00:39:08.190 --> 00:39:08.860 از پسش بر میاد؟ 00:39:09.840 --> 00:39:11.460 وقتشه نشون بدی چند مرده حلاجی 00:39:12.480 --> 00:39:14.130 به شما دو نفر میسپرمش 00:39:14.760 --> 00:39:17.300 دو ماه وقت داری ازش یه رزمی کار بسازی 00:39:18.510 --> 00:39:19.010 استاد 00:39:19.840 --> 00:39:21.260 میشه بریم یه جای دیگه؟ 00:39:21.550 --> 00:39:23.250 اینجا خیلی درب و داغونه 00:39:23.280 --> 00:39:24.570 حتی یه میز درست و حسابی نمیبینم 00:39:24.840 --> 00:39:26.940 درضمن کجا بخوابم؟ 00:39:27.550 --> 00:39:28.130 ...خب 00:39:32.670 --> 00:39:33.380 دیگه چیزی نمیگم 00:39:34.800 --> 00:39:35.340 استاد 00:39:35.960 --> 00:39:36.570 اینجا خوبه 00:39:38.030 --> 00:39:38.780 از این به بعد 00:39:39.320 --> 00:39:41.260 از این دوتا استاد هنرهای رزمی یاد بگیر 00:39:43.190 --> 00:39:44.820 یادت باشه قول دادی 00:39:45.150 --> 00:39:46.380 هر کاری میگم بکنی 00:39:48.920 --> 00:39:50.570 این اولین قدمت برای تغییره 00:39:51.630 --> 00:39:52.740 معلومه که منم مشغول میشم 00:39:53.320 --> 00:39:55.980 باید روی آبرو و اعتبارت توی پایتخت کار کنم 00:40:03.070 --> 00:40:03.860 مشت ها رو به پایین 00:40:07.410 --> 00:40:09.770 میتونی درست پاهات رو خم کنی یا نه؟ 00:40:10.000 --> 00:40:10.490 میتونم 00:40:11.230 --> 00:40:12.230 من رو ببین 00:40:13.800 --> 00:40:15.940 این روش درست ایستادن روی اسبه 00:40:16.920 --> 00:40:17.530 فهمیدم 00:40:22.070 --> 00:40:23.980 میشه منم یکم بخورم؟ 00:40:24.360 --> 00:40:25.260 تنبلی نکن 00:40:25.880 --> 00:40:27.400 هم تشنمه هم گرسنه 00:40:27.710 --> 00:40:28.860 خواهش میکنم بذار یکم بخورم 00:40:29.710 --> 00:40:30.820 تمرینت رو ادامه بده تا ببینیم 00:40:31.320 --> 00:40:32.570 بچرخ و پاهات رو خم کن 00:40:39.500 --> 00:40:40.630 [عمارت سائو] 00:40:40.630 --> 00:40:41.130 جناب لو 00:40:41.590 --> 00:40:44.260 خواهش میکنم بذارین جناب سائو رو یه لحظه ببینم 00:40:44.760 --> 00:40:46.050 اگه همه چیز درست باشه 00:40:46.150 --> 00:40:47.300 خیالم راحت میشه 00:40:47.880 --> 00:40:49.010 جناب چو چرا میخوای 00:40:49.550 --> 00:40:50.420 اربابمون رو ببینی؟ 00:40:56.510 --> 00:40:57.820 نشونه های فلکی رو رصد کردم 00:40:58.400 --> 00:40:59.780 ستاره فرمانروایی به روشنی میدرخشه 00:41:00.400 --> 00:41:01.300 نشونه ها رو میخونم 00:41:02.000 --> 00:41:04.010 جناب سائو به عنوان نزدیک ترین مقام دربار به اعلیحضرت خدمت میکنن 00:41:04.230 --> 00:41:05.490 پس ستاره فرمانروایی هستن 00:41:06.670 --> 00:41:08.050 باید منتظر خبرهای خیلی خوبی بود 00:41:08.230 --> 00:41:10.300 من- جناب چو حالا که حرفی ندارین- 00:41:10.960 --> 00:41:12.020 برگردین و برین 00:41:19.480 --> 00:41:20.690 دیگران من رو مسخره کردن 00:41:21.230 --> 00:41:22.510 خواهش میکنم عدالت رو در حقم اجرا کنین 00:41:22.880 --> 00:41:23.620 جناب چو 00:41:24.440 --> 00:41:26.050 ستاره شناس سلطنتی هستین 00:41:26.510 --> 00:41:27.490 یه مقام رتبه پنجم 00:41:28.360 --> 00:41:29.570 کی جرئت میکنه مسخره تون کنه؟ 00:41:30.760 --> 00:41:31.820 شرمنده هستم 00:41:32.960 --> 00:41:35.460 زانگ های از عمارت مارکیز من رو مسخره کرد 00:41:35.880 --> 00:41:38.050 این شخص موذی و بد ذاته 00:41:38.230 --> 00:41:40.260 و دستیار اعظم مارکیز شده 00:41:40.280 --> 00:41:41.090 بهش توهین کردم 00:41:41.320 --> 00:41:43.130 میترم من رو هدف قرار بده 00:41:43.800 --> 00:41:45.130 میخوام ازم محافظت کنین 00:41:46.920 --> 00:41:49.210 مگه مارکیز ازت پشتیبانی نمیکنه؟ 00:41:49.590 --> 00:41:51.130 چی شده که اومدی اداره بازرسی سلطنتی؟ 00:41:51.760 --> 00:41:53.260 جناب لو خواهش میکنم این حرف رو نزنین 00:41:53.510 --> 00:41:54.940 برای کسی کار نمیکنم 00:41:55.510 --> 00:41:58.170 فقط به دربار سلطنتی و اعلیحضرت خدمت میکنم 00:42:01.920 --> 00:42:04.210 اگه جناب سائو یه روز نیاز داشته باشن کاری براشون انجام بدم 00:42:04.360 --> 00:42:06.260 خودم رو کاملا تا آخرین نفس 00:42:06.260 --> 00:42:07.340 وقف اون کار میکنم 00:42:11.710 --> 00:42:12.300 فهمیدم 00:42:12.920 --> 00:42:13.980 جناب چو بفرمایین برین 00:42:21.280 --> 00:42:29.260 ♪رودخانه بیان جریان داره♪ 00:42:29.360 --> 00:42:34.210 ♪رودخانه سی جریان داره♪ 00:42:34.320 --> 00:42:41.690 ♪کشتی قدیمی گواژو میان اونها عبور میکنه♪ 00:42:41.840 --> 00:42:49.690 ♪جایی که تپه های جنوبی در غم و اندوه غوطه ور هستن♪ 00:42:50.160 --> 00:42:51.900 حتی ارزش یه بار دیدن هم نداره 00:42:52.360 --> 00:42:52.780 فهمیدم 00:42:54.800 --> 00:42:58.940 ♪غم ابدی♪ 00:42:58.940 --> 00:43:15.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.724 --> 00:43:36.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.