WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.220 --> 00:01:30.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:31.020 --> 00:01:33.740 [قسمت 21] 00:01:41.790 --> 00:01:42.330 جناب زانگ 00:01:42.330 --> 00:01:43.820 [عمارت ژائو] 00:01:45.300 --> 00:01:51.020 [عمارت ژائو] 00:01:57.230 --> 00:01:57.820 جناب زانگ 00:02:06.630 --> 00:02:07.850 جناب ژائو، امیدوارم حالتون خوب باشه 00:02:20.510 --> 00:02:21.420 عقب تر وایسا 00:02:32.630 --> 00:02:33.460 تعجب نکن 00:02:33.760 --> 00:02:34.770 اعلیحضرت این عمارت رو 00:02:35.920 --> 00:02:37.580 سال ها پیش بهم پاداش دادن 00:02:39.200 --> 00:02:40.530 یکم بی روح شده 00:02:42.000 --> 00:02:43.700 همچین کاری رو مجبورین شخصا انجام بدین 00:02:44.280 --> 00:02:45.580 این از کوتاهی دیوان ساختمان ‌سازی دربار بوده 00:02:46.060 --> 00:02:47.860 به دربار گزارشش نکردم 00:02:50.200 --> 00:02:51.180 تقصیر اونا نیست 00:02:59.230 --> 00:03:00.090 ارباب مراقب باشین 00:03:10.510 --> 00:03:13.580 متوجه شدم که شما اطلاعات کافی درباره ساخت و ساز دارین 00:03:13.920 --> 00:03:16.780 فکر کنم داشتم جلوی یه متخصص خودنمایی میکردم 00:03:17.230 --> 00:03:19.900 ارباب شما حتی پشت بامم شخصا تعمیر میکنین 00:03:20.920 --> 00:03:21.860 واقعا بهم درس خوبی دادین 00:03:23.320 --> 00:03:24.050 باهام بیا 00:03:52.280 --> 00:03:52.860 جناب ژائو 00:03:53.510 --> 00:03:54.860 [دفتر کل دفتر نجوم سلطنتی] میتونی بذاریش کنار 00:03:55.070 --> 00:03:55.700 میدونم که 00:03:56.000 --> 00:03:58.300 تو کسی نیستی که باعث این مشکلات حسابداری شده 00:04:00.950 --> 00:04:02.930 متاسفانه، چو هوای مینگ مرده 00:04:03.350 --> 00:04:06.020 مهم نیست چقدر خوب دفتر کل رو بررسی کنیم 00:04:06.920 --> 00:04:08.860 بازم نمیتونیم پول اختلاس شده رو برگردونیم 00:04:09.510 --> 00:04:10.810 شما واقعا نکته سنج هستین 00:04:10.990 --> 00:04:12.420 داشتش یه اصل لازمه 00:04:12.630 --> 00:04:15.180 اگه یک مسئول فقط روی کارش تمرکز کنه 00:04:15.720 --> 00:04:17.170 بدون اینکه درکی داشته باشه 00:04:18.280 --> 00:04:20.260 ممکنه توی دردسر بزرگی بیوفته 00:04:23.430 --> 00:04:25.020 منظورتون چیه، جناب؟ 00:04:25.520 --> 00:04:26.820 وزارت خونه این روزا 00:04:27.960 --> 00:04:29.970 عریضه های شکایتی زیادی ازت گرفته 00:04:30.960 --> 00:04:34.170 میدونی تا حالا ناخواسته دل چند نفر رو شکستی؟ 00:04:35.110 --> 00:04:36.500 خیلی ها ازم شکایت کردن 00:04:37.160 --> 00:04:38.770 ولی من اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم 00:04:39.140 --> 00:04:40.020 فکر میکنم 00:04:40.790 --> 00:04:42.090 بخاطر اینکه اون شکایت ها 00:04:42.840 --> 00:04:44.620 چیزی بیش از ناله کردن نیستن 00:04:44.840 --> 00:04:47.210 فرقی نمیکنه منطقی باشن یا نه 00:04:48.280 --> 00:04:50.770 اگه یه مقام رسمی هر روز شکایت دریافت کنه 00:04:51.600 --> 00:04:53.730 وقتی شکایت ها روی هم انباشته بشن 00:04:53.960 --> 00:04:56.060 حتی بیگناه ها هم گناهکار میشن 00:04:58.040 --> 00:04:59.020 حق با شماست 00:05:00.480 --> 00:05:01.620 ولی لطفا بذارین 00:05:02.080 --> 00:05:03.100 ازتون یه سوالیکنم 00:05:03.520 --> 00:05:04.330 فکر میکنین 00:05:04.670 --> 00:05:07.060 وقتی مسئولین چیز ناعادلانه ای میبینن 00:05:07.920 --> 00:05:10.580 فقط باید چشمشون رو ببندن؟ 00:05:16.720 --> 00:05:19.210 آب خیلی زلال، ماهی پرورش نمیده 00:05:19.790 --> 00:05:22.020 مردی که بیش از حد انتقاد بگیره هیچ پیرو و مریدی نخواهد داشت 00:05:22.400 --> 00:05:25.380 اگه فقط دنبال لذت لحظه ای هستی 00:05:27.230 --> 00:05:28.620 و میخوای جایگاهت رو توی دربار تثبیت کنی 00:05:29.350 --> 00:05:31.060 پس ممکنه رویکرد خوبی باشه 00:05:32.160 --> 00:05:36.850 ولی اگه از ته دل آرزوی اصلاح داری 00:05:37.240 --> 00:05:39.700 پس داری کار رو اشتباه انجام میدی 00:05:40.550 --> 00:05:41.460 من نمیفهمم 00:05:42.480 --> 00:05:43.410 لطفا راهنماییم کنین 00:05:43.960 --> 00:05:45.140 برای اومدن به دربار 00:05:46.960 --> 00:05:48.290 توسط مارکیز پینگ جین توصیه شدی 00:05:48.960 --> 00:05:52.060 توی همچین سن کمی، ستاره شناس رتبه پنج شدی 00:05:52.750 --> 00:05:55.410 پس خیلی چیزها هست که نمیفهمی 00:05:55.790 --> 00:05:57.820 میخوای دفتر نجوم سلطنتی رو پاک کنی 00:05:57.870 --> 00:05:58.960 ایده بدی نیست 00:05:59.110 --> 00:06:00.060 ولی فراموش نکن 00:06:01.430 --> 00:06:03.460 دفتر نجوم قبلا خیلی چیزا رو برای 00:06:03.720 --> 00:06:05.770 منافع خانواده سلطنتی انجام داده 00:06:06.170 --> 00:06:07.410 مهم نیست چه آدمایی باشن 00:06:08.400 --> 00:06:09.410 یا چه مقامی داشته باشن 00:06:10.110 --> 00:06:13.260 اگه قانون یونگ بزرگ رو نقض کنن 00:06:14.160 --> 00:06:16.530 از دنبال کردنشون نمیترسم 00:06:16.960 --> 00:06:18.210 من تحقیقات رو ادامه میدم 00:06:19.310 --> 00:06:20.620 لطفا کمکم کنین 00:06:21.520 --> 00:06:23.770 که اونا رو یکی یکی به سزای عملشون برسونم 00:06:27.550 --> 00:06:29.090 لیستی که قبلا تحویل دادی باعث 00:06:31.160 --> 00:06:32.530 هرج و مرج توی وزارت خونه شده 00:06:34.170 --> 00:06:36.460 اول از همه کی رو بررسی کنیم؟ 00:06:36.520 --> 00:06:38.260 کی باید اعدام بشه؟ کی باید تبعید بشه؟ 00:06:38.790 --> 00:06:40.970 شاید به نظر برسه که هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده 00:06:41.400 --> 00:06:44.410 ولی در واقع، چندین نیرو برای به دست گرفتن کنترل در حال رقابت هستن 00:06:50.990 --> 00:06:54.460 تو از روی هوس این آشوب رو به پا کردی 00:06:55.160 --> 00:06:58.700 تا حالا به ذهنت رسیده که چند نفر ممکنه دنبال دردسر باشن؟ 00:07:05.190 --> 00:07:06.850 دقیقا همین رو میخوام 00:07:08.920 --> 00:07:11.730 اگه مقامات دربار صرفا سعی کنن از دردسر دوری کنن 00:07:12.430 --> 00:07:13.730 پس اون لیست 00:07:14.230 --> 00:07:15.820 به هیچ دردی نمیخوره 00:07:16.960 --> 00:07:19.900 ولی اگه باور میتونن از این لیست علیه 00:07:20.040 --> 00:07:22.730 رقبای خودشون سوء استفاده کنن چی؟ 00:07:25.640 --> 00:07:28.080 اگه این لیست بی نقص باشه 00:07:28.640 --> 00:07:29.970 پس کی قراره برای ریشه کن کردن 00:07:30.280 --> 00:07:32.290 شر از دربار امپراتوری اقدام کنه؟ 00:07:36.480 --> 00:07:38.500 اگه ارتباطات اونا رو بفهمی 00:07:39.080 --> 00:07:40.700 و با کسی متحد بشی 00:07:41.400 --> 00:07:44.260 میتونی اونا رو علیه همدیگه تحریک کنی و از بین ببریشون 00:07:48.640 --> 00:07:51.580 اینکه توی موقعیتت به همچین کاری متوسل بشی 00:07:52.790 --> 00:07:54.060 قابل درکه 00:08:01.190 --> 00:08:04.940 فکر میکنم این درخواست مارکیز پینگ جین نبوده، درسته؟ 00:08:06.110 --> 00:08:08.210 وگرنه وقتی چو هوای مینگ اینجا بود 00:08:09.400 --> 00:08:10.580 خیلی وقت پیش دست به کار میشد 00:08:15.720 --> 00:08:16.650 تو دستیارش شدی 00:08:19.670 --> 00:08:20.770 تا به امروز برسی؟ 00:08:32.190 --> 00:08:35.260 پس یه نصیحت دیگه هم بهت میکنم 00:08:37.550 --> 00:08:38.690 دنیای سیاست دنیای کثیفیه 00:08:39.470 --> 00:08:42.340 قبل از انجام هر کاری، خودت رو آماده کن 00:08:43.000 --> 00:08:46.290 اگه میخوای مدیریت رو اصلاح کنی، از خودت محافظت کن 00:08:46.920 --> 00:08:48.810 چون هرچه قدرتمند تر بشی 00:08:49.070 --> 00:08:50.450 کارای بیشتری هم میتونی بکنی 00:08:51.830 --> 00:08:53.770 وقتی که مطمئنی میتونی به هدفت برسی 00:08:53.790 --> 00:08:55.320 دست به کار شو 00:08:58.710 --> 00:09:00.290 اول قدرت رو به دست بگیر 00:09:04.040 --> 00:09:04.860 از راهنماییتون ممنونم 00:09:05.760 --> 00:09:06.690 به این دفتر کل هم 00:09:08.880 --> 00:09:10.050 به عنوان یک هشدار نگاه کن 00:09:18.070 --> 00:09:18.690 ارباب 00:09:19.520 --> 00:09:20.220 وقتش شده 00:09:20.280 --> 00:09:21.900 باید توی جلسه دربار شرکت کنین 00:09:23.550 --> 00:09:24.140 کمکم کن لباسمو عوض کنم 00:09:24.520 --> 00:09:25.050 چشم 00:09:29.160 --> 00:09:29.770 زانگ های 00:09:32.070 --> 00:09:33.650 من خیلی وقته که 00:09:34.310 --> 00:09:35.100 به این عمارت قدیمی عادت کردم 00:09:35.670 --> 00:09:36.650 حالا که اینجایی 00:09:37.400 --> 00:09:39.930 لطفا توی تعمیر سقف کمکم کن 00:09:40.240 --> 00:09:40.860 میتونی؟ 00:09:42.470 --> 00:09:43.530 ارباب نگران نباشین 00:09:57.070 --> 00:09:57.570 ارباب 00:10:17.470 --> 00:10:18.650 این ماله یکم کند شده (م: همون وسیله اییه که توی دستشه) 00:10:18.830 --> 00:10:20.170 لطفا یه جدیدش رو بیار 00:10:20.670 --> 00:10:21.140 راستی 00:10:21.190 --> 00:10:23.620 بعلاوه ماله جدید چندتا هم سفال بیار 00:10:23.710 --> 00:10:24.290 چشم 00:11:23.920 --> 00:11:27.380 نامه های مشورتی وزارت درآمد رو آوردی؟ 00:11:28.550 --> 00:11:31.170 نمیدونستم نیازشون دارین گذاشتمش توی اتاق مطالعه 00:11:33.000 --> 00:11:33.650 برگردیم 00:11:47.520 --> 00:11:48.380 ارباب مراقب باشین 00:11:53.950 --> 00:11:54.690 زانگ های کجاست؟ 00:11:55.280 --> 00:11:55.860 ارباب 00:11:56.120 --> 00:11:57.290 جناب زانگ منو فرستادن تا چندتا وسیله بیارم 00:11:57.310 --> 00:11:58.340 همین الان اینجا بود 00:12:26.900 --> 00:12:28.660 [ژائو بینگ ون رو برای امداد رسانی یوئه ژو بفرستین] 00:12:51.760 --> 00:12:52.980 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:57.000 --> 00:12:57.530 جناب ژائو 00:12:59.280 --> 00:13:00.620 به سوالم جواب بده 00:13:01.790 --> 00:13:04.500 مگه نباید سفال های حیاط جلویی رو تعمیر کنی؟ 00:13:05.280 --> 00:13:05.810 ارباب 00:13:06.640 --> 00:13:07.980 وقتی توی حیاط جلویی بودم 00:13:08.140 --> 00:13:09.500 خدمتکاری بهم گفت که 00:13:09.790 --> 00:13:11.220 اتاق مطالعه اغلب هواش سرده 00:13:11.790 --> 00:13:13.170 ولی دلیلش مشخص نیست 00:13:13.310 --> 00:13:14.450 پس اومدم یه نگاهی بندازم 00:13:18.520 --> 00:13:19.140 واقعا؟ 00:13:22.120 --> 00:13:23.340 پس مشکل چیه؟ 00:13:23.880 --> 00:13:25.100 اطراف رو نگاه کردم 00:13:25.470 --> 00:13:26.860 فقط بعد از این همه سال 00:13:27.000 --> 00:13:27.930 چندتا زدگی هست 00:13:28.710 --> 00:13:31.050 و اونا پیدا نیستن و 00:13:31.550 --> 00:13:32.260 پشت قفسه ها هستن 00:13:36.360 --> 00:13:37.340 همونطور که گفتین 00:13:37.760 --> 00:13:40.620 یه چیزایی در مورد کارهای ساخت و ساز بلدم 00:13:41.310 --> 00:13:42.690 از اونجایی که اینجام 00:13:43.120 --> 00:13:44.570 فکر کردم میتونم درستش کنم 00:13:48.360 --> 00:13:49.500 باید قبلش ازتون میپرسیدم 00:13:49.920 --> 00:13:50.930 منو ببخشید 00:13:55.920 --> 00:13:57.050 از زحمتت ممنونم 00:13:58.550 --> 00:13:59.340 ولی 00:13:59.730 --> 00:14:02.780 اتاق مطالعه پر از اسناد محرمانه درجه یکه 00:14:03.240 --> 00:14:04.500 بی اجازه رفتی داخل 00:14:06.430 --> 00:14:08.690 اینکه چی دیدی و چیکار کردی 00:14:09.400 --> 00:14:11.260 الان معلوم کردنش سخته 00:14:13.590 --> 00:14:14.770 الان گفتی 00:14:15.310 --> 00:14:17.530 یه خدمتکار تو رو اینجا آورده 00:14:18.160 --> 00:14:18.860 اون کجاست؟ 00:14:22.920 --> 00:14:24.140 وقتی رفتن داخل 00:14:24.160 --> 00:14:25.530 هنوز اینجا بود- ژائو گنگ- 00:14:25.830 --> 00:14:26.380 بله 00:14:28.360 --> 00:14:30.500 همه خدمتکارا رو اینجا جمع کنین 00:14:31.070 --> 00:14:32.450 تا جناب زانگ همشون رو ببینه 00:14:33.520 --> 00:14:35.810 تا ببینیم کی اونو به اتاق مطالعه آورده 00:14:37.310 --> 00:14:38.140 به محض فهمیدن 00:14:39.160 --> 00:14:40.050 بدون رحم مجازات میشه 00:14:40.920 --> 00:14:41.410 چشم 00:15:00.400 --> 00:15:01.900 ارباب همه اینجا هستن 00:15:02.590 --> 00:15:03.410 جناب زانگ 00:15:04.670 --> 00:15:07.810 با دقت نگاه کن، اون خدمتکار کدومه؟ 00:15:23.360 --> 00:15:24.170 شناختیش؟ 00:15:27.520 --> 00:15:28.170 جناب ژائو 00:15:28.790 --> 00:15:30.860 منم اولین بار بود که میدیدمش 00:15:31.400 --> 00:15:32.740 واقعا یادم نمیاد 00:15:34.470 --> 00:15:35.170 اشکالی نداره 00:15:36.430 --> 00:15:37.520 تو اونو یادت نمیاد 00:15:37.920 --> 00:15:39.290 مطمئنم اون تو رو یادشه 00:15:42.070 --> 00:15:44.690 کی امروز با جناب زانگ صحبت کرده؟ 00:15:45.710 --> 00:15:48.650 کی ازش خواست چون سرده 00:15:49.400 --> 00:15:50.500 به اتاق مطالعه نگاهی بندازه؟ 00:15:55.310 --> 00:15:56.650 چون هیچکس قبول نداره 00:15:58.070 --> 00:15:59.050 با همدیگه مجازات میشین 00:15:59.190 --> 00:16:00.380 ارباب به ما ظلم شده 00:16:00.400 --> 00:16:01.170 به ما ظلم شده ارباب 00:16:01.240 --> 00:16:02.050 ارباب ما واقعا بیگناهیم 00:16:02.430 --> 00:16:03.050 جناب ژائو 00:16:03.550 --> 00:16:05.860 اون خدمتکار نیتش خیر بود 00:16:06.160 --> 00:16:07.770 حالا که اینطور میگی 00:16:08.550 --> 00:16:09.650 اگه بفهمم کیه 00:16:10.520 --> 00:16:13.290 قول میدم که مجازاتش نکنم 00:16:17.430 --> 00:16:20.260 ولی منطقی بخوایم بگیم 00:16:22.070 --> 00:16:23.900 این افراد سال ها بهم خدمت کردن 00:16:25.070 --> 00:16:26.530 و قوانینم رو میدونن 00:16:28.070 --> 00:16:31.050 اگه بهم دروغ گفته باشی 00:16:31.590 --> 00:16:33.100 و کسی تو رو نیاورده باشه 00:16:33.830 --> 00:16:37.050 پس دقیقا چرا رفتی اونجا؟ 00:16:37.670 --> 00:16:38.980 اگه نمیتونی توضیحش بدی 00:16:40.670 --> 00:16:43.220 میترسم مجبور بشیم جای دیگه ای صحبت کنیم 00:16:46.880 --> 00:16:47.380 پدر 00:16:50.830 --> 00:16:51.900 من ازش خواستم بیاد 00:16:53.070 --> 00:16:53.620 پدر 00:16:53.760 --> 00:16:55.260 اتاق مطالعه شما واقعا قدیمیه 00:16:55.520 --> 00:16:57.140 اونجا هوا سرده 00:16:57.280 --> 00:16:58.690 و باعث سردردت میشه 00:16:59.470 --> 00:17:00.900 حالا که جناب زانگ 00:17:00.960 --> 00:17:02.380 ستاره شناس سلطنتیه 00:17:02.880 --> 00:17:04.220 ازش خواستم یه نگاهی بندازه 00:17:04.990 --> 00:17:06.650 من خیلی وقت نیست که رفتم 00:17:06.920 --> 00:17:08.780 ولی شنیدم خدمتکارا رو سرزنش میکنی 00:17:09.840 --> 00:17:11.300 و همچین سر و صدایی شده 00:17:12.190 --> 00:17:13.250 تو ازش خواستی بیاد؟ 00:17:15.160 --> 00:17:17.690 گفت یه خدمتکار اونو آورده اینجا 00:17:20.560 --> 00:17:21.140 پدر 00:17:21.640 --> 00:17:23.210 تازه از بیرون برگشته بودم 00:17:23.430 --> 00:17:24.450 مثل یک مرد لباس پوشیده 00:17:26.230 --> 00:17:26.930 ولی اون 00:17:27.640 --> 00:17:29.410 منو با یه خدمتکار اشتباه گرفت 00:17:29.800 --> 00:17:31.060 واقعا حقشه مجازات بشه 00:17:32.230 --> 00:17:33.300 لطفا منو ببخشید، بانوی جوان 00:17:33.560 --> 00:17:36.140 من متوجه نشدم، ازتون معذرت میخوام 00:17:39.950 --> 00:17:41.170 واقعا تو بودی؟ 00:17:41.800 --> 00:17:43.170 من حتی اونو نمیشناسم 00:17:43.510 --> 00:17:45.010 چرا باید طرفش رو بگیرم 00:17:51.560 --> 00:17:52.970 پس فقط یه سوء تفاهم بوده 00:17:55.160 --> 00:17:56.120 حالا که اینطوره 00:17:56.320 --> 00:17:58.300 برو و اتاق مطالعه رو بازسازی کن 00:18:00.880 --> 00:18:01.540 ژائو گنگ 00:18:01.800 --> 00:18:02.280 ارباب 00:18:02.320 --> 00:18:03.210 کنار جناب زانگ بمون 00:18:04.430 --> 00:18:04.970 چشم 00:18:23.380 --> 00:18:25.860 [عمارت زانگ] 00:18:27.430 --> 00:18:29.380 در بیستمین روز از هشتمین ماه ششمین سال دوران ژن شون 00:18:30.270 --> 00:18:31.780 یعنی، قبل از اینکه خانواده ام کشته بشن 00:18:32.640 --> 00:18:35.140 وزارت درآمد معاون وزیر یعنی ژائو بینگ ون رو 00:18:35.880 --> 00:18:38.140 برای هماهنگی امدادرسانی فرستاد یوئه ژو 00:18:38.880 --> 00:18:41.300 پس شبی که خانواده ات به قتل رسیدن 00:18:41.600 --> 00:18:42.900 ژائو بینگ ون اصلا توی پایتخت نبود 00:18:44.030 --> 00:18:44.580 درسته 00:18:45.430 --> 00:18:47.490 یوئه ژو از پایتخت خیلی دوره 00:18:48.400 --> 00:18:49.410 حدود 20 روز طول میکشه 00:18:50.230 --> 00:18:51.210 که بره اونجا و برگرده 00:18:54.750 --> 00:18:55.730 بهتره احتیاط کنیم 00:18:56.160 --> 00:18:57.930 من دفتر اسناد محلی رو بررسی میکنم 00:18:58.470 --> 00:18:59.580 اگه سابقه ای ازش باشه 00:18:59.950 --> 00:19:02.170 پس ژائو بینگ‌ ون نمیتونه مقصر سوم باشه 00:19:06.320 --> 00:19:07.910 این همه تحقیق کردیم 00:19:08.920 --> 00:19:10.100 ولی دوباره به بن بست رسیدیم 00:19:16.640 --> 00:19:17.900 تلاشمون کاملا هم بی نتیجه نبود 00:19:18.920 --> 00:19:20.060 مگه متوجه نشدی که 00:19:20.080 --> 00:19:21.620 ارباب جوان هشتم که برای بانو شیانگ کار میکنه 00:19:21.670 --> 00:19:23.210 دختر وزیر درآمده؟ 00:19:26.430 --> 00:19:29.060 بچه های خانواده های ثروتمند واقعا فرق دارن 00:19:29.920 --> 00:19:31.170 به جای اینکه توی خونه بمونه 00:19:31.950 --> 00:19:33.820 توی عمارت ژن داستان میگه 00:19:36.510 --> 00:19:38.170 اگه پدرم وزیر درآمد بود 00:19:38.710 --> 00:19:40.060 در طول روز هیچ کاری نمیکردم 00:19:40.120 --> 00:19:42.340 فقط مالیات ها رو جمع میکردم 00:19:43.920 --> 00:19:45.730 چه حسی داره که هر روز 00:19:46.950 --> 00:19:48.250 از مردم پول بگیری؟ 00:19:48.650 --> 00:19:49.410 استاد 00:19:49.840 --> 00:19:51.490 بیدار شو، خیال پردازی نکن 00:19:53.750 --> 00:19:54.970 ولی واقعا ازت یه لطفی میخوام 00:19:56.880 --> 00:19:58.490 وقتی کتاب فروشی رو اداره میکردی 00:19:58.880 --> 00:20:00.820 داستان های معروفی رو ندیدی؟ 00:20:02.470 --> 00:20:05.060 میخوام به عنوان هدیه یه چیزی براش بخرم 00:20:07.750 --> 00:20:08.860 داستان؟ 00:20:10.470 --> 00:20:13.170 بعضی از دوستای قدیمیم مجموعه‌ عظیمی ازشون دارن 00:20:15.640 --> 00:20:17.650 ولی از آدم اشتباهی تشکر نمیکنی؟ 00:20:18.880 --> 00:20:20.900 ارباب جوان هشتم اصلا تو رو نمیشناسه 00:20:21.080 --> 00:20:22.300 چرا بهت کمک کرده؟ 00:20:22.730 --> 00:20:24.250 خوب درباره اش فکر کن 00:20:28.420 --> 00:20:29.270 [افسانه هان چین هو] 00:20:29.270 --> 00:20:31.410 این خیلی قابل توجهه، جناب زانگ 00:20:31.670 --> 00:20:33.250 [قصه‌ های مست] افسانه هان چین هو 00:20:33.670 --> 00:20:35.140 من سالهاست که دنبالشون میگشتم 00:20:36.600 --> 00:20:38.250 ممنونم که اون روز جلوی 00:20:38.510 --> 00:20:40.010 جناب ژائو کمکم کردین 00:20:41.080 --> 00:20:42.730 این داستان های رو برای نشون دادن 00:20:43.080 --> 00:20:44.010 قدردانیم براتون آوردم 00:20:44.470 --> 00:20:45.340 شما خیلی مهربونید، جناب زانگ 00:20:48.160 --> 00:20:49.490 واقعا انتظار نداشتم 00:20:49.920 --> 00:20:53.580 ارباب جوان هشتم عمارت ژن، دختر جناب ژائو باشه 00:20:54.430 --> 00:20:54.970 چه اشکالی داره؟ 00:20:55.400 --> 00:20:56.930 دختر جناب ژائو نمیتونه 00:20:56.950 --> 00:20:58.860 یواشکی تالار چشم اندازه ماه رو اداره کنه؟ 00:20:58.950 --> 00:21:00.060 منظورم این نیست 00:21:00.670 --> 00:21:02.930 فقط اینکه موفق شدی هویتت رو مخفی کنی 00:21:03.470 --> 00:21:04.730 و به عنوان قصه گو 00:21:04.800 --> 00:21:07.060 به مردم بگی توی دنیا چخبره 00:21:07.640 --> 00:21:09.970 به نظرم واقعاً قابل تحسینه 00:21:10.430 --> 00:21:10.930 خیلی خوب 00:21:11.560 --> 00:21:12.730 بخاطر داستان ها ممنونم 00:21:13.320 --> 00:21:14.580 امشب این داستان رو تعریف میکنم 00:21:14.710 --> 00:21:15.930 باید فورا حفظش کنم 00:21:17.160 --> 00:21:17.780 جناب زانگ 00:21:18.270 --> 00:21:19.450 بهتره بری سر اصل مطلب 00:21:27.990 --> 00:21:28.650 رئیس شیانگ 00:21:30.030 --> 00:21:31.010 جناب زانگ اومدی 00:21:31.560 --> 00:21:32.860 بعد از اینکه اون شب از هم جدا شدیم 00:21:33.190 --> 00:21:34.140 ...موفق نشدم 00:21:35.670 --> 00:21:36.650 بیا بالا 00:21:49.670 --> 00:21:50.250 رئیس شیانگ 00:21:51.670 --> 00:21:53.250 تمام مشروب های برگ‌ های توت پاییزی رو خوردی 00:21:53.640 --> 00:21:54.620 با همین چای معمولی 00:21:54.880 --> 00:21:55.650 یه جوری کنار بیا 00:22:03.430 --> 00:22:05.730 ما چندین بار توی تالار چشم انداز ماه همو دیدیم 00:22:06.320 --> 00:22:08.860 اولش حتی نمیتونستی پول یه چایم بدی 00:22:09.510 --> 00:22:12.300 ولی حالا، کاملا به شاهزاده یونگ رونگ نزدیک شدی 00:22:12.750 --> 00:22:14.100 شرط میبندم مدت زیادی طول نمیکشه 00:22:14.560 --> 00:22:17.140 و تو به خواستنی ترین مقام دولتی تبدیل میشی 00:22:21.230 --> 00:22:23.820 هنوز به اونجا نرسیدم 00:22:27.400 --> 00:22:28.820 از کمک اون شبت ممنونم 00:22:29.560 --> 00:22:32.970 به نظرم لطفت بخاطر سکه ها رو جبران کردی 00:22:35.320 --> 00:22:36.650 ولی خیلی کنجکاو بودم 00:22:37.120 --> 00:22:37.820 اون شب چرا 00:22:38.400 --> 00:22:40.730 وقتی شاهزاده یونگ رونگ مست بود، رفتی پیشش؟ 00:22:41.320 --> 00:22:43.690 اینکه سکه باستانی خودم رو پس بگیرم 00:22:44.080 --> 00:22:45.300 یه چیز طبیعیه 00:22:47.600 --> 00:22:48.900 اگه فقط میخواستی سکه ات رو پس بگیری 00:22:49.640 --> 00:22:52.410 چرا از شاهزاده یونگ رونگ سوال پرسیدی؟ 00:22:55.190 --> 00:22:56.140 یونگ رونگ چی گفت؟ 00:22:59.190 --> 00:23:01.780 گفت یه زنی ازش چندتا سوال پرسیده 00:23:02.080 --> 00:23:03.010 ولی یادش نبود 00:23:03.640 --> 00:23:04.580 چی ازش پرسیده 00:23:06.800 --> 00:23:08.820 اگه فقط میخواستی سکه ات رو پس بگیری 00:23:09.710 --> 00:23:11.340 باهاش ​​حرف نمیزدی 00:23:13.470 --> 00:23:14.100 رئیس شیانگ 00:23:15.600 --> 00:23:16.860 شرط میبندم رازهای زیادی داری 00:23:19.470 --> 00:23:21.490 نکنه فقط تو میتونی راز داشته باشی 00:23:21.990 --> 00:23:23.340 من نمیتونم؟ 00:23:24.990 --> 00:23:25.930 میخوای بدونی؟ 00:23:27.510 --> 00:23:28.490 بیا با راز خودت عوضش کنیم 00:23:40.120 --> 00:23:41.000 راستش رو بخوای 00:23:41.400 --> 00:23:43.930 یه چیز قابل توجه درباره من هست 00:23:45.670 --> 00:23:48.930 توی چیزهایی که به من مربوط نیست، دخالت نمیکنم 00:23:50.510 --> 00:23:51.580 خیلی خوب نگو 00:23:55.430 --> 00:23:57.140 به ارباب هشتم چی دادی؟ 00:23:57.470 --> 00:23:58.140 میخوای بدونی؟ 00:23:58.920 --> 00:23:59.860 با راز خودت معامله اش کن 00:24:00.800 --> 00:24:01.210 ...تو 00:24:02.640 --> 00:24:03.580 فقط چندتا داستانه 00:24:05.080 --> 00:24:06.730 انتظار نداشتم ازش خوششون بیاد 00:24:07.270 --> 00:24:09.300 حتی قراره امشب یکیشون رو تعریف کنه 00:24:11.120 --> 00:24:12.450 این خیلی نادره 00:24:12.950 --> 00:24:13.900 دوست دارم ببینم 00:24:14.080 --> 00:24:15.730 امشب چقدر خوب تعریفش میکنه 00:24:17.950 --> 00:24:19.060 میخوای بهم ملحق بشی؟ 00:24:21.360 --> 00:24:22.900 شاید یه مدت سرم شلوغ باشه 00:24:23.600 --> 00:24:26.410 وقتی کارم تموم شد میام مزاحمتون میشم 00:24:27.470 --> 00:24:28.410 هرکاری میخوای بکن 00:24:29.750 --> 00:24:30.620 جناب زانگ 00:24:31.230 --> 00:24:33.060 بدن خودت رو داغون نکن 00:24:41.420 --> 00:24:45.300 [دروازه کون نینگ] 00:24:59.660 --> 00:25:03.300 [تالار تای جی] 00:25:07.600 --> 00:25:09.690 جلسه دربار شروع میشه 00:25:19.670 --> 00:25:23.100 اعلیحضرت امروز در تالار هان ژانگ مشغول بررسی عریضه ها هستنس 00:25:23.990 --> 00:25:25.170 و به جلسه دربار نمیان (م: تهش ما این امپراتور رو ندیدیم ها) 00:25:26.080 --> 00:25:30.060 کسی چیزی برای گزارش دادن داره؟ 00:25:33.030 --> 00:25:35.140 من باید مسئله ای رو گزارش بدم 00:25:35.560 --> 00:25:36.900 وزارت تشریفات چیشده؟ 00:25:37.840 --> 00:25:39.860 کمتر از شش ماه تا آزمون سلطنتی بهاره مونده 00:25:40.120 --> 00:25:41.100 ما تعیین کردم که 00:25:41.430 --> 00:25:43.820 برای آزمون به صد هزار لیانگ نقره نیاز داریم 00:25:44.270 --> 00:25:46.580 ما درخواستمون رو یک ماه پیش فرستادیم 00:25:46.950 --> 00:25:49.010 ولی هنوز خبری نشده 00:25:49.600 --> 00:25:51.250 جناب هوانگ، شاید ندونین 00:25:51.800 --> 00:25:55.780 درخواست شما روی میز اعلیحضرت بوده 00:25:56.400 --> 00:25:57.820 از عمد جلوش رو نگرفتیم 00:25:58.270 --> 00:26:01.060 ولی امسال، وزارت کار پل ها و راه هایی ساخته 00:26:01.320 --> 00:26:03.780 وزارت دارایی، اقلام امدادی مربوط به بلایای طبیعی رو فرستاده 00:26:04.160 --> 00:26:05.580 خزانه واقعا الان با کسری بودجه مواجه شده 00:26:06.560 --> 00:26:09.100 هر شش وزارتخانه درخواست پول دارن 00:26:09.950 --> 00:26:12.110 اگر واقعا برگزاری آزمون صد هزار لیانگ نقره لازم داره 00:26:12.470 --> 00:26:16.450 چرا به جای سه سال، هر پنج سال یکبار برگزارش نکنیم 00:26:17.320 --> 00:26:19.730 تا بار دربار سلطنتی رو کمتر کنیم؟ 00:26:24.120 --> 00:26:26.730 اگه آزمون سلطنتی رو دوسال عقب بندازیم 00:26:27.030 --> 00:26:30.900 میتونه روی انتخاب مسئولین تاثیر بذاره 00:26:31.030 --> 00:26:32.450 جناب شی، شما زیادی نگران هستین 00:26:32.800 --> 00:26:35.690 وزارت کار میتونه توصیه هایی ارائه بده 00:26:36.120 --> 00:26:39.730 مثلا جناب زانگ که اخیرا به این مقام رسیده 00:26:40.270 --> 00:26:42.970 توسط مارکیز پینگ جین توصیه شده 00:26:44.750 --> 00:26:46.100 از تعریفتون ممنونم، جناب سائو 00:26:46.990 --> 00:26:49.860 ستاره شناس سلطنتی باید در فنگ شویی استعداد داشته باشه 00:26:50.430 --> 00:26:51.380 با آزمون سلطنتی تعیین نمیشه 00:26:52.360 --> 00:26:54.140 استعدادها فراوان هستن، ولی تقدیر واقعی نادره 00:26:54.920 --> 00:26:56.250 این به عهده جناب شی هست که 00:26:56.470 --> 00:26:58.410 برای شش وزارتخانه استعدادهایی پیدا کنه 00:26:58.990 --> 00:27:00.490 حالا که اینطور میگین 00:27:00.950 --> 00:27:04.100 نظرتون چیه، جناب شی؟ 00:27:04.670 --> 00:27:07.380 وزارت تشریفات مسئول برگزاری آزمون سلطنتیه 00:27:08.360 --> 00:27:11.060 وزارت کار دخالتی نمیکنه 00:27:14.950 --> 00:27:18.140 بعدا هیئت وزرا درباره اش تصمیم میگیره 00:27:19.470 --> 00:27:22.580 جناب هوانگ، لطفا یک عریضه جدید بنویس 00:27:22.840 --> 00:27:26.780 ببینیم میتونیم هزینه ها رو کمتر کنیم یا نه 00:27:28.600 --> 00:27:31.490 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:27:33.190 --> 00:27:35.250 اگه چیز دیگه ای نیست 00:27:35.880 --> 00:27:39.170 پس فرمان اعلیحضرت رو اعلام میکنم 00:27:39.800 --> 00:27:42.580 ژنرال فو ژی سونگ در حالی که از سرزمین و مردم محافظت میکرد فوت کرد 00:27:43.120 --> 00:27:44.650 با توجه به مشارکت های بزرگش 00:27:44.950 --> 00:27:48.450 اعلیحضرت افتخار دفن شدن کنار امپراتور فقید 00:27:48.840 --> 00:27:50.140 در مقبره سلطنتی رو بهشون اعطا کردن 00:27:52.360 --> 00:27:54.380 اعلیحضرت کاملا از همکاری 00:27:54.750 --> 00:27:56.580 زانگ های در بازسازی راضی بودن 00:27:56.920 --> 00:27:59.580 به نظرم، دفن ژنرال فو 00:28:00.600 --> 00:28:02.930 باید به دفتر نجوم واگذار بشه 00:28:03.600 --> 00:28:06.730 دو ماه باید بیش از حد کافی باشه 00:28:10.230 --> 00:28:11.210 اطاعت میکنم 00:28:13.750 --> 00:28:14.650 اعلیحضرت دستور دادن که 00:28:15.560 --> 00:28:19.170 وزارت درآمد سی هزار لیانگ رو به ساخت و ساز اختصاص بده 00:28:22.360 --> 00:28:23.620 اطاعت میکنیم 00:28:28.600 --> 00:28:30.140 از زحمات همگی ممنونم 00:28:30.920 --> 00:28:33.410 جلسه دربار همینجا تمومه 00:28:56.670 --> 00:28:57.900 ژنرال های معمولی 00:28:58.230 --> 00:29:00.970 فقط اجازه دارن از تابوت صنوبر روغنی استفاده کنن 00:29:01.800 --> 00:29:03.900 ولی ژنرال فو جونشون رو برای یک هدف بزرگ فدا کردن 00:29:04.710 --> 00:29:07.210 اعلیحضرت بهشون تابوتی از چوب سرخ چینی اعطا کردن 00:29:08.120 --> 00:29:08.820 چشم، ارباب 00:29:09.160 --> 00:29:09.820 میرم یه نگاهی بندازم 00:29:11.080 --> 00:29:11.620 شی چوان 00:29:12.030 --> 00:29:14.780 دیوان های دیگه دفتر نجوم سرشون شلوغه 00:29:15.190 --> 00:29:16.900 فقط تو میتونی اینجا کمکم کنی 00:29:17.670 --> 00:29:19.060 حواست به ساخت و ساز باشه 00:29:19.430 --> 00:29:21.100 بیشتر مراقب باش 00:29:21.600 --> 00:29:22.490 نگران نباشین ارباب 00:29:30.160 --> 00:29:32.580 چرا این صنعتگران اینقدر جوونن؟ 00:29:32.990 --> 00:29:34.210 روی آجر و ستون های سنگی کار میکنن 00:29:34.670 --> 00:29:36.970 باید به تجربه تکیه کنن، نه قدرت 00:29:37.470 --> 00:29:39.780 صنعتگران پیرتر ماهرتر هستن 00:29:40.510 --> 00:29:42.140 این افراد خیلی جوان هستن 00:29:42.990 --> 00:29:44.160 و ساخت و ساز 00:29:44.880 --> 00:29:46.250 ممکنه به موقع تکمیل نشه 00:29:47.320 --> 00:29:48.300 حق با شماست، ارباب 00:29:49.840 --> 00:29:50.820 قبلا دفتر نجوم سلطنتی 00:29:51.360 --> 00:29:53.010 وقتی مقبره ها رو میساخت 00:29:53.740 --> 00:29:55.970 حقوق افراد رو وزارت کار میداد 00:29:56.320 --> 00:29:58.380 و بهترین افرادشون رو میفرستادن 00:29:59.470 --> 00:30:00.820 ولی اینبار نمیدونم چرا 00:30:01.560 --> 00:30:03.490 فقط صنعتگران جوان بی تجربه رو فرستادن 00:30:09.030 --> 00:30:09.620 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:09.990 --> 00:30:10.860 ...چی 00:30:14.030 --> 00:30:14.490 ارباب 00:30:14.600 --> 00:30:15.140 ارباب 00:30:15.670 --> 00:30:16.730 چطور میتونی انقدر بیخیال باشی؟ 00:30:17.190 --> 00:30:19.380 این آخرین نمونه کاشی های حکاکی شده وزارت کاره 00:30:19.670 --> 00:30:20.410 لطفا ما رو ببخشید 00:30:20.560 --> 00:30:22.010 عمدا نمیخواستیم اینکارو کنیم 00:30:22.030 --> 00:30:23.210 لطفا ما رو ببخشین- لطفا ما رو ببخشین- 00:30:25.990 --> 00:30:26.820 اینجوری خراب شدن 00:30:28.030 --> 00:30:28.930 نمیشه تعمیرش کرد 00:30:43.320 --> 00:30:44.730 جناب زانگ 00:30:45.640 --> 00:30:46.580 ...صبر کن- ارباب جوان- 00:30:46.640 --> 00:30:47.580 ...جناب- ...دیروز- 00:30:47.600 --> 00:30:49.300 نتونستم جلوشو بگیرم 00:30:50.190 --> 00:30:50.860 فهمیدم 00:30:52.560 --> 00:30:55.100 ...ارباب جوان، من دیروز یک عریضه فرستادم 00:30:55.640 --> 00:30:57.170 اینجا درست و حسابی خطابم کن 00:31:00.360 --> 00:31:00.780 فهمیدم 00:31:01.840 --> 00:31:02.410 جناب ژوانگ 00:31:02.840 --> 00:31:03.750 اومدم ازتون بخوام 00:31:03.800 --> 00:31:06.140 صنعتگران بیشتری رو برای ساخت مقبره بفرستین 00:31:06.750 --> 00:31:09.650 من کارهای ساخت و ساز زیادی رو ترتیب دادم 00:31:10.400 --> 00:31:13.060 هیچکس تا حالا به ترتیب صنعتگرا اعتراضی نکرده 00:31:13.840 --> 00:31:14.900 مشکل تو چیه؟ 00:31:16.470 --> 00:31:17.100 جناب ژوانگ 00:31:17.360 --> 00:31:19.170 برنامه واقعاً فشرده است 00:31:20.120 --> 00:31:21.250 و به کارگران باتجربه نیاز داریم 00:31:21.320 --> 00:31:22.820 تا سنگ تابوت ژنرال رو بتراشن 00:31:23.120 --> 00:31:23.860 وگرنه 00:31:24.030 --> 00:31:25.860 ممکنه نتونیم کار رو به موقع تموم کنیم 00:31:30.560 --> 00:31:31.820 خوشبختانه، شما اینجا کار میکنین 00:31:32.230 --> 00:31:35.060 ما همیشه مراقب افراد خودمون هستیم 00:31:35.640 --> 00:31:36.690 برای همین اومدم پیشتون 00:31:37.750 --> 00:31:39.490 افراد خودمون؟ 00:31:41.670 --> 00:31:43.930 میترسم که من جزئی از افراد کنارت نباشم 00:31:44.360 --> 00:31:46.490 اگه ازم درخواستی داری 00:31:47.640 --> 00:31:49.340 باید اول یه عریضه رسمی تحویل بدی 00:31:50.120 --> 00:31:53.540 فکر میکنم بهم احترام نمیذاری 00:31:54.400 --> 00:31:56.380 واقعا منو جزئی از خودت میدونی؟ 00:32:00.080 --> 00:32:01.250 حالا که اینکارو نمیکنی 00:32:02.470 --> 00:32:04.170 پس بیا رسمی انجامش بدیم 00:32:04.950 --> 00:32:05.930 کمک اضافه میخوای؟ 00:32:06.670 --> 00:32:07.540 چه حیف 00:32:08.800 --> 00:32:09.650 هوا داره سرد میشه 00:32:10.400 --> 00:32:12.650 تمام کارگران برای تعمیر تالارهای قصر فرستاده شدن 00:32:13.320 --> 00:32:15.900 من نه پول دارم و نه کارگر 00:32:17.270 --> 00:32:18.250 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:32:19.470 --> 00:32:20.010 جناب ژوانگ 00:32:21.030 --> 00:32:22.010 شاید شما ندونین 00:32:22.950 --> 00:32:24.340 مراسم خاکسپاری ژنرال فو 00:32:24.920 --> 00:32:27.300 وظیفه مهمیه که پدرتون به من محول کرده 00:32:28.160 --> 00:32:28.930 اگه خوب انجامش ندم 00:32:29.470 --> 00:32:32.170 میترسم که این مانع نقشه اش بشه 00:32:34.840 --> 00:32:35.540 پدرم؟ 00:32:36.080 --> 00:32:37.930 چه ربطی به پدرم داره؟ 00:32:43.400 --> 00:32:43.930 جناب ژوانگ 00:32:44.710 --> 00:32:46.450 پدرتون بهم گفتن 00:32:47.030 --> 00:32:48.650 که این موضوع رو به کسی نگم 00:32:49.750 --> 00:32:50.690 اگه شک دارین 00:32:51.080 --> 00:32:52.580 میتونین خودتون ازشون بپرسین 00:32:53.230 --> 00:32:54.690 اگه توی اینکار شکست بخورم 00:32:55.920 --> 00:32:57.450 هیچکدوم ما نمیتونیم عواقبش رو تحمل کنیم 00:33:08.510 --> 00:33:10.300 از اونجایی که یه مسئله خانوادگیه 00:33:13.030 --> 00:33:14.860 بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 00:33:19.120 --> 00:33:19.820 آقایون 00:33:20.710 --> 00:33:21.250 ما رو تنها بذارین 00:33:22.400 --> 00:33:23.170 چشم- چشم- 00:33:39.560 --> 00:33:42.690 خوب یه جورایی میشه حلش کرد 00:33:44.080 --> 00:33:46.340 بگو چندنفر نیاز داری؟ 00:33:47.840 --> 00:33:48.580 چهل تا 00:33:48.990 --> 00:33:49.820 چهل تا؟ 00:33:50.600 --> 00:33:51.620 شک دارم کافی باشه 00:33:52.360 --> 00:33:54.490 اعلیحضرت بهش اهمیت زیادی میده 00:33:55.270 --> 00:33:57.100 ما باید مقبره رو سریع و زیبا بسازیم 00:33:58.640 --> 00:33:59.170 این چطوره؟ 00:34:00.270 --> 00:34:01.250 بهت هشتاد نفر میدم 00:34:02.160 --> 00:34:02.780 جناب 00:34:03.120 --> 00:34:04.490 من این همه نفر نمیخوام 00:34:07.990 --> 00:34:09.380 هشتاد نفر درخواست کن 00:34:09.950 --> 00:34:11.130 من بهت چهل نفر میدم 00:34:11.450 --> 00:34:13.180 قول میدم به موقع کار رو تموم کنی 00:34:14.070 --> 00:34:15.610 برای چهل تا کارگر دیگه 00:34:16.030 --> 00:34:17.130 اتفاقا میتونیم 00:34:17.950 --> 00:34:19.780 از پول اضافی استفاده کنیم 00:34:20.430 --> 00:34:22.490 تا ارتباطاتمون رو بهتر کنیم 00:34:23.360 --> 00:34:24.340 نظرت چیه؟ 00:34:25.110 --> 00:34:25.660 جناب 00:34:26.320 --> 00:34:27.530 این اختلاسه 00:34:28.430 --> 00:34:29.130 واقعا نمیشه 00:34:29.720 --> 00:34:30.900 اگه جناب سائو ازش باخبر بشه 00:34:31.320 --> 00:34:32.410 توی دردسر میوفتیم 00:34:32.550 --> 00:34:34.300 جناب سائو دنبالش رو نمیگیره 00:34:34.990 --> 00:34:35.780 کی توی دربار امپراتوری 00:34:35.840 --> 00:34:37.900 همچین کاری رو نکرده؟ 00:34:38.590 --> 00:34:40.530 این درست نیست، نمیتونیم اینکارو کنیم 00:34:46.680 --> 00:34:47.860 اگه کمکت نکنم 00:34:48.720 --> 00:34:50.090 با استفاده از پدرم تهدیدم میکنی 00:34:50.720 --> 00:34:51.970 پس برات یه نقشه ریختم 00:34:51.990 --> 00:34:53.050 ولی بازم راضی نیستی 00:34:53.510 --> 00:34:54.450 بذار بهت بگم 00:34:55.080 --> 00:34:56.840 توی وزارت کار الان اوضاع همینه 00:34:56.990 --> 00:34:58.610 تنها راه حلی که میتونم ارائه بدم همینه 00:34:58.950 --> 00:35:00.050 یکم قدردانی نشون بده 00:35:01.950 --> 00:35:02.820 لطفا عصبانی نشین 00:35:03.590 --> 00:35:04.300 این چطوره؟ 00:35:05.110 --> 00:35:07.340 خودم یه راهی پیدا میکنم 00:35:14.150 --> 00:35:15.780 خیلی نمک نشناسی 00:35:23.950 --> 00:35:24.490 شی چوان 00:35:25.920 --> 00:35:27.090 ارباب اومدین 00:35:27.840 --> 00:35:28.380 نگاه کنین 00:35:29.200 --> 00:35:29.930 وزارت کار 00:35:30.070 --> 00:35:31.780 نه تنها هیچ صنعتگر با تجربه ای نفرستاد 00:35:32.240 --> 00:35:33.780 بلکه حتی اون بچه ها رو هم بردن 00:35:34.320 --> 00:35:35.130 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:35.550 --> 00:35:36.300 اونا گفتن که 00:35:36.630 --> 00:35:38.340 قسمتی از تالار های قصر نشت داره 00:35:38.630 --> 00:35:39.660 و نیاز به تعمیر داره 00:35:40.150 --> 00:35:41.700 تا وقتی که تعمیر نشن 00:35:42.070 --> 00:35:43.700 صنعتگرا برنمیگردن 00:35:57.200 --> 00:35:57.930 من لو ران هستم 00:35:58.720 --> 00:36:00.010 یک مقام کوچیک در اداره بازرسی 00:36:00.720 --> 00:36:02.010 دفتر نجوم برای خاکسپاری 00:36:02.320 --> 00:36:03.860 ژنرال فو ژی سونگ سخت کار میکنه 00:36:04.400 --> 00:36:05.260 جناب سائو 00:36:05.630 --> 00:36:07.530 منو فرستادن بهتون سر بزنم، ارباب 00:36:07.920 --> 00:36:09.410 توی این چندتا میان وعده است 00:36:10.280 --> 00:36:11.340 لطفا لذت ببرین 00:36:13.470 --> 00:36:14.260 ممنونم؛ جناب لو 00:36:15.070 --> 00:36:16.260 ارباب اگه وقت دارین 00:36:17.430 --> 00:36:18.780 چطوره اطراف رو بهم نشون بدین 00:36:19.760 --> 00:36:20.260 از این طرف 00:36:39.720 --> 00:36:40.180 اینجا 00:36:40.510 --> 00:36:42.340 جاییه که تابوب ژنرال قرار میگیره 00:36:49.110 --> 00:36:50.450 معلوم شد که 00:36:50.760 --> 00:36:52.260 یک نفر توی همچین جای کوچکی دفن میشه 00:36:52.950 --> 00:36:53.660 آنقدرها هم کوچک نیست 00:36:54.240 --> 00:36:56.900 خیلی از مردم در زیراندازهای حصیری دفن میشن 00:37:03.320 --> 00:37:03.970 جناب زانگ 00:37:04.360 --> 00:37:06.050 شما تازه حکاکی رو شروع کردین 00:37:06.280 --> 00:37:07.970 و حتی لوح سنگی رو هم نساختین 00:37:10.430 --> 00:37:11.570 این یک طرح بزرگه 00:37:12.200 --> 00:37:14.660 دو نفر برای این کار کم نیست؟ 00:37:17.150 --> 00:37:17.820 حق با شماست 00:37:18.550 --> 00:37:20.090 دارم به سختی روزگار رو میگذرونم 00:37:20.950 --> 00:37:22.610 ولی با نزدیک شدن زمستون 00:37:23.360 --> 00:37:25.490 خیلی از جاهای قصر نشتی داره 00:37:25.950 --> 00:37:27.970 صنعتگران برای بازسازی به اونجا فرستاده شدن 00:37:28.360 --> 00:37:29.610 منم درباره اش شنیدم 00:37:30.760 --> 00:37:32.260 قصر نیاز به تعمیر داره 00:37:32.760 --> 00:37:34.570 البته که باید کارگر ها رو بفرستن اونجا 00:37:34.570 --> 00:37:36.130 بالاخره به اعلیحضرت مربوط میشه 00:37:36.880 --> 00:37:39.010 براتون کار ساده ای نیست 00:37:41.550 --> 00:37:43.780 خیلی از مقاماتی که با مشکلاتی روبرو میشدن 00:37:44.150 --> 00:37:45.900 فکر میکردن توسط مقام های بالاتر بهشون فشار میاد 00:37:46.590 --> 00:37:47.660 بعضیاشون حتی ممکن بود 00:37:47.680 --> 00:37:50.130 خودشون رو جلوی اعلیحضرت بکشن تا شکایت هاشون رو نشون بدن 00:37:53.360 --> 00:37:54.660 جناب سائو میخواد بهتون بگه که 00:37:56.070 --> 00:37:57.780 اگه به گوشه ای رونده شدین 00:37:58.360 --> 00:38:00.740 اینو به گردن شخص اشتباهی نندازین 00:38:01.590 --> 00:38:03.530 وگرنه ممکنه بدون هیچ دلیلی بمیرین 00:38:04.400 --> 00:38:05.700 ولی بازم 00:38:06.430 --> 00:38:08.860 هر جا اراده ای باشه، راهی هم هست 00:38:10.200 --> 00:38:11.180 جناب زانگ 00:38:11.280 --> 00:38:13.050 اگه واقعا نمیتونی از پسش بربیای 00:38:14.950 --> 00:38:17.180 میتونی راه دیگه ای رو امتحان کنی 00:38:18.280 --> 00:38:18.900 خوب 00:38:19.070 --> 00:38:20.490 من یکم گیج شدم 00:38:21.110 --> 00:38:23.610 میشه لطفا بیشتر توضیح بدین، جناب لو؟ 00:38:24.720 --> 00:38:25.740 پس بذارین صریحا بگم 00:38:26.800 --> 00:38:28.260 جناب سائو منو فرستادن 00:38:28.800 --> 00:38:30.780 چون نمیخواستن حرفش رو اشتباه بفهمین 00:38:31.240 --> 00:38:34.130 ازتون خواست برخلاف افکار بقیه 00:38:34.430 --> 00:38:36.050 مسئولیت این مراسم رو برعهده بگیره 00:38:36.760 --> 00:38:39.530 چون شما خیلی توانمند و قابل اعتماد هستین 00:38:39.950 --> 00:38:40.930 برای همینه که 00:38:40.950 --> 00:38:42.900 بهتون فرصتی داد تا اعلیحضرت رو تحت تاثیر قرار بدین 00:38:44.030 --> 00:38:46.740 بقیه بخوان هم همچین فرصتی رو ندارن 00:38:48.110 --> 00:38:49.450 واقعا از جناب سائو سپاسگزارم 00:38:49.880 --> 00:38:51.780 ازشون قدردانی میکنم 00:38:53.880 --> 00:38:55.380 جناب سائو چند روز دیگه افرادی رو 00:38:55.990 --> 00:38:58.660 به یک ضیافت خانوادگی دعوت میکنن 00:38:59.240 --> 00:39:00.380 اگه سرتون شلوغ نیست 00:39:00.430 --> 00:39:02.090 لطفا برای تفریح ​​تشریف بیارین 00:39:02.510 --> 00:39:04.860 اگه بتونین با جناب سائو ارتباط بگیرین 00:39:05.400 --> 00:39:07.610 خیلی چیزها برات آسون میشه 00:39:09.840 --> 00:39:10.410 باشه 00:39:10.950 --> 00:39:12.380 کارم اینجا تموم شد 00:39:12.840 --> 00:39:13.340 من رفتم 00:39:15.400 --> 00:39:15.930 راستی 00:39:16.990 --> 00:39:17.860 تقریبا فراموشش کردم 00:39:19.110 --> 00:39:20.380 دعوتنامه اینجاست 00:39:21.030 --> 00:39:22.900 وگرنه نمیتونی حتی وارد بشی 00:39:34.900 --> 00:39:37.540 [زانگ های، صمیمانه تو رو به ضیافت خانوادگیم دعوت میکنم] 00:39:37.540 --> 00:39:38.940 [منتظر حضور گرمتون هستیم] 00:39:39.950 --> 00:39:41.640 سائو جینگ شیان یه خواجه است 00:39:41.640 --> 00:39:43.200 چرا باید یه ضیافت خانوادگی برگزار کنه؟ 00:39:43.400 --> 00:39:44.310 اون پدر و مادر نداره 00:39:44.430 --> 00:39:46.900 احتمال بچه دار شدنش هم کمتره 00:39:48.360 --> 00:39:49.490 تو رو اونجا دعوت کرده 00:39:49.590 --> 00:39:51.490 که با نوادگانش نمایش اجرا کنه؟ 00:39:54.150 --> 00:39:55.340 اون منو تحت فشار قرار داده 00:39:55.680 --> 00:39:57.300 و یکی رو فرستاد نصیحتم کنه 00:39:58.150 --> 00:40:00.930 میخواد باهاش همدست بشم و به مارکیز خیانت کنم 00:40:02.550 --> 00:40:03.380 البته که 00:40:04.470 --> 00:40:05.570 هدفش مهر گوی ئه 00:40:09.550 --> 00:40:10.740 نظرت در مورد لو ران چیه؟ 00:40:11.720 --> 00:40:13.700 اونم پسر خونده سائو جینگ شیانه 00:40:14.840 --> 00:40:16.450 و حرفاش خیلی دقیق بود 00:40:17.400 --> 00:40:18.700 کنار اومدن باهاش آسون نیست 00:40:19.280 --> 00:40:22.300 فرار کردن از دست پادشاه یان آسون تر از فرار از دست افراد اونه (م: پادشاه سرزمین مردگان) 00:40:23.720 --> 00:40:25.820 اگه نتونم طبق برنامه مقبره رو بسازم 00:40:26.950 --> 00:40:30.180 سائو جینگ شیان حتما منو به فریب امپراتور متهم میکنه 00:40:32.320 --> 00:40:33.090 میترسم اون زمان 00:40:33.630 --> 00:40:34.930 واقعا باید برم دیدن پادشاه یان 00:40:45.030 --> 00:40:45.820 شیائو های 00:40:47.030 --> 00:40:49.610 چرا تسلیم نمیشی و از جناب سائو نمیخوای 00:40:50.510 --> 00:40:51.410 ازت محافظت کنه؟ 00:40:53.630 --> 00:40:54.260 استاد 00:40:55.030 --> 00:40:57.380 میخوای من به اون آدم های کثیف 00:40:57.550 --> 00:40:58.380 اداره بازرسی ملحق بشم؟ 00:41:00.720 --> 00:41:02.490 حداقل مارکیز پینگ جین بهم نمیگه 00:41:02.630 --> 00:41:04.220 چطور توی دفتر نجوم کار کنم 00:41:04.800 --> 00:41:06.300 ولی اگه برای سائو جینگ شیان کار کنم 00:41:07.360 --> 00:41:09.610 اون بهم هیچ رحمی نمیکنه 00:41:12.400 --> 00:41:13.570 بهت هشدار داده بودم 00:41:13.950 --> 00:41:16.260 دربار سلطنتی خطرات خودش رو داره 00:41:17.550 --> 00:41:19.970 انجام تحقیقات به عنوان یک مقام رسمی آسون تره 00:41:20.550 --> 00:41:22.130 ولی مشکلات بزرگتری هم هست 00:41:22.720 --> 00:41:23.860 خیلی چیزها یاد گرفتی 00:41:24.320 --> 00:41:26.010 شرط میبندم میتونی انجامش بدی 00:41:26.360 --> 00:41:29.570 ولی من هیچوقت نخواستم مقام رسمی بشم 00:41:29.990 --> 00:41:31.260 من فقط انتقام میخوام 00:41:34.630 --> 00:41:35.340 پس بهم بگو 00:41:36.150 --> 00:41:37.780 الان مهم ترین مسئله چیه؟ 00:41:38.280 --> 00:41:39.570 اینکه نفر سوم رو پیدا کنم 00:41:39.680 --> 00:41:40.220 اشتباهه 00:41:40.800 --> 00:41:41.860 اینکه زنده بمونی 00:41:42.840 --> 00:41:44.380 درست بعد از اینکه ستاره شناس سلطنتی شدی 00:41:44.400 --> 00:41:45.660 اتفاقات خیلی زیادی افتاد 00:41:46.400 --> 00:41:47.300 در برابر استاد اعظم شادی باشکو 00:41:47.320 --> 00:41:49.340 و خواجه مسئول مهر سلطنتی 00:41:50.200 --> 00:41:51.860 هیچ اشتباهی جایز نیست 00:41:52.630 --> 00:41:57.340 پس وقتی که لازمه باید یه مقام فاسد باشی 00:42:02.550 --> 00:42:03.180 استاد 00:42:04.280 --> 00:42:07.010 این مقامات عالی رتبه دشمن من هستن 00:42:07.720 --> 00:42:09.010 مجرم سوم هم همینطور 00:42:09.470 --> 00:42:11.900 من باید انتقام بگیرم 00:42:12.550 --> 00:42:13.610 ولی مهم نیست چی میشه 00:42:14.280 --> 00:42:16.090 من نمیتونم مثل اونا بشم 00:42:21.470 --> 00:42:22.450 خیلی سرسختی 00:42:23.800 --> 00:42:24.820 پس همینطور درست بمون 00:42:26.110 --> 00:42:27.820 خوش شانسی و بدشانسی به هم گره خوردن 00:42:28.680 --> 00:42:30.050 همه چیز بد پیش نمیره 00:42:31.160 --> 00:42:32.970 بیا اول به حساب سائو جینگ شیان برسیم 00:42:33.990 --> 00:42:35.490 من فکرای زیادی دارم 00:42:38.430 --> 00:42:39.010 مثلا چی؟ 00:42:39.280 --> 00:42:40.050 یکی از فکرام 00:42:40.950 --> 00:42:41.340 ...اینکه 00:42:42.760 --> 00:42:43.770 پاره اش کردی؟ 00:42:43.800 --> 00:42:45.530 آروم باش و ادامه بده، دارم گوش میدم 00:42:46.430 --> 00:42:47.740 ...یکی از فکرام اینکه 00:42:48.880 --> 00:42:49.900 بذار یه راه دیگه پیدا کنم 00:42:54.840 --> 00:42:55.570 ...تو 00:42:55.570 --> 00:43:08.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.618 --> 00:43:29.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.