WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.460 --> 00:01:30.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:31.060 --> 00:01:33.820 [قسمت 17] 00:01:35.230 --> 00:01:36.930 همه درد و سردرگمی رو تجربه میکنن 00:01:37.680 --> 00:01:38.740 اقدام کردن سخته 00:01:38.790 --> 00:01:40.050 مارکیز هم از این قاعده مستثنی نیست 00:01:41.230 --> 00:01:43.380 اگه میخوای بهت تکیه کنه 00:01:44.070 --> 00:01:45.900 باید بارش رو به دوش بکشی 00:01:47.040 --> 00:01:49.290 پس چی مارکیز پینگ جین رو اذیت میکنه؟ 00:01:51.310 --> 00:01:52.410 این مربوط به شخصی 00:01:52.430 --> 00:01:54.330 از خانواده ژوانگ ئه که ناپدید شده 00:01:55.480 --> 00:01:58.290 شن ون دختر رفیق قدیمی پدر ژوانگ لویین بود 00:01:58.760 --> 00:02:00.770 اون و ژوانگ لویین با همدیگه بزرگ شدن 00:02:01.870 --> 00:02:03.330 ولی برای احیای اسم ژوانگ 00:02:03.710 --> 00:02:05.260 اون از شن ون دست کشید 00:02:05.640 --> 00:02:08.380 و با جیانگ شیانگ، دختر وزیر جیانگ جین، ازدواج کرد 00:02:09.000 --> 00:02:11.730 از اون به بعد، مسیر شغلیش به سرعت بالاتر رفت 00:02:18.360 --> 00:02:19.730 در سی و پنجمین سال سلطنت ووهه 00:02:20.190 --> 00:02:21.850 اون در دونگ شیان شکست سختی خورد 00:02:22.400 --> 00:02:24.290 امپراتور بهش دستور داد از مرز محافظت کنه 00:02:25.280 --> 00:02:27.100 جیانگ شیانگ حاضر نشد باهاش سختی بکشه 00:02:27.150 --> 00:02:29.100 و توی پایتخت کنار ژوانگ ژی فو موند 00:02:46.280 --> 00:02:46.780 !وایسا 00:03:02.000 --> 00:03:03.010 زندگی در مرز سخت بود 00:03:03.520 --> 00:03:04.500 ولی توی زندگی متروکش 00:03:04.560 --> 00:03:06.690 یهویی شخصی ظاهر شد 00:03:07.030 --> 00:03:08.730 اون شن ون بود 00:03:12.840 --> 00:03:14.290 اون هیچوقت ازدواج نکرده بود 00:03:15.080 --> 00:03:17.100 و برای مراقبت از پدر زخمیش به مرز اومده بود 00:03:17.710 --> 00:03:19.500 اونجا دوباره ژوانگ لویین رو دید 00:03:20.710 --> 00:03:22.290 اونا باهمدیگه توی مرز موندن 00:03:22.840 --> 00:03:24.660 و صاحب یک پسر به اسم ژوانگ ژی شینگ شدن 00:03:32.080 --> 00:03:33.660 وقتی ژوانگ ژی شینگ پنج سالش بود 00:03:33.910 --> 00:03:36.010 دربار تصمیم گرفت دوباره علیه دونگ شیا جنگی راه بندازه 00:03:36.800 --> 00:03:38.820 ژوانگ لویین به عنوان نیروی پیشتاز انتخاب شد 00:03:39.400 --> 00:03:42.940 اینبار، اون دونگ شیا رو در هم کوبید و شکست گذشته اش رو جبران کرد 00:03:44.680 --> 00:03:46.220 ولی همونطور که شهرتش اوج گرفت 00:03:46.360 --> 00:03:47.980 و افتخاری بی‌ نظیر به دست آورد 00:03:48.560 --> 00:03:50.610 یه ملاقات کننده غیر منتظره به مرز رسید 00:03:51.430 --> 00:03:53.410 جیانگ شیانگ با ژوانگ ژی فو اومد 00:03:54.120 --> 00:03:56.220 اون میخواست دوباره ازدواجشون رو زنده کنه 00:03:56.800 --> 00:03:58.570 ژوانگ لویین دو دل بود 00:04:00.000 --> 00:04:02.980 اون رویای پیشی گرفتن از میراث پدرش رو در سر داشت 00:04:03.680 --> 00:04:05.060 ولی کوچک کردن جیانگ شیانگ 00:04:05.470 --> 00:04:06.500 پدرش رو که مردی 00:04:06.520 --> 00:04:08.130 قدرتمند بود رو ناراحت میکرد 00:04:09.240 --> 00:04:11.940 ولی چطور میتونست دوباره شن ون رو ناامید کنه؟ 00:04:12.840 --> 00:04:14.660 در حالی که مردد بود 00:04:15.030 --> 00:04:16.660 شن ون قدمی جلو گذاشت 00:04:17.270 --> 00:04:19.370 و با کمال میل عنوانش رو 00:04:19.390 --> 00:04:20.460 به جیانگ شیانگ برگردوند 00:04:21.680 --> 00:04:23.540 و ژوانگ لویین امتناع نکرد 00:04:24.830 --> 00:04:28.490 بعدش اون هرچی که میخواست از جمله عنوان و فرماندهی رو بدست آورد 00:04:28.950 --> 00:04:31.610 و به چهره ای قدرتمند در دربار تبدیل شد 00:04:33.830 --> 00:04:34.290 !سه 00:04:35.510 --> 00:04:38.290 اون فکر میکرد میتونه باهاشون برابر رفتار کنه 00:04:38.680 --> 00:04:40.410 و نذاره شن ون رنجی بکشه 00:04:41.390 --> 00:04:44.050 ولی اون جاه طلبی و حیله گری جیانگ شیانگ رو دست کم گرفته بود 00:04:46.040 --> 00:04:48.540 از اونجایی که مقام بالایی داری 00:04:48.920 --> 00:04:50.370 باید روی حرفه ات تمرکز کنی 00:04:50.950 --> 00:04:51.980 امور خونه رو به 00:04:53.070 --> 00:04:54.730 شیانگ آر بسپار 00:05:16.920 --> 00:05:18.250 جیانگ شیانگ یک کوه بزرگ 00:05:18.360 --> 00:05:19.700 بین اون و شن ون قرار داد 00:05:20.310 --> 00:05:21.700 تا اینکه بالاخره 00:05:21.750 --> 00:05:23.850 ژوانگ لویین معتقد شد شن ون خیانت کرده 00:05:24.600 --> 00:05:25.980 و با رضایت خاموشش 00:05:26.750 --> 00:05:27.700 جیانگ شیانگ مسمومش کرد 00:05:34.270 --> 00:05:35.220 !مادر 00:05:36.000 --> 00:05:37.290 !مادر 00:05:38.360 --> 00:05:39.540 !مادر 00:05:40.480 --> 00:05:42.580 !ترکم نکن 00:05:43.480 --> 00:05:45.100 !خواهش میکنم 00:05:46.390 --> 00:05:48.140 !التماست میکنم 00:05:49.190 --> 00:05:50.250 !مادر 00:05:50.430 --> 00:05:51.930 !مادر 00:05:52.390 --> 00:05:53.250 !مادر 00:05:59.040 --> 00:06:00.340 یک بدهی بزرگ مثل یک کینه عمیقه 00:06:00.870 --> 00:06:03.020 هیچکس نمیخواد تا آخر عمر بدهی رو که 00:06:04.310 --> 00:06:05.900 با گذشت زمان قابل پرداخت نیست رو حمل کنه 00:06:06.600 --> 00:06:08.340 یا بی تفاوتی میشه 00:06:08.600 --> 00:06:09.730 یا کینه 00:06:11.600 --> 00:06:14.730 توی این دنیا خودخواهان معمولا 00:06:14.920 --> 00:06:15.900 شادترین زندگی رو دارن 00:06:16.750 --> 00:06:17.700 ولی چرا نمیتونه 00:06:17.800 --> 00:06:19.050 این یک چیز رو رها کنه؟ 00:06:20.600 --> 00:06:22.930 اون نمیتونه شن ون گذشته رو رها کنه 00:06:23.870 --> 00:06:27.020 یا شرمنده مردیه که قبلا بوده؟ 00:06:28.000 --> 00:06:29.580 هیچکس نمیتونه قاطعانه بگه 00:06:31.800 --> 00:06:32.660 برای همین حاضر نیست حتی 00:06:32.680 --> 00:06:34.220 ذره ای عشق پدرانه به ژوانگ ژی شینگ بده 00:06:34.750 --> 00:06:36.340 چون هربار که اونو میبینه 00:06:36.560 --> 00:06:38.700 یاد رسوایی که قبلا بوده میوفته 00:06:38.920 --> 00:06:40.540 هر چه بیشتر درد رو اینجوری دفن کنی 00:06:40.680 --> 00:06:41.610 ریشه اش عمیق تر میشه 00:06:42.720 --> 00:06:44.370 چه مرد قوی حاضره اعتراف کنه 00:06:44.430 --> 00:06:45.580 که همچین ضعفی داره؟ 00:07:12.270 --> 00:07:12.780 مارکیز 00:07:13.240 --> 00:07:13.790 دنبال من میگشتین؟ 00:07:15.410 --> 00:07:17.460 میدونی چرا ازت خواستم بیای اینجا؟ 00:07:20.480 --> 00:07:21.460 میدونم اینجا جاییه که 00:07:21.800 --> 00:07:23.780 ارباب جوان دوم توی بچگی زندگی میکرد 00:07:25.270 --> 00:07:26.460 مارکیز خواستین بیام اینجا 00:07:27.160 --> 00:07:29.100 به خاطر حرفاییه که قبلا 00:07:29.310 --> 00:07:30.780 درباره ارباب جوان دوم زدم؟ 00:07:32.560 --> 00:07:33.780 ژی شینگ رو 00:07:35.870 --> 00:07:36.980 قبلا خیلی 00:07:38.600 --> 00:07:39.340 دوست داشتم 00:07:40.240 --> 00:07:43.170 ولی به مرور زمان از هم دور شدیم 00:07:43.830 --> 00:07:45.850 و این سال های اخیر باهاش 00:07:46.240 --> 00:07:47.370 خیلی بدتر از ژی فو رفتار کردم 00:07:48.870 --> 00:07:50.580 اون ناامید کننده ترین پسرم بود 00:07:51.800 --> 00:07:52.540 این یعنی 00:07:53.310 --> 00:07:54.250 منم مقصرم؟ 00:07:56.430 --> 00:07:57.810 شما سرپرست خانواده هستین 00:07:58.070 --> 00:08:00.610 چطور ممکنه مقصر باشین؟ 00:08:01.720 --> 00:08:02.900 فقط داشتم فکر میکردم 00:08:03.950 --> 00:08:06.220 باغ عمارت پر از گل های صد تومانیِ شکوفاست 00:08:06.630 --> 00:08:09.290 پس چرا تنها اومدین اینجا؟ 00:08:19.120 --> 00:08:21.290 زمانی باغبان فقیری رو میشناختم 00:08:22.800 --> 00:08:23.900 اون با پرورش شکوفه آلو زندگی میکرد 00:08:25.120 --> 00:08:26.250 ولی خیلی ارزون بودن 00:08:27.430 --> 00:08:28.490 و به مرور زمان 00:08:29.390 --> 00:08:30.410 اون فقیر و فقیرتر شد 00:08:31.630 --> 00:08:32.930 و به سختی قادر به حمایت از خودش بود 00:08:34.390 --> 00:08:36.850 بعد فهمید که مردم عاشق گل صد تومانی هستن 00:08:38.600 --> 00:08:40.220 و قیمتشونم هم بالاست 00:08:41.030 --> 00:08:41.940 پس شروع به کاشت اونا کرد 00:08:42.270 --> 00:08:43.980 و بالاخره زندگیش بهتر شد 00:08:44.870 --> 00:08:45.820 ولی اون بهم گفت 00:08:46.510 --> 00:08:47.370 در اعماق دلش 00:08:47.840 --> 00:08:48.850 اون هنوز هم 00:08:49.360 --> 00:08:50.180 شکوفه های آلو رو دوست داره 00:08:51.440 --> 00:08:52.420 ولی خیلی دیر شده بود 00:08:53.630 --> 00:08:54.820 آلوهای باغش 00:08:55.360 --> 00:08:56.300 بدون مراقبت رها شده بودن 00:08:58.750 --> 00:08:59.460 و همشون پژمرده شده بودن 00:09:02.750 --> 00:09:04.940 اینکه وقتی فقیر بود آلو رو انتخاب کرد 00:09:05.480 --> 00:09:06.610 نشون میده که چقدر عمیقا دوستشون داشته 00:09:07.360 --> 00:09:08.700 ولی از اونجایی که برای زندگی گل میفروخت 00:09:09.390 --> 00:09:10.530 چاره‌ ای جز پرورش گل صد تومانی نداشت 00:09:11.240 --> 00:09:12.490 آلوهای محبوبش 00:09:12.960 --> 00:09:13.890 پژمرده شدن و مردن 00:09:14.600 --> 00:09:16.820 شاید خودش رو به خاطر این موضوع سرزنش میکنه 00:09:17.600 --> 00:09:19.580 ولی به نظرم اشتباه نمیکرد 00:09:21.840 --> 00:09:22.980 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:09:25.150 --> 00:09:26.730 شکوفه های آلو در زمستان شکوفا میشن 00:09:28.200 --> 00:09:30.580 اونا برف و یخبندان رو تحمل میکنن و هرگز بهار رو تحمل نمیکنن 00:09:31.030 --> 00:09:33.130 اینطور نیست که باغبان بی‌ رحمانه گل صد تومانی رو انتخاب کرده باشه 00:09:34.030 --> 00:09:37.250 بلکه آلو تصمیم گرفت در سختی شکوفه بده 00:09:38.240 --> 00:09:39.250 و در گل و لای فرو بره 00:09:40.750 --> 00:09:42.180 اگه به گل صد تومانی روی نیاورده بود 00:09:42.960 --> 00:09:44.060 تمام باغ شاید 00:09:44.550 --> 00:09:45.700 از زمستون جون سالم به در نمیبردن 00:09:48.510 --> 00:09:49.770 این منو یاد یه شعر میندازه 00:09:51.030 --> 00:09:53.420 گلبرگ ها خشک میشن، و از همین الان دلخراشن" 00:09:53.960 --> 00:09:56.650 چه بی رحمانه، طوفانی که در پی اون میاد 00:09:57.440 --> 00:09:59.730 چطور میشه چنین اندوهی رو تسکین داد؟ 00:10:00.240 --> 00:10:02.940 "امید در جوانه های تازه بر شاخه های نو نهفته است 00:10:04.630 --> 00:10:07.250 شاعر برای شکوفه های از دست رفته در طوفان سوگواری کرد 00:10:08.150 --> 00:10:09.730 ولی در غم و اندوه غرق نشد 00:10:10.960 --> 00:10:11.730 چون باور داشت 00:10:12.790 --> 00:10:14.700 تا زمانی که شاخه های جدید رشد کنن 00:10:15.480 --> 00:10:17.890 آلوها دوباره شکوفه میدن 00:10:19.910 --> 00:10:22.300 باغبان برای چیزی که از دست داده بود سوگواری کرد 00:10:23.480 --> 00:10:26.730 غافل از اینکه یک آلوی جوان هنوز در گوشه ای آروم پرسه میزد 00:10:28.000 --> 00:10:29.850 ممکنه در گرمای بهار نادیده گرفته بشه 00:10:30.240 --> 00:10:31.700 ولی اگه با مراقبت پرورش داده بشه 00:10:32.080 --> 00:10:34.340 روزی، دوباره در برف و یخبندان 00:10:34.910 --> 00:10:38.730 شاید سربلند بایسته و از نو شکوفا بشه 00:10:49.150 --> 00:10:50.850 یکم پیش پدرم چی بهت گفت؟ 00:10:51.440 --> 00:10:53.010 پدرم واقعا درباره درس خوندنم سوال کرد 00:10:54.630 --> 00:10:56.650 این یعنی مارکیز قصد داره تو رو اصلاح کنه 00:10:57.720 --> 00:10:58.980 در آینده مراقبتش از تو 00:10:59.600 --> 00:11:00.890 ممکنه از ژوانگ ژی فو هم بیشتر بشه 00:11:03.120 --> 00:11:05.730 اون فقط به خاطر تو با من مهربونه 00:11:08.150 --> 00:11:09.610 اینایی که گفتم مهم نیست 00:11:10.080 --> 00:11:12.220 چیزی که اهمیت داره اینکه 00:11:12.550 --> 00:11:13.980 به چشم مارکیز تو چه جور پسری هستی 00:11:15.080 --> 00:11:17.610 پس از این به بعد، بیشتر مطالعه کن 00:11:17.960 --> 00:11:19.180 و هیچوقت گاردت رو پایین نیار 00:11:21.150 --> 00:11:21.650 چشم 00:11:32.480 --> 00:11:32.980 کیه؟ 00:11:33.750 --> 00:11:34.370 ارباب 00:11:34.510 --> 00:11:35.130 منم 00:11:35.240 --> 00:11:35.850 ژوانگ شان 00:11:36.320 --> 00:11:37.130 مارکیز شما رو احضار کردن 00:11:40.200 --> 00:11:40.770 فهمیدم 00:12:08.390 --> 00:12:09.220 مارکیز داخل هستن 00:12:10.000 --> 00:12:11.180 جناب زانگ، از اینطرف 00:12:37.120 --> 00:12:37.650 !مارکیز 00:12:39.000 --> 00:12:40.980 هر وقت که پریشانم 00:12:41.790 --> 00:12:42.940 میام اینجا میشینم 00:12:44.480 --> 00:12:45.490 اینجا 00:12:46.550 --> 00:12:47.700 به روشن شدن ذهنم کمک میکنه 00:12:49.790 --> 00:12:51.010 و بهم اجازه میده درباره مسائل خوب فکر کنم 00:12:53.440 --> 00:12:54.700 باعث افتخار منه که باری از دوشتون کم کنم 00:12:55.790 --> 00:12:56.610 باور میکنی 00:12:57.960 --> 00:12:59.250 که مرگ ژنرال فو ژی سونگ 00:13:00.510 --> 00:13:01.300 واقعاً یک تصادف بوده؟ 00:13:04.440 --> 00:13:05.370 من نمیدونم 00:13:14.840 --> 00:13:17.700 وقتی تعقیب و گریز تموم میشه 00:13:18.480 --> 00:13:21.980 سگ های وفادار اغلب کشته میشن 00:13:23.390 --> 00:13:25.010 مهم نیست اعمالت چقدر بزرگ باشه 00:13:26.150 --> 00:13:27.060 اونا هیچوقت نمیتونن از سنگدلی 00:13:28.360 --> 00:13:29.250 یک امپراتور جلو بزنن 00:13:33.080 --> 00:13:34.100 ولی من فکر میکنم 00:13:34.960 --> 00:13:36.650 شما مثل ژنرال فو نیستین 00:13:37.480 --> 00:13:39.530 اون برادرزاده ملکه مادر فقید بود 00:13:39.910 --> 00:13:41.100 یکی از بستگان درجه یک سلطنتی 00:13:42.630 --> 00:13:45.100 ولی شما رهبری حمله ای که دروازه دونگ شیا رو تصرف کرد رو بر عهده داشتین 00:13:45.550 --> 00:13:46.850 و یک پیروزی افسانه ای رو رقم زدین 00:13:47.600 --> 00:13:50.130 مطمئنا اعلیحضرت شایستگی شما رو به خاطر دارن 00:13:53.320 --> 00:13:54.460 با مرگ فو ژی سونگ 00:13:55.440 --> 00:13:58.250 مقام فرمانده نیروهای ژونگ ژو الان خالیه 00:14:00.240 --> 00:14:00.940 توی دربار 00:14:01.720 --> 00:14:04.700 هیچکس از من واجد شرایط تر نیست 00:14:05.870 --> 00:14:08.890 خیلی از مقامات قبلا منو به امپراتور توصیه کردن 00:14:10.390 --> 00:14:10.980 بهم بگو 00:14:12.840 --> 00:14:13.850 باید براش بجنگم؟ 00:14:15.080 --> 00:14:16.340 خیلی از ژنرال های فعلی 00:14:16.720 --> 00:14:18.460 زمانی تحت فرمان شما خدمت کردن 00:14:19.960 --> 00:14:20.940 حتی معاون سابق شما 00:14:21.390 --> 00:14:23.370 الان یکی از اردوگاه های بیرون ارتش رو رهبری میکنه 00:14:24.200 --> 00:14:26.700 اگه الان برای این مقام و موقعیت بجنگین 00:14:27.510 --> 00:14:28.610 میترسم امپراتور نتونن 00:14:28.910 --> 00:14:30.850 ناراحتیشون از شما رو مخفی کنن 00:14:32.720 --> 00:14:34.180 پس باید فقط بشینم کنار 00:14:34.840 --> 00:14:36.850 و بذارم یکی دیگه این عنوان رو بگیره؟ 00:14:39.360 --> 00:14:39.940 مارکیز 00:14:40.790 --> 00:14:41.490 این موضوع 00:14:41.870 --> 00:14:43.220 فقط یک مسابقه با دیگران نیست 00:14:44.030 --> 00:14:45.370 بلکه یه مسابقه با خود امپراتوره 00:14:46.480 --> 00:14:48.580 فکر میکنم اعلیحضرت 00:14:49.030 --> 00:14:50.340 از قبل نقشه ای در سر دارن 00:14:55.030 --> 00:14:56.250 شاید بهتر باشه چند روز دیگه هم صبر کنین 00:14:56.910 --> 00:14:58.530 و ببینیم در نهایت چه کسی رو انتخاب میکنن 00:14:59.120 --> 00:15:01.580 و به نظرم نجنگیدن براش 00:15:01.960 --> 00:15:02.890 ممکنه به نفع شما باشه 00:15:03.270 --> 00:15:04.730 اگه واقعا میخواین دوباره ارتش رو فرماندهی کنین 00:15:05.670 --> 00:15:07.180 مطمئنم یه راه دیگه هم هست 00:15:12.960 --> 00:15:15.420 ازت میخوام یه کاری برام بکنی 00:15:16.960 --> 00:15:17.850 لطفا دستور بدین 00:15:18.360 --> 00:15:20.340 وقتی اینو شنیدی 00:15:20.440 --> 00:15:21.340 هیچ راه برگشتی نخواهی داشت 00:15:22.750 --> 00:15:23.580 خوب فکر کن 00:15:25.120 --> 00:15:28.010 من حاضرم برای هدف شما هزار بار بمیرم 00:15:35.510 --> 00:15:36.700 توی تمام سال های زندگیم 00:15:38.150 --> 00:15:39.420 من فقط یه جنگ رو باختم 00:15:40.550 --> 00:15:41.370 و کسی که منو شکست داد 00:15:42.630 --> 00:15:43.530 هیچکس نبود 00:15:44.030 --> 00:15:45.460 بلکه چیزی به اسم مهر گوی بود 00:15:47.440 --> 00:15:48.180 مهرِ گوی؟ 00:15:51.480 --> 00:15:52.610 در سی و پنجمین سال سلطنت ووهه 00:15:53.750 --> 00:15:55.730 امپراتور فقید لشکرکشی گسترده‌ ای رو علیه دونگ شیا رهبری کرد 00:15:56.670 --> 00:15:58.300 من اون موقع به عنوان نیروی پیشاهنگ خدمت میکردم 00:15:58.910 --> 00:16:00.820 ما شهر به شهر حمله کردیم 00:16:01.360 --> 00:16:02.770 و تقریبا تمام سرزمین رو فتح کردیم 00:16:04.550 --> 00:16:05.460 ولی درست همون موقع که داشتیم 00:16:05.480 --> 00:16:06.820 میرفتیم پایتخت رو فتح کنیم 00:16:07.840 --> 00:16:09.610 اتفاق عجیبی افتاد 00:16:15.720 --> 00:16:16.490 برو به ژنرال گزارش بده 00:16:17.360 --> 00:16:17.850 !چشم 00:17:16.000 --> 00:17:18.090 اینا اصلا انسان هستن؟ 00:17:21.110 --> 00:17:21.770 !آماده مبارزه بشین 00:17:25.160 --> 00:17:26.090 !بکششون 00:17:26.160 --> 00:17:35.860 !بکش- !بکش- 00:18:16.680 --> 00:18:17.530 ملکه دونگ شیا 00:18:17.640 --> 00:18:18.980 یک یادگار مقدس رو احضار کرد 00:18:19.510 --> 00:18:20.290 مهر گوی 00:18:21.720 --> 00:18:23.490 این باعث آزاد شدن ارتشی از سربازان ارواح شد 00:18:24.070 --> 00:18:25.810 اونا هیولاهایی هستن که نمیشه کشتشون 00:18:26.830 --> 00:18:28.490 مهم نیست نیروهای ما چقدر قوی باشن 00:18:28.680 --> 00:18:31.140 در برابر اونا درمانده بودن 00:18:40.960 --> 00:18:42.330 !عقب نشینی 00:18:44.030 --> 00:18:47.900 از اون روز به بعد، قسم خوردم که مهر گوی رو پیدا کنم 00:18:50.550 --> 00:18:54.010 شش سال بعد، یونگ بزرگ نیروهای خودش رو دوباره جمع کرد 00:18:54.920 --> 00:18:57.620 و جنگ دیگه ای رو شروع کرد 00:18:58.720 --> 00:19:01.250 من رفتم، آماده بودم که اگه لازم باشه بمیرم 00:19:02.680 --> 00:19:03.380 ولی اینبار 00:19:04.680 --> 00:19:06.860 دونگ شیا حمایت مهر گوی رو از دست داده بود 00:19:08.720 --> 00:19:10.180 و به سرعت تسلیم و مطیع شد 00:19:13.480 --> 00:19:15.420 ولی حتی بعد از سه سال 00:19:16.400 --> 00:19:17.180 مستقر شدن توی دونگ شیا 00:19:19.350 --> 00:19:20.980 هنوز نتونستم اون شیء لعنتی رو پیدا کنم 00:19:22.880 --> 00:19:25.770 یک متخصص فنگ شویی این ماهی برنزی رو پیدا کرد 00:19:27.200 --> 00:19:29.050 اون مهر گوی رو در دونگ شیا کشف کرد 00:19:29.880 --> 00:19:30.900 و سعی کرد اونو برای خودش نگهش داره 00:19:32.350 --> 00:19:35.180 سعی کردم ازش بگیرمش، ولی نشد 00:19:36.350 --> 00:19:37.420 من مشکوکم که این ماهی برنزی 00:19:37.830 --> 00:19:40.460 به نحوی با مهر گوی مرتبطه 00:19:42.000 --> 00:19:42.700 شاید 00:19:44.070 --> 00:19:45.010 اونا جزئی از یک کل هستن 00:19:48.110 --> 00:19:50.980 پس مهر گوی هنوز دست اون شخصه؟ 00:19:54.640 --> 00:19:55.140 نه 00:19:57.070 --> 00:19:58.090 پیش اون نیست 00:19:58.960 --> 00:20:00.050 اون دیگه مرده 00:20:04.790 --> 00:20:05.490 پس این سرنوشتش بوده 00:20:06.830 --> 00:20:07.980 اون جرات کرد چیزی که مال شماست رو بگیره 00:20:09.960 --> 00:20:10.980 پس باید بمیره 00:20:15.070 --> 00:20:15.980 ده سال گذشته 00:20:18.550 --> 00:20:20.420 همه جا رو گشتم 00:20:21.680 --> 00:20:22.900 ولی هنوز نتونستم پیداش کنم 00:20:24.960 --> 00:20:25.980 تقریبا امیدم رو از دست داده بودم 00:20:27.510 --> 00:20:28.530 ولی حالا که اینجایی 00:20:29.270 --> 00:20:30.250 همه چیز متفاوته 00:20:32.350 --> 00:20:33.010 مارکیز 00:20:33.640 --> 00:20:35.940 میخواین کمکتون کنم مهر گوی رو پیدا کنین؟ 00:20:37.160 --> 00:20:37.700 درسته 00:20:41.030 --> 00:20:41.620 مارکیز 00:20:41.830 --> 00:20:43.900 هر کاری لازم باشه براتون انجام میدم 00:20:46.030 --> 00:20:46.810 پس این وظیفه 00:20:48.350 --> 00:20:49.330 رو به تو میسپارم 00:20:52.400 --> 00:20:52.900 چشم 00:20:57.750 --> 00:20:58.420 میشه بپرسم 00:20:59.270 --> 00:21:00.090 فقط یکی 00:21:01.030 --> 00:21:01.940 از این ماهی‌ های برنزی هست؟ 00:21:05.510 --> 00:21:06.180 منظورت چیه؟ 00:21:07.550 --> 00:21:08.380 وقتی جوون بودم 00:21:08.400 --> 00:21:09.940 زیر نظر استادم فنگ شویی مطالعه میکردم 00:21:10.640 --> 00:21:12.420 کمی در مورد فرهنگ دونگ شیا یاد گرفتم 00:21:12.880 --> 00:21:15.380 در دوران اولیه دونگ شیا به ماهیگیری و شکار متکی بود 00:21:15.680 --> 00:21:17.940 پس ماهی نشان اونا شد 00:21:18.350 --> 00:21:20.700 درسته قبلا هیچوقت این ماهی برنزی رو ندیدم 00:21:21.550 --> 00:21:22.770 ولی خیلی چیزا رو با 00:21:23.070 --> 00:21:24.290 نشان ماهی دیدم 00:21:26.030 --> 00:21:28.530 در نقاشی های اونا ماهی ها همیشه به صورت گروهی ظاهر میشن 00:21:28.960 --> 00:21:30.290 اونا نمادهای فراوانی و رفاه هستند 00:21:31.750 --> 00:21:33.940 برای همین پرسیدم 00:21:34.830 --> 00:21:38.330 واقعا ذهن تاثیرگذار و بینش عمیقی داری 00:21:39.200 --> 00:21:39.730 حق با توئه 00:21:40.550 --> 00:21:41.860 این تنها ماهی برنزی نیست 00:21:42.880 --> 00:21:43.770 میدونستم که 00:21:44.550 --> 00:21:47.220 تو واقعا مرد کاملی برای این کار هستی 00:21:49.070 --> 00:21:50.250 پس باید دنبال 00:21:50.680 --> 00:21:52.250 بقیه ماهی های برنزی دیگه هم بگردم؟ 00:21:53.030 --> 00:21:54.810 لازم نیست نگران بقیه اشون باشی 00:21:55.350 --> 00:21:56.250 میدونم اونا کجا هستن 00:21:57.000 --> 00:21:57.770 فقط یادت باشه 00:21:59.070 --> 00:22:00.290 وقتی مهر گوی رو پیدا کردی 00:22:01.440 --> 00:22:03.980 حتما بهت پاداش خوبی میدم 00:22:05.590 --> 00:22:07.250 با آتش و مرگ روبرو میشم 00:22:07.680 --> 00:22:09.700 تا آرزوتون رو برآورده کنم 00:22:14.720 --> 00:22:15.620 مهرِ گوی؟ 00:22:17.790 --> 00:22:18.980 چندتا داستان درباره اش شنیدم که 00:22:19.000 --> 00:22:20.660 توی دونگ شیا سینه به سینه منتقل شدن 00:22:21.240 --> 00:22:23.140 اونا اون رو هدیه ای از طرف بانوی کونلون میدونن 00:22:23.750 --> 00:22:25.460 گنج مقدس امپراتور هاشونه 00:22:25.750 --> 00:22:28.180 ولی همیشه خیلی دور از ذهن به نظر میرسید 00:22:29.200 --> 00:22:31.810 فکر میکردم فقط توی افسانه ها وجود داره 00:22:32.200 --> 00:22:33.490 هیچکس توی یونگ بزرگ نمیدونست واقعیه 00:22:35.110 --> 00:22:36.730 انتظار نداشتم پدرت پیداش کرده باشه 00:22:37.200 --> 00:22:37.980 و اونو برگردونده باشه 00:22:38.480 --> 00:22:39.330 منم هیچوقت فکر نمیکردم 00:22:39.830 --> 00:22:41.730 به مارکیز کمک کنم پیداش کنه 00:22:48.310 --> 00:22:49.900 هنوز ماهی برنزی توی 00:22:50.270 --> 00:22:51.050 اتاق مخفی مارکیز رو یادته؟ 00:22:52.640 --> 00:22:53.900 دیشب از فرصت استفاده کردم 00:22:54.000 --> 00:22:55.250 تا درباره دو نفر دیگه ازش سوال کنم 00:22:55.960 --> 00:22:57.140 اون گفت دقیقا میدونه کجا هستن 00:22:57.720 --> 00:22:59.010 انگار حق با من بود 00:22:59.590 --> 00:23:01.180 اونا توی دست دو دشمن دیگه هستن 00:23:04.880 --> 00:23:06.900 ولی حتی با وجود تمام اعتمادی که بهم نشون داده 00:23:07.680 --> 00:23:08.770 مارکیز هنوزم حاضر نیست 00:23:08.790 --> 00:23:10.810 چیزی درباره نفر سوم بهم بگه 00:23:14.640 --> 00:23:16.490 انتقام غذاییه که سردش خوشمزه است 00:23:17.110 --> 00:23:19.530 ما همین الانم یه قدم بزرگ برداشتم 00:23:19.880 --> 00:23:21.700 حداقل الان تایید مارکیز رو داری 00:23:22.240 --> 00:23:23.330 از این به بعد، هر کاری که انجام میدیم 00:23:23.680 --> 00:23:24.900 دیگه لازم نیست مخفیش کنیم 00:23:31.030 --> 00:23:31.810 استاد 00:23:32.510 --> 00:23:34.770 بنظرت واقعا مهر گوی وجود داره؟ 00:23:41.200 --> 00:23:42.620 منم نمیدونم 00:23:43.750 --> 00:23:45.250 ولی یه چیزی هست که ازش مطمئنم 00:23:46.200 --> 00:23:47.420 دشمنای تو 00:23:47.550 --> 00:23:49.490 هیچوقت از پیدا کردنش دست برنداشتن 00:23:50.000 --> 00:23:52.250 پس یعنی اگه ما مهر گوی و ماهی های برنزی رو پیدا کنیم 00:23:53.110 --> 00:23:54.180 قطعا میتونم 00:23:54.270 --> 00:23:55.140 نفر سوم رو پیدا کنیم 00:24:02.590 --> 00:24:03.140 !مارکیز 00:24:03.270 --> 00:24:03.810 بانوی من 00:24:03.960 --> 00:24:04.530 زانگ های 00:24:04.920 --> 00:24:05.420 بیا بشین 00:24:06.270 --> 00:24:06.810 !بشین 00:24:12.160 --> 00:24:12.940 مارکیز امروز 00:24:13.240 --> 00:24:14.180 چیزی برای جشن گرفتن هست؟ 00:24:14.790 --> 00:24:15.290 میدونی؟ 00:24:16.110 --> 00:24:16.660 چند روز قبل 00:24:17.270 --> 00:24:18.530 امپراتور تمام مقامات نظامی رو برای 00:24:19.270 --> 00:24:19.940 یک جلسه به قصر احضار کرد 00:24:20.920 --> 00:24:22.090 من ادعای بیماری کردم و نرفتم 00:24:23.270 --> 00:24:26.770 ولی امپراتور، ووما فو رو به عنوان فرمانده ژونگ ژو منصوب کرد 00:24:28.030 --> 00:24:29.660 کسانی که برای 00:24:29.880 --> 00:24:31.530 اون مقام جنگیدن 00:24:32.400 --> 00:24:34.050 یا تنزل مقام گرفتن یا تنبیه شدن 00:24:34.880 --> 00:24:35.980 با اینکه من حاضر نشدم 00:24:36.550 --> 00:24:38.050 اعلیحضرت منو سرزنش نکرد 00:24:38.720 --> 00:24:40.460 بلکه بخاطر نگرانیشون برای بیماریم 00:24:40.790 --> 00:24:41.900 بهم هزار تیل نقره پاداش دادن 00:24:43.310 --> 00:24:44.050 مارکیز حرکت درخشانی بود 00:24:44.510 --> 00:24:45.420 شما دعوا نکردین و نقشه اییم نکشیدین 00:24:45.680 --> 00:24:46.660 ولی نظر مساعد امپراتور رو جلب کردین 00:24:48.790 --> 00:24:49.660 یه چیز دیگه هم هست 00:24:51.720 --> 00:24:52.530 مدتی پیش 00:24:53.400 --> 00:24:54.770 یه توصیه نامه به دربار ارائه دادم 00:24:55.640 --> 00:24:56.330 تا تو رو توصیه کنم 00:24:57.830 --> 00:24:58.380 زانگ های 00:24:58.960 --> 00:25:00.250 مهارت‌ های فنگ شویی تو 00:25:00.790 --> 00:25:01.980 در سراسر پایتخت مشهوره 00:25:02.920 --> 00:25:04.940 امپراتور بهت افتخار بزرگی عطا کردن 00:25:05.680 --> 00:25:06.420 از امروز به بعد 00:25:07.790 --> 00:25:10.140 تو ستاره شناس سلطنتی هستی 00:25:14.440 --> 00:25:15.490 !تبریک میگم، زانگ های 00:25:15.720 --> 00:25:16.180 نه 00:25:16.590 --> 00:25:17.220 جناب زانگ 00:25:20.830 --> 00:25:21.490 ممنونم مارکیز 00:25:22.030 --> 00:25:22.900 ممنونم ارباب جوان دوم 00:25:23.680 --> 00:25:24.180 بشین 00:25:25.960 --> 00:25:28.770 دفتر نجوم با وزارت کار همکاری نزدیکی داره 00:25:29.550 --> 00:25:30.620 تو و ژی فو 00:25:31.270 --> 00:25:32.860 فرصت ‌های زیادی برای همکاری خواهید داشت 00:25:33.680 --> 00:25:35.180 هر دوی شما تحت لطف امپراتور خدمت میکنین 00:25:35.790 --> 00:25:37.770 پس مطمئن باشین وظایفتون رو خوب انجام میدین 00:25:38.240 --> 00:25:40.290 حتما از زانگ های خوب مراقبت میکنم (م: میترسم برعکس اون مجبور شه گندتو جمع کنه) 00:25:43.160 --> 00:25:43.980 ممنون ارباب جوان 00:25:44.880 --> 00:25:47.860 تنها در عرض شش ماه، زانگ های از مقام دستیار ارشد 00:25:48.240 --> 00:25:49.530 به یک مقام رسمی رتبه پنجم رسید 00:25:50.110 --> 00:25:51.490 چو هوای مینگ هیچوقت به این اندازه ماهر نبود 00:25:52.200 --> 00:25:54.010 چطور میتونه با جناب زانگ مقایسه بشه؟ 00:25:54.480 --> 00:25:56.050 همه اینا به لطف 00:25:56.400 --> 00:25:57.420 حمایت های مارکیزه 00:25:57.880 --> 00:25:58.940 به عنوان یک مقام رسمی رتبه پنجم 00:25:59.720 --> 00:26:01.380 از این به بعد عمارت خودت رو داری 00:26:02.270 --> 00:26:04.420 خونه قدیمی چو هوای مینگ شومه 00:26:04.960 --> 00:26:05.700 پس برات یه خونه 00:26:06.480 --> 00:26:07.250 جدید انتخاب کردم 00:26:07.790 --> 00:26:08.620 وسایلت رو جمع کن 00:26:09.110 --> 00:26:10.290 فردا میتونی نقل مکان کنی 00:26:12.830 --> 00:26:14.900 این لطف بزرگتون رو هیچوقت فراموش نمیکنم 00:26:15.680 --> 00:26:17.050 فرقی نداره کجا برم 00:26:17.640 --> 00:26:18.730 همیشه به یاد دارم که 00:26:19.030 --> 00:26:20.980 از عمارت مارکیز شروع کردم 00:26:21.480 --> 00:26:22.090 همین کافیه 00:26:22.720 --> 00:26:24.490 از این به بعد جلوی من 00:26:25.000 --> 00:26:26.090 لازم نیست خودت رو خدمتکار صدا بزنی 00:26:27.270 --> 00:26:28.330 حالا یه مقام رسمی هستی 00:26:30.400 --> 00:26:31.330 چشم، مارکیز 00:26:33.460 --> 00:26:44.060 [تلاش های کوچک، تاثیر ماندگار] 00:26:44.060 --> 00:26:47.920 [عمارت زانگ] 00:26:47.920 --> 00:26:48.490 ارباب 00:27:09.110 --> 00:27:11.180 پدر، توام یه مقام رسمی هستی 00:27:11.680 --> 00:27:13.050 چرا سوار یکی از اون کالسکه ها نمیشی؟ 00:27:13.750 --> 00:27:14.940 مقامات سوار کالسکه میشن 00:27:15.400 --> 00:27:16.900 ولی راه رفتن با پای پیاده هنوز یک رسمه 00:27:17.590 --> 00:27:20.490 بعلاوه وقتی به سواری عادت کنی 00:27:21.270 --> 00:27:22.180 تنبل میشی راه بری 00:27:23.030 --> 00:27:24.090 شاید دیگه هیچوقت پایین نیای 00:27:45.380 --> 00:27:49.780 [عمارت زانگ] 00:27:49.780 --> 00:27:57.660 [دفتر نجوم سلطنتی] 00:28:05.980 --> 00:28:11.550 [دفتر نجوم سلطنتی] 00:28:11.550 --> 00:28:12.290 !عرض ادب جناب زانگ 00:28:12.510 --> 00:28:13.140 از این طرف، لطفا 00:28:32.180 --> 00:28:36.140 [تالار امور حکومتی] 00:28:41.450 --> 00:28:46.100 ♪جاه‌طلبی رو در چشمانم پنهان کن♪ 00:28:48.450 --> 00:28:53.990 ♪در کف دستم، آرزوی خطرناکی دارم♪ 00:28:55.460 --> 00:28:57.940 ♪امواج متلاطم پنهان در آستین هایم♪ 00:28:59.010 --> 00:29:01.470 ♪...پژواک های خاموش رعد اطرافم هست♪ 00:29:01.680 --> 00:29:03.180 پدر دوباره قدم بلندتر شده 00:29:04.110 --> 00:29:04.770 حالا میتونم به نوک 00:29:04.790 --> 00:29:05.860 !کره فلکی برسم 00:29:06.590 --> 00:29:07.490 یه مدت باهاش ​​بازی کردی 00:29:08.110 --> 00:29:09.900 میدونی کاربردش چیه؟ 00:29:10.790 --> 00:29:11.460 برای رصد ستارگانه 00:29:13.960 --> 00:29:15.770 پس میدونی چطور کار میکنه؟ 00:29:16.920 --> 00:29:17.570 نمیدونم 00:29:18.240 --> 00:29:18.940 میخوای یاد بگیری؟ 00:29:19.160 --> 00:29:19.660 آره 00:29:20.400 --> 00:29:20.900 بیا اینجا 00:29:22.920 --> 00:29:24.380 این چهار حلقه چرخان رو میبینی؟ 00:29:25.270 --> 00:29:26.050 سعی کن بچرخونیش 00:29:27.200 --> 00:29:28.620 ...یواش تر 00:29:29.480 --> 00:29:30.860 ...یه ذره بیشتر 00:29:31.750 --> 00:29:32.250 کافیه 00:29:32.880 --> 00:29:34.290 حالا نوار نشانه گیری رو به بالا حرکت بده 00:29:34.880 --> 00:29:35.810 و سه درجه تنظیمش کن 00:29:36.720 --> 00:29:37.420 وقتی شب بشه 00:29:37.960 --> 00:29:38.810 از این سوراخ کوچک نگاه کن 00:29:39.400 --> 00:29:40.180 و بعدش میتونی 00:29:40.480 --> 00:29:41.810 درخشان ترین ستاره در آسمان رو ببینی 00:29:42.310 --> 00:29:42.850 واقعا؟ 00:29:42.850 --> 00:29:47.300 ♪ دلم روشن میسوزه ♪ 00:29:51.020 --> 00:29:54.470 ♪ من ابرهای در حال حرکت رو کنترل میکنم ♪ 00:29:54.470 --> 00:29:57.320 ♪ من به بارانِ در حال باریدن فرمان میدم ♪ 00:29:57.320 --> 00:29:59.740 ♪ قطب نمای روح انسان غیرقابل پیش بینیه ♪ 00:29:59.740 --> 00:30:04.870 ♪ همیشه فراز و نشیب وجود خواهد داشت ♪ 00:30:05.140 --> 00:30:08.640 ♪ من تیز میمانم ♪ 00:30:08.640 --> 00:30:11.450 ♪ دیوونه میشم ♪ 00:30:11.450 --> 00:30:14.820 ♪ وقتی ایمان مانند خورشید سوزان میسوزه ♪ 00:30:14.820 --> 00:30:18.440 ♪ با تو بلند بلند میخونم ♪ 00:30:18.440 --> 00:30:21.800 ♪ من فصل کاشت هستم ♪ 00:30:21.800 --> 00:30:25.460 ♪ من برداشت پاییزی هستم ♪ 00:30:25.460 --> 00:30:27.810 [تالار امور حکومتی] 00:30:27.810 --> 00:30:32.070 ♪ من مردمم ♪ 00:30:32.590 --> 00:30:36.720 ♪ و تو هم منی ♪ 00:30:40.720 --> 00:30:42.530 !عرض ادب ارباب 00:30:43.790 --> 00:30:44.570 همگی، لطفا راحت باشین 00:30:46.200 --> 00:30:46.700 ارباب 00:30:47.550 --> 00:30:50.140 من، مسئول تقویم از دیوان نجوم 00:30:50.510 --> 00:30:51.380 مین شی نینگ هستم 00:30:52.160 --> 00:30:55.290 من، مسئول ساعت آبی از دیوان ثبت زمان 00:30:55.440 --> 00:30:56.010 لین وی هستم 00:30:57.000 --> 00:30:59.460 من مسئول جنگل بانی از دیوان جنگل داری 00:30:59.510 --> 00:31:00.090 شانگ جیو هستم 00:31:00.550 --> 00:31:01.050 ارباب 00:31:01.350 --> 00:31:04.420 من مسئول محاسبات تقویمی از دیوان فنگ شویی 00:31:04.510 --> 00:31:05.420 چانگ وویی هستم 00:31:08.200 --> 00:31:08.860 دیوان طالع مرگ چی؟ 00:31:09.680 --> 00:31:10.250 ارباب 00:31:10.750 --> 00:31:13.050 سرپرست شی چوان از دیوان طالع مرگ 00:31:13.350 --> 00:31:14.530 گفت کارهای فوری داره 00:31:15.270 --> 00:31:17.330 و نمیتونه برای عرض ادب بیاد 00:31:18.920 --> 00:31:19.460 مشکلی نیست 00:31:20.830 --> 00:31:21.730 جناب زانگ 00:31:22.350 --> 00:31:23.980 !ما خیلی وقته منتظرتون بودیم 00:31:28.440 --> 00:31:29.530 دربار دفتر نجوم سلطنتی رو برای 00:31:30.270 --> 00:31:33.050 خدمت به آسمان ‌ها و مردم تاسیس کرده 00:31:34.030 --> 00:31:35.220 درسته بخش کوچکیه 00:31:35.510 --> 00:31:37.380 ولی چه رصد ستارگان باشه چه فنگ شویی 00:31:37.830 --> 00:31:38.940 یا ساخت و ساز 00:31:39.310 --> 00:31:41.220 تسلط بر هر مهارتی سال ها طول میکشه 00:31:41.680 --> 00:31:42.420 همه شماها 00:31:42.680 --> 00:31:43.770 مدت طولانی تری 00:31:44.030 --> 00:31:45.180 نسبت به من اینجا بودین 00:31:46.000 --> 00:31:47.180 از این به بعد برای خیلی از 00:31:47.480 --> 00:31:49.140 مسائل به شما تکیه میکنم 00:31:49.310 --> 00:31:49.860 جناب زانگ 00:31:50.110 --> 00:31:51.090 شما خیلی متواضعین 00:31:51.790 --> 00:31:52.810 اگه شما اینو بگین 00:31:52.960 --> 00:31:55.180 بقیه ما باید چیکار کنیم؟ 00:31:56.790 --> 00:31:57.330 جناب زانگ 00:31:57.590 --> 00:31:58.660 من خیلی کنجکاوم بودم که 00:31:58.790 --> 00:32:00.250 چطور توی همچین سن کمی 00:32:00.270 --> 00:32:03.090 تونستین ستاره شناس سلطنتی بشین 00:32:03.880 --> 00:32:06.140 امروز که دیدمتون مطمئن شدم که عادی نیستین 00:32:06.510 --> 00:32:07.420 کنار شما 00:32:07.640 --> 00:32:10.980 من پر از عیب و نقص هستم و هیچ ارزشی ندارم 00:32:12.400 --> 00:32:15.530 امیدوارم از حماقتم ناراحت نشین 00:32:15.790 --> 00:32:17.010 و همچنان منو راهنمایی کنین 00:32:17.350 --> 00:32:20.050 تا خودم رو شرمنده نکنم 00:32:21.110 --> 00:32:22.010 این حرفا رو بذارین کنار 00:32:22.590 --> 00:32:23.570 بیاین بریم سراغ مسائل رسمی 00:32:26.110 --> 00:32:28.140 اسناد مربوط به هر دیوان رو آوردین؟ 00:32:28.550 --> 00:32:29.330 بله، اینجا هستن 00:32:31.310 --> 00:32:32.730 پس بیاین با دیوان نجوم شروع کنیم 00:32:35.960 --> 00:32:36.490 جناب زانگ 00:32:38.400 --> 00:32:39.330 وظایف دیوان نجوم 00:32:39.440 --> 00:32:40.460 شامل رصد روزانه ستارگان 00:32:40.640 --> 00:32:41.700 [گزارش دیوان نجوم] و نظارت بر پدیده های آسمانیه 00:32:41.830 --> 00:32:43.490 ما همچنین تقویم تابستانی رو اصلاح میکنیم 00:32:43.790 --> 00:32:45.530 و هر دوره خورشیدی رو دقیقا علامت گذاری میکنیم 00:32:45.790 --> 00:32:48.940 [گزارش دیوان نجوم] تا مردم بتونن فصل ها رو دنبال کنن و در هماهنگی زندگی کنن 00:32:52.070 --> 00:32:54.010 دیوان ثبت زمان 00:32:54.070 --> 00:32:56.660 ساعت آب رو مدیریت میکنه و ساعت ها رو گزارش میده 00:32:56.860 --> 00:32:57.550 [گزارش دیوان ثبت زمان] 00:32:57.550 --> 00:32:59.700 شاید به نظر جزئی بیاد ولی دقت خیلی مهمه 00:32:59.700 --> 00:33:00.180 [گزارش دیوان ثبت زمان] 00:33:01.920 --> 00:33:03.570 عملکرد دیوان جنگل داری 00:33:03.830 --> 00:33:05.770 [گزارش دیوان جنگل داری] برای جمع آوری چوب برای ساخت و ساز هاست 00:33:06.480 --> 00:33:07.490 از وقتی بهار امسال شروع شدخ 00:33:07.830 --> 00:33:09.620 ما برای قصر چوب های کمیابی جمع کردیم 00:33:09.920 --> 00:33:11.220 [گزارش دیوان جنگل داری] مثل هوانگ هوالی 00:33:11.440 --> 00:33:13.250 چوب سرخ و ون گه 00:33:13.550 --> 00:33:14.570 در مجموع سه هزار سیاهه است 00:33:23.200 --> 00:33:23.770 جناب زانگ 00:33:24.270 --> 00:33:26.620 دیوان فنگ شویی 00:33:26.880 --> 00:33:29.420 [گزارش دیوان فنگ شویی] نقشه برداری زمین و بررسی خاک رو انجام میده 00:33:29.790 --> 00:33:31.860 ما زمین رو ارزیابی میکنیم و مکان های دفن فرخنده رو پیدا میکنیم 00:33:32.240 --> 00:33:33.980 [گزارش دیوان فنگ شویی] اخیرا موضوع مهمی که مطرح شده 00:33:34.160 --> 00:33:36.180 درباره مراسم تشییع ژنرال فو ژی سونگ هست 00:33:40.310 --> 00:33:40.860 خیلی خوب 00:33:41.750 --> 00:33:43.380 همه مدارک رو اینجا بذارین 00:33:44.160 --> 00:33:45.730 امروز اولین روز کاری منه 00:33:45.960 --> 00:33:47.460 و هنوز خیلی چیزها هست که باید مطالعه کنم 00:33:47.920 --> 00:33:49.940 اگه لازم بود یادداشت هام رو روی عریضه هاتون مینویسم 00:33:50.270 --> 00:33:51.250 اگه سوالات بیشتری داشتم 00:33:51.920 --> 00:33:52.490 امروز بعد از ظهر 00:33:53.070 --> 00:33:54.700 شخصا میام دیدنتون 00:33:55.880 --> 00:33:56.660 میتونین برین 00:34:08.680 --> 00:34:09.210 جناب زانگ 00:34:09.710 --> 00:34:11.130 میخواین نگاهی به اتاق مطالعه بندازین؟ 00:34:11.400 --> 00:34:12.860 [گزارش دیوان فنگ شویی و جنگل داری] لطفا برای مرتب کردنش 00:34:13.070 --> 00:34:14.340 و نحوه استفاده اتون ازش راهنماییمون کنین 00:34:18.710 --> 00:34:19.170 نه 00:34:19.550 --> 00:34:20.900 اول منو ببر دیوان طالع مرگ 00:34:27.590 --> 00:34:29.090 ظریف ترین مهارت تدفین 00:34:29.320 --> 00:34:30.300 بخیه زدن جسده 00:34:30.710 --> 00:34:31.210 برای بخیه زدن 00:34:31.920 --> 00:34:33.380 از الیاف پوست درخت توت برای 00:34:34.070 --> 00:34:35.340 دوختن زخم های پوستی استفاده میشه 00:34:35.480 --> 00:34:36.460 و قطعات جدا شده رو دوباره وصل میکنیم 00:34:38.000 --> 00:34:40.170 برای بخیه معمولا از خمیر استفاده میشه 00:34:41.000 --> 00:34:42.530 ولی ژنرال فو مقام والایی داشت 00:34:43.480 --> 00:34:45.420 پس ما از چوب صندل برای ترمیم بدنش استفاده میکنیم 00:34:46.510 --> 00:34:47.010 فهمیدین؟ 00:34:47.360 --> 00:34:48.420 چشم- چشم- 00:34:50.710 --> 00:34:52.460 این استخون های اینجا شکستن 00:34:53.190 --> 00:34:54.260 با رشته مسی وصلشون میکنیم 00:34:58.150 --> 00:34:58.650 بفرمایین 00:34:59.840 --> 00:35:00.380 این نیست 00:35:00.840 --> 00:35:01.380 قیچی 00:35:03.030 --> 00:35:03.530 بفرمایین 00:35:10.800 --> 00:35:11.420 !جناب زانگ 00:35:12.070 --> 00:35:13.010 !جناب زانگ- !جناب زانگ- 00:35:13.190 --> 00:35:14.260 کدوم یکیتون شی چوان ئه؟ 00:35:15.400 --> 00:35:16.170 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:35:16.800 --> 00:35:19.010 دوست دارم تنها باهات صحبت کنم 00:35:21.630 --> 00:35:22.340 بقیه اتون برین بیرون 00:35:22.710 --> 00:35:23.460 چشم- چشم- 00:35:35.760 --> 00:35:37.460 ارباب اومدین اینجا سوالی ازم بپرسین؟ 00:35:38.670 --> 00:35:39.530 چیزی برای سوال هست؟ 00:35:41.510 --> 00:35:43.010 جسد ژنرال امروز صبح رسید 00:35:43.960 --> 00:35:44.820 باید فورا آماده بشه 00:35:46.030 --> 00:35:46.900 امیدوارم درک کنین 00:35:48.440 --> 00:35:50.130 اعلیحضرت دستور دادن که برای ژنرال فو مراسم سوگواری باشکوهی برگزار بشه 00:35:51.110 --> 00:35:52.610 جسد توی راه چند ساعتی تاخیر کرده 00:35:53.000 --> 00:35:54.300 پس آماده کردن سریعترش کار درستی بود 00:35:54.920 --> 00:35:55.650 هنوز زمستون نشده 00:35:56.000 --> 00:35:57.050 حتی اختلاف چند ساعت 00:35:57.590 --> 00:35:58.570 میتونه تاثیر زیادی بذاره 00:36:05.510 --> 00:36:07.170 همین الان، داشتی بهشون درس میدادی؟ 00:36:08.150 --> 00:36:09.130 توی همچین کار مهمی 00:36:09.670 --> 00:36:11.050 چرا فقط اونا کمکت میکنن؟ 00:36:12.000 --> 00:36:14.210 جناب چو گفت کار توی سردخونه کار سختیه 00:36:14.880 --> 00:36:17.300 پس برای کمتر کردن هزینه ها افراد دیوان ما رو کم کرد 00:36:17.920 --> 00:36:18.940 من معمولا اینجا تنهام 00:36:20.030 --> 00:36:21.980 فقط از شاگردها میخوام کمکم کنن 00:36:22.960 --> 00:36:24.300 اونا از خانواده های غیر نظامی هستن 00:36:25.070 --> 00:36:26.170 بنابراین هنوز کمی دست و پا چلفتی هستن 00:36:29.590 --> 00:36:30.300 من کمکتون میکنم 00:38:08.110 --> 00:38:09.690 انتظار نداشتم اینقدر ماهر باشی 00:38:11.590 --> 00:38:12.780 از بچگی یادش گرفتم 00:38:13.510 --> 00:38:14.420 ولی هیچوقت خوب یادش نگرفتم 00:38:15.630 --> 00:38:16.740 برای خوب بودن توی این کار 00:38:17.630 --> 00:38:18.900 به چیزی بیشتر از استعداد نیاز داری 00:38:20.150 --> 00:38:21.130 صبر زیادی هم میخواد 00:38:22.280 --> 00:38:23.090 ارباب خیلی متواضع هستین 00:38:25.150 --> 00:38:26.860 سال هاست اینجا خدمت میکنی درسته؟ 00:38:27.630 --> 00:38:28.780 همیشه اینجا بودی؟ 00:38:29.110 --> 00:38:29.610 ارباب 00:38:30.150 --> 00:38:31.420 لازم نیست اینقدر با من مودب باشین 00:38:31.960 --> 00:38:33.170 هرچی توی ذهنتون هست بگین 00:38:33.630 --> 00:38:34.530 شما اومدین دفتر نجوم سلطنتی 00:38:34.920 --> 00:38:36.260 اینکه برای ثروتمند شدنه 00:38:36.550 --> 00:38:37.900 یا بالا رفتن مقامتونه 00:38:38.280 --> 00:38:39.530 واقعا بهش اهمیتی نمیدم 00:38:40.440 --> 00:38:41.380 فقط امیدوارم 00:38:41.400 --> 00:38:43.130 بذارین با آرامش کارم رو بکنم 00:38:43.840 --> 00:38:44.820 و روی وظایفم تمرکز کنم 00:39:19.220 --> 00:39:21.620 [عمارت زانگ] 00:39:21.710 --> 00:39:22.650 مطمئن بشین که این حیاط 00:39:22.670 --> 00:39:23.900 هر روز بی عیب و نقص باشه 00:39:24.030 --> 00:39:24.860 نباید ذره ای غبار باشه 00:39:25.630 --> 00:39:26.900 این اولین روز کاری جناب زانگ هست 00:39:27.480 --> 00:39:28.090 به مطبخ خبر بدین 00:39:28.400 --> 00:39:30.340 !تا غذای امشب کامل باشه 00:39:31.000 --> 00:39:31.570 فهمیدی؟ 00:39:32.590 --> 00:39:33.050 از حالا به بعد 00:39:33.400 --> 00:39:33.860 ...همه شما 00:39:34.070 --> 00:39:34.530 ارباب- ارباب- 00:39:35.670 --> 00:39:36.090 !ارباب 00:39:37.150 --> 00:39:37.460 کافیه 00:39:38.030 --> 00:39:38.980 میتونین برین 00:39:45.110 --> 00:39:45.610 !برگشتی 00:39:47.630 --> 00:39:48.570 امروز با همه مسئولین توی 00:39:48.590 --> 00:39:49.490 ...دفتر نجوم ملاقات کردم 00:39:49.510 --> 00:39:50.380 فعلا درباره اون حرف نزن 00:39:50.960 --> 00:39:51.490 اول بچرخ 00:39:52.630 --> 00:39:53.570 !زود باش بچرخ 00:39:59.590 --> 00:40:00.260 یکم راه برو 00:40:01.880 --> 00:40:02.460 ...استاد 00:40:05.670 --> 00:40:07.900 این لباس خیلی بهت میاد 00:40:09.590 --> 00:40:11.130 اولین لباس هایی که توی پایتخت پوشیدی 00:40:11.280 --> 00:40:12.860 همونایی بود که برات گرفتم 00:40:14.440 --> 00:40:15.820 حالا لباس رسمی پوشیدی 00:40:17.030 --> 00:40:17.570 خوب به نظر میای 00:40:19.000 --> 00:40:20.900 اگه شینگ دو دوباره میدیدت 00:40:21.360 --> 00:40:22.210 احتمالا شکایت میکرد 00:40:22.230 --> 00:40:23.340 که اون یکی آستین بلند تره 00:40:25.440 --> 00:40:26.740 خوب، امروز چطور گذشت؟ 00:40:29.670 --> 00:40:30.780 دفتر نجوم سلطنتی الان 00:40:30.960 --> 00:40:32.690 با زمانی که پدرم مسئول بود 00:40:33.230 --> 00:40:34.210 کاملا فرق کرده 00:40:35.760 --> 00:40:37.900 اون زمان، هر کسی نقش خودش رو داشت 00:40:38.190 --> 00:40:39.090 و خوب کنار میومدن 00:40:39.840 --> 00:40:41.170 اگه پدرم میتونست کمک کنه 00:40:41.510 --> 00:40:42.740 همه تلاشش رو میکرد 00:40:43.920 --> 00:40:47.050 ولی الان همه نقاب میزنن 00:40:47.670 --> 00:40:48.490 و دیگه هیچ صداقتی نمونده 00:40:49.280 --> 00:40:50.490 !چه مزخرفاتی میگی 00:40:51.000 --> 00:40:52.010 پدرت 00:40:52.030 --> 00:40:53.380 فقط مردی بود که کار تشییع جنازه رو انجام میداد 00:40:53.670 --> 00:40:55.380 اون هیچ ارتباطی با دفتر نجوم سلطنتی نداشت 00:41:00.230 --> 00:41:01.820 حالا تو یه مقام رسمی شدی 00:41:02.360 --> 00:41:04.460 تو دیگه فقط یه دستیار از عمارت مارکیز نیستی 00:41:04.760 --> 00:41:06.210 چشم های بیشتری به تو دوخته شده 00:41:07.000 --> 00:41:07.610 توی عمارت مارکیز 00:41:08.110 --> 00:41:09.900 همین که مارکیز بهت اعتماد داشت کافی بود 00:41:10.800 --> 00:41:11.610 ولی توی دربار 00:41:12.480 --> 00:41:14.260 از هر طرفی خنجر میاد 00:41:14.840 --> 00:41:16.170 باید بیشتر مراقب باشی 00:41:18.070 --> 00:41:18.820 حق با شماست استاد 00:41:19.440 --> 00:41:20.690 دفتر نجوم سلطنتی الان 00:41:20.920 --> 00:41:22.820 پر از فرصت طلب و جاسوسه 00:41:23.670 --> 00:41:25.690 میترسم که راه پیش رو هموار نباشه 00:41:27.280 --> 00:41:28.530 وقتی که چو هوای مینگ مسئول بود 00:41:29.070 --> 00:41:30.780 دفتر نجوم بارها به افراد شرور خدمت کرد 00:41:31.030 --> 00:41:31.900 خیلی ازشون شنیدم 00:41:32.800 --> 00:41:35.130 تا حالا درباره دختر گمشده خانواده لین چیزی شنیدی؟ 00:41:38.070 --> 00:41:39.340 سه سال پیش بود 00:41:41.110 --> 00:41:43.460 دختر خانواده‌ لین که تازه سیزده ساله شده بود 00:41:44.110 --> 00:41:46.490 ولی پسر بزرگ ارباب هه بهش علاقمند شد 00:41:46.760 --> 00:41:47.780 و اصرار داشت اونو صیغه کنه 00:41:48.630 --> 00:41:49.380 ولی اون 00:41:49.400 --> 00:41:51.210 سی سال ازش بزرگتر بود 00:41:52.110 --> 00:41:53.260 خانواده لین قاطعانه ردش کردن 00:41:54.070 --> 00:41:54.980 ولی به طرز عجیبی 00:41:55.320 --> 00:41:57.690 اون ارباب جوان بخاطر 00:41:57.800 --> 00:41:58.650 مصرف زیاد دارو فوت کرد 00:41:59.550 --> 00:42:01.570 خانواده لین فکر میکردن که همه چیز تموم شده 00:42:02.840 --> 00:42:05.380 تا سه روز پس از مرگش 00:42:06.510 --> 00:42:08.210 که دخترشون یهویی ناپدید شد 00:42:09.110 --> 00:42:10.380 حدس بزن آخرش کجا پیداش کردن؟ 00:42:11.230 --> 00:42:11.780 کجا؟ 00:42:12.550 --> 00:42:14.170 توی مقبره پسر ارباب هه 00:42:15.230 --> 00:42:16.650 اون خفه شده بود 00:42:16.760 --> 00:42:18.380 و با لباس عروس دفن شده بود 00:42:20.230 --> 00:42:23.210 پدر و مادر بیچاره اش از شدت غم دیوونه شدن 00:42:23.440 --> 00:42:25.860 ولی قانون یونگ بزرگ به وضوح ازدواج با ارواح رو رد میکنه 00:42:27.280 --> 00:42:28.570 این قانون فقط شامل افراد عادی میشه 00:42:29.550 --> 00:42:32.650 وقتی بحث اشراف زاده ها باشه دربار چشم پوشی میکنه 00:42:33.590 --> 00:42:34.460 اون ازدواج ارواح 00:42:35.230 --> 00:42:36.380 شاید توسط افراد 00:42:36.630 --> 00:42:38.010 دفتر نجوم ترتیب داده شده باشه 00:42:40.480 --> 00:42:41.210 فقط هم این نیست 00:42:41.550 --> 00:42:42.340 ماه دهم سال گذشته 00:42:42.670 --> 00:42:45.090 تحت عنوان کمک به اشراف 00:42:45.710 --> 00:42:48.460 دفتر نجوم تمام باغ های روستای وانگ رو تصرف کرد 00:42:49.840 --> 00:42:50.980 و جایی برای درخواست تجدید نظر اون کشاورزهای 00:42:51.400 --> 00:42:53.820 فقیری که از خونه هاشون رونده شده بودن نموند 00:42:55.070 --> 00:42:55.940 این دفتر نجوم سلطنتی 00:42:56.590 --> 00:42:58.130 وقتشه خیلی خوب پاک بشه 00:42:58.130 --> 00:43:16.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.178 --> 00:43:37.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.