WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.460 --> 00:01:30.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:31.060 --> 00:01:33.820 [قسمت 22] 00:01:59.000 --> 00:01:59.620 عرض ادب ارباب 00:02:00.230 --> 00:02:02.180 منو فرستادن از احوال جناب زانگ باخبر بشم 00:02:02.710 --> 00:02:03.330 کجاست؟ 00:02:03.870 --> 00:02:05.540 توی مقبره کار میکنن 00:02:06.070 --> 00:02:06.460 خیلی خوب 00:02:28.310 --> 00:02:30.010 از دفعه قبل یکم بهتر به نظر میاد 00:02:31.120 --> 00:02:32.690 ولی هنوز تا پایان کار فاصله زیادی داره 00:02:34.490 --> 00:02:35.290 جناب زانگ 00:02:37.150 --> 00:02:38.730 برای ضیافت خواجه سائو 00:02:39.560 --> 00:02:40.660 چرا نیومدی؟ 00:02:41.400 --> 00:02:43.010 خیلی سرت شلوغ بود؟ 00:02:43.520 --> 00:02:46.290 یا فکر نکردی مهمه؟ 00:02:47.840 --> 00:02:49.060 جناب لو، اشتباه فکر میکنین 00:02:49.590 --> 00:02:50.690 چطور جرات کنم 00:02:50.960 --> 00:02:52.010 به دعوت خواجه سائو با دیده تحقیر نگاه کنم؟ 00:02:52.430 --> 00:02:53.170 فقط بخاطر اینکه 00:02:53.520 --> 00:02:56.570 این اواخر خیلی سرم شلوغ بود و همه چیز رو یادم رفته بود 00:02:58.120 --> 00:02:59.980 نگران نباش، یه فرصت دیگه هم هست 00:03:01.030 --> 00:03:03.500 ضیافت بعدی پنج روز دیگه است 00:03:03.800 --> 00:03:04.850 اونوقت میتونی بهمون ملحق بشی 00:03:05.120 --> 00:03:06.290 لازم نیست به خودت زحمت بدی، جناب لو 00:03:07.080 --> 00:03:09.380 الان فقط میخوام با تمام وجودم برای 00:03:09.630 --> 00:03:11.130 پایان دادن به مراسم تشییع ژنرال تلاش کنم 00:03:11.680 --> 00:03:13.380 واقعاً اینقدر سرت شلوغه؟ 00:03:15.150 --> 00:03:15.610 بله 00:03:21.360 --> 00:03:22.290 راستش اومده بودم که 00:03:24.000 --> 00:03:25.850 این نامه خواجه سائو رو بهت بدم 00:03:26.750 --> 00:03:29.410 میتونه برات ثروت به ارمغان بیاره و از فاجعه نجاتت بده 00:03:30.080 --> 00:03:31.010 ولی به وضوح 00:03:31.120 --> 00:03:32.500 معلومه این لطف رو نمیخوای 00:03:33.310 --> 00:03:34.260 پس این نامه 00:03:36.080 --> 00:03:37.290 دیگه بهت ربطی نداره 00:03:49.080 --> 00:03:50.170 هر سال در طول جشنواره چونگ یانگ 00:03:51.150 --> 00:03:52.220 وزرا باید برای ادای احترام 00:03:52.280 --> 00:03:53.570 به مقبره امپراتور فقید برن 00:03:53.710 --> 00:03:55.540 مهم نیست مشارکت های ژنرال فو چقدر بوده 00:03:56.360 --> 00:03:57.380 مقبره اش رو نمیشه در طول 00:03:57.470 --> 00:03:59.690 مراسم یادبود امپراتور فقید ساخت 00:04:01.400 --> 00:04:02.060 بنابراین 00:04:03.750 --> 00:04:06.130 مراسم ژنرال باید قبل از جشنواره تکمیل بشه 00:04:07.430 --> 00:04:08.170 جناب زانگ 00:04:09.280 --> 00:04:10.570 اینو ساده نگیر 00:04:11.280 --> 00:04:11.890 جناب لو 00:04:12.280 --> 00:04:13.410 داری بهم یادآوری میکنی 00:04:14.470 --> 00:04:15.660 یا بهم هشدار میدی؟ 00:04:16.000 --> 00:04:17.100 چطور جرات میکنم بهت هشدار بدم؟ 00:04:18.190 --> 00:04:19.730 تو یه مقام رسمی رتبه پنج هستی 00:04:20.240 --> 00:04:22.140 !ستاره ‌شناس سلطنتی 00:04:23.160 --> 00:04:24.490 فقط دارم یادآوری میکنم 00:04:24.510 --> 00:04:25.810 هیچ چیز بیشتری نیست 00:04:26.630 --> 00:04:27.370 فقط اینکه 00:04:28.000 --> 00:04:31.050 تا جشنواره کمتر از یکماه دیگه مونده 00:04:32.920 --> 00:04:36.020 پس تا وقتی که هنوز وقت داری 00:04:36.390 --> 00:04:37.250 از بقیه روزهات لذت ببر 00:04:38.600 --> 00:04:39.250 جناب 00:04:39.920 --> 00:04:41.050 اینجا الکی ادا درنیار، باشه؟ 00:04:42.000 --> 00:04:43.140 همین الانم افرادمون کمه 00:04:43.360 --> 00:04:44.490 و حالا باید عجله هم کنیم؟ 00:04:44.920 --> 00:04:46.020 همه میتونن بگن که 00:04:46.040 --> 00:04:47.290 خواجه سائو داره عمدا بهمون فشار میاره 00:04:47.600 --> 00:04:48.900 !دست از تظاهر به آدم خوب بودن بردار 00:04:48.950 --> 00:04:49.980 تو کی هستی؟ 00:04:51.160 --> 00:04:51.780 اونو ببخشین، جناب 00:04:52.360 --> 00:04:54.220 اون یکی از سرپرست های دفتر نجومه 00:04:54.920 --> 00:04:55.410 شی چوان 00:04:55.680 --> 00:04:56.810 حواست به حرفات باشه 00:04:57.270 --> 00:04:59.170 سرپرست ها؟ 00:04:59.830 --> 00:05:03.410 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:05:04.240 --> 00:05:06.460 شش، هفت، هشت 00:05:07.240 --> 00:05:08.220 معذرت میخوام 00:05:08.800 --> 00:05:09.780 متوجه نشدم این صنعتگر 00:05:09.830 --> 00:05:11.810 !در واقع یک مقام رسمی رتبه هشتمه 00:05:13.000 --> 00:05:15.460 جناب شی درسته نمیتونین وارد دربار بشین 00:05:16.000 --> 00:05:18.290 ولی حداقل یه مقام رسمی توی دفتر نجوم دارین 00:05:18.480 --> 00:05:20.170 میشه ازتون یه چیزی بپرسم 00:05:21.360 --> 00:05:23.610 تهمت زدن به خواجه مسئول مهر 00:05:24.160 --> 00:05:25.340 مجازاتش چیه؟ 00:05:27.160 --> 00:05:27.900 لطفا به دل نگیرین 00:05:28.480 --> 00:05:29.700 شی چوان منظور بدی نداشت 00:05:29.950 --> 00:05:31.020 الان بلند و واضح شنیدم که 00:05:31.040 --> 00:05:32.460 جناب شی چی گفت 00:05:33.630 --> 00:05:36.580 چطوره تا اداره بازرسی همراهیش کنیم 00:05:36.920 --> 00:05:38.540 و بذارم شخصا برای خواجه سائو توضیح بده؟ 00:05:39.270 --> 00:05:40.460 داری سعی میکنی کی رو بترسونی؟ 00:05:40.830 --> 00:05:42.610 !اگه جرئت داری، منو ببر پیش امپراتور 00:05:44.240 --> 00:05:44.810 !لو ران، بس کن 00:05:47.430 --> 00:05:50.290 اون یه مقام رسمیه، نه یه صنعتگر ساده 00:05:50.390 --> 00:05:52.610 اگه جرات کنی توی مقبره امپراتور فقید بهش دست بزنی 00:05:52.920 --> 00:05:53.980 و اعلیحضرت متوجه بشه 00:05:54.870 --> 00:05:56.980 اداره بازرسی به بی‌ احترامی شدید متهم میشه 00:05:57.630 --> 00:06:00.170 اونوقت دیگه هیچکس نمیتونه نجاتت بده 00:06:03.920 --> 00:06:04.460 شی چوان 00:06:05.270 --> 00:06:06.540 !همین الان از جناب لو عذرخواهی کن 00:06:12.800 --> 00:06:15.580 من سرخود صحبت کردم، لطفا منو ببخشین 00:06:22.830 --> 00:06:24.140 ازتون خواهش میکنم درک کنین، جناب لو 00:06:25.160 --> 00:06:26.050 درباره خواجه سائو هم 00:06:27.800 --> 00:06:28.980 جدی بهش فکر میکنم 00:06:29.920 --> 00:06:30.580 باشه 00:06:31.310 --> 00:06:33.100 بخاطر جناب زانگ 00:06:33.310 --> 00:06:35.290 امروز از زندگی سگیت میگذرم 00:06:37.680 --> 00:06:38.410 جناب زانگ 00:06:40.390 --> 00:06:42.100 یه چیز دیگه هم هست که میخوام ازتون بپرسم 00:06:43.560 --> 00:06:45.410 من یک برادر کوچکتر به اسم لو جین داشتم (م: خانوادگی رد دادین) 00:06:47.920 --> 00:06:49.490 میدونی چطوری مرد؟ 00:07:00.680 --> 00:07:02.250 مواظب خودت باش، جناب زانگ 00:07:09.680 --> 00:07:10.610 بیا، بلند شو 00:07:12.830 --> 00:07:13.290 حالت خوبه؟ 00:07:15.240 --> 00:07:15.900 من حالم خوبه 00:07:20.360 --> 00:07:20.980 جناب 00:07:21.870 --> 00:07:25.020 چطور میتونیم قبل از جشنواره چونگ یانگ کار رو تموم کنیم؟ 00:07:25.750 --> 00:07:27.780 !حتی اگه نخوابیم هم غیر ممکنه 00:07:46.240 --> 00:07:48.790 مارکیز پینگ جین خشن و سرسخته 00:07:49.360 --> 00:07:51.380 من تا الان اعتمادش رو جلب کردم 00:07:51.470 --> 00:07:53.790 ولی کشتنش هنوز آسون نیست 00:07:56.060 --> 00:07:58.510 شاید بتونم کاری کنم که توی دام خودش بیوفته 00:07:58.820 --> 00:08:00.330 دستاورد های قبلیش هیچ پاداشی نگرفتن 00:08:00.330 --> 00:08:01.910 که به راحتی سوء ظن امپراتور رو برانگیخته 00:08:14.480 --> 00:08:16.850 سائو جینگ شیان بی رحم و خونسره 00:08:17.160 --> 00:08:18.610 و همیشه از من کینه به دل داشته 00:08:19.870 --> 00:08:23.170 حالا بین اون و مارکیز اختلاف افتاده 00:08:23.830 --> 00:08:26.780 اگه زمانبندی درست باشه میتونم بکشمش توی بازی 00:08:26.950 --> 00:08:28.140 و بذارم اون دوتا باهم بجنگن 00:08:41.030 --> 00:08:42.530 ولی انسان پیشنهاد میده، آسمان ترتیب میده 00:08:43.030 --> 00:08:44.420 هر چیزی بازم ممکنه اشتباه پیش بره 00:08:44.750 --> 00:08:46.250 باید ازش اطمینان کامل داشته باشم 00:08:50.740 --> 00:08:52.050 گذشته از همه اینها 00:08:54.820 --> 00:08:56.120 دشمن سوم 00:08:56.440 --> 00:08:59.100 توی سایه ها کمین کرده و همه چیز رو زیر نظر داره 00:09:03.910 --> 00:09:04.730 به هر حال 00:09:05.270 --> 00:09:07.980 من باید مارکیز و سائو رو در مقابل هم قرار بدم 00:09:08.320 --> 00:09:10.890 فقط وقتی هر دوشون زخمی بشن و هرج و مرج به پا بشه 00:09:11.200 --> 00:09:12.940 شخص سوم خودش رو نشون میده 00:09:17.570 --> 00:09:21.030 و وقتی عقاب حمله میکنه منم متقابلا حمله میکنم 00:09:43.900 --> 00:09:45.900 [عمارت زانگ] 00:09:50.670 --> 00:09:51.250 ارباب جوان 00:09:51.670 --> 00:09:52.730 چی باعث شده شخصا بیاین اینجا؟ 00:09:53.630 --> 00:09:54.100 لطفا، بفرمایید بشینین 00:09:57.200 --> 00:09:58.460 حرفات دیگه خیلی رسمی شده 00:09:58.550 --> 00:09:59.100 زانگ های 00:10:01.910 --> 00:10:02.650 پدرم کسی بود که 00:10:02.670 --> 00:10:04.490 تو رو به عنوان ستاره شناس سلطنتی معرفی کرد 00:10:05.120 --> 00:10:07.420 و حتی این عمارت مجللم برات انتخاب کرد 00:10:07.440 --> 00:10:09.180 چیه؟ الان ازم استقبال نمیکنی؟ 00:10:09.600 --> 00:10:10.980 اینجوری نگین ارباب جوان 00:10:11.790 --> 00:10:13.180 اگه روزی بهم نیاز داشتین 00:10:13.270 --> 00:10:14.980 فقط یکی رو بفرستین خبرم کنه 00:10:15.550 --> 00:10:18.130 خودم فورا میام پیشتون 00:10:21.030 --> 00:10:22.340 چند روز پیش، ازم کمک خواستی 00:10:22.870 --> 00:10:23.980 ولی نتونستم کمکت کنم 00:10:24.390 --> 00:10:26.130 از اون موقع تا حالا حس بدی نسبت بهش دارم 00:10:26.840 --> 00:10:27.980 شب های زیادیه که خوب نخوابیدم 00:10:28.910 --> 00:10:30.010 ارباب جوان شب ها درست نخوابیدین 00:10:30.600 --> 00:10:32.610 پس به فکر من بودین؟ 00:10:34.720 --> 00:10:35.130 بشین 00:10:38.840 --> 00:10:39.890 امشب اومدم 00:10:41.120 --> 00:10:42.460 چون شنیدم خواجه سائو میخواد 00:10:43.120 --> 00:10:45.220 کار رو قبل از جشنواره چونگ یانگ تموم کنی 00:10:47.150 --> 00:10:48.700 این باعث سختی کار میشه 00:10:50.630 --> 00:10:52.730 میتونم درباره ات جلوی خواجه سائو حرفای خوب بزنم 00:10:53.600 --> 00:10:54.530 پس فکر کردم که 00:10:54.840 --> 00:10:56.370 چندتا حرف خوب درباره ات بزنم 00:10:57.080 --> 00:10:59.490 اینجوری حداقل میتونی کارت رو نگه داری 00:11:00.510 --> 00:11:01.850 این خیلی براتون دردسر داره 00:11:02.270 --> 00:11:03.460 واقعا نیازی نیست 00:11:05.150 --> 00:11:06.530 تو از خانواده‌ مارکیز اومدی 00:11:07.150 --> 00:11:09.980 هرجوریم باشه ما یک خانواده اییم 00:11:10.750 --> 00:11:11.460 اگه توی دردسر بیوفتی 00:11:12.270 --> 00:11:13.610 نمیتونم همینطوری بی تفاوت بمونم، درسته؟ 00:11:14.030 --> 00:11:16.530 همونطور که گفتین از خانواده مارکیز اومدم 00:11:17.510 --> 00:11:19.130 پس نباید شما رو 00:11:19.270 --> 00:11:20.340 داخل این دردسر بکشم 00:11:21.320 --> 00:11:23.890 بعلاوه ساختن مقبره ژنرال فو 00:11:24.200 --> 00:11:25.460 الانم مسئولیت منه 00:11:25.720 --> 00:11:27.770 با چند کلمه محبت آمیز چیزی درست نمیشه 00:11:27.960 --> 00:11:28.650 بسه دیگه 00:11:30.960 --> 00:11:32.010 بذار باهات روراست باشم 00:11:32.360 --> 00:11:33.340 دفتر کل رو بهم بده 00:11:34.360 --> 00:11:35.060 من برات حلش میکنم 00:11:35.750 --> 00:11:36.370 دفتر کل؟ 00:11:37.030 --> 00:11:37.460 درسته 00:11:38.120 --> 00:11:39.770 جشنواره چونگ یانگ نزدیکه 00:11:40.200 --> 00:11:41.250 و تو زمان کافی برای کار نداری 00:11:42.960 --> 00:11:44.610 استخدام چندتا صنعتگر دیگه 00:11:44.870 --> 00:11:46.130 این دفعه کافی نیست 00:11:47.510 --> 00:11:48.060 زانگ های؟ 00:11:51.670 --> 00:11:52.700 حالا که امشب اومدم اینجا 00:11:54.030 --> 00:11:55.610 پس قبلا برات راه حلش رو پیدا کردم 00:11:55.910 --> 00:11:57.420 فقط دفتر کل رو بهم بده 00:11:58.720 --> 00:11:59.490 و تضمین میکنم که 00:12:00.440 --> 00:12:01.610 به موقع کار رو تموم کنی 00:12:03.320 --> 00:12:04.420 به موقع تموم میشه؟ 00:12:07.150 --> 00:12:07.820 ارباب جوان 00:12:08.320 --> 00:12:10.060 شما یه جور قدرت جادویی دارین؟ 00:12:13.240 --> 00:12:14.580 لازم نیست فورا بهم جواب بدی 00:12:15.390 --> 00:12:16.250 دوباره فکر کن 00:12:17.670 --> 00:12:19.530 امشب برنامه‌ دیگه ای ندارم 00:12:20.670 --> 00:12:21.850 این حیاط تو 00:12:22.670 --> 00:12:23.890 منظره خوبی داره 00:12:25.120 --> 00:12:26.010 یه گشتی اطراف میزنم 00:12:27.150 --> 00:12:27.730 و منتظرت میمونم 00:12:29.240 --> 00:12:29.770 ...صبر کنین، ارباب جوان 00:12:33.910 --> 00:12:35.010 بیاین طبق نقشه شما عمل کنیم 00:12:40.440 --> 00:12:42.010 لازم نیست بدرقه ام کنی 00:12:42.600 --> 00:12:43.650 پس توافق کردیم 00:12:44.150 --> 00:12:47.370 فردا برای دفتر کل میام دفتر نجوم 00:12:48.080 --> 00:12:49.340 منتظرتون هستم ارباب جوان 00:13:01.320 --> 00:13:01.700 !شیائو های 00:13:08.200 --> 00:13:09.700 واقعا داری دفتر کل رو بهش میدی؟ 00:13:10.000 --> 00:13:11.220 مهم نیست چه حقه ای توی آستینش داره 00:13:11.550 --> 00:13:14.300 مقبره در نهایت تکمیل میشه 00:13:15.080 --> 00:13:16.420 اون افرادی رو داره که ازش حمایت میکنن 00:13:17.150 --> 00:13:19.220 فهمیدی چطور بعدش به مارکیز جواب بدی؟ 00:13:20.790 --> 00:13:23.010 نقشه قبلیم این بود که اونم بکشونم توی ماجرا 00:13:23.600 --> 00:13:25.010 پس اگه مارکیز میخواست کسی رو سرزنش کنه 00:13:25.480 --> 00:13:27.340 بخاطر دخالت کردنش، گردن ژوانگ ژی فو میوفتاد 00:13:28.550 --> 00:13:29.530 ولی فکر میکنم که 00:13:30.510 --> 00:13:31.650 این کافی نیست 00:13:32.630 --> 00:13:35.250 خوب جناب زانگ، ایده درخشانت چیه؟ 00:13:39.600 --> 00:13:40.700 !هی، صبر کن 00:13:47.510 --> 00:13:48.300 پات خوبه؟ 00:13:48.320 --> 00:13:49.460 !ای رذل کوچولو 00:13:50.630 --> 00:13:52.610 مهارت دروغ گفتنت رو بذاریم کنار 00:13:52.910 --> 00:13:54.060 مهارتت توی خماری گذاشتن بقیه 00:13:54.150 --> 00:13:56.130 !از اونم بهتره 00:14:43.740 --> 00:14:46.740 [دفتر کل ساخت مقبره ژنرال فو] 00:14:48.910 --> 00:14:50.130 !شیائو های 00:14:50.390 --> 00:14:52.820 اون صنعتگرای قصر برگشتن 00:14:54.510 --> 00:14:55.460 فقط اونا نیستن درسته؟ 00:14:55.910 --> 00:14:56.650 از کجا میدونی؟ 00:14:57.480 --> 00:14:59.490 !یه گروه دیگه با بیش از بیست صنعتگر باتجربه هم آوردن 00:15:00.030 --> 00:15:00.580 دیگه چی؟ 00:15:00.790 --> 00:15:01.300 هست 00:15:01.670 --> 00:15:03.940 یه ارابه هایی رو هل میدادن که روش پر از آجرهای تراشیده و حکاکی شده است 00:15:04.030 --> 00:15:05.610 !به علاوه دو ارابه چوب و سنگ 00:15:14.790 --> 00:15:15.420 مطمئنی؟ 00:15:15.670 --> 00:15:16.460 !کاملا 00:15:16.790 --> 00:15:18.730 اخیرا ژوانگ ژی فو اغلب میره دیدن زانگ های 00:15:19.080 --> 00:15:20.010 با کمک اون 00:15:20.320 --> 00:15:22.250 وزارت کار به زانگ های روی خوش نشون داده 00:15:22.670 --> 00:15:24.730 به نظر میرسه زانگ های کار رو تا جشنواره چونگ یانگ تموم میکنه 00:15:25.270 --> 00:15:27.420 تعجبی نداشت که زانگ های اینقدر به خودش مطمئن بود 00:15:28.080 --> 00:15:29.420 و حاضر نبود به ما ملحق بشه 00:15:30.120 --> 00:15:32.060 پس تمام مدت یک نقشه پشتیبان داشت 00:15:32.440 --> 00:15:33.770 اون ژوانگ ژی فوی احمق 00:15:34.360 --> 00:15:35.730 چطور جرات میکنه علیه ات عمل کنه؟ 00:15:36.510 --> 00:15:37.460 خوب همونطور که گفتی 00:15:38.240 --> 00:15:39.060 اون یه احمقه 00:15:39.670 --> 00:15:40.490 شاید 00:15:41.120 --> 00:15:43.460 حتی نتونسته بفهمه که 00:15:43.600 --> 00:15:44.580 ما داریم به زانگ های فشار میاریک 00:15:46.750 --> 00:15:47.180 پدرخونده 00:15:48.200 --> 00:15:49.530 زانگ های نمیدونه چی براش خوبه 00:15:49.630 --> 00:15:50.850 ما دو بار سعی کردیم متقاعدش کنیم ولی شکست خوردیم 00:15:51.630 --> 00:15:52.850 درباره اون چیزی که دنبالش هستیم 00:15:54.200 --> 00:15:55.060 باید چیکار کنیم؟ 00:16:04.870 --> 00:16:08.060 فکر میکنی ژوانگ لویین چقدر میدونه؟ 00:16:08.510 --> 00:16:09.340 ...ژوانگ لویین 00:16:09.720 --> 00:16:11.010 فعلا عجولانه عمل نکن 00:16:11.390 --> 00:16:13.940 بذار یه حرکت دیگه رو امتحان کنم 00:16:15.150 --> 00:16:16.460 ...منظورتون اینکه 00:16:17.120 --> 00:16:19.300 ژوانگ ژی فو فقط به سود اهمیت میده 00:16:19.790 --> 00:16:20.610 اگه اون درگیر باشه 00:16:20.630 --> 00:16:22.890 حتما یه حقه مالی در کاره 00:16:23.840 --> 00:16:26.820 و ژوانگ لویین همیشه از خیانت بیزار بوده 00:16:27.750 --> 00:16:29.180 اگه زانگ های برای محافظت از خودش 00:16:29.320 --> 00:16:30.940 ژوانگ ژی فو رو به اینکار بکشونه 00:16:31.630 --> 00:16:33.010 و ژوانگ لویین متوجه بشه 00:16:33.440 --> 00:16:35.610 !زانگ های قطعا زنده نمیمونه 00:16:35.910 --> 00:16:37.650 یه راهی پیدا کن به ژوانگ لویین خبر بدی 00:16:37.870 --> 00:16:38.980 !که افرادش چه کارای خوبی کردن 00:16:38.980 --> 00:16:39.880 [ژوانگ ژی فو بودجه دولتی رو اختلاس کرده] 00:16:39.880 --> 00:16:40.660 [و در ساخت مقبره ژنرال فو کوتاهی کرده] 00:16:52.440 --> 00:16:52.850 پدر 00:16:53.910 --> 00:16:54.730 منو صدا زدین؟ 00:16:55.840 --> 00:16:56.420 زانو بزن 00:16:58.440 --> 00:16:58.890 !گفتم زانو بزن 00:17:01.120 --> 00:17:01.530 ...پدر 00:17:02.200 --> 00:17:02.770 ژوانگ ژی فو 00:17:04.320 --> 00:17:05.940 الان جسور شدی، ها؟ 00:17:06.350 --> 00:17:10.090 حتی جرات کردی پول مقبره فو ژی سونگ رو هم به جیب بزنی؟ 00:17:11.440 --> 00:17:11.900 ...پدر 00:17:12.310 --> 00:17:14.380 ...من... من نکردم (م: بچه ننه) 00:17:15.830 --> 00:17:17.330 هنوزم جرات داری بهم دروغ بگی؟ 00:17:19.270 --> 00:17:19.700 ...پدر 00:17:20.590 --> 00:17:21.620 ...من 00:17:23.400 --> 00:17:25.860 من فقط بعضی از مواد رو عوض کردم، همین 00:17:26.480 --> 00:17:28.620 به هیچ چیز دیگه ای دست نزدم 00:17:28.720 --> 00:17:30.420 تا وقتی زانگ های کارش رو به موقع تموم کنه 00:17:30.920 --> 00:17:32.090 هیچکس هیچوقت نمیفهمه 00:17:33.110 --> 00:17:35.090 !این چیه پس؟ خودت یه نگاهی بهش بنداز 00:17:39.640 --> 00:17:40.730 ...اوه... این 00:17:44.510 --> 00:17:46.220 دزدیدن نقره یه چیزه 00:17:46.590 --> 00:17:48.330 ولی اونقدر احمقی که بقیه مچت رو گرفتن 00:17:48.550 --> 00:17:49.770 !حتی توی فاسد بودن هم افتضاحی! 00:17:52.350 --> 00:17:52.860 ارباب 00:17:53.350 --> 00:17:54.770 فو آر میدونه اشتباه کرده 00:17:55.160 --> 00:17:56.180 لطفا بهش رحم کنین 00:17:56.640 --> 00:17:57.980 هنوزم جرئت داری براش التماس کنی؟ 00:17:58.240 --> 00:18:00.250 !تو اونو بدجوری لوس کردی 00:18:04.590 --> 00:18:05.250 خوب گوش کن 00:18:07.240 --> 00:18:08.730 اگه زانگ های نتونه مراسم تشییع رو تموم کنه 00:18:09.200 --> 00:18:11.220 وزارت های تشریفات و درآمد تحقیقات کاملی میکنن 00:18:11.590 --> 00:18:13.220 فکر میکنی اگه مواد رو تغییر بدی 00:18:13.680 --> 00:18:15.250 و اعداد رو دستکاری کنی 00:18:15.400 --> 00:18:16.420 بقیه هیچی نمیفهمن؟ 00:18:16.750 --> 00:18:18.700 پس بگو از کجا فهمیدم؟ 00:18:23.030 --> 00:18:23.490 ...پدر 00:18:23.830 --> 00:18:24.290 ...پدر 00:18:25.480 --> 00:18:25.900 ...خواهش میکنم، پدر 00:18:25.960 --> 00:18:27.220 من... میدونم که اشتباه کردم 00:18:27.640 --> 00:18:28.770 !قسم میخورم دیگه هیچوقت اینکارو نکنم 00:18:28.960 --> 00:18:29.980 ولی حالا چیکار کنیم؟ 00:18:30.720 --> 00:18:32.330 !باید کمکم کنی پدر 00:18:36.200 --> 00:18:37.010 همه اش به خاطر زانگ هایه 00:18:37.030 --> 00:18:37.420 !پدر 00:18:38.110 --> 00:18:39.860 !اون منو کشوند تو این ماجرا 00:18:41.480 --> 00:18:42.010 چطوره که 00:18:42.720 --> 00:18:43.570 اونو بندازیم بیرون 00:18:44.030 --> 00:18:45.090 و بذارم اون مسئولیتش رو گردن بگیره؟ 00:18:45.720 --> 00:18:47.090 تو نقره رو گرفتی 00:18:47.240 --> 00:18:48.770 حالا بیرون انداختنش چه فایده ای داره؟ 00:18:50.590 --> 00:18:51.250 ارباب 00:18:52.110 --> 00:18:53.180 لطفا آروم باش 00:18:53.400 --> 00:18:54.770 نذار این موضوع سلامتت رو به خطر بندازه 00:18:56.160 --> 00:18:59.250 ولی باید به فو آر کمک کنی از این قضیه نجات پیدا کنه 00:19:06.590 --> 00:19:07.980 اگه نمیخوای بقیه تحقیرت کنن 00:19:08.880 --> 00:19:11.290 بهتره ردپای خودت رو تمیز کنی 00:19:11.960 --> 00:19:13.810 هر قطعه خرابی رو که بردی 00:19:13.960 --> 00:19:14.860 فورا جایگزین کن 00:19:15.350 --> 00:19:17.810 !و هر ذره نقره‌ ای که دزدیدی رو برگردون! 00:19:18.270 --> 00:19:20.220 !کمبودش رو با پول خودمون جبران کن 00:19:21.070 --> 00:19:21.770 فهمیدم 00:19:29.160 --> 00:19:31.180 داری از این سنگ آشغال برای مقبره استفاده میکنی؟ 00:19:33.590 --> 00:19:34.220 ...مارکیز 00:19:35.030 --> 00:19:36.140 چطور فهمیدی؟ 00:19:36.480 --> 00:19:37.770 جرات داری اینو از من بپرسی؟ 00:19:38.400 --> 00:19:39.250 از کجا یاد گرفتی 00:19:39.270 --> 00:19:40.620 اینجوری از گوشه و کنار بزنی؟ 00:19:44.400 --> 00:19:45.140 مارکیز منو ببخشین 00:19:45.830 --> 00:19:48.050 گذاشتم طمع، قضاوتم رو تحت تاثیر قرار بده 00:19:48.240 --> 00:19:49.460 همه اش تقصیر منه 00:19:49.750 --> 00:19:52.460 اصلا فکر نمیکردم به گوش شما برسه 00:19:56.720 --> 00:19:57.380 زانگ های 00:19:58.550 --> 00:20:00.330 قبلا حریص نبودی 00:20:02.550 --> 00:20:03.530 ...بخاطر اینکه 00:20:06.070 --> 00:20:09.380 اون موقع توی عمارت شما کار میکردم 00:20:10.200 --> 00:20:11.570 و جرا نداشتم براتون دردسری درست کنم 00:20:15.680 --> 00:20:18.570 میدونم اشتباه کردم، لطفا مجازاتم کنین 00:20:21.680 --> 00:20:22.380 بلند شو 00:20:33.310 --> 00:20:34.490 حس میکنم داری بهم دروغ میگی 00:20:37.070 --> 00:20:38.140 تو احمق نیستی 00:20:38.750 --> 00:20:41.290 کاملا از خطرات اینکار خبر داری 00:20:42.590 --> 00:20:43.050 حالا بهم بگو 00:20:44.400 --> 00:20:46.140 کسی مجبورت کرده؟ 00:20:52.000 --> 00:20:52.730 من نمیفهمم 00:20:53.030 --> 00:20:54.290 منظورتون چیه مارکیز 00:20:55.160 --> 00:20:57.810 من فقط شما رو کنارم داشتم 00:21:01.720 --> 00:21:02.250 این قضیه 00:21:02.960 --> 00:21:04.460 واقعا همش کار خودم بوده 00:21:07.750 --> 00:21:08.770 برای آخرین بار ازت میپرسم 00:21:11.510 --> 00:21:13.290 کسی مجبورت کرده؟ 00:21:15.790 --> 00:21:16.700 صادق باش 00:21:18.720 --> 00:21:19.770 اینجوری دیگه بهت اصرار نمیکنم 00:21:21.750 --> 00:21:22.810 ولی اگه سکوت کنی 00:21:23.310 --> 00:21:24.620 و بعدا بفهمم 00:21:26.200 --> 00:21:27.700 دیگه بخشنده نیستم 00:21:37.440 --> 00:21:38.180 ...قسم میخورم 00:21:40.480 --> 00:21:42.420 همه چیز کار خودم بوده 00:21:43.510 --> 00:21:44.700 اگه روزی این قضیه فاش بشه 00:21:45.590 --> 00:21:47.010 گناهش فقط به گردن منه 00:21:48.000 --> 00:21:49.570 هیچوقت خانواده شما رو به دردسر نمیندازم 00:21:58.590 --> 00:21:59.660 چیز به این کوچکی 00:22:00.750 --> 00:22:02.250 هیچوقت نمیتونه باعث نابودی خانواده ام بشه 00:22:02.590 --> 00:22:03.620 این دفعه میذارم بری 00:22:06.070 --> 00:22:07.180 ولی دفعه بعد باهوش تر باش 00:22:10.720 --> 00:22:11.700 مهربونیتون رو یادم میمونه 00:22:15.480 --> 00:22:15.900 پدر 00:22:17.160 --> 00:22:18.010 چرا برگشتی؟ 00:22:18.920 --> 00:22:19.860 امروز روز آزادم بود 00:22:20.310 --> 00:22:21.330 پس اومدم بهتون ادای احترام کنم 00:22:21.720 --> 00:22:22.860 اخیرا یک پلنگ شکار کردم 00:22:23.350 --> 00:22:25.140 پوستش رو آماده کردم و به پیشکار دادم 00:22:26.110 --> 00:22:27.730 الان هوا داره سردتر میشه 00:22:28.310 --> 00:22:30.090 شما توی سرزمین های دور جنگیدین 00:22:30.590 --> 00:22:31.570 و پاهاتون درد قدیمی داره 00:22:31.830 --> 00:22:33.860 به نظرم پوست پلنگ 00:22:34.030 --> 00:22:35.140 ممکنه به گرم نگه داشتنتون کمک کنه 00:22:35.510 --> 00:22:36.050 ممنونم 00:22:37.240 --> 00:22:38.490 ولی امروز حال و حوصله ندارم 00:22:39.350 --> 00:22:39.940 بهتره الان بری 00:22:42.310 --> 00:22:42.730 چشم 00:22:43.790 --> 00:22:45.010 الان فرمانده یه گروهان شدی؟ 00:22:46.480 --> 00:22:47.010 بله 00:22:48.030 --> 00:22:49.770 چندی پیش شایستگی کسب کردم 00:22:50.400 --> 00:22:51.380 و ترفیع گرفتم 00:22:53.480 --> 00:22:56.010 اگه نمیپرسیدم، یه کلمه هم حرف نمیزدی 00:22:57.110 --> 00:22:58.010 فقط یک فرمانده گروهانه 00:22:59.590 --> 00:23:00.620 چیز زیادی برای لاف زدن نیست 00:23:03.110 --> 00:23:04.220 این زره 00:23:05.310 --> 00:23:06.010 خیلی بهت میاد 00:23:18.510 --> 00:23:21.050 به ژوانگ ژی فو باید گفت ژوانگ فاسد 00:23:24.400 --> 00:23:26.180 ولی یه تشکر درست حسابی بهش بدهکارم 00:23:27.350 --> 00:23:28.380 اگه اون اینبار 00:23:28.400 --> 00:23:29.810 اینقدر حریص نمیشد 00:23:30.720 --> 00:23:33.980 نمیدونستم چطور میتونم کمک بیشتری پیدا کنم 00:23:35.110 --> 00:23:36.420 ولی هیچوقت تصورشم نمیکرد 00:23:36.720 --> 00:23:38.010 ما دنبال صنعتگر نبودیم 00:23:38.440 --> 00:23:39.900 بلکه دنبال خود ژوانگ ژی فو بودیم 00:23:42.790 --> 00:23:43.900 توی وزارت کار و تشریفات 00:23:44.030 --> 00:23:45.330 حتما همکارهایی داشته 00:23:46.640 --> 00:23:48.940 تمام چوب و سنگ ها 00:23:49.270 --> 00:23:50.250 طبق دستور فرستاده شدن 00:23:51.030 --> 00:23:52.770 با این تفاوت که همشون دستکاری شده بودن 00:23:55.590 --> 00:23:56.810 وزارت درآمد مقدار 00:23:56.960 --> 00:23:57.860 مشخصی نقره رو اختصاص داده 00:23:58.960 --> 00:24:00.220 ولی از کالا های بی کیفیت استفاده کرده 00:24:00.920 --> 00:24:02.010 و تعداد نیروی کار رو افزایش داده 00:24:02.550 --> 00:24:04.620 تازه این دفتر کلم اینقدر خوب نوشته 00:24:05.790 --> 00:24:08.050 اگه از این مغزش درست استفاده میکرد 00:24:08.720 --> 00:24:10.250 شاید تا الان وزیر شده بود 00:24:10.830 --> 00:24:14.010 برای کسی مثل اون اینکه بدون هیچ مشکلی 00:24:14.200 --> 00:24:15.860 تا امروز توی دربار دوام آورده 00:24:19.480 --> 00:24:21.140 واقعا یه نفر خیلی خوب ازش محافظت کرده 00:24:22.880 --> 00:24:24.050 کسی که ازش محافظت کرده 00:24:24.550 --> 00:24:26.420 الان از توام محافظت میکنه 00:24:26.660 --> 00:24:29.180 [تالار هوانگ جی] 00:24:32.160 --> 00:24:34.620 !وزیر هه زی چینگ گزارشی داره 00:24:35.510 --> 00:24:36.180 وزارت تشریفات 00:24:36.790 --> 00:24:37.700 چیشده؟ 00:24:38.400 --> 00:24:39.220 جشنواره چونگ یانگ نزدیکه 00:24:39.750 --> 00:24:41.900 ما در حال آماده‌ سازی بنای یادبود امپراتور فقید هستیم 00:24:42.110 --> 00:24:42.980 ولی شنیدم که 00:24:43.350 --> 00:24:44.530 مقبره ژنرال فو 00:24:44.680 --> 00:24:46.660 تا بعد از جشنواره تموم نمیشه 00:24:47.160 --> 00:24:47.700 با این حال 00:24:47.790 --> 00:24:48.940 در ده روز منتهی به مراسم یادبود 00:24:49.240 --> 00:24:50.620 ساخت و ساز بدشانسی محسوب میشه 00:24:50.880 --> 00:24:52.140 ممکنه باعث اختلال در مراسم بشه 00:24:53.240 --> 00:24:53.940 پیشنهاد میکنم که 00:24:54.920 --> 00:24:57.330 دفن ژنرال فو ده روز قبل از جشنواره انجام بشه 00:24:57.830 --> 00:24:59.530 اینجوری بنای یادبود دست نخورده باقی میمونه 00:24:59.880 --> 00:25:02.050 و ژنرال افتخارات شایسته ای دریافت میکنه 00:25:03.510 --> 00:25:05.050 وزیر هه، خیلی بافکری 00:25:06.110 --> 00:25:07.810 اعلیحضرت قطعاً خوشحال میشن 00:25:08.160 --> 00:25:10.460 ولی اونطور که شنیدم 00:25:10.550 --> 00:25:12.570 کار ساخت مقبره خیلی کند پیش رفته 00:25:12.920 --> 00:25:15.090 تموم کردن کار تا قبل از جشنواره، خودش یک مشکله 00:25:15.960 --> 00:25:18.180 اگه ده روز جلوترم بیاریمش 00:25:19.750 --> 00:25:21.980 ممکنه به دفتر نجوم فشار بیاریم 00:25:27.070 --> 00:25:27.570 خواجه سائو 00:25:28.400 --> 00:25:29.250 ما همین الان هم داریم بخاطر کمبود 00:25:29.590 --> 00:25:32.180 صنعتگران خیلی سختی میکشیم 00:25:32.510 --> 00:25:33.730 اگه ده روزم بخوایم عقب بندازیمش 00:25:34.160 --> 00:25:35.980 میترسم نتونم از پسش بربیام 00:25:36.510 --> 00:25:39.010 اگه واقعا اینقدر برای جناب زانگ سخته 00:25:40.310 --> 00:25:40.730 پس وزارت تشریفات 00:25:41.880 --> 00:25:42.420 فکر کن ببین 00:25:43.110 --> 00:25:45.490 نقشه جایگزینی هست؟ 00:25:45.960 --> 00:25:47.860 نقشه بهتری به ذهنم نمیرسه 00:25:48.350 --> 00:25:49.570 میترسم برای هر دونفر بد بشه 00:25:50.550 --> 00:25:51.250 جناب زانگ 00:25:52.480 --> 00:25:53.420 توی جشنواره چونگ یانگ امسال 00:25:54.240 --> 00:25:56.660 اعلیحضرت قصد دارن شخصا برای ادای احترام به 00:25:56.720 --> 00:25:58.530 امپراتور و ملکه مادر فقید در مراسم شرکت کنن 00:25:59.480 --> 00:26:00.330 موضوع خیلی مهمیه 00:26:01.440 --> 00:26:02.940 نباید ساده گرفته بشه 00:26:03.510 --> 00:26:05.420 مهارت های شما 00:26:06.070 --> 00:26:07.770 توی فنگ شویی و ساخت و ساز 00:26:08.030 --> 00:26:09.730 بی نظیر هستن 00:26:10.440 --> 00:26:12.900 از اونجایی که قبلا حتی با کمبود کارگر هم 00:26:13.270 --> 00:26:14.810 تونستی کار رو تموم کنی 00:26:15.830 --> 00:26:18.620 اینبار افراد بیشتری برات میفرستیم 00:26:19.270 --> 00:26:23.220 اگه یکم بیشتر تلاش کنی مطمئنم میتونی ده روز زودتر تمومش کنی 00:26:23.640 --> 00:26:26.140 این یه سود دو طرفه است 00:26:26.750 --> 00:26:29.980 نکنه میخوای حسن نیت جناب هه رو رد کنی؟ 00:26:33.000 --> 00:26:33.570 باشه 00:26:34.270 --> 00:26:38.180 پس من اینو به اعلیحضرت گزارش میدم 00:26:38.550 --> 00:26:39.530 !صبر کنین، خواجه سائو 00:26:42.920 --> 00:26:44.810 مسائل مربوط به مراسم تشییع و یادبود 00:26:45.510 --> 00:26:48.770 به طور مشترک توسط دفتر نجوم و وزارت تشریفات اداره میشه 00:26:49.720 --> 00:26:51.860 چطور شده که حالا همه چیز فقط به وزیر هه بستگی داره؟ 00:26:52.590 --> 00:26:54.980 ولی از اونجایی که وزیر هه اصرار داره 00:26:55.750 --> 00:26:57.490 که مقبره باید حتما 00:26:57.790 --> 00:26:59.460 ده روز قبل از جشنواره تموم بشه 00:27:00.030 --> 00:27:02.860 پس بنظرم بهتره که بجای عقب انداختنش 00:27:03.510 --> 00:27:06.050 مراسم تشییع ژنرال رو ده روز 00:27:06.590 --> 00:27:08.290 بعد از ادای احترام به امپراتور انجام بدیم 00:27:09.030 --> 00:27:10.460 اینجوری هم احترام امپراتور فقید حفظ میشه 00:27:10.830 --> 00:27:12.420 هم کار با عجله پیش نمیره 00:27:13.160 --> 00:27:14.530 و بی احترامی به ژنرال فو نمیشه 00:27:19.070 --> 00:27:19.700 وزیر هه 00:27:21.310 --> 00:27:22.290 موافق نیستی؟ 00:27:24.750 --> 00:27:25.250 بله 00:27:27.310 --> 00:27:28.490 این اشتباهه 00:27:29.440 --> 00:27:31.420 در جنگ علیه شی چیانگ 00:27:31.510 --> 00:27:34.220 ژنرال فو امپراتور و 00:27:34.920 --> 00:27:36.250 !ملت رو نجات داد 00:27:36.550 --> 00:27:37.900 به تعویق انداختن مراسم تدفینش 00:27:38.070 --> 00:27:39.860 !باعث میشه در آرامش نباشه 00:27:40.240 --> 00:27:42.620 اگه فقط برای یک پیشکش تشریفاتی عجله کنیم 00:27:43.440 --> 00:27:45.620 !این باعث بی احترامی بیشتری میشه 00:27:46.160 --> 00:27:47.620 !و باعث میشه سربازامون دلشکسته بشن 00:27:48.440 --> 00:27:50.330 ژنرال فو وفادار و میهن‌ پرست بود 00:27:51.000 --> 00:27:52.380 اینکه پس از مراسم امپراتور به خاک سپرده بشه 00:27:52.920 --> 00:27:54.380 یه وظیفه شایسته برای یه مقام درباریه 00:28:00.030 --> 00:28:00.810 مارکیز پینگ جین درست میگن 00:28:01.070 --> 00:28:02.530 ژنرال فو نباید تحقیر بشه 00:28:02.750 --> 00:28:04.330 نظم و ترتیب مناسبی در رتبه و آیین وجود داره 00:28:04.640 --> 00:28:06.530 مراسم تدفین باید بعد از جشنواره انجام بشه 00:28:06.750 --> 00:28:07.460 موافقم 00:28:07.720 --> 00:28:08.290 من موافقم 00:28:08.510 --> 00:28:13.810 موافقم- موافقم- 00:28:34.750 --> 00:28:36.770 حالا که مارکیز همه جوانب رو در نظر گرفتن 00:28:38.030 --> 00:28:40.380 من اینو به اعلیحضرت گزارش میدم 00:28:41.920 --> 00:28:43.290 و به توصیه شما عمل میکنم 00:28:53.270 --> 00:28:54.620 اون به خوبی میدونه 00:28:54.790 --> 00:28:56.700 که زانگ های پسرش رو با خودش پایین کشیده 00:28:57.000 --> 00:28:58.220 ولی نه تنها اونو نکشت 00:28:59.240 --> 00:29:01.570 بلکه توی دربارم ازش دفاع کرد 00:29:01.720 --> 00:29:03.940 و روبروی من وایساد 00:29:04.310 --> 00:29:05.810 !چقدر هواش رو داره 00:29:06.000 --> 00:29:06.420 پدرخونده 00:29:06.830 --> 00:29:08.420 حداقل حالا موضعش رو میدونیم 00:29:08.720 --> 00:29:09.530 ژوانگ لویین 00:29:09.960 --> 00:29:11.530 احتمالا حتی از نقره خودش هم استفاده کرده 00:29:11.590 --> 00:29:12.530 تا کسری ها رو پوشش بده 00:29:13.310 --> 00:29:14.090 برای زانگ های 00:29:14.640 --> 00:29:15.620 !واقعا با تمام وجودش تلاش میکنه 00:29:16.350 --> 00:29:18.420 چی اینقدر زانگ های رو براش خاص کرده؟ 00:29:18.590 --> 00:29:19.810 باید مهرب گوی باشه 00:29:20.400 --> 00:29:22.460 حتما زانگ های داره بهش کمک میکنه تا پیداش کنه 00:29:22.680 --> 00:29:23.900 و شرط میبندم که 00:29:24.270 --> 00:29:26.180 اونا از قبل سرنخی دارن 00:29:27.590 --> 00:29:29.810 برای همینه که انقدر ازش محافظت میکنه 00:29:30.400 --> 00:29:31.380 پس از سال ها پنهان کاری 00:29:32.310 --> 00:29:33.290 ژوانگ لویین 00:29:34.200 --> 00:29:35.660 یهویی شروع به انجام همه این حرکت کرده 00:29:37.680 --> 00:29:39.730 این باعث میشه تعجب کنم 00:29:41.270 --> 00:29:45.090 اون واقعا چقدر پیشرفت کرده 00:29:49.350 --> 00:29:51.940 خوب کل قضیه تقریبا اینه 00:29:52.830 --> 00:29:54.140 مارکیز پینگ جین 00:29:54.550 --> 00:29:56.050 به طرز شگفت انگیزی توانمنده 00:29:56.830 --> 00:29:58.770 نه تنها مشکل زانگ های رو حل کرد 00:29:59.350 --> 00:30:00.980 حتی ده روز دیگه براش زمان خرید 00:30:01.830 --> 00:30:02.530 که این یعنی 00:30:02.790 --> 00:30:05.090 مقبره ژنرال فو حالا میتونه به موقع تکمیل بشه 00:30:09.110 --> 00:30:11.050 ولی مارکیز و خواجه سائو 00:30:11.200 --> 00:30:12.620 همیشه باهمدیگه خوب کنار میومدن 00:30:13.310 --> 00:30:14.660 چرا یهویی بخاطر زانگ های 00:30:14.750 --> 00:30:16.180 با همدیگه اختلاف پیدا کردن 00:30:16.510 --> 00:30:18.460 همش بخاطر اینکه جناب زانگ بااستعداده 00:30:18.720 --> 00:30:19.980 و مارکیز ارزشش رو میدونه 00:30:21.270 --> 00:30:22.460 فکر نمیکنم به این سادگی باشه 00:30:23.030 --> 00:30:24.330 شاید ربطی به رازش داشته باشه 00:30:25.000 --> 00:30:26.140 اون بهمون نگفته 00:30:27.440 --> 00:30:29.090 شاید واقعا دلایل خودش رو داره 00:30:29.590 --> 00:30:31.380 اون دلایلش رو داره و من ندارم؟ 00:30:32.030 --> 00:30:32.660 خیلی خوب 00:30:32.880 --> 00:30:34.490 توام دلایل خودت رو داری، تو بیچاره تری 00:30:34.830 --> 00:30:35.900 من طرف توام 00:30:36.200 --> 00:30:37.460 تازه حالت بهتر شده 00:30:38.550 --> 00:30:38.980 بانوی من 00:30:39.240 --> 00:30:40.490 داروتون رو بخورین 00:30:46.350 --> 00:30:47.180 ...پس تو 00:30:47.240 --> 00:30:48.010 میدونم 00:30:48.110 --> 00:30:50.090 بخاطرت حواسم به حرکات جناب زانگ هست 00:30:50.590 --> 00:30:51.180 !تو واقعاً بهترین دوست منی 00:30:58.830 --> 00:31:00.050 عرض ادب خواجه سائو 00:31:00.480 --> 00:31:02.250 نمیدونم باهام چیکار داشتین؟ 00:31:04.480 --> 00:31:05.180 ژی فو 00:31:06.960 --> 00:31:08.770 تو وارث مارکیز 00:31:09.510 --> 00:31:10.570 و معاون وزیر کار هستی 00:31:11.510 --> 00:31:12.290 تو مردی هستی که آینده درخشانی داری 00:31:13.240 --> 00:31:14.980 من همیشه به تو خیلی احترام گذاشتم 00:31:15.480 --> 00:31:16.660 ولی اخیرا 00:31:17.920 --> 00:31:19.980 واقعاً ناامیدم کردی 00:31:21.720 --> 00:31:22.140 خواجه سائو 00:31:23.480 --> 00:31:24.530 ...من نمیفهمم 00:31:26.960 --> 00:31:27.420 لو ران 00:31:28.680 --> 00:31:30.050 چیزایی رو که جمع کردی 00:31:30.110 --> 00:31:31.180 به جناب ژوانگ نشون بده 00:31:39.540 --> 00:31:42.540 [اختلاس ژوانگ ژی فو از بودجه ساخت آب راه] 00:31:46.180 --> 00:31:48.620 [اختلاس ژوانگ ژی فو از بودجه ساخت آب راه] 00:31:50.000 --> 00:31:53.010 در دهمین سال از سلسله ژن شون تو به شهرستان لی شوی اعزام شدی 00:31:53.590 --> 00:31:55.700 و بودجه دولتی برای ساخت سد رو اختلاس کردی 00:31:56.440 --> 00:31:58.380 سال بعد، سد شکست 00:31:58.590 --> 00:32:00.220 و سه شهرستان پایینش دچار سیل شدن 00:32:00.550 --> 00:32:02.220 پدربزرگ مادریت اون زمان هنوز مقامش رو داشت 00:32:03.240 --> 00:32:04.940 پس یکی رو پیدا کرد جرمت رو به گردن بگیره 00:32:05.750 --> 00:32:09.660 در سیزدهمین سال ژن شون به عنوان مامور نمک در جیان آن 00:32:10.310 --> 00:32:12.220 به طور غیرقانونی مالیات نمک رو برای منافع شخصی افزایش دادی 00:32:12.880 --> 00:32:15.660 پدرت، مقامات محلی زورگو رو مجبور کرد 00:32:15.920 --> 00:32:17.770 تا تقصیراتت رو به گردن بگیرن 00:32:18.240 --> 00:32:20.290 برای مهار کردنت 00:32:20.550 --> 00:32:22.460 پدربزرگت تو رو به کم سود ترین 00:32:22.550 --> 00:32:24.180 دیوان وزارت کار فرستاد 00:32:25.070 --> 00:32:27.330 ولی تو نتونستی روشتو عوض کنی. 00:32:28.270 --> 00:32:30.180 پنج سال پیش، وقتی مسیر رودخانه یو تغییر داده شد 00:32:30.550 --> 00:32:31.940 بودجه ای که برای مرمت مقبره امپراتوری در نظر گرفته شده بود 00:32:32.030 --> 00:32:33.940 همش رفت توی جیب خودت، درسته؟ 00:32:34.640 --> 00:32:37.010 تو باعث خسارت ناشی از ورود آب به مقبره شدی 00:32:38.200 --> 00:32:39.380 اینجوری امپراتور فقید چطور آرامش داشته باشه؟ 00:32:41.680 --> 00:32:42.530 ...ولی خواجه سائو 00:32:43.750 --> 00:32:45.220 ...مقداری از اون پول 00:32:46.750 --> 00:32:47.940 !به شماهم رسید 00:32:48.110 --> 00:32:48.770 !چطور جرات میکنی 00:32:56.590 --> 00:32:57.330 این اتهامات رسمی 00:32:57.550 --> 00:33:00.420 همه از مقامات محلی هستن 00:33:01.640 --> 00:33:03.620 من تا الان اینا رو گزارش ندادم 00:33:04.160 --> 00:33:06.330 هر بار برات لاپوشونی کردم 00:33:07.200 --> 00:33:08.530 توی مراسم تشییع ژنرال فو هم 00:33:09.200 --> 00:33:10.570 حقه های کوچیکت رو به کار بردی 00:33:11.240 --> 00:33:12.290 شاید امپراتور نتونه اونو ببینه 00:33:12.440 --> 00:33:13.660 فکر میکنی منم نمیتونم؟ 00:33:14.000 --> 00:33:15.860 اگه امپراتور زمانی بخواد بررسیش کنه 00:33:16.200 --> 00:33:16.660 بهم بگو 00:33:17.160 --> 00:33:19.380 چطور باید برای اعلیحضرت توضیح بدم؟ 00:33:20.400 --> 00:33:20.980 لطفا آروم باشین، خواجه سائو 00:33:21.680 --> 00:33:22.250 ببخشید خواجه سائو 00:33:25.240 --> 00:33:25.810 در گذشته 00:33:26.550 --> 00:33:27.660 من احمق بودم 00:33:28.310 --> 00:33:30.050 لطفا به خاطر پدرم 00:33:30.680 --> 00:33:31.290 ازم بگذرین 00:33:32.070 --> 00:33:32.900 قسم میخورم که 00:33:33.510 --> 00:33:34.420 براتون جبران کنم 00:33:39.750 --> 00:33:40.660 این خوبه 00:33:42.240 --> 00:33:43.140 حالا بهم بگو 00:33:43.750 --> 00:33:45.140 دقیقا چطور قراره جبران کنی؟ 00:33:48.550 --> 00:33:49.700 همین اواخر 00:33:50.400 --> 00:33:51.570 تعمیراتی در سراسر قصر انجام شده 00:33:52.070 --> 00:33:53.330 خیلی زحمت کشیدین 00:33:54.590 --> 00:33:55.730 و نگران اعلیحضرت بودین 00:33:56.790 --> 00:33:58.180 منم نگران شما هستم 00:33:59.030 --> 00:33:59.660 ...چطوره که 00:34:00.510 --> 00:34:01.810 حساب ها رو بررسی کنم 00:34:02.640 --> 00:34:05.010 و برای ادای احترام بهتون یکم نقره بذارم کنار؟ 00:34:05.550 --> 00:34:07.140 حتی الانم 00:34:09.070 --> 00:34:10.820 هنوز به اختلاس فکر میکنی؟ 00:34:11.400 --> 00:34:15.210 این دفعه حتی پدرت هم نمیتونه نجاتت بده 00:34:19.230 --> 00:34:20.380 بسه دیگه، بلند شو 00:34:22.360 --> 00:34:23.980 برای نمایش کوچک وفاداریت 00:34:24.960 --> 00:34:26.690 بهت فشار نمیارم 00:34:28.070 --> 00:34:29.860 یه وظیفه برات دارم 00:34:30.280 --> 00:34:33.380 و فقط تو میتونی از پسش بربیای 00:34:33.800 --> 00:34:36.740 خبر رسیده که زانگ های داره به پدرت کمک میکنه یه چیز مهم رو پیدا کنه 00:34:37.440 --> 00:34:40.380 میخوام بری بفهمی 00:34:40.480 --> 00:34:41.780 اون چیز رو پیدا کرده یا نه 00:34:46.760 --> 00:34:47.460 خواجه سائو 00:34:47.960 --> 00:34:49.490 اگه میخواین بدونین پدرم چیکار میکنه 00:34:50.070 --> 00:34:51.900 چرا از خودش نمیپرسی؟ 00:34:52.510 --> 00:34:54.010 اگه بفهمه 00:34:54.630 --> 00:34:55.690 ...من پشت سرش جاسوسیش رو کردم 00:34:55.960 --> 00:34:57.820 ازت سوالی نپرسیدم 00:34:58.550 --> 00:35:01.820 تو باید این قضیه رو کامل برام بررسی کنی 00:35:03.590 --> 00:35:06.340 ...و اگه دست خالی برگشتی 00:35:08.320 --> 00:35:09.010 !لو یان 00:35:17.960 --> 00:35:18.570 ...این 00:35:20.440 --> 00:35:21.570 بازرس کل امور نظامی 00:35:22.590 --> 00:35:23.210 ژانگ دینگ؟ 00:35:23.800 --> 00:35:25.010 اون اعتراف کرد؟ 00:35:25.920 --> 00:35:26.460 به همه چیز اعتراف کرد 00:35:26.710 --> 00:35:29.420 داشتم اختلاس بودجه ارتش رو برای امپراتور بررسی میکردم 00:35:29.510 --> 00:35:32.420 انتظار نداشتم به شما ختم بشه، جناب ژانگ 00:35:32.550 --> 00:35:33.690 اگه مقدارش کم بود 00:35:34.000 --> 00:35:35.650 میتونستم کمکت کنم لاپوشونیش کنی 00:35:36.150 --> 00:35:37.130 ...ولی 00:35:38.030 --> 00:35:40.940 !تو هشتاد هزار تیل نقره دزدیدی 00:35:43.480 --> 00:35:45.650 این همه مدت منتظر بودم 00:35:46.280 --> 00:35:48.570 که شاید پشیمون بشی 00:35:48.670 --> 00:35:49.820 و بیای اعتراف کنی 00:35:50.320 --> 00:35:51.340 ولی تو ساکت موندی 00:35:52.800 --> 00:35:54.300 پس الان چاره ای ندارم 00:35:54.670 --> 00:35:56.650 جز اینکه به اعلیحضرت گزارشش بدم 00:35:57.440 --> 00:35:59.860 !و بذارم سرنوشت برات تصمیم بگیره 00:36:00.360 --> 00:36:01.170 خواجه سائو 00:36:01.400 --> 00:36:02.780 !لطفا منو نجات بدین 00:36:03.070 --> 00:36:05.780 !من... من قبلاً قوانین رو نمیدونستم 00:36:07.070 --> 00:36:07.490 خواجه 00:36:08.280 --> 00:36:09.460 لطفا بذارین زندگی کنم 00:36:09.670 --> 00:36:11.050 !برات جبران میکنم 00:36:13.070 --> 00:36:13.460 خواجه 00:36:13.670 --> 00:36:14.820 !رحم کنین 00:36:15.360 --> 00:36:15.980 خیلی دیر شده 00:36:17.190 --> 00:36:19.380 !لطفا، رحم کنین 00:36:20.110 --> 00:36:20.530 ...خواجه 00:36:21.030 --> 00:36:21.780 !نه، خواهش میکنم 00:36:23.960 --> 00:36:24.860 !منو ببخشید 00:36:26.960 --> 00:36:27.610 ...التماستون میکنم 00:36:40.150 --> 00:36:40.530 ...خواجه 00:36:40.800 --> 00:36:41.740 ...خواجه سائو... من 00:36:42.510 --> 00:36:42.900 ...من 00:36:46.760 --> 00:36:47.530 ژی فو 00:36:49.070 --> 00:36:50.650 پس با همدیگه معامله کردیم 00:36:52.230 --> 00:36:53.690 تو باید اینکارو برام انجام بدی 00:36:55.440 --> 00:36:56.980 حقیقت رو پیدا کن 00:37:27.510 --> 00:37:29.090 شوهرم یه چیزی بخور 00:37:30.110 --> 00:37:31.780 حوصله ندارم. ببرش 00:37:32.840 --> 00:37:33.650 فقط یه لقمه؟ 00:37:33.800 --> 00:37:34.740 !گفتم نه 00:37:34.760 --> 00:37:36.420 !ببرش بیرون 00:37:36.760 --> 00:37:37.690 !همین حالا، برو بیرون 00:38:52.190 --> 00:38:52.940 جناب زانگ 00:38:55.150 --> 00:38:55.740 جناب ژوانگ 00:38:56.190 --> 00:38:56.900 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:38:57.320 --> 00:38:58.050 لازم نیست اینقدر رسمی باشی 00:38:58.760 --> 00:38:59.780 فقط منو ژی فو صدا کن 00:39:02.000 --> 00:39:04.130 خوب ارباب جوان باهام کاری دارین؟ 00:39:09.320 --> 00:39:09.690 باشه 00:39:10.030 --> 00:39:10.570 از این طرف، لطفا 00:39:13.510 --> 00:39:14.010 بشینین 00:39:32.960 --> 00:39:33.740 زانگ های 00:39:34.510 --> 00:39:35.570 در گذشته 00:39:35.920 --> 00:39:38.530 شاید بهت بی‌ احترامی کرده باشم، به دل نگیر 00:39:39.710 --> 00:39:41.170 بالاخره ما توی یه قایقیم 00:39:41.960 --> 00:39:44.210 ارباب جوان شما همیشه باهام خوب رفتار کردین 00:39:44.590 --> 00:39:45.610 حتی یک بار هم منو تحقیر نکردین 00:39:47.400 --> 00:39:48.780 من فقط کسی هستم که برای مارکیز کار کرده 00:39:49.320 --> 00:39:51.420 ما عملاً یک خانواده هستیم 00:39:52.000 --> 00:39:52.780 !دقیقا 00:39:53.400 --> 00:39:54.530 !ما خانواده ایم 00:39:55.510 --> 00:39:56.010 پس درست شد 00:39:56.550 --> 00:39:57.420 از امروز به بعد 00:39:58.000 --> 00:39:59.340 من برادر بزرگتر قسم خورده تو هستم 00:39:59.760 --> 00:40:01.130 و تو برادر کوچکترم زانگ های هستی 00:40:07.960 --> 00:40:09.530 برادر زانگ های، نگاه کن 00:40:10.920 --> 00:40:11.740 نظرت درباره این یشم چطوره؟ 00:40:14.480 --> 00:40:16.780 رنگش خالصه، صاف مثل کرم 00:40:17.550 --> 00:40:18.940 !چه یشم با کیفیتی 00:40:20.150 --> 00:40:20.820 ازش خوشت میاد؟ 00:40:23.510 --> 00:40:25.170 ...ارباب جوان، این 00:40:25.400 --> 00:40:28.130 برای مراسم تشییع ژنرال شبانه روز کار کردی 00:40:28.360 --> 00:40:30.260 همچین مشکل سختی رو برای وزارتخونه حل کردی 00:40:30.510 --> 00:40:31.490 و باری از دوشم برداشتی 00:40:32.000 --> 00:40:34.780 این یشم هدیه ام به توئه برادر 00:40:35.230 --> 00:40:35.780 ارباب جوان 00:40:36.400 --> 00:40:37.170 واقعا نمیتونم قبولش کنم 00:40:38.030 --> 00:40:38.820 فقط بگیرش- ...ارباب جوان- 00:40:39.400 --> 00:40:40.260 واقعا نمیتونم بگیرمش 00:40:40.630 --> 00:40:41.690 بیا دیگه برادر 00:40:41.880 --> 00:40:44.340 یه مرد نجیب لیاقت یشم مرغوب رو داره، فقط بردارش 00:40:44.400 --> 00:40:45.420 ...نه؛ ارباب جوان 00:40:48.360 --> 00:40:48.820 باشه 00:40:48.920 --> 00:40:50.820 ...پس 00:40:51.800 --> 00:40:52.860 از لطفتون ممنونم 00:40:53.590 --> 00:40:54.260 خواهش میکنم 00:40:55.800 --> 00:40:57.340 بیا، بشین 00:40:58.710 --> 00:41:00.210 از زمانی که توی عمارت بودی 00:41:00.550 --> 00:41:02.130 خیلی استعدادت رو تحسین میکردم 00:41:02.800 --> 00:41:04.050 ولی سرم خیلی با کار شلوغ بود 00:41:04.320 --> 00:41:06.300 و نتونستم باهات حرف بزنم 00:41:06.920 --> 00:41:08.210 پدرم یه بار بهم گفت 00:41:08.510 --> 00:41:09.740 باید بهت نزدیک بشم 00:41:10.030 --> 00:41:11.820 و از نحوه برخوردت با مردم درس بگیرم 00:41:12.280 --> 00:41:14.260 حالا که بالاخره وظایفم رو انجام دادم 00:41:14.440 --> 00:41:15.380 وقت دارم 00:41:15.840 --> 00:41:19.090 بیشتر بهت سر میزنم تا از راهنماییت استفاده کنم 00:41:19.670 --> 00:41:20.090 البته 00:41:20.550 --> 00:41:23.340 اگه کاری هست که بتونم کمکتون کنم 00:41:23.630 --> 00:41:27.050 !همه جوره تلاش میکنم 00:41:27.960 --> 00:41:28.490 !عالیه 00:41:29.400 --> 00:41:30.340 پس معامله کردیم 00:41:31.550 --> 00:41:32.380 من فردا میام 00:41:37.670 --> 00:41:38.340 چای خوبیه 00:41:43.000 --> 00:41:44.460 آدم‌ ها بی‌ دلیل ظاهر نمیشن 00:41:45.510 --> 00:41:46.740 آخرین قضیه تموم شده 00:41:48.150 --> 00:41:50.380 ...و حالا ژوانگ ژی فو یهویی داره بهت نزدیک میشه 00:41:51.800 --> 00:41:52.340 شیائو های 00:41:53.760 --> 00:41:55.820 نکنه دوباره میخواد از پیشت پولی دربیاره؟ 00:41:57.670 --> 00:41:59.490 مارکیز حسابی ترسوندتش 00:41:59.960 --> 00:42:02.490 احتمالا به این زودیا جرا این کارا رو نداره 00:42:03.590 --> 00:42:04.570 در حال حاضر 00:42:05.030 --> 00:42:07.090 کسی که بیشترین اشتیاق رو برای رسیدن به ته مسائل داره 00:42:07.920 --> 00:42:09.260 سائو جینگ شیانه 00:42:12.360 --> 00:42:14.940 اون چه معامله‌ ای به ژوانگ ژی فو پیشنهاد داده 00:42:17.190 --> 00:42:19.340 تا وادارش کنه به پدرش خیانت کنه؟ 00:42:19.960 --> 00:42:21.170 شاید ژوانگ ژی فو 00:42:21.590 --> 00:42:23.900 در گذشته به سائو جینگ شیان لطف زیادی کرده باشه 00:42:28.920 --> 00:42:29.460 شاگردم 00:42:30.280 --> 00:42:31.340 چی داری میکشی؟ 00:42:32.400 --> 00:42:32.940 مهر گوی 00:42:35.760 --> 00:42:36.610 اونو دیدی؟ 00:42:37.360 --> 00:42:38.050 البته که نه 00:42:39.400 --> 00:42:42.050 ولی سائو جینگ شیان یا ژوانگ ژی فو هم ندیدنش 00:42:43.360 --> 00:42:44.530 از زمان مرگ لو جین 00:42:45.280 --> 00:42:46.780 من بذر شک و تردید رو توی 00:42:47.070 --> 00:42:48.820 قلب سائو جینگ شیان کاشتم 00:42:49.590 --> 00:42:54.210 حالا وقتشه اون بذر جوانه بزنه 00:42:54.210 --> 00:43:17.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.258 --> 00:43:38.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.