WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.460 --> 00:01:30.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:31.060 --> 00:01:33.820 [قسمت 18] 00:01:35.180 --> 00:01:36.940 [دفتر نجوم سلطنتی] 00:01:36.940 --> 00:01:38.820 [فرمان] 00:01:49.040 --> 00:01:51.540 انگار همه شما متن فرمان رو خوندین 00:01:55.590 --> 00:01:57.770 دیشب نوشتمش 00:01:58.040 --> 00:01:59.820 و صبح امروز به دربار ارائه اش دادم 00:02:00.510 --> 00:02:02.540 میترسم هنوز درست نفهمیده باشین 00:02:02.760 --> 00:02:04.460 پس بذارین دوباره تکرارش کنم 00:02:06.760 --> 00:02:09.660 از همین لحظه، سه ممنوعیت برای همه افراد دفتر اعمال میشه 00:02:10.400 --> 00:02:13.540 هر دیوان باید وظیفه اش رو با پشتکار و بهبود مستمر انجام بده 00:02:14.120 --> 00:02:15.820 نباید هیچ گونه کوتاهی در انجام وظیفه صورت بگیره 00:02:16.710 --> 00:02:18.220 این اولین ممنوعیته 00:02:20.840 --> 00:02:23.170 در مورد تمام مراسم تشییع جنازه که مقامات درش دخیل هستن 00:02:23.710 --> 00:02:27.060 انتخاب محل باید مطابق با قوانین و مقررات باشه 00:02:27.630 --> 00:02:29.100 ایجاد محل های دفن خلاق قانون اکیدا ممنوعه 00:02:29.840 --> 00:02:31.170 این دومین ممنوعیته 00:02:33.910 --> 00:02:36.260 نبش قبر خصوصی و ازدواج با ارواح اکیدا ممنوعه 00:02:36.960 --> 00:02:39.010 هرگونه سهل‌ انگاری به شدت مجازات میشه 00:02:39.870 --> 00:02:41.260 این سومین ممنوعیته 00:02:45.000 --> 00:02:47.130 جناب زانگ اگه قرار بود حکمی صادر کنین 00:02:47.470 --> 00:02:48.890 چرا از قبل به ما اطلاع ندادین؟ 00:02:48.910 --> 00:02:52.060 ما لایق این نیستیم 00:02:52.240 --> 00:02:53.130 که بهمون اعتماد کنین؟ 00:02:56.310 --> 00:02:57.820 از اونجایی که ما اینجا مقام رسمی هستیم 00:02:58.150 --> 00:03:00.820 پس باید صادقانه به اعلیحضرت خدمت کنیم 00:03:01.240 --> 00:03:03.570 اینها قوانین اساسی هستن 00:03:04.520 --> 00:03:05.410 که نیازی به بحث ندارن 00:03:09.590 --> 00:03:11.570 انگار حرفایی که زدین 00:03:12.560 --> 00:03:13.850 بی‌ اساس نیست 00:03:15.630 --> 00:03:16.170 درسته 00:03:17.000 --> 00:03:18.410 منم شایعاتی شنیدم 00:03:19.400 --> 00:03:22.220 که دفتر نجوم سلطنتی زمین های کشاورزان رو اشغال کرده 00:03:22.840 --> 00:03:23.980 تا محل دفن مقامات باشن 00:03:24.840 --> 00:03:26.980 و حتی باعث مرگ زنان عادی شده 00:03:28.310 --> 00:03:29.890 تا با مقامات و اشراف زاده ها دفن بشن 00:03:31.630 --> 00:03:34.060 نمیدونم شماها این چیزا رو شنیدین؟ 00:03:41.710 --> 00:03:42.290 جناب زانگ 00:03:43.190 --> 00:03:44.820 ما با دقت سه ممنوعیتی 00:03:45.150 --> 00:03:46.610 که قرار دادین رو مطالعه کردیم 00:03:47.080 --> 00:03:48.980 مورد اول منطقی به نظر میرسه 00:03:49.520 --> 00:03:50.570 هر کسی باید وظایف خودش رو انجام بده 00:03:51.120 --> 00:03:53.290 این پایه و اساس نقش ما به عنوان مقامات رسمیه 00:03:54.630 --> 00:03:56.730 درباره مورد دوم، یعنی ازدواج های ارواح 00:03:57.400 --> 00:03:59.940 دربار بارها سعی در ممنوع کردنشون داشته 00:04:00.280 --> 00:04:02.130 ولی این رسم ریشه های عمیقی داره 00:04:02.840 --> 00:04:04.980 اعمال ممنوعیت چنین مسائلی که مربوط به مرگ و زندگیه 00:04:05.240 --> 00:04:06.820 کینه افراد دیگه رو برانگیخته میکنه 00:04:07.520 --> 00:04:09.540 برای همین چاره ای نداشتیم که 00:04:09.590 --> 00:04:10.850 چشممون رو بهش ببندیم 00:04:11.400 --> 00:04:13.820 درباره زمین کشاورزان که 00:04:14.310 --> 00:04:15.660 بهش اشاره کردین 00:04:18.600 --> 00:04:21.100 این تصمیم رو وقتی جناب چو بود گرفت 00:04:21.310 --> 00:04:21.930 ...ما کاری نکردیم 00:04:21.950 --> 00:04:22.780 پس اینطور که میگی 00:04:24.800 --> 00:04:25.930 باید چو هوای مینگ 00:04:26.190 --> 00:04:27.580 رو بیارم و مجازاتش کنم 00:04:28.430 --> 00:04:30.730 یا مردم رو مجازات کنم؟ 00:04:31.310 --> 00:04:32.020 ...نه 00:04:32.120 --> 00:04:32.900 منظورم این نبود 00:04:33.070 --> 00:04:33.900 لطفا شوخی نکنین 00:04:34.430 --> 00:04:36.170 من فقط یک مسئول تقویم رده پایینم 00:04:36.240 --> 00:04:37.610 جرات ندارم همچین پیشنهادی بدم 00:04:38.360 --> 00:04:39.930 حکم رو صادر کردم 00:04:40.480 --> 00:04:42.290 تا به همچین رفتارهای ناشایستی پایان داده بشه 00:04:42.950 --> 00:04:43.410 همگی 00:04:45.000 --> 00:04:45.850 اگه درگیرش نبودین فکر کنین یادآوریه 00:04:46.680 --> 00:04:47.610 ولی اگه بودین 00:04:48.480 --> 00:04:49.540 من حتما 00:04:49.800 --> 00:04:50.850 باهاتون بی طرفانه برخورد میکنم 00:04:52.360 --> 00:04:54.730 منظور این ستاره شناس جدید چیه؟ 00:04:55.270 --> 00:04:56.980 واقعا میخواد یه دفتر نجوم بدون سود باشیم؟ 00:04:57.630 --> 00:04:58.250 حالا چی؟ 00:04:58.680 --> 00:04:59.850 قراره همه از گرسنگی بمیریم؟ 00:05:00.160 --> 00:05:02.850 مقامات جدید همیشه وانمود میکنن که درستکار هستن 00:05:03.750 --> 00:05:06.100 ببین چطور الان داره نقش بی‌ طرف رو بازی میکنه 00:05:06.310 --> 00:05:08.170 فقط ازمون چندتا رشوه میخواد 00:05:08.390 --> 00:05:11.610 وقتی بهش هدیه بدیم دیگه اینطوری رفتار نمیکنه 00:05:11.950 --> 00:05:13.220 همه چیز درباره روابط شخصیه 00:05:13.800 --> 00:05:15.540 اگه بخواد ما رو برای بقیه یه درس عبرت کنه چی؟ 00:05:16.160 --> 00:05:17.100 اگه اسناد 00:05:17.190 --> 00:05:19.050 حاوی سوابق مربوط به ما باشه 00:05:19.160 --> 00:05:20.410 ...و اون واقعا چیزی پیدا کنه 00:05:20.430 --> 00:05:21.290 چرا نگران باشیم؟ 00:05:21.600 --> 00:05:22.460 بذار بگرده 00:05:23.070 --> 00:05:24.460 خیلی وقت پیش همچی رو تمیز کردم 00:05:25.190 --> 00:05:27.170 اگه جرات کنه دنبالمون بیاد 00:05:27.310 --> 00:05:28.700 برام مهم نیست کی ازش حمایت میکنه 00:05:28.920 --> 00:05:30.660 اگه این ستاره شناس ندونه این چیزا چطور کار میکنه 00:05:31.830 --> 00:05:33.660 پس کسی که میفهمه جاش رو میگیره 00:05:59.270 --> 00:06:01.170 اینا رو برای کی میسوزونی؟ 00:06:03.190 --> 00:06:03.780 جناب زانگ 00:06:04.720 --> 00:06:06.980 چو هوای مینگ توی راه تبعید مرده 00:06:10.160 --> 00:06:12.170 خیلی زود خبرا رو میگیری 00:06:12.870 --> 00:06:15.490 ما توی دیوان طالع مرگ هر روز با مرگ در ارتباطیم 00:06:16.390 --> 00:06:17.610 هر چیزی که به مرگ مربوط باشه 00:06:17.800 --> 00:06:19.250 خبرش اول به ما میرسه 00:06:22.310 --> 00:06:23.850 من سوابق دفتر نجوم رو بررسی کردم 00:06:24.600 --> 00:06:26.020 چو هوای مینگ با تو خوب رفتار نکرده 00:06:27.190 --> 00:06:28.340 چرا براش عزاداری میکنی؟ 00:06:29.270 --> 00:06:30.580 ما توی جوونی باهم درس میخوندیم 00:06:32.480 --> 00:06:33.900 ولی مسیرهامون از هم جدامون کرد 00:06:34.480 --> 00:06:36.340 اون توی روابط خوب بود 00:06:37.000 --> 00:06:39.050 و به سرعت حمایت مارکیز پینگ جین رو بدست آورد 00:06:39.830 --> 00:06:40.850 شکوه جوونی اون زمانش 00:06:42.560 --> 00:06:43.290 درست مثل الان تو بود 00:06:46.430 --> 00:06:47.700 ولی اون زمان 00:06:48.630 --> 00:06:50.580 به ته خط رسیده بودم 00:06:51.160 --> 00:06:52.610 قرار بود به زادگاهم برگردم 00:06:53.720 --> 00:06:54.780 ازم خواست بمونم 00:06:55.160 --> 00:06:56.810 گفت که مردم بهم نیاز دارن 00:06:57.830 --> 00:06:58.850 ولی انتظار نداشتم 00:07:00.120 --> 00:07:03.020 فقط منو نگه داشته تا به فسادش کمک کنم 00:07:04.920 --> 00:07:06.170 اون باکفایت بود 00:07:07.510 --> 00:07:09.290 اگه از توانایی هاش درست استفاده میکرد 00:07:10.270 --> 00:07:12.050 به این سرنوشت دچار نمیشد 00:07:13.430 --> 00:07:14.490 ولی چو هوای مینگ 00:07:14.800 --> 00:07:16.340 برای پیوندتون ارزش قائل نبود 00:07:17.870 --> 00:07:18.730 تو رو به حاشیه روند 00:07:19.430 --> 00:07:20.730 و سخت ترین کار رو 00:07:21.270 --> 00:07:22.410 به تو داد 00:07:22.870 --> 00:07:24.250 بعد از این بود که فهمید 00:07:24.950 --> 00:07:26.580 من توی فساد بهش ملحق نمیشم 00:07:28.040 --> 00:07:29.810 پس دیگه منو به عنوان یکی از خودشون نمیدید 00:07:31.800 --> 00:07:32.730 ولی بازم 00:07:34.270 --> 00:07:35.580 وقتی به قدرت رسید 00:07:36.120 --> 00:07:37.540 من اولین کسی بودم که به ذهنش رسید 00:07:39.390 --> 00:07:40.930 و با وجود اینکه خیلی ازم بدش میومد 00:07:41.630 --> 00:07:43.050 هیچوقت منو نفرستاد برم 00:07:46.560 --> 00:07:47.980 هنوزم بخاطر اینکارش ازش ممنونم 00:07:54.180 --> 00:07:55.580 [برای جناب چو] 00:07:56.360 --> 00:07:56.980 میشه یه نگاهی 00:08:00.040 --> 00:08:00.810 به این نامه ها بندازم؟ 00:08:02.680 --> 00:08:04.700 در هر صورت سوخته میشن 00:08:12.500 --> 00:08:13.180 [به جناب چو] 00:08:21.540 --> 00:08:24.020 [جناب چو، فساد و رشوه خواری درون دفتر نجوم به سرعت در حال افزایشه] 00:08:24.020 --> 00:08:25.630 [من مقامات گناهکار رو برای هشدار] 00:08:25.630 --> 00:08:27.940 [به دربار گزارش کردم] 00:08:32.360 --> 00:08:35.130 این یه نامه صمیمانه است 00:08:36.480 --> 00:08:38.100 توش نکات خیلی خوبی نوشتی 00:08:40.480 --> 00:08:41.490 ارباب اغراق میکنی 00:08:43.080 --> 00:08:44.580 نصیحتی که هیچکس بهش گوش نمیده 00:08:44.840 --> 00:08:45.940 چطور ممکنه ارزشمند باشه 00:08:46.600 --> 00:08:48.730 همه میدونن چطور میشه دفتر نجوم رو بهتر کرد 00:08:49.910 --> 00:08:51.060 چو هوای مینگ هم میدونست 00:08:52.080 --> 00:08:53.820 فقط نمیخواستن اینکارو بکنن 00:08:54.150 --> 00:08:56.300 چون هیچکس حاضر نبود از منافع خودش بگذره 00:09:01.440 --> 00:09:02.010 هوای مینگ 00:09:02.910 --> 00:09:04.580 دارم نامه ها رو برات میسوزونم 00:09:05.720 --> 00:09:07.530 میتونی اون پایین بخونیشون 00:09:12.510 --> 00:09:13.370 پس حاضری بهم 00:09:14.080 --> 00:09:15.370 با توجه به چیزایی که توی نامه نوشتی 00:09:15.870 --> 00:09:17.770 کمکم کنی دفتر نجوم رو اصلاح کنم؟ 00:09:22.870 --> 00:09:25.010 اگه امروز حکمی که دادین رو ندیده بودم 00:09:25.750 --> 00:09:27.250 واقعا نمیدونستم 00:09:27.270 --> 00:09:28.530 این حرفت جدیه یا نه 00:09:31.910 --> 00:09:32.940 من چو هوای مینگ نیستم 00:09:34.080 --> 00:09:35.100 اگه توی انجام وظیفه ام کوتاهی کردم 00:09:36.840 --> 00:09:37.850 لطفا برای منم 00:09:37.870 --> 00:09:38.490 همین نامه ها رو بنویس 00:09:51.910 --> 00:09:52.730 حتما اینکارو میکنم 00:10:04.360 --> 00:10:04.820 جناب زانگ 00:10:08.550 --> 00:10:09.940 اگه واقعا میخواین اوضاع رو تغییر بدین 00:10:10.600 --> 00:10:12.180 یه جایی هست که باید ازش دیدن کنین 00:10:13.030 --> 00:10:13.980 از اونجا چیزای مهمی بدست میارین 00:10:15.150 --> 00:10:15.730 کجا؟ 00:10:17.240 --> 00:10:17.850 غرب شهر 00:10:18.630 --> 00:10:19.300 کوچه تای آن 00:10:42.670 --> 00:10:43.300 جناب چانگ 00:10:43.840 --> 00:10:46.010 خواهرم چطوره؟ 00:10:54.960 --> 00:10:55.460 ون شنگ 00:10:56.510 --> 00:10:57.300 بیا بیرون حرف بزنیم 00:11:00.120 --> 00:11:00.890 چیزی نیست 00:11:05.510 --> 00:11:05.980 جناب چانگ 00:11:07.440 --> 00:11:09.530 هنوز امیدی به خواهرم هست؟ 00:11:10.320 --> 00:11:10.890 ون شنگ 00:11:12.080 --> 00:11:13.060 بذار باهات صادق باشم 00:11:14.670 --> 00:11:16.890 بیماری تا مغز استخوانش نفوذ کرده 00:11:17.030 --> 00:11:17.700 اون فقط ممکنه حدود 00:11:18.240 --> 00:11:20.460 یک ماه وقت داشته باشه 00:11:20.720 --> 00:11:21.580 وقتشه که 00:11:22.480 --> 00:11:24.530 هماهنگی ها رو انجام بدی 00:11:25.200 --> 00:11:26.490 برای خانواده هایی مثل ما 00:11:28.120 --> 00:11:29.580 کار زیادی از دستمون برنمیاد 00:11:30.030 --> 00:11:31.420 تمام پس اندازمون رو برای 00:11:32.080 --> 00:11:33.850 درمان خواهرم خرج کردیم 00:11:34.600 --> 00:11:35.250 میدونم 00:11:36.390 --> 00:11:37.490 پس همه چیز رو برات آماده کردم 00:11:38.630 --> 00:11:39.180 بیا 00:11:40.390 --> 00:11:40.890 جناب چانگ 00:11:41.960 --> 00:11:43.060 منظورتون چیه؟ 00:11:43.720 --> 00:11:44.370 چند روز پیش 00:11:44.960 --> 00:11:46.820 برای ادای احترام رفتم عمارت مارکیز دینگ یی 00:11:47.360 --> 00:11:48.420 اون موقع بود که فهمیدم 00:11:49.150 --> 00:11:51.850 پسر سومشون توی جوونی 00:11:52.270 --> 00:11:53.730 بخاطر بیماری لاعلاج فوت کرده 00:11:54.120 --> 00:11:56.250 هنوز ازدواج نکرده بود 00:11:56.480 --> 00:11:57.650 بانوی بزرگ میخواست 00:11:58.360 --> 00:11:59.940 توی زندگی پس از مرگ دختری باهاش ازدواج کنه 00:12:00.480 --> 00:12:01.580 من بهش فکر کردم 00:12:02.910 --> 00:12:04.250 به نظر میرسه خواهرت از همه مناسب تره 00:12:05.200 --> 00:12:06.490 منظورت اینه که اونو باهاش دفن کنی؟ 00:12:07.510 --> 00:12:08.460 خواهرت شانس آورده 00:12:09.200 --> 00:12:10.530 دختری از خانواده عادی 00:12:11.080 --> 00:12:13.820 به ندرت پیش میاد که پس از مرگ با پسر کسی مثل مارکیز جفت بشه 00:12:14.440 --> 00:12:15.460 باعث افتخاره (م: چرا خودت نمیخوایش؟) 00:12:16.550 --> 00:12:17.250 اونا گفتن که 00:12:18.240 --> 00:12:19.700 این فقط یک ودیعه است 00:12:20.720 --> 00:12:21.850 پس از اتمام مراسم 00:12:22.030 --> 00:12:25.180 اونا از تابوت و مراسم تدفین مراقبت میکنن 00:12:25.750 --> 00:12:26.300 و بعدش 00:12:26.440 --> 00:12:28.130 نقره بیشتری هم میگیری 00:12:30.630 --> 00:12:32.060 تا وقتی که بهش صدمه ای نرسه 00:12:33.550 --> 00:12:34.530 پس غیر ممکن نیست 00:12:36.630 --> 00:12:37.530 بیا، ون شنگ 00:12:38.080 --> 00:12:39.060 نقره رو بگیر 00:12:41.270 --> 00:12:41.890 ولی 00:12:42.550 --> 00:12:43.890 اونا یک شرط دارن 00:12:45.510 --> 00:12:46.340 پسر سوم اونا 00:12:46.630 --> 00:12:48.610 قراره فردا غروب دفن بشه 00:12:49.630 --> 00:12:50.770 پس خواهرت 00:12:51.480 --> 00:12:52.820 باید با زمانشون مطابقت داشته باشه 00:12:53.150 --> 00:12:53.730 ...ولی 00:12:54.720 --> 00:12:56.180 !ولی اون هنوز نمرده 00:12:56.750 --> 00:12:57.490 صبر کن، جناب 00:12:57.790 --> 00:12:58.580 فکر کردم گفتی 00:12:58.600 --> 00:13:00.370 هنوز یک ماه از عمرش مونده 00:13:01.510 --> 00:13:03.060 منظورم حداکثر یک ماه بود (م: چقدر ادم باید آشغال باشه آخه؟) 00:13:03.630 --> 00:13:06.130 بعلاوه اون خیلی رنج میکشه 00:13:08.080 --> 00:13:08.580 ...اون 00:13:09.000 --> 00:13:09.490 ون شنگ 00:13:09.960 --> 00:13:11.460 این یه داروی مخصوص از دفتر نجومه 00:13:12.120 --> 00:13:13.300 چیزی احساس نمیکنه 00:13:15.550 --> 00:13:15.980 ...تو 00:13:18.790 --> 00:13:19.370 ر 00:13:19.550 --> 00:13:21.340 میخوای خواهر خودمو بکشم؟ 00:13:21.510 --> 00:13:23.300 ون شنگ، آروم باش 00:13:24.480 --> 00:13:26.340 خواهرت سال هاست که بیماره 00:13:26.840 --> 00:13:27.770 تمام پس اندازتون رو 00:13:28.120 --> 00:13:29.250 خرج بیماریش کردی 00:13:29.600 --> 00:13:31.250 تو دیگه 28 سالته، نه؟ 00:13:31.440 --> 00:13:32.340 و هنوز مجردی 00:13:32.910 --> 00:13:34.770 قصد داری همینجوری فقیر بمونی؟ 00:13:36.120 --> 00:13:36.820 ولی من هیچوقت 00:13:36.840 --> 00:13:38.370 !جون خواهرمو با پول معامله نمیکنم 00:13:42.910 --> 00:13:44.100 لیانگ ون شنگ 00:13:45.200 --> 00:13:47.250 باید اینقدر لجباز باشی؟ 00:13:48.360 --> 00:13:49.770 اگه مهربونی من نبود 00:13:50.390 --> 00:13:51.980 خواهرت تا حالا مرده بود 00:13:52.270 --> 00:13:53.610 اگه اون نبود 00:13:54.240 --> 00:13:55.530 از گرسنگی میمردی 00:13:55.790 --> 00:13:58.420 به نظرت هدف درمانگاه 00:13:58.840 --> 00:13:59.770 از زنده نگه داشتنش چیه؟ 00:14:00.120 --> 00:14:03.180 هر چیزی که امروز داری به لطف خواهرته 00:14:05.320 --> 00:14:07.730 پس همیشه این نقشه رو داشتی 00:14:08.600 --> 00:14:10.700 تو داشتی نقشه میکشیدی که بهش پیشنهاد ازدواج با یه مرده رو بدی 00:14:10.870 --> 00:14:12.820 تا حالا سعی کردی واقعا درمانش کنی؟ 00:14:12.840 --> 00:14:13.730 !بذار برم 00:14:14.440 --> 00:14:15.300 امروز که اومدم 00:14:15.720 --> 00:14:17.100 فقط بخاطر این بوده 00:14:17.390 --> 00:14:19.180 موافقت نمیکنی ها؟ خودم اینکارو میکنم 00:14:19.480 --> 00:14:19.890 !تو 00:14:27.320 --> 00:14:27.850 !لیانگ ون شنگ 00:14:28.790 --> 00:14:30.250 خانواده مارکیز، لیانگ شیائو یان رو انتخاب کردن 00:14:30.670 --> 00:14:32.300 !این افتخار بزرگی برای شماست 00:14:32.320 --> 00:14:33.650 !تو خیلی کوری که قدرشو نمیدونی 00:14:33.790 --> 00:14:34.340 ...تو 00:14:40.440 --> 00:14:42.250 !ای کشاورز گستاخ 00:14:42.840 --> 00:14:43.700 ...بس کن- کشاوز عوضی- 00:14:44.240 --> 00:14:44.730 ...لطفا 00:14:44.790 --> 00:14:45.300 !بدبخت 00:14:45.390 --> 00:14:46.100 بس کن دیگه 00:14:46.270 --> 00:14:46.890 کشاورز 00:14:47.600 --> 00:14:49.420 لطفا برادرم رو ول کن 00:14:51.910 --> 00:14:53.130 حیوون ناسپاس 00:14:53.200 --> 00:14:54.700 یه سکه هم بهت نمیدم 00:15:07.270 --> 00:15:07.700 ...کی 00:15:07.870 --> 00:15:08.370 تو کی هستی؟ 00:15:08.840 --> 00:15:09.420 تو کی هستی؟ 00:15:14.980 --> 00:15:17.540 [دفتر نجوم سلطنتی] 00:15:18.870 --> 00:15:20.580 ...نصفه شبی صدامون زده 00:15:21.360 --> 00:15:23.340 نمیشد تا صبح صبر کنی؟ 00:15:23.790 --> 00:15:24.890 من خواب بودم 00:15:25.030 --> 00:15:26.300 و توسط خدمتکار از خواب بیدار شدم 00:15:26.670 --> 00:15:27.490 چه زحمتی 00:15:36.630 --> 00:15:37.100 جناب زانگ 00:15:43.600 --> 00:15:44.130 همتون اینجایین 00:15:45.360 --> 00:15:45.730 سرجات بشین 00:15:51.600 --> 00:15:52.060 آقایون 00:15:53.870 --> 00:15:54.770 این بانو رو میشناسین؟ 00:16:02.600 --> 00:16:03.730 اسمش لیانگ شیائو یان هست 00:16:07.790 --> 00:16:10.220 بانو لیانگ از یک بیماری سرسخت رنج میبره 00:16:10.870 --> 00:16:12.420 ولی میشه با دارو خوبش کرد 00:16:13.870 --> 00:16:15.650 ولی یکی سعی داشت به زور بهش سم بده 00:16:17.320 --> 00:16:18.060 چرا؟ 00:16:22.790 --> 00:16:23.580 لیانگ شیائو یان 00:16:23.750 --> 00:16:25.460 توی زندگیش حق اظهار نظر نداشته 00:16:26.120 --> 00:16:27.730 ولی برای کسانی که نیت پلیدی دارن 00:16:28.080 --> 00:16:29.530 حتی یک روز اختلاف 00:16:29.750 --> 00:16:31.250 هم بحرانیه 00:16:32.720 --> 00:16:33.300 شی لی 00:16:33.960 --> 00:16:34.770 اونو بیار 00:16:39.150 --> 00:16:40.220 سرجات وایسا 00:16:51.080 --> 00:16:54.340 اینها معاملات کثیف چانگ وویی در تمام این سال هاست 00:16:54.840 --> 00:16:56.530 از درمانگاه به عنوان پوششی استفاده کرده 00:16:56.840 --> 00:16:58.370 و با ادعای درمان بیماران 00:16:58.840 --> 00:17:00.890 مخفیانه دنبال زنان در حال مرگ میگشته 00:17:00.960 --> 00:17:02.460 و اونا رو مجبور میکرده 00:17:02.790 --> 00:17:04.580 با پسرای اشراف زاده مرده ازدواج کنن 00:17:05.030 --> 00:17:06.090 و باعث مرگشون میشده 00:17:08.790 --> 00:17:11.010 اگه امروز ارباب به موقع نمیرسید 00:17:11.750 --> 00:17:12.900 من و خواهرم 00:17:13.920 --> 00:17:15.490 الان هر دو مرده بودیم 00:17:17.550 --> 00:17:21.010 قصد دارین ازدواج ارواح برگزار کنین و حتی براشم زمان فرخنده تعیین میکنین 00:17:22.920 --> 00:17:24.660 فکر کردین میتونین از همه مخفیش کنین؟ 00:17:27.030 --> 00:17:27.730 مین شی نینگ 00:17:28.750 --> 00:17:30.050 چانگ وویی به همه چیز اعتراف کرده 00:17:30.720 --> 00:17:31.860 چی داری بگی؟ 00:17:34.720 --> 00:17:35.250 جناب زانگ 00:17:35.960 --> 00:17:37.010 اشتباه کردم 00:17:37.240 --> 00:17:39.980 ...اشتباه کردم 00:17:40.070 --> 00:17:41.420 مین شی نینگ، چانگ وویی 00:17:41.830 --> 00:17:43.980 دل هاتون پلیده و جنایت هاتون وحشتناکه 00:17:44.640 --> 00:17:46.900 از همین الان، اخراج میشین و مورد بازجویی قرار میگیرین 00:17:47.550 --> 00:17:49.140 ارباب- ارباب- 00:17:49.200 --> 00:17:50.460 !اون منو مجبور به اینکار کرد 00:17:50.480 --> 00:17:51.420 !جناب زانگ کار خودش بود 00:17:51.590 --> 00:17:52.660 چانگ وویی مجبورم کرد اینکارو بکنم 00:17:52.680 --> 00:17:53.220 !ایده خودش بود 00:17:53.310 --> 00:17:54.380 !ارباب خودش بود 00:17:54.680 --> 00:17:55.660 !رحم کن، ارباب 00:17:55.720 --> 00:17:56.420 !ارباب 00:17:56.510 --> 00:17:57.860 رحم کنین- رحم کنین- 00:17:58.000 --> 00:17:59.290 رحم کنین- رحم کنین- 00:17:59.440 --> 00:18:01.700 رحم کنین- ...ارباب- 00:18:10.350 --> 00:18:11.620 اینجا یه لیست دیگه هم دارم 00:18:12.000 --> 00:18:13.420 و تعداد قابل توجهی از افراد رو درگیر میکنه 00:18:13.920 --> 00:18:16.860 که در فساد و رشوه خواری ازشون پیروی کردن 00:18:17.270 --> 00:18:18.660 امشب اینجا میمونم 00:18:19.720 --> 00:18:21.770 منتظرم که خودتون بیاین و به جرمتون اعتراف کنین 00:18:22.200 --> 00:18:24.380 با کسایی که زود اعتراف میکنن با ارفاق رفتار میشه 00:18:24.830 --> 00:18:27.940 ولی اگه خودم چیزی رو فهمیدم 00:18:29.030 --> 00:18:30.620 این فقط مربوط به چند نفر نمیشه 00:18:31.000 --> 00:18:32.730 !بلکه کل دفتر نجوم رو درگیر میکنه 00:18:37.440 --> 00:18:38.050 جناب زانگ 00:18:38.830 --> 00:18:39.940 یه چیزی هست که باید گزارش بدم 00:18:40.110 --> 00:18:41.050 لطفا با بصیرت قضاوت کنین 00:18:41.640 --> 00:18:42.050 جناب زانگ 00:18:42.310 --> 00:18:43.290 منم باید چیزی رو گزارش بدم 00:18:43.400 --> 00:18:44.490 لطفا اجازه بدین اول من صحبت کنم 00:18:45.830 --> 00:18:46.250 جناب زانگ 00:18:46.720 --> 00:18:47.810 منم حرفی برای گفتن دارم 00:18:48.110 --> 00:18:49.730 جناب زانگ منم باید گزارشی بدم 00:18:50.200 --> 00:18:50.700 جناب زانگ 00:18:58.940 --> 00:19:02.020 [عمارت مارکیز پینگ جین] 00:19:05.680 --> 00:19:06.250 ارباب جوان دوم 00:19:06.550 --> 00:19:07.090 استاد 00:19:08.550 --> 00:19:09.570 همین الان رفتم دیدن مارکیز 00:19:10.000 --> 00:19:11.290 میخواستم حضوری بهت تبریک بگم 00:19:11.550 --> 00:19:12.940 ولی انتظار نداشتم اینجا باهات روبرو بشم 00:19:13.590 --> 00:19:14.980 به موقع بود، این برای شماست 00:19:16.750 --> 00:19:17.460 ممنونم ارباب جوان دوم 00:19:18.750 --> 00:19:21.290 این روزها پدرم بیشتر و بیشتر بهت اعتماد داره 00:19:21.920 --> 00:19:23.140 و بهت یه مقام رسمی داده 00:19:23.550 --> 00:19:25.730 میترسم فاصله بینمون 00:19:25.920 --> 00:19:26.860 فقط بیشتر بشه 00:19:28.400 --> 00:19:28.900 استاد 00:19:30.400 --> 00:19:31.420 بعدش باید چیکار کنم؟ 00:19:34.200 --> 00:19:35.180 امروز اومدم 00:19:35.680 --> 00:19:37.010 تا درباره اش باهات صحبت کنم 00:19:37.750 --> 00:19:39.620 وزارت جنگ فرمان استخدام سرباز رو داده 00:19:40.400 --> 00:19:41.490 ازت میخوام که به ارتش ملحق بشی 00:19:42.680 --> 00:19:43.330 به ارتش ملحق بشم؟ 00:19:43.750 --> 00:19:44.420 درسته 00:19:44.830 --> 00:19:46.090 اگه میخوای از ژوانگ ژی فو پیشی بگیری 00:19:47.000 --> 00:19:48.290 باید مسیر جدیدی رو بری 00:19:48.880 --> 00:19:49.940 و کاری که نمیتونه رو بکنی 00:19:51.310 --> 00:19:53.220 تو ارتش باید خودتو تقویت کنی 00:19:54.070 --> 00:19:56.730 فقط در این صورته که آینده ات واقعا میتونه تغییر کنه 00:19:59.000 --> 00:20:00.180 ولی حتی اگه تصمیم به رفتن بگیرم 00:20:00.510 --> 00:20:01.730 بعید میدونم پدرم قبول کنه 00:20:02.270 --> 00:20:03.180 پس باید ازش بپرسی 00:20:03.960 --> 00:20:05.220 اگه یبار کافی نباشه، دوباره برو 00:20:05.640 --> 00:20:06.810 اگه نشد، یبار دیگه برو 00:20:07.550 --> 00:20:08.940 اونقدر ادامه بده تا موافقت کنه 00:20:11.310 --> 00:20:13.290 نکته اصلی اینکه عزمت رو بهش نشون بدی 00:20:18.640 --> 00:20:19.180 چشم 00:20:22.790 --> 00:20:23.570 بیا 00:20:23.640 --> 00:20:24.570 بذارش اینجا 00:20:25.720 --> 00:20:26.940 اینجا. بذارش اینجا 00:20:28.440 --> 00:20:28.900 اینجا؟ 00:20:28.960 --> 00:20:29.770 آره 00:20:30.350 --> 00:20:31.330 آره، اون یکی رو بذار اینجا 00:20:31.350 --> 00:20:31.900 خوبه 00:20:40.200 --> 00:20:40.730 ارباب 00:20:41.830 --> 00:20:42.250 شی لی 00:20:42.750 --> 00:20:43.290 برو به کارت برس 00:20:43.440 --> 00:20:43.770 چشم 00:20:47.270 --> 00:20:48.090 الان برگشتی 00:20:48.550 --> 00:20:51.090 مانعی رو که گفتی درست حل کردی؟ 00:20:53.400 --> 00:20:54.700 تبریک میگم، ارباب 00:20:56.590 --> 00:20:57.330 استاد 00:20:57.720 --> 00:20:58.980 دیگه منو اینجوری صدا نکن 00:20:59.310 --> 00:21:00.530 بهش عادت ندارم 00:21:01.550 --> 00:21:02.530 باید عادت کنی 00:21:03.110 --> 00:21:04.620 از حالا به بعد 00:21:04.830 --> 00:21:06.980 باید مراقب گفتار و کردارت باشی 00:21:07.550 --> 00:21:09.380 هیچوقت خودت رو لو نده 00:21:11.200 --> 00:21:11.810 فهمیدم 00:21:12.550 --> 00:21:13.420 پیشکار گائو 00:21:15.000 --> 00:21:15.940 خوب ارباب 00:21:16.110 --> 00:21:17.460 نظرت درباره افزایش حقوق ماهانه ام چیه؟ 00:21:18.400 --> 00:21:19.380 لازمه اینم ازم بپرسی؟ 00:21:19.720 --> 00:21:21.620 الان اینجا همه چیز دست توئه 00:21:22.480 --> 00:21:23.180 پس بهم بگو 00:21:23.440 --> 00:21:24.770 من کارا رو خوب انجام دادم؟ 00:21:26.240 --> 00:21:26.770 شیائو های 00:21:27.310 --> 00:21:28.220 اینجا خونه توئه 00:21:28.510 --> 00:21:29.900 حداقل باید مطمئن بشم 00:21:29.920 --> 00:21:31.220 که راحت زندگی میکنی 00:21:33.110 --> 00:21:33.770 ممنونم استاد 00:21:34.310 --> 00:21:34.940 ...ولی 00:21:35.790 --> 00:21:36.660 اینجا خونه من نیست 00:21:39.590 --> 00:21:40.420 خیلی خب 00:21:41.270 --> 00:21:42.860 فکر کن اینجا خونه منه 00:21:43.240 --> 00:21:44.420 جایی که میتونی توش استراحت کنی 00:21:44.550 --> 00:21:45.010 باشه؟ 00:21:46.550 --> 00:21:47.140 شیائو های 00:21:47.920 --> 00:21:49.730 تا زمانی که با خانواده و دوستات باشی 00:21:50.270 --> 00:21:52.380 هرجایی میتونه خونه باشه 00:21:54.200 --> 00:21:54.700 بیا 00:21:55.000 --> 00:21:56.010 بیا امشب یه نوشیدنی خوب بخوریم 00:21:56.790 --> 00:21:57.250 بیا بریم 00:21:57.750 --> 00:21:58.380 مزه‌ اش خوبه؟ 00:21:58.880 --> 00:21:59.250 خوبه 00:21:59.270 --> 00:22:00.530 از آشپز خواستم برات درستش کنه 00:22:02.110 --> 00:22:03.090 و برای شی لی هم گوشت درست کنه 00:22:03.160 --> 00:22:03.700 تا به تقویت مغزش کمک کنه 00:22:04.000 --> 00:22:05.050 پس بهتره بیشتر بخوری 00:22:05.310 --> 00:22:06.420 بیشتر میخورم 00:22:06.440 --> 00:22:07.050 این میگوها خیلی خوبه 00:22:07.160 --> 00:22:07.530 مگه نه؟ 00:22:07.550 --> 00:22:08.290 پس بیشتر بخور 00:22:09.200 --> 00:22:09.940 با بودن شیائو های اینجا 00:22:10.310 --> 00:22:10.980 مطمئنم که 00:22:11.200 --> 00:22:13.330 دفتر نجوم دقیقا مثل قبل عالی میشه 00:22:14.000 --> 00:22:14.420 بیاین 00:22:14.750 --> 00:22:16.090 به سلامتی ترفیع مقامت 00:22:16.350 --> 00:22:18.140 امیدوارم که 00:22:18.400 --> 00:22:19.290 !بیشتر بالا بری 00:22:19.480 --> 00:22:20.140 بیا- ممنونم- 00:22:20.240 --> 00:22:20.700 بیا 00:22:20.720 --> 00:22:21.730 !تبریک میگم 00:22:25.680 --> 00:22:27.090 پس ما میتونیم عریضه هایی بنویسیم 00:22:27.200 --> 00:22:29.290 و مارکیز پینگ جین 00:22:29.590 --> 00:22:31.460 و سائو جینگ شیان رو استیضاح کنیم 00:22:32.070 --> 00:22:33.980 تا اعلیحضرت از تمام اعمال پلیدشون باخبر بشه؟ 00:22:34.440 --> 00:22:35.180 دیوونه ای 00:22:35.270 --> 00:22:35.730 کافیه 00:22:36.270 --> 00:22:37.290 اینا فایده ای نداره 00:22:38.000 --> 00:22:39.860 اون عریضه ها هیچوقت به دست اعلیحضرت نمیرسه 00:22:40.270 --> 00:22:41.460 اونا فقط منو لو میدن 00:22:41.640 --> 00:22:42.730 شنیدی؟ 00:22:43.750 --> 00:22:45.490 از این به بعد باید بیشتر مراقب باشیم 00:22:45.960 --> 00:22:48.050 هیچوقت دهنتو باز نکن. فهمیدی؟ 00:22:48.400 --> 00:22:49.050 فهمیدی؟ 00:22:49.750 --> 00:22:51.570 همه چیز رو توی خونه درست مرتب کردم 00:22:52.000 --> 00:22:54.700 از این به بعد، شی لی نگهبان عمارته 00:22:55.640 --> 00:22:56.620 گوان فنگ طبیبه 00:22:57.400 --> 00:22:59.330 همه خدمتکاران هم سابقه پاکی دارن 00:22:59.510 --> 00:23:00.180 جای نگرانی نیست 00:23:01.480 --> 00:23:03.490 پیشکار گائو، ترتیبات شما عالیه 00:23:05.110 --> 00:23:06.900 همه اینا به لطف ارباب زانگ ئه 00:23:06.960 --> 00:23:07.530 بیاین 00:23:07.590 --> 00:23:09.380 ممنونیم جناب زانگ- ممنونیم جناب زانگ- 00:23:09.480 --> 00:23:10.090 خیلی بامزه شدین 00:23:10.110 --> 00:23:11.570 حالا همتون دارین مسخره‌ ام میکنین، ها؟ 00:23:11.680 --> 00:23:12.050 بیا 00:23:15.480 --> 00:23:16.420 تا غذا گرمه بیاین بخوریم 00:23:17.270 --> 00:23:17.980 امتحانش کن 00:23:18.270 --> 00:23:18.700 ارباب 00:23:19.030 --> 00:23:19.460 ...این به نظر میرسه 00:23:19.480 --> 00:23:21.620 بانو شیانگ از عمارت ژن یه دعوتنامه آوردن 00:23:21.830 --> 00:23:22.660 الان دم دروازه منتظره 00:23:22.830 --> 00:23:23.810 و هدایای زیادی آورده 00:23:24.880 --> 00:23:25.330 !هدایا 00:23:27.350 --> 00:23:28.050 چیه؟ 00:23:29.720 --> 00:23:31.220 تو تازه جابجا شدی 00:23:31.400 --> 00:23:32.860 و بانو شیانگ شخصا اومده دیدنت 00:23:33.640 --> 00:23:35.290 این خیلی چیز مهمیه 00:23:35.640 --> 00:23:36.140 زانگ های 00:23:36.440 --> 00:23:38.220 پس بانو شیانگ الان یکی از ماست؟ 00:23:38.480 --> 00:23:39.660 چی آورده؟ 00:23:39.750 --> 00:23:40.090 عجله کن 00:23:40.270 --> 00:23:40.980 و بذار بیاد داخل 00:23:41.030 --> 00:23:41.570 ...بانو شیانگ 00:23:41.790 --> 00:23:43.050 خیلی قدرتمنده 00:23:43.240 --> 00:23:44.490 اونو منتظر نذار 00:23:44.550 --> 00:23:45.010 باشه 00:23:45.510 --> 00:23:46.290 میرم میارمش داخل 00:23:46.640 --> 00:23:47.140 یادتون باشه 00:23:47.550 --> 00:23:48.330 چیزی که نباید بگی 00:23:48.480 --> 00:23:49.250 رو نگو 00:23:53.440 --> 00:23:54.090 ساکت شو 00:24:05.440 --> 00:24:07.530 دیگه مثل روز اولی که به پایتخت رسیدی نیستی 00:24:08.310 --> 00:24:10.250 تقریبا نتونستم بیام داخل 00:24:11.480 --> 00:24:12.860 بانو شیانگ، بازدید شما باعث افتخار منه 00:24:12.960 --> 00:24:14.770 معذرت میخوام که زودتر نیومدم استقبالتون 00:24:15.480 --> 00:24:17.290 حالا خودتو مقام رسمی صدا میزنی 00:24:17.590 --> 00:24:19.010 پس باید یه تعظیم رسمی بهت بکنم؟ 00:24:19.790 --> 00:24:20.290 ...من 00:24:20.310 --> 00:24:20.860 بانو شیانگ 00:24:21.440 --> 00:24:22.180 لطفا اینکارو نکن 00:24:22.440 --> 00:24:23.570 تو ناجی منی 00:24:24.750 --> 00:24:27.290 اگه قرار باشه کسی تعظیم کنه، منم 00:24:29.240 --> 00:24:30.860 وسایل رو بذارین اینجا و بیرون منتظر بمونین 00:24:33.070 --> 00:24:34.530 نمیخوای عمارت جدیدت رو بهم نشون بدی؟ 00:24:35.640 --> 00:24:36.180 بفرمایید 00:24:53.160 --> 00:24:53.730 جناب زانگ 00:24:54.110 --> 00:24:55.290 خونه خیلی خوبی داری 00:24:56.160 --> 00:24:57.490 مارکیز پینگ جین واقعا بهت لطف داره 00:24:58.510 --> 00:25:00.380 در مقایسه با عمارت ژن شما هیچی نیست 00:25:01.640 --> 00:25:03.940 حیاطت ممکنه از حیاط من کوچکتر باشه 00:25:04.400 --> 00:25:05.380 ولی حس خوبی داره 00:25:06.750 --> 00:25:07.250 چقدر حیف 00:25:08.030 --> 00:25:09.330 که امشب ستاره ای نیست 00:25:15.750 --> 00:25:16.770 چرا احساس میکنم 00:25:17.110 --> 00:25:19.010 اومده خونه خودش؟ 00:25:20.160 --> 00:25:22.050 من هنوز وقت نکردم 00:25:22.200 --> 00:25:22.860 این طرفا رو خوب ببینم 00:25:25.270 --> 00:25:25.940 تو 00:25:26.550 --> 00:25:27.730 متوجه چیزی نشدی؟ 00:25:30.880 --> 00:25:31.700 مثلا چی؟ 00:25:33.590 --> 00:25:34.770 الکی بازی حدس رو شروع نکنین 00:25:35.240 --> 00:25:36.810 نگاه کنین ببینین چی آورده 00:25:37.030 --> 00:25:37.700 و ببینیم میتونیم قبولش کنیم یا نه 00:25:37.790 --> 00:25:38.140 زود باش 00:25:38.160 --> 00:25:38.730 زود باش 00:25:45.440 --> 00:25:45.980 داره اتفاق میفته 00:25:47.240 --> 00:25:48.140 یه اتفاق بزرگه 00:25:49.240 --> 00:25:51.660 در حوزه نجوم با چو هوای مینگ جنگیدی 00:25:52.200 --> 00:25:53.010 حالا که بهش فکر میکنم 00:25:53.750 --> 00:25:56.010 شبی که توی قایق ستاره ها رو بهم نشون دادی 00:25:56.160 --> 00:25:57.180 فقط داستان سرهم نمیکردی 00:25:58.030 --> 00:25:59.490 واقعا میتونی آینده رو پیش بینی کنی 00:26:01.200 --> 00:26:03.220 این چیزی بیشتر از دانش باستانی منتقل شده نیست 00:26:04.030 --> 00:26:06.620 اگه چو هوای مینگ، علاوه بر خیره شدن به آسمان 00:26:06.790 --> 00:26:08.180 نگاهی به زمین هم مینداخت 00:26:08.640 --> 00:26:10.140 و فروتنی و احترام نشون میداد 00:26:10.750 --> 00:26:12.490 آنقدر محکم زمین نمیخورد 00:26:14.310 --> 00:26:16.290 مهارت های اون پوچ و توخالی نبودن 00:26:16.960 --> 00:26:19.490 اون فقط نتونست صداقتش رو حفظ کنه 00:26:20.680 --> 00:26:22.380 تو واقعا آدم خوبی هستی 00:26:23.200 --> 00:26:24.730 پس با مهارت های فنگ شویی تو 00:26:24.790 --> 00:26:26.700 نمیشه هر بدبختی رو به شانس تبدیل کرد؟ 00:26:28.720 --> 00:26:29.530 همونطور که قدیمی ها میگن 00:26:30.000 --> 00:26:31.620 «دونستن سرنوشت آسونه ولی مقاومت در برابرش آسون نیست» 00:26:32.310 --> 00:26:33.140 بیشتر اوقات 00:26:33.400 --> 00:26:35.530 حتی اگه بدونیم چی در انتظار ماست 00:26:36.310 --> 00:26:37.570 نمیتونیم جلوش رو بگیریم 00:26:39.110 --> 00:26:41.570 ولی هر اتفاقی که برات افتاده خوب بوده 00:26:44.510 --> 00:26:45.810 قبلا تعجب میکردم که 00:26:46.200 --> 00:26:47.730 چطور در عرض چندماه 00:26:47.960 --> 00:26:49.810 تونستی دستیار ارشد مارکیز بشی 00:26:50.400 --> 00:26:51.700 و فقط کمی بعد 00:26:52.070 --> 00:26:54.620 تو یه مقام درجه پنج شدی 00:26:55.750 --> 00:26:57.460 بدون کمک تو 00:26:57.750 --> 00:26:58.940 سرنوشت من 00:26:59.350 --> 00:27:00.570 کاملاً متفاوت میشد 00:27:02.680 --> 00:27:04.460 اون شب توی قایق 00:27:04.640 --> 00:27:06.700 گفتی هر وقت همدیگه رو دیدیم هیچ اتفاق خوبی نیوفتاده 00:27:08.590 --> 00:27:09.770 پس هنوزم میخوای 00:27:10.590 --> 00:27:12.180 مرتب منو ببینی؟ 00:27:13.000 --> 00:27:13.700 البته 00:27:14.200 --> 00:27:16.490 دوست دارم به عمارت ژن سر بزنی و پولت رو خرج کنی 00:27:18.590 --> 00:27:19.220 من الان 00:27:19.240 --> 00:27:20.900 یک مقام رسمی رتبه پنجم شدم 00:27:21.440 --> 00:27:22.980 ولی هنوزم مثل همیشه بی‌ پولم 00:27:25.440 --> 00:27:26.490 توی پایتخت 00:27:26.880 --> 00:27:28.460 مسئولین، افرادی هستن که ازشون متنفرم 00:27:29.000 --> 00:27:30.810 هر چه رتبه اشون بالاتر باشه، بیشتر ازشون متنفرم 00:27:32.680 --> 00:27:34.380 مثل یکی از اونا نشو 00:27:41.160 --> 00:27:41.620 چیه؟ 00:27:42.270 --> 00:27:43.050 میخوای از قدرتت سوء استفاده کنی؟ 00:27:45.270 --> 00:27:46.140 چیزی که گفتی 00:27:46.830 --> 00:27:48.010 منو یاد چیزی که شنیدم انداخت 00:27:49.350 --> 00:27:50.050 چی بود؟ 00:27:52.270 --> 00:27:53.570 یکی بهم گفت 00:27:54.640 --> 00:27:56.530 وقتی یک مقام رسمی شدی و تونستی سوار کالسکه بشی 00:27:56.750 --> 00:27:57.900 دیگه برای راه رفتن تنبل میشی 00:27:58.920 --> 00:27:59.980 و دیگه دلت نمیخواد بیای پایین 00:28:03.640 --> 00:28:04.980 منطقی به نظر میرسه 00:28:05.550 --> 00:28:06.860 نگو که اینو خودت گفتی 00:28:10.030 --> 00:28:11.140 از یادآوریت ممنونم 00:28:12.070 --> 00:28:12.980 حتما یادم میمونه 00:28:14.000 --> 00:28:15.010 انگار خیلی حرف گوش کنی 00:28:16.590 --> 00:28:18.140 انتظار نداشتم امروز تشریف میارین 00:28:18.240 --> 00:28:18.940 ببخشید که درست ازتون استقبال نکردم 00:28:19.960 --> 00:28:20.770 دوست دارین بریم باغ 00:28:21.110 --> 00:28:21.900 و باهاشون نوشیدنی بخوریم؟ 00:28:22.350 --> 00:28:23.660 نوشیدن با اونا کسل کننده است 00:28:24.510 --> 00:28:25.660 اگه هوس نوشیدنی کردی 00:28:25.960 --> 00:28:27.140 با توی عمارت با ژنگ دنبالم 00:28:29.030 --> 00:28:31.570 فقط نیومدم که بخاطر ترفیع مقامت بهت تبریک بگم 00:28:32.200 --> 00:28:33.220 یه سوال ازت دارم 00:28:35.240 --> 00:28:35.770 لطفا بپرس 00:28:37.310 --> 00:28:38.180 اون روز توی قایق 00:28:39.350 --> 00:28:40.860 چیزی میخواستی بهم بگی؟ 00:28:44.790 --> 00:28:46.290 ابروهات مثل بیدها باریک هستن 00:28:47.440 --> 00:28:48.330 و چشمانت، مثل ستاره ها میدرخشن 00:28:49.510 --> 00:28:51.860 کمتر زنی میتونه باهات مقایسه بشه 00:28:52.680 --> 00:28:53.420 پس بهم بگو 00:28:54.070 --> 00:28:55.700 میخوای اغلب منو ببینی؟ 00:28:58.640 --> 00:28:59.620 نمیتونی جوابم رو بدی؟ 00:29:19.550 --> 00:29:21.090 اگه چیزی نبوده، پس فراموشش کن 00:29:21.640 --> 00:29:22.140 خدانگهدار 00:29:24.960 --> 00:29:25.490 بانو شیانگ 00:29:34.030 --> 00:29:34.730 لطفا یکم بهم وقت بده 00:29:36.270 --> 00:29:36.940 فعلا 00:29:37.720 --> 00:29:38.810 جوابی برات ندارم 00:29:41.070 --> 00:29:42.660 هزینه همه اینها چقدر میشه؟ 00:29:42.750 --> 00:29:44.730 به این تربچه نگاه کن، ریشه‌ خیلی بلندی داره 00:29:44.750 --> 00:29:45.770 چه تربچه ای؟ 00:29:45.790 --> 00:29:46.570 این جینسینگ ئه 00:29:46.830 --> 00:29:47.380 شیائو های 00:29:48.160 --> 00:29:48.660 نگاه کن 00:29:48.680 --> 00:29:49.620 من هیچوقت همچین 00:29:49.640 --> 00:29:50.380 لینگ ژی بزرگی ندیده بودم 00:29:50.480 --> 00:29:50.860 بانو شیانگ 00:29:50.880 --> 00:29:52.180 واقعاً سخاوتمنده 00:29:52.680 --> 00:29:53.290 همینطور شراب 00:29:54.110 --> 00:29:55.180 کیفیتش درجه یکه 00:29:55.400 --> 00:29:56.660 باهاش شراب دارویی درست میکنیم 00:29:56.920 --> 00:29:57.700 برای بدنت خوبه 00:30:00.030 --> 00:30:00.460 شیائو های 00:30:01.350 --> 00:30:03.090 هدایا با دقت انتخاب شدن 00:30:03.400 --> 00:30:05.290 هیچ چیزی نیست که بشه علیه ات استفاده بشه 00:30:05.880 --> 00:30:08.220 انگار واقعا خیلی بهت فکر کرده 00:30:10.590 --> 00:30:11.570 به این زودی رفت؟ 00:30:13.680 --> 00:30:14.620 درباره چی حرف زدین؟ 00:30:16.310 --> 00:30:17.140 بهم یادآوری کرد 00:30:17.440 --> 00:30:19.050 تا خودم رو توی تشریفات گم نکنم 00:30:21.350 --> 00:30:21.980 همین؟ 00:30:22.830 --> 00:30:23.530 هیچ چیز دیگه ای نبود؟ 00:30:24.440 --> 00:30:24.900 آره 00:30:28.680 --> 00:30:29.180 بدبخت شدیم 00:30:31.680 --> 00:30:32.810 اومدنمون به پایتخت 00:30:33.720 --> 00:30:34.940 خیلی زود بوده 00:30:35.590 --> 00:30:36.090 استاد 00:30:36.550 --> 00:30:37.330 منظورت چیه؟ 00:30:38.590 --> 00:30:39.050 هیچی 00:30:39.310 --> 00:30:39.900 فراموشش کن 00:30:40.440 --> 00:30:41.090 بخور 00:31:41.830 --> 00:31:42.330 استاد 00:31:42.750 --> 00:31:43.620 چرا هنوز بیداری؟ 00:31:45.240 --> 00:31:46.180 شاگردم مضطربه 00:31:46.960 --> 00:31:47.730 به عنوان استاد 00:31:48.160 --> 00:31:49.330 چطور میتونم راحت بخوابم؟ 00:31:50.750 --> 00:31:51.180 بشین 00:31:53.350 --> 00:31:53.810 میدونستم که 00:31:54.110 --> 00:31:54.730 نتونستم چیزی رو 00:31:55.000 --> 00:31:56.220 ازتون مخفی کنم 00:31:56.790 --> 00:31:57.490 البته 00:31:59.920 --> 00:32:00.860 راستش 00:32:01.680 --> 00:32:02.810 امروز همه چیز رو بهتون نگفتم 00:32:03.550 --> 00:32:04.530 درباره بانو شیانگ، درسته؟ 00:32:05.240 --> 00:32:06.530 اون ازم یه سوالی پرسید 00:32:07.510 --> 00:32:08.900 نمیدونستم چطور بهش جواب بدم 00:32:09.880 --> 00:32:10.620 پس اونم رفت 00:32:11.030 --> 00:32:13.050 یعنی جواب رو نمیدونستی؟ 00:32:14.000 --> 00:32:15.180 یا جرات گفتنش رو نداشتی؟ 00:32:22.270 --> 00:32:23.620 لیو چو دیگه اینجا نیست 00:32:24.440 --> 00:32:27.180 و چیزایی هست که نمیتونم بهت یاد بدم 00:32:42.200 --> 00:32:42.530 بیا بریم 00:32:43.000 --> 00:32:44.330 میبرمت یه جایی 00:32:45.660 --> 00:32:48.300 [عمارت مارکیز پینگ جین] 00:33:08.110 --> 00:33:09.180 منم، پدر 00:33:10.200 --> 00:33:10.730 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:14.350 --> 00:33:15.010 چیشده؟ 00:33:15.790 --> 00:33:17.010 یه چیز فوری هست که میخوام 00:33:17.510 --> 00:33:18.420 باهاتون درباره اش صحبت کنم 00:33:21.240 --> 00:33:21.940 اگه بحث پوله 00:33:24.000 --> 00:33:25.090 با مادرت صحبت کن 00:33:26.750 --> 00:33:27.770 بحث پول نیست 00:33:31.830 --> 00:33:32.660 میخوام به ارتش ملحق بشم 00:33:35.310 --> 00:33:35.900 چرا؟ 00:33:36.830 --> 00:33:37.860 خواب مادر رو دیدم 00:33:38.830 --> 00:33:40.860 توی خواب مدام گریه میکرد 00:33:42.160 --> 00:33:43.250 ازش پرسیدم چرا؟ 00:33:44.110 --> 00:33:45.090 اون هیچی نگفت 00:33:46.270 --> 00:33:47.250 و فقط کتکم زد 00:33:48.590 --> 00:33:50.380 حتما خیلی از من ناامید شده 00:33:51.480 --> 00:33:52.700 ازم ناامید شده که این سال ها 00:33:53.200 --> 00:33:55.380 توی تجمل زندگی کردم و به خانواده کمکی نکردم 00:33:56.830 --> 00:33:57.420 پدر 00:34:00.030 --> 00:34:01.490 عمیقا احساس شرمندگی میکنم 00:34:05.750 --> 00:34:07.220 پس میخوای وارد ارتش بشی؟ 00:34:08.030 --> 00:34:08.810 خیلی وقت پیش 00:34:09.920 --> 00:34:10.940 مادر یبار بهم گفت 00:34:12.190 --> 00:34:13.860 امیدواره که من کسی مثل تو بشم 00:34:15.320 --> 00:34:16.900 ولی توی این سال ها گیج شدم 00:34:17.760 --> 00:34:18.940 بعد از اینکه از خواب بیدار شدم 00:34:20.400 --> 00:34:21.300 مدت زیادی فکر کردم 00:34:22.030 --> 00:34:22.860 حق با مادر بود 00:34:24.400 --> 00:34:25.740 نمیتونم مدام ناامیدش کنم 00:34:26.360 --> 00:34:27.420 ارتش مثل بچه بازی 00:34:27.440 --> 00:34:28.490 و شیطنت های همیشگیت نیست 00:34:29.630 --> 00:34:31.570 توی طبیعت وحشی زندگی میکنی و با جنگ واقعی روبرو میشی 00:34:32.630 --> 00:34:33.610 فکر میکنی این کار راحتیه؟ 00:34:34.480 --> 00:34:36.260 نا گفته نمونه رفتن به جنگ 00:34:37.510 --> 00:34:38.420 حتی غذا دادن به اسب ها 00:34:39.800 --> 00:34:40.940 میتونه نابودت کنه 00:34:44.840 --> 00:34:45.340 !پدر 00:34:46.280 --> 00:34:46.740 پدر 00:34:49.550 --> 00:34:51.050 لطفا بهم یه فرصت بده 00:34:51.960 --> 00:34:53.300 اردوگاه پنج ارتش در حال جذب نیروئه 00:34:54.000 --> 00:34:55.010 من بدون اینکه بپرسم 00:34:55.590 --> 00:34:56.530 اسمم رو نوشتم 00:34:58.000 --> 00:34:58.820 من از اسم خانواده امون استفاده نکردم 00:34:59.510 --> 00:35:00.740 و به عنوان یک فرد عادی اسمم رو نوشتم 00:35:02.880 --> 00:35:03.780 ازتون میخوام اجازه بدین 00:35:10.860 --> 00:35:14.340 [عریضه نام نویسی] 00:35:27.400 --> 00:35:28.130 حالا که داری میری 00:35:29.280 --> 00:35:29.940 بهش متعهد باش 00:35:30.800 --> 00:35:32.460 کمتر از یک سال دیگه برنگرد 00:35:34.000 --> 00:35:34.780 چشم، پدر 00:36:17.960 --> 00:36:18.940 پس از قتل عام 00:36:20.190 --> 00:36:21.610 اینجا به خونه ارواح تبدیل شده 00:36:22.670 --> 00:36:23.980 و همینجوری رها شده 00:36:24.630 --> 00:36:25.690 و توسط همه فراموش شده 00:36:26.580 --> 00:36:29.700 [خرید] 00:36:33.110 --> 00:36:33.780 تو خونه ای 00:36:34.960 --> 00:36:35.570 ژی نو 00:37:05.700 --> 00:37:12.060 ♪ انگار نورِ توی چشم ‌هام داره کم‌ کم خاموش میشه ♪ 00:37:12.580 --> 00:37:14.110 ♪ باعث میشی قلبم تند بزنه ♪ 00:37:14.110 --> 00:37:18.810 ♪ یه ‌دفعه خاطره ها جلوی چشمم زنده میشن ♪ 00:37:19.300 --> 00:37:22.650 ♪ دلم میخوام بهت برسم، ولی فقط میتونم ♪ 00:37:22.650 --> 00:37:26.200 ♪ حسرتت رو توی دستم نگه دارم ♪ 00:37:26.200 --> 00:37:27.580 ♪ ...سکوت میکنم ♪ 00:37:27.580 --> 00:37:31.540 ♪ و کم کم این حس رو به قلبم فشار میدم ♪ 00:37:32.900 --> 00:37:34.210 ♪ ...تو این شب ♪ 00:37:34.210 --> 00:37:35.970 ♪ ...مهتاب ♪ 00:37:36.390 --> 00:37:39.100 ♪ همچی توی سکوت فرو میره ♪ 00:37:39.740 --> 00:37:41.170 ♪ هرچی مه بیشتر باشه ♪ 00:37:41.170 --> 00:37:46.080 ♪ ...دردش هم بیشتر میسوزه ♪ 00:37:47.670 --> 00:37:48.090 یونو 00:37:48.110 --> 00:37:49.050 پدر، برادر 00:37:52.360 --> 00:37:53.570 امروز چطور بودی؟ دختر خوبی بودی؟ 00:37:53.960 --> 00:37:54.420 آره 00:37:54.710 --> 00:37:57.380 پدر، سنجاقک چوبیم شکسته، لطفا درستش کن 00:37:57.590 --> 00:37:58.170 اوه، شکسته؟ 00:38:01.380 --> 00:38:03.560 ♪ بگذار ماه موج بزند، ستارگان و رودخانه ها جاری شوند ♪ 00:38:03.560 --> 00:38:07.870 ♪ در حالی که من در شب عمیق تر پنهان میشم ♪ 00:38:07.870 --> 00:38:10.400 ♪ بگذار این غبار چرخان آرام بگیره ♪ 00:38:10.400 --> 00:38:14.810 ♪ بیا و همچون شعله‌ ای راهم رو روشن کن ♪ 00:38:15.180 --> 00:38:18.440 ♪ هنگامی که در اعماق دریا فرو افتادم ♪ 00:38:18.900 --> 00:38:21.840 ♪ گفتن کلمات صادقانه سخت شده ♪ 00:38:22.290 --> 00:38:24.010 ♪ فقط کورسویی از نور آرزو میکنم ♪ 00:38:24.010 --> 00:38:28.380 ♪ میتونستم قلبم رو به هم بدوزم ♪ 00:38:28.460 --> 00:38:30.850 ♪ بگذار برکه‌ ستاره‌ ها ♪ 00:38:30.850 --> 00:38:35.070 ♪ گرداب های عمیق تر وجودم رو پر کنن ♪ 00:38:35.250 --> 00:38:37.600 ♪ بگذار ابرهای طوفانی موج بزنن ♪ 00:38:37.600 --> 00:38:41.970 ♪ من هنوز جایی برای پنهان شدن و لنگر انداختن ندارم ♪ 00:38:42.400 --> 00:38:45.670 ♪ لحظه‌ ای زودگذر از همراهی بود ♪ 00:38:45.970 --> 00:38:49.160 ♪ ولی زمان در اختیار من نبود که به دست بگیرمش ♪ 00:38:49.410 --> 00:38:50.990 ♪ برای این درد پنهانی که تنها تحملش میکنم ♪ 00:38:50.990 --> 00:38:56.010 ♪ راهی برای نفس کشیدن و خروج وجود داره؟ ♪ 00:38:56.620 --> 00:38:58.730 ♪ برای این درد پنهان که به تنهایی تحمل میکنم ♪ 00:38:58.730 --> 00:39:03.800 ♪ راهی برای نفس کشیدن و خروج وجود داره؟ ♪ 00:39:54.800 --> 00:39:55.420 پدر 00:39:56.030 --> 00:39:56.650 مادر 00:39:57.400 --> 00:39:59.130 مردن درد داره؟ 00:40:06.710 --> 00:40:11.300 نذار به خواسته اشون برسن 00:40:16.280 --> 00:40:17.170 ژوانگ لویین 00:40:18.840 --> 00:40:20.340 !هیچوقت دستت بهش نمیرسه 00:41:06.000 --> 00:41:06.380 پدر 00:41:07.030 --> 00:41:07.420 مادر 00:41:07.960 --> 00:41:10.380 لطفا کمکم کنین تا مارکیز پینگ جین رو بکشم 00:41:11.000 --> 00:41:12.690 انتقام به ایمان نیاز داره 00:41:13.320 --> 00:41:14.380 با اون ایمان 00:41:14.920 --> 00:41:16.900 هر چیزی میتونه راهی برای کشتن باشه 00:41:17.000 --> 00:41:17.900 هر روزی که توی این دنیا 00:41:17.920 --> 00:41:19.530 ...عذاب محضه 00:41:19.920 --> 00:41:21.170 مارکیز حتی به یک نفر از اعضای خانواده ات رحم کرد؟ 00:41:21.190 --> 00:41:22.860 چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم، انتظار نیست 00:41:23.000 --> 00:41:25.740 بلکه اینکه بعد از یک عمر هم نتونم انتقام بگیرم 00:41:26.230 --> 00:41:28.530 اگه نتونم انتقام بگیرم ترجیح میدم بمیرم 00:42:06.150 --> 00:42:06.650 استاد 00:42:13.670 --> 00:42:14.690 باز کردن زخم های کهنه 00:42:16.150 --> 00:42:18.090 و روبرو شدن با چیزی که بیشترین درد رو داره 00:42:19.960 --> 00:42:21.860 نفرت دفن شده توی قلبت رو تحریک میکنه 00:42:23.550 --> 00:42:24.210 البته 00:42:26.000 --> 00:42:27.420 شاید انتخاب کنی که فراموش کنی 00:42:28.290 --> 00:42:29.330 تو جوونی 00:42:30.070 --> 00:42:31.860 زندگی تو تازه شروع شده 00:42:33.150 --> 00:42:34.610 بذار قلبت هدایتت کنه 00:42:35.960 --> 00:42:37.490 فقط هیچوقت تردید نکن 00:42:51.710 --> 00:42:53.380 میدونم چطور بهش جواب بدم 00:42:53.380 --> 00:42:57.860 [نوشیدنی ژن ژو] 00:42:57.860 --> 00:43:00.940 [از طرف شیانگ آن تو از عمارت ژن] 00:43:00.940 --> 00:43:16.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.988 --> 00:43:37.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.