WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.260 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.860 [قسمت 26] 00:01:34.590 --> 00:01:36.540 ژی شینگ نزدیک مرز بزرگ شد 00:01:38.200 --> 00:01:38.980 اون زمان 00:01:39.510 --> 00:01:42.210 همراهم برای گشت زنی میومد 00:01:43.120 --> 00:01:43.770 متاسفانه 00:01:45.150 --> 00:01:46.330 مادرش خیلی زود از دنیا رفت 00:01:47.790 --> 00:01:48.900 و نتونست این روز رو ببینه 00:01:50.000 --> 00:01:50.620 !مارکیز 00:01:57.430 --> 00:01:58.210 میخوام ازت بپرسم 00:02:00.040 --> 00:02:01.770 دقیقا چند تا همسر داری؟ 00:02:04.200 --> 00:02:05.050 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:08.190 --> 00:02:10.060 ژی‌ شینگ توی آزمون هنرهای رزمی سلطنتی رتبه اول رو کسب کرد 00:02:11.030 --> 00:02:13.060 به عنوان بانوی بزرگ عمارت مارکیز 00:02:15.080 --> 00:02:16.610 نباید بیام جشن بگیرم؟ 00:02:18.840 --> 00:02:21.170 من مادر قانونی اونم 00:02:21.680 --> 00:02:22.540 نه اون 00:02:22.660 --> 00:02:23.540 [لوح همسر مرحوم شن ون] 00:02:32.120 --> 00:02:33.130 چرا اینجا دیوونه بازی درمیاری؟ 00:02:33.280 --> 00:02:34.170 برگرد اتاقت 00:02:34.170 --> 00:02:34.870 [لوح همسر مرحوم شن ون] 00:02:34.870 --> 00:02:35.890 اونو ببرین 00:02:38.400 --> 00:02:38.890 برو گمشو 00:02:40.190 --> 00:02:41.980 پدرم وزیر تشریفات بوده 00:02:42.310 --> 00:02:43.410 درحالی که پدر شن ون 00:02:43.840 --> 00:02:46.660 فقط یک فرمانده درجه شش بود که هیچ قدرتی نداشت 00:02:46.840 --> 00:02:47.890 و سالهاست که مرده 00:02:48.120 --> 00:02:49.690 لوح یادبودش چطور 00:02:49.960 --> 00:02:51.980 الان قراره توی تالار اجدادی خاندان ژوانگ قرار بگیره؟ 00:02:52.400 --> 00:02:53.980 همسر اصلیت منم 00:02:56.120 --> 00:02:59.500 ژی شینگ وارث برحق منه 00:02:59.960 --> 00:03:02.690 البته که لوح مادرش رو میتونه در تالار اجدادی قبیله قرار بده 00:03:04.560 --> 00:03:05.820 کی جرات داره چیزی بگه؟ 00:03:06.470 --> 00:03:07.780 اون وارث برحق توئه؟ 00:03:10.190 --> 00:03:11.220 پس ژی فو چی؟ 00:03:12.560 --> 00:03:13.780 اگه اون عجوزه همسرت بوده 00:03:14.080 --> 00:03:15.060 پس من چی هستم؟ 00:03:15.430 --> 00:03:18.010 حتی اگه ژوانگ ژی‌ شینگ وارث برحق تو باشه 00:03:18.910 --> 00:03:21.010 اون پسر من محسوب میشه 00:03:21.430 --> 00:03:25.540 من تنها همسر قانونی این خانواده هستم 00:03:25.840 --> 00:03:27.980 اینجا داری دردسر درست میکنی تو چطور بانوی بزرگی هستی؟ 00:03:28.630 --> 00:03:29.450 اونو ببرین 00:03:30.560 --> 00:03:30.940 بانوی من 00:03:31.240 --> 00:03:32.410 لطفا برگردین، بانوی من 00:03:34.240 --> 00:03:34.980 !مارکیز 00:03:36.240 --> 00:03:38.010 میدونم به چی فکر میکنی 00:03:38.360 --> 00:03:40.410 از این به بعد بهش تکیه میکنی 00:03:40.910 --> 00:03:44.340 بنابراین، اون باید وارث برحق باشه 00:03:45.190 --> 00:03:48.890 ولی ژی فو رنج میکشه و هیچوقت بهبود پیدا نمیکنه 00:03:51.430 --> 00:03:54.780 واقعا فکر میکنی خانواده ژوانگ میتونه به شکوه و جلال قبلیش برگرده؟ 00:03:55.840 --> 00:03:58.380 طوری رفتار میکنی انگار عمیقا به شن ون علاقه داری 00:03:59.030 --> 00:04:00.100 ولی یادت نره که 00:04:02.280 --> 00:04:03.820 اون موقع چطور مرد 00:04:05.120 --> 00:04:05.820 !اونو ببرین 00:04:06.150 --> 00:04:06.890 !گمشو 00:05:01.950 --> 00:05:02.930 همسرم کنترلش رو از دست داد 00:05:04.480 --> 00:05:05.370 لطفا اونو ببخشین 00:05:06.480 --> 00:05:07.460 بذارین به سلامتیتون 00:05:09.070 --> 00:05:10.540 بیاین به سلامتی مارکیز بنوشیم 00:05:10.750 --> 00:05:12.540 به سلامتی مارکیز- به سلامتی مارکیز- 00:05:13.600 --> 00:05:14.170 ارباب جوان دوم 00:05:22.380 --> 00:05:26.380 [لوح همسر مرحوم شن ون] 00:05:26.630 --> 00:05:27.340 بفرمایین 00:05:27.360 --> 00:05:28.660 بیایین به سلامتی مارکیز بنوشیم 00:05:28.720 --> 00:05:29.290 به سلامتی 00:05:29.340 --> 00:05:30.170 درسته 00:05:30.560 --> 00:05:32.100 به سلامتی مارکیز- به سلامتی مارکیز- 00:05:38.600 --> 00:05:39.370 به سلامتی 00:05:54.800 --> 00:05:55.580 یه لقمه بخور 00:05:56.070 --> 00:05:56.730 بانوی من 00:06:03.040 --> 00:06:03.540 یکی بخور 00:06:04.120 --> 00:06:04.780 بذار من انجامش بدم 00:06:11.950 --> 00:06:13.100 بیا، یکی دیگه بخور 00:06:13.430 --> 00:06:14.100 مادر 00:06:14.630 --> 00:06:15.580 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:06:19.390 --> 00:06:19.930 شیرینه؟ 00:06:22.880 --> 00:06:24.120 دهنت رو باز کن 00:06:34.160 --> 00:06:34.730 اشکالی نداره 00:06:36.510 --> 00:06:37.550 شیرینه؟ 00:06:38.070 --> 00:06:39.250 یکی دیگه بخور- بانوی من- 00:06:42.160 --> 00:06:42.660 بانوی من 00:06:43.480 --> 00:06:44.220 مارکیز گفتن که 00:06:45.000 --> 00:06:48.340 ارباب جوان باید بدون مزاحمت استراحت کنن 00:06:48.800 --> 00:06:49.730 بهمون دستور دادن که 00:06:50.070 --> 00:06:51.020 فردا ارباب جوان و بانوی جوان رو 00:06:51.240 --> 00:06:54.700 به عمارت اجدادی در یونگ ژو بفرستیم 00:07:00.040 --> 00:07:00.780 چرا؟ 00:07:01.160 --> 00:07:01.900 مارکیز گفت 00:07:02.190 --> 00:07:04.580 که ارباب جوان دوم به زودی منصوب میشن 00:07:05.070 --> 00:07:06.700 و مهمان های زیادی به عمارت میان 00:07:07.870 --> 00:07:09.140 ارباب جوان همچین حالتی دارن 00:07:09.390 --> 00:07:10.980 اگه بقیه ببیننشون خوب نیست 00:07:24.830 --> 00:07:26.460 تا وقتی که من اینجام 00:07:28.870 --> 00:07:30.540 ببینم کی جراتش رو داره؟ 00:07:32.430 --> 00:07:33.020 بانوی من 00:07:33.600 --> 00:07:34.450 مارکیز گفتن 00:07:34.920 --> 00:07:37.220 بهتون اجازه میدن همراهشون برین 00:07:37.560 --> 00:07:39.280 تا از ارباب جوان مراقبت کنین 00:07:44.800 --> 00:07:45.780 برو بیرون 00:07:47.950 --> 00:07:48.660 !برو بیرون 00:07:49.480 --> 00:07:49.900 برو بیرون 00:07:51.040 --> 00:07:51.490 برو بیرون 00:07:56.630 --> 00:07:57.100 بانوی من 00:07:57.480 --> 00:07:58.780 لطفا سریعتر وسایلتون رو جمع کنین 00:07:59.630 --> 00:08:00.730 فردا صبح راه میوفتیم 00:08:04.120 --> 00:08:04.930 مادر 00:08:06.190 --> 00:08:07.460 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:08:08.560 --> 00:08:09.730 مادر 00:08:11.240 --> 00:08:12.140 برو اتاق من 00:08:13.680 --> 00:08:15.660 و لباس بانوی مقام اولم رو 00:08:16.560 --> 00:08:17.140 که امپراتور دادن بیار 00:08:17.750 --> 00:08:18.350 مادر 00:08:18.510 --> 00:08:19.490 !برو بیارش 00:08:24.180 --> 00:08:24.790 چشم 00:08:58.750 --> 00:08:59.300 مادر 00:09:02.670 --> 00:09:03.220 فو آر 00:09:05.960 --> 00:09:07.420 پدرت 00:09:08.870 --> 00:09:11.490 واقعا ما رو رها کرده 00:09:15.510 --> 00:09:17.010 ژوانگ لویین 00:09:21.480 --> 00:09:24.060 من سال ها بهت خدمت کردم 00:09:27.630 --> 00:09:31.340 ولی در نهایت حتی حاضر نشدی ساده‌ ترین ادب و نزاکتم بهم نشون بدی 00:09:34.750 --> 00:09:35.250 باشه 00:09:40.080 --> 00:09:42.220 آفرین بهت 00:09:54.910 --> 00:09:55.420 استاد 00:10:08.480 --> 00:10:09.130 همه 00:10:09.320 --> 00:10:10.850 امروز برام جشن گرفتن 00:10:12.270 --> 00:10:13.710 هیچوقت این همه 00:10:13.710 --> 00:10:15.530 تعریف و تمجید تو زندگیم نشنیده بودم 00:10:16.480 --> 00:10:17.850 این طعم قدرته؟ 00:10:18.150 --> 00:10:19.850 این چیزیه که خیلی از مردم تمام زندگیشون 00:10:20.390 --> 00:10:21.340 دنبالش هستن 00:10:22.270 --> 00:10:23.730 وقتی طعمش رو بچشی 00:10:25.030 --> 00:10:26.610 رها کردنش سخته 00:10:30.550 --> 00:10:31.530 همونطور که انتظار داشتی 00:10:32.630 --> 00:10:33.340 پدرم 00:10:34.270 --> 00:10:35.890 امشب منو به اتاق مطالعه اش احضار کرد 00:10:36.790 --> 00:10:39.730 و همه چیز رو بهم گفت 00:10:40.910 --> 00:10:42.130 وقتی روبروش وایسادم 00:10:42.270 --> 00:10:43.370 یهویی متوجه شدم که 00:10:43.550 --> 00:10:45.420 که بخش زیادی از موهاش خاکستری شده بود 00:10:46.630 --> 00:10:48.180 اون فرماندهی نظامی رو پس داده 00:10:48.790 --> 00:10:50.460 حتی موقعیتشم از دست داده 00:10:51.320 --> 00:10:52.840 اون دیگه ابهت و شگفتی قدیمی 00:10:52.840 --> 00:10:54.460 مارکیز پینگ جین رو نداره 00:10:55.030 --> 00:10:56.100 اون حتی نسبت به قبل 00:10:56.630 --> 00:10:59.340 یکم کوتاه تر به نظر میاد 00:11:00.550 --> 00:11:01.130 زانگ های 00:11:02.390 --> 00:11:03.530 وقتی اون روز 00:11:03.960 --> 00:11:05.180 پدرم از آتش نجاتت داد 00:11:05.720 --> 00:11:07.250 خیلی حسودیم شد 00:11:07.910 --> 00:11:09.460 ولی اون هیچی نمیدونست 00:11:10.150 --> 00:11:11.650 که تو میخوای اون بمیره 00:11:17.360 --> 00:11:19.010 تو به هدفت رسیدی 00:11:20.080 --> 00:11:21.340 پدرم باخته 00:11:22.720 --> 00:11:24.130 و زحماتش بیهوده شده 00:11:24.480 --> 00:11:26.130 و در حال حاضر یه پیرمرده 00:11:26.910 --> 00:11:28.370 نمیشه رهاش کنی بره؟ 00:11:29.910 --> 00:11:31.220 دلت برای پدرت میسوزه 00:11:32.550 --> 00:11:34.370 و نمیخوای به دست دشمنش بمیره 00:11:36.270 --> 00:11:37.890 پس باید دقیقا بدونی چه احساسی دارم 00:11:46.440 --> 00:11:47.850 واقعا فقط آرزوی محال من بود 00:11:48.870 --> 00:11:50.250 شما بیش از حد مصمم هستین 00:11:50.550 --> 00:11:51.700 و اصلا متزلزل نمیشین 00:11:54.670 --> 00:11:55.980 ما یک توافق داشتیم 00:11:57.150 --> 00:11:59.220 من پاسخی که میخواستی رو گرفتم 00:12:09.030 --> 00:12:10.420 پدرم این ماهی برنزی 00:12:10.480 --> 00:12:12.530 رو بهم داد و حقیقت اون زمان رو بهم گفت 00:12:13.510 --> 00:12:15.700 این چیزیه که اون زمان از پدرت گرفت 00:12:16.390 --> 00:12:17.700 دارم بهت پسش میدم 00:12:22.670 --> 00:12:24.580 این عمیق ترین راز پدرمه 00:12:25.240 --> 00:12:27.530 اون دو بار با ارتش دونگ شیا جنگید 00:12:28.600 --> 00:12:30.420 و شاهد قدرت مهر گوی 00:12:30.720 --> 00:12:32.460 و سربازان ارواح شکست ناپذیر بود 00:12:34.200 --> 00:12:36.060 ولی حتی پس از اینکه دروازه دونگ شیا رو شکست 00:12:37.840 --> 00:12:39.650 بازم مهر گوی رو پیدا نکرد 00:12:41.200 --> 00:12:42.180 در ششمین سال از دوران ژن شون 00:12:42.870 --> 00:12:45.340 دربار، کوای دو رو برای ساخت محراب فنگ شان در دونگ شیا فرستاد 00:12:45.870 --> 00:12:46.890 پدرم نگران بود 00:12:47.910 --> 00:12:48.650 پس پدرم از 00:12:49.000 --> 00:12:50.420 محرم رازش چو هوای مینگ 00:12:50.420 --> 00:12:51.850 خواست که مراقبش باشه 00:12:53.440 --> 00:12:54.370 سه سال بعد 00:12:54.840 --> 00:12:56.770 پدرم گروگان رو تا پایتخت همراهی کرد 00:12:57.960 --> 00:12:59.650 وقتی که داشتن میرسیدن 00:13:00.440 --> 00:13:02.460 پدرم نامه ای محرمانه از چو هوای مینگ دریافت کرد 00:13:04.270 --> 00:13:05.250 گفته بود 00:13:05.870 --> 00:13:07.010 که محراب فنگ شان فرو ریخته 00:13:07.030 --> 00:13:08.100 محراب فنگ شان فرو ریخته 00:13:08.150 --> 00:13:09.450 !کمک 00:13:09.510 --> 00:13:10.460 !کمک 00:13:13.080 --> 00:13:15.010 کوای دو، کسی که باید له میشد 00:13:15.720 --> 00:13:17.180 با یک شیء مرموز 00:13:17.510 --> 00:13:18.650 با عجله به اردوگاه برگشت 00:13:19.040 --> 00:13:20.240 محراب فنگ شان فرو ریخته 00:13:20.240 --> 00:13:21.060 !کمک 00:13:21.240 --> 00:13:22.340 !کمک 00:13:23.030 --> 00:13:24.880 !کمک 00:13:25.410 --> 00:13:25.900 عجله کن 00:13:27.760 --> 00:13:28.130 عجله کن 00:13:35.830 --> 00:13:36.610 اینجا 00:13:42.870 --> 00:13:44.340 برو کنار- کمک بیار- 00:13:44.480 --> 00:13:45.420 عجله کن 00:13:52.390 --> 00:13:53.250 ارباب، خبر بد 00:13:53.270 --> 00:13:53.920 برو اونجا 00:13:53.920 --> 00:13:54.890 و بهشون کمک کن 00:14:06.790 --> 00:14:08.820 شبی که به پایتخت برگشتیم 00:14:09.510 --> 00:14:11.100 اون موقع بود که منو دزدیدین 00:14:11.910 --> 00:14:12.530 پدرم 00:14:13.000 --> 00:14:14.370 رفت تا دو نفر رو ملاقات کنه 00:14:16.000 --> 00:14:16.980 اونا مشکوک شدن که 00:14:18.360 --> 00:14:20.610 کوای دو مهر گوی رو از خاک درآورده و میخواسته برای خودش نگهش داره 00:14:21.270 --> 00:14:23.490 بعدا فهمیدن که داره مخفیانه برمیگرده پایتخت 00:14:23.870 --> 00:14:24.460 و نتیجه گرفتن که 00:14:24.910 --> 00:14:27.130 اون همراه خانواده اش پایتخت رو ترک میکنه 00:14:28.440 --> 00:14:31.580 پس همراه پدرم بیرون عمارت کوای منتظر موندن 00:14:32.270 --> 00:14:32.850 بالاخره 00:14:33.750 --> 00:14:34.850 پدرت ظاهر شد 00:14:35.960 --> 00:14:37.940 تو از قبل میدونی یکیشون کیه 00:14:38.840 --> 00:14:40.060 سائو جینگ شیان 00:14:41.270 --> 00:14:41.940 اون یکی 00:14:42.720 --> 00:14:43.300 کیه؟ 00:14:45.720 --> 00:14:47.220 دونگ شیا گنجش رو از دست داده 00:14:48.200 --> 00:14:49.460 اونم توی دست یه غریبه کامله 00:14:50.150 --> 00:14:52.700 پس سعی کردن به هر قیمتی شده برش گردونن 00:14:55.030 --> 00:14:55.700 داری میگی 00:14:56.750 --> 00:14:58.460 اون شخص دیگه از دربار سلطنتی دونگ شیاست؟ 00:15:00.960 --> 00:15:02.580 اون فقط از دربار امپراتوری دونگ شیا نبود 00:15:03.440 --> 00:15:06.850 بلکه خودش نماینده دربار امپراتوری دونگ شیا بود 00:15:10.390 --> 00:15:11.650 ملکه دونگ شیا؟ 00:15:16.390 --> 00:15:17.770 شما واقعا باهوشین، استاد 00:15:18.510 --> 00:15:20.250 هیچ سرنخی از چشمتون دور نیست 00:15:28.240 --> 00:15:28.980 شرط میبندم اونا برای منفعت متقابل 00:15:29.480 --> 00:15:31.820 با ملکه دونگ شیا تبانی کردن 00:15:32.390 --> 00:15:34.300 اونا خانواده کوای رو نابود کردن 00:15:35.000 --> 00:15:36.580 تا مهر گوی رو از پدرت بگیرین 00:15:38.870 --> 00:15:40.370 حتی اگه ملکه دونگ شیا هم باشه 00:15:41.910 --> 00:15:43.420 هیچ جوره رهاش نمیکنم 00:15:48.790 --> 00:15:49.850 اینکه تا اینجا رسیدم 00:15:50.670 --> 00:15:51.650 همش به لطف شماست، استاد 00:15:52.960 --> 00:15:54.370 مهم نیست چطور میخوای ازش انتقام بگیری 00:15:55.200 --> 00:15:56.060 من بهت کمک میکنم 00:15:57.200 --> 00:15:58.100 ولی بذارین 00:15:58.510 --> 00:15:59.890 یه چیز رو روشن کنم 00:16:03.720 --> 00:16:04.980 من به توافقمون عمل کردم 00:16:05.720 --> 00:16:07.100 و همه چیز رو بهت گفتم 00:16:08.840 --> 00:16:10.820 تو میتونی از اون دو تا مجرم انتقام بگیری 00:16:12.120 --> 00:16:13.850 ولی نمیتونی پدرم رو بکشی 00:16:23.440 --> 00:16:24.370 ارباب جوان دوم 00:16:29.030 --> 00:16:29.580 ممنونم 00:17:20.510 --> 00:17:21.140 امروز 00:17:21.720 --> 00:17:23.460 ژوانگ ژی شینگ رسما وارث شد 00:17:25.000 --> 00:17:28.250 مارکیز پینگ جین همه چیز رو بهش گفت 00:17:29.920 --> 00:17:31.980 پس سومین مجرمی که مسئول مرگ خانوادته 00:17:33.790 --> 00:17:34.380 کیه؟ 00:17:39.000 --> 00:17:39.920 مادرت بود 00:17:41.880 --> 00:17:42.530 محاله 00:17:43.680 --> 00:17:44.770 امکان نداره مادرم باشه 00:17:45.480 --> 00:17:47.530 شرط میبندم مارکیز پینگ جین بهش تهمت زده 00:17:51.030 --> 00:17:52.730 این ده سالی که اینجا بودی 00:17:53.680 --> 00:17:56.010 مادرت بهت گفته دنبال مهر گوی بگردی؟ 00:17:57.510 --> 00:17:58.620 قبل از ضیافت شبانه 00:17:59.680 --> 00:18:01.250 خصوصی سائو جینگ شیان رو دیدی 00:18:02.310 --> 00:18:03.730 دستور مادرت بود، درسته؟ 00:18:05.790 --> 00:18:07.220 مادرم بهم گفت 00:18:08.160 --> 00:18:10.010 سائو جینگ شیان حیله گره 00:18:10.830 --> 00:18:12.620 و ما فقط وانمود باهاش همکاری میکنیم 00:18:13.680 --> 00:18:14.900 وقتی مهر گوی رو پیدا کردم 00:18:15.270 --> 00:18:17.090 تمام تلاشم رو میکنم تا اونو برگردونم دونگ شیا 00:18:17.310 --> 00:18:18.620 ما اونو بهش نمیدیم 00:18:22.240 --> 00:18:24.220 البته که اینکارو نمیکنین 00:18:26.240 --> 00:18:27.220 مارکیز پینگ جین 00:18:28.070 --> 00:18:29.250 سائو جینگ شیان 00:18:29.830 --> 00:18:30.900 و ملکه دونگ شیا 00:18:32.590 --> 00:18:34.810 یه اتحاد موقت برای مهر گوی انجام دادن 00:18:36.000 --> 00:18:37.800 ولی هر کدوم انگیزه خودشون رو داشتن 00:18:37.960 --> 00:18:38.860 اینطور نیست 00:18:39.000 --> 00:18:40.580 مهر گوی، گنجینه دونگ شیا هست 00:18:40.880 --> 00:18:43.380 ملکه دونگ شیا هر کاری که لازم باشه میکنه 00:18:43.440 --> 00:18:44.330 تا اون رو پیدا کنه 00:18:44.920 --> 00:18:45.730 در این صورت 00:18:48.270 --> 00:18:50.420 چرا توی کشتن تمام خانواده ام 00:18:50.750 --> 00:18:52.010 تردیدی کنه؟ 00:18:52.960 --> 00:18:53.770 مزخرفه 00:18:54.880 --> 00:18:56.250 وقتی خانواده ات کشته شد 00:18:56.680 --> 00:18:58.050 تازه به اینجا فرستاده شده بودم 00:18:59.030 --> 00:19:00.460 مادرم توی دونگ شیا بود 00:19:00.720 --> 00:19:01.810 اصلا به اینجا نیومده بود 00:19:02.000 --> 00:19:03.260 چطور تونسته خانواده ات رو بکشه؟ 00:19:03.260 --> 00:19:04.900 از کجا میدونی که مخفیانه نیومده؟ 00:19:06.880 --> 00:19:08.770 مادرم ملکه دونگ شیاست 00:19:09.200 --> 00:19:10.620 فکر میکنی اومدنش به 00:19:10.640 --> 00:19:11.980 پایتخت یونگ بزرگ آسونه؟ 00:19:12.480 --> 00:19:13.150 زانگ های 00:19:13.240 --> 00:19:15.090 !فقط به حرف یک طرف ماجرا گوش نده 00:19:20.980 --> 00:19:25.140 ♪نور چراغ برج رو پر میکنه و مه رو دور میکنه♪ 00:19:25.500 --> 00:19:29.180 ♪...من یخبندان رو بوسیدم و سرما رو در آغوش گرفتم♪ 00:19:29.550 --> 00:19:30.680 الان هرچیم که بگم 00:19:30.680 --> 00:19:31.700 بهم گوش نمیدی 00:19:35.070 --> 00:19:36.660 الان از من متنفری 00:19:37.620 --> 00:19:38.360 مگه نه؟ 00:19:40.820 --> 00:19:44.900 ♪اگرچه قایق سبک از کوه ها عبور نکرده♪ 00:19:45.340 --> 00:19:51.540 ♪شاید بهتر باشه استراحت کنم چون آسمان از قبل تاریک شده ♪ 00:19:53.020 --> 00:19:55.820 ♪باید قبل از رسیدن به جاده طولانی عجله کنم♪ 00:19:55.940 --> 00:20:00.860 ♪برای گرفتن اون مهتاب زودگذر از سال های گذشته♪ 00:20:01.100 --> 00:20:03.860 ♪ دیروز هر قدم محکم و واضح برداشته شد ♪ 00:20:04.020 --> 00:20:08.580 ♪این رویاهایی که برام عزیزن رو بهم ریختی♪ 00:20:08.900 --> 00:20:12.900 ♪تا اینکه سپیده دمید♪ 00:20:20.830 --> 00:20:23.330 ژوانگ ژی شینگ رو احضار کنین 00:20:31.750 --> 00:20:34.330 من ژوانگ ژی شینگ، به اعلیحضرت ادای احترام میکنم 00:20:36.790 --> 00:20:40.530 ژوانگ ژی شینگ در آزمون هنرهای رزمی سلطنتی رتبه اول رو کسب کرده 00:20:40.720 --> 00:20:42.620 و یک استاد هنرهای رزمی شده 00:20:43.110 --> 00:20:45.050 بهش لقب رزمی کار برجسته داده میشه 00:20:45.550 --> 00:20:47.810 و به عنوان فرمانده منطقه نگهبانان ژن نان 00:20:47.960 --> 00:20:49.660 از نیر های ژونگ ژو منصوب میشه 00:20:50.270 --> 00:20:52.460 از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم 00:21:49.310 --> 00:21:50.570 طبل عدالت؟ 00:21:52.160 --> 00:21:53.730 کی داره به طبل عدالت میکوبه؟ 00:22:02.400 --> 00:22:03.180 اعلیحضرت 00:22:03.440 --> 00:22:05.700 این بانو جیانگ، بانوی سلطنتی درجه یک هستن 00:22:05.880 --> 00:22:08.330 بیرون طبل میکوبن و درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو دارن 00:22:12.960 --> 00:22:13.860 اعلیحضرت 00:22:14.350 --> 00:22:16.290 همسرم حالش خوب نیست و مزاحم شما شده 00:22:16.920 --> 00:22:20.140 لطفا اجازه بدین به امور خانوادگیم رسیدگی کنم 00:22:22.400 --> 00:22:23.620 طبل عدالت به صدا دراومده 00:22:24.030 --> 00:22:25.530 پس دیگه این مسئله خانوادگی شما نیست 00:22:26.160 --> 00:22:27.810 بلکه یک امر ملیه 00:22:28.270 --> 00:22:29.530 میخوام بدونم 00:22:30.270 --> 00:22:31.770 توی همچین روز فرخنده ای 00:22:32.350 --> 00:22:33.730 چه ظلمی دیده 00:22:34.510 --> 00:22:35.810 و چه عدالتی میخواد؟ 00:22:38.160 --> 00:22:41.090 بانو جیانگ رو احضار کنین 00:23:13.880 --> 00:23:14.860 چرا اومدی؟ 00:23:15.640 --> 00:23:16.380 برو خونه 00:23:20.920 --> 00:23:24.970 من جیانگ شیانگ، به اعلیحضرت ادای احترام میکنم 00:23:32.240 --> 00:23:33.220 بانو جیانگ 00:23:34.270 --> 00:23:36.980 میدونین دلیل زدن طبل عدالت چیه؟ 00:23:37.440 --> 00:23:38.570 بله، میدونم 00:23:39.960 --> 00:23:41.490 وارث خاندان ژوانگ 00:23:42.110 --> 00:23:44.380 به خاطر عملکردش در آزمون پاداش گرفته 00:23:44.920 --> 00:23:47.320 مخصوصا لباس رسمی 00:23:47.320 --> 00:23:49.130 بانوی امپراتوری درجه یک رو پوشیدم 00:23:49.790 --> 00:23:51.250 و طبل عدالت رو کوبیدم 00:23:51.790 --> 00:23:52.940 چون چیزی هست 00:23:53.510 --> 00:23:56.490 که باید به اعلیحضرت گزارش بدم 00:23:57.880 --> 00:23:58.940 دارم گوش میدم 00:23:59.720 --> 00:24:00.870 اعلیحضرت 00:24:01.310 --> 00:24:02.660 مگه استاد هنرهای رزمی یونگ بزرگ 00:24:03.070 --> 00:24:06.010 نباید علاوه بر هنرهای رزمی 00:24:06.350 --> 00:24:07.520 فضیلت هم داشته باشه؟ 00:24:07.920 --> 00:24:08.940 البته 00:24:11.640 --> 00:24:12.980 چی میشه اگه استاد هنرهای رزمی 00:24:14.030 --> 00:24:15.290 با روش های نادرست برنده شده باشه 00:24:16.350 --> 00:24:18.240 عنوانش موجه و مشروع نباشه 00:24:19.070 --> 00:24:22.620 و بدتر از اون لکه ننگ رشوه خواری روش باشه؟ 00:24:23.350 --> 00:24:24.730 اونوقت چی میشه؟ 00:24:25.160 --> 00:24:26.640 من امروز اومدم اینجا 00:24:27.110 --> 00:24:28.810 تا جرم کسی رو فاش کنم 00:24:30.720 --> 00:24:32.220 این شخص نتایح رو دستکاری کرده 00:24:33.270 --> 00:24:34.700 و اعلیحضرت رو فریب داده 00:24:37.440 --> 00:24:37.980 اون 00:24:39.440 --> 00:24:42.220 پدر ژوانگ ژی شینگ، استاد هنرهای رزمی 00:24:43.720 --> 00:24:46.220 !مارکیز پینگ جین، ژوانگ لویین هست 00:24:50.000 --> 00:24:50.810 ژوانگ لویین 00:24:51.310 --> 00:24:53.420 میخواست مطمئن بشه پسرش ژوانگ ژی شینگ 00:24:53.440 --> 00:24:54.840 رتبه اول رو کسب کنه 00:24:55.510 --> 00:24:57.530 پس به تعدادی از مسئولین رشوه داد 00:25:00.510 --> 00:25:01.380 لطفا عدالت رو در حقم اجرا کنین 00:25:02.070 --> 00:25:03.010 همچین چیزی نیست 00:25:03.590 --> 00:25:04.380 همین چند روز پیش 00:25:04.640 --> 00:25:06.810 پسر بزرگ به شدت بیمار شده 00:25:06.960 --> 00:25:07.860 و امیدی به بهبودیش نیست 00:25:08.160 --> 00:25:10.700 همسرم عمیقا نگرانه و دچار توهم شده 00:25:11.400 --> 00:25:13.140 برای همین داره چرت و پرت میگه 00:25:14.240 --> 00:25:14.770 بذارین من 00:25:15.400 --> 00:25:16.290 همین الان ببرمش خونه 00:25:16.880 --> 00:25:17.330 بیا بریم 00:25:17.440 --> 00:25:18.860 بذار حرفش رو تموم کنه 00:25:24.200 --> 00:25:25.010 بانو جیانگ 00:25:26.510 --> 00:25:27.940 میدونی اینکه توی جلسه دربار 00:25:28.000 --> 00:25:29.570 جلوی همه مقامات دربار 00:25:30.160 --> 00:25:31.570 به یک ژنرال بزرگ از یونگ بزرگ 00:25:31.640 --> 00:25:33.860 همچین تهمتی بزنی 00:25:34.030 --> 00:25:35.530 چه جرم بزرگیه؟ 00:25:36.270 --> 00:25:37.420 حالا که امروز 00:25:37.960 --> 00:25:39.700 جرات کردم طبل عدالت رو بزنم 00:25:40.510 --> 00:25:42.270 و جلوی چشم شما 00:25:42.350 --> 00:25:43.700 شوهرم رو متهم کنم 00:25:44.200 --> 00:25:45.940 پس حتما دست خالی نیومدم 00:25:47.240 --> 00:25:50.900 من مدارک کافی برای متهم کردن ژوانگ لویین رو دارم 00:26:14.000 --> 00:26:14.530 اعلیحضرت 00:26:14.920 --> 00:26:15.620 لطفا نگاهی بندازین 00:26:21.400 --> 00:26:25.420 فنگ ژانگ، ناظر ارشد آزمون و معاون وزیر جنگ 00:26:26.000 --> 00:26:26.860 بازرس مشترک 00:26:27.590 --> 00:26:30.050 و معاون وزارت جنگ وانگ رن لینگ 00:26:30.720 --> 00:26:32.220 و رئیس یوان سونگ 00:26:32.510 --> 00:26:35.900 ژوانگ لویین به همشون پول داده 00:26:36.590 --> 00:26:39.980 این دفتر کل، مدرک رشوه خواری اونه 00:26:41.640 --> 00:26:42.530 ژوانگ لویین برای 00:26:43.030 --> 00:26:44.700 اینکه کمک کنه ژوانگ ژی شینگ رتبه اول بشه 00:26:45.350 --> 00:26:46.700 پول هنگفتی رو برای 00:26:47.480 --> 00:26:48.570 رشوه بهشون خرج کرده 00:26:49.960 --> 00:26:51.050 شرط میبندم هنوز 00:26:51.590 --> 00:26:54.090 پول توی خونشونه و وقت نکردن خرجش کنن 00:26:55.790 --> 00:26:58.180 لطفا بررسیش کنین 00:27:04.880 --> 00:27:05.900 شما سه نفر 00:27:06.240 --> 00:27:07.140 حرفاش رو شنیدین؟ 00:27:11.270 --> 00:27:11.900 فنگ ژانگ 00:27:13.480 --> 00:27:14.220 بهم بگو 00:27:15.240 --> 00:27:16.460 اون حقیقت رو میگه؟ 00:27:18.750 --> 00:27:20.700 جرات همچین کاری رو نداشتم 00:27:25.640 --> 00:27:26.490 شما دو تا چی؟ 00:27:32.200 --> 00:27:33.220 حقیقت رو بگو 00:27:34.510 --> 00:27:37.330 تا جونتون رو ببخشم 00:27:38.480 --> 00:27:41.090 من واقعا توسط ژوانگ لویین رشوه گرفتم 00:27:41.480 --> 00:27:42.460 و قضاوتم رو از دست دادم 00:27:42.590 --> 00:27:44.900 برای همین کمکش کردم توی آزمون تقلب کنه 00:27:45.750 --> 00:27:47.050 لطفا منو عفو کنید، اعلیحضرت 00:27:50.920 --> 00:27:51.660 ژوانگ لویین 00:27:54.590 --> 00:27:56.420 حرفی برای گفتن داری؟ 00:27:57.960 --> 00:27:58.860 اعلیحضرت 00:28:00.030 --> 00:28:00.940 من نمیدونم 00:28:01.310 --> 00:28:02.380 اونا چی میگن 00:28:03.400 --> 00:28:06.530 من حتی از فکر دستکاری آزمون سلطنتی هم بیزارم 00:28:07.200 --> 00:28:08.290 من سالها برای کشور 00:28:08.880 --> 00:28:10.900 از مرز ها محافظت کردم 00:28:11.310 --> 00:28:13.090 و دونگ شیا رو برای اعلیحضرت فتح کردم 00:28:14.310 --> 00:28:16.290 آسمان ها میتونن به وفاداریم 00:28:16.720 --> 00:28:17.700 به اعلیحضرت شهادت بدن 00:28:18.400 --> 00:28:19.490 دارم میپرسم 00:28:19.790 --> 00:28:21.380 الان چیکار کردی 00:28:22.310 --> 00:28:24.620 نگفتم در گذشته چیکار کردی 00:28:31.400 --> 00:28:33.730 من هه زی چینگ، معاون وزیر تشریفات هستم 00:28:34.110 --> 00:28:34.700 گزارشی دارم 00:28:35.070 --> 00:28:35.550 حرف بزن 00:28:36.070 --> 00:28:36.670 اعلیحضرت 00:28:37.160 --> 00:28:39.330 ژوانگ لویین به عنوان استاد اعظم برای شادی باشکوه 00:28:39.640 --> 00:28:42.010 در طول این سال ها تماشا میکرد که 00:28:42.400 --> 00:28:45.240 پسر بزرگش از پول های دربار اختلاس میکرده 00:28:46.510 --> 00:28:47.730 این درسته؟ 00:28:48.070 --> 00:28:49.810 این تنها جرم ژوانگ لویین نیست 00:28:50.250 --> 00:28:51.320 اون به زیردستای خودش اجازه میداد 00:28:51.320 --> 00:28:53.260 صنعتگران رو در مقبره امپراتور فقید بکشن 00:28:53.480 --> 00:28:56.330 همه درباریان خشمگین شدن ولی جرات نکردن چیزی بگن (م: این خل چه کیفی میکنه ها) 00:28:57.560 --> 00:28:59.930 اعلیحضرت، لطفاً رسیدگی کنین 00:29:00.000 --> 00:29:01.570 و عدالت رو برای مردم اجرا کنین 00:29:06.640 --> 00:29:07.490 ژوانگ لویین 00:29:09.400 --> 00:29:10.140 به این جرم ها 00:29:11.160 --> 00:29:12.700 اعتراف میکنی یا نه؟ 00:29:14.400 --> 00:29:15.050 اعلیحضرت 00:29:16.680 --> 00:29:18.220 من هیچ انسان بیگناهی رو نکشتم 00:29:19.510 --> 00:29:20.330 من اینکارها رو 00:29:21.400 --> 00:29:22.280 ...برای خدمت به یونگ بزرگ 00:29:22.280 --> 00:29:23.620 سه مسئول قضایی 00:29:24.670 --> 00:29:25.530 بله 00:29:25.880 --> 00:29:28.220 شما سه نفر باید این موضوع رو کاملا بررسی کنین 00:29:29.000 --> 00:29:30.330 اطاعت میکنم اعلیحضرت 00:29:30.750 --> 00:29:31.810 ژوانگ لویین 00:29:32.200 --> 00:29:34.140 از این لحظه زندانی میشه 00:29:34.890 --> 00:29:36.450 و منتظر جلسه درباری که 00:29:36.590 --> 00:29:37.820 توسط سه دفتر قضایی برگزار میشه میمونه 00:29:38.070 --> 00:29:40.900 همه افراد خانواده ژوانگ زندانی میشن 00:29:41.720 --> 00:29:42.420 چشم 00:29:55.500 --> 00:30:01.140 [زندان بزرگ] 00:30:50.400 --> 00:30:51.110 !مارکیز 00:30:51.830 --> 00:30:52.770 توی زندان هوا سرد و مرطوبه 00:30:53.350 --> 00:30:54.980 یه کم مشروب بخورین تا گرم بشین 00:31:02.110 --> 00:31:03.250 تا وقتی که عود تموم بشه، وقت داری 00:31:03.400 --> 00:31:04.180 بعدش باید بری 00:31:08.350 --> 00:31:10.010 الان بیرون چه خبره؟ 00:31:10.590 --> 00:31:11.700 سه دفتر قضایی تایید کردن 00:31:12.070 --> 00:31:13.330 که به مسئولین رشوه دادین 00:31:13.750 --> 00:31:15.530 و افراد مورد اعتمادتون رو توی ارتش 00:31:15.880 --> 00:31:16.860 برای کنترل دفاع مرزی مستقر کردین 00:31:23.070 --> 00:31:24.700 اعلیحضرت چه فکری میکنن؟ 00:31:25.200 --> 00:31:27.840 هیچکس نمیدونه اعلیحضرت به چی فکر میکنن 00:31:28.880 --> 00:31:29.380 ولی 00:31:30.480 --> 00:31:32.860 حتی یک وزیر هم توی دربار از شما دفاع نکرد 00:31:34.350 --> 00:31:36.810 سائو جینگ شیان حتی بارها و بارها به اعلیحضرت توصیه کرده 00:31:37.310 --> 00:31:38.250 که شما رو اعدام کنن 00:31:39.200 --> 00:31:42.050 اون خواجه میخواد من بمیرم 00:31:42.680 --> 00:31:43.330 خوابش رو ببینه 00:31:43.790 --> 00:31:44.770 میترسم که 00:31:45.030 --> 00:31:47.090 اعلیحضرت این بار راحت از شما نگذره 00:31:47.880 --> 00:31:50.730 این جرم یک فرد بی‌ اهمیت رو هلاک میکنه 00:31:51.960 --> 00:31:54.460 ولی برای من؛ چیز بزرگی نیست 00:31:55.440 --> 00:31:57.220 خانواده ژوانگ بیشتر از یک قرنه که 00:31:57.920 --> 00:31:59.700 ارتش ها رو رهبری کرده و از یونگ بزرگ محافظت کرده 00:32:00.510 --> 00:32:01.140 اعلیحضرت 00:32:01.830 --> 00:32:03.290 واقعا هیچ کاری باهام نمیکنه 00:32:05.920 --> 00:32:07.140 ...درباره اون خواجه هم 00:32:09.110 --> 00:32:09.700 زانگ های 00:32:10.640 --> 00:32:11.460 برو پیش 00:32:12.400 --> 00:32:13.700 شیه هو گوانگ از وزارت جنگ 00:32:13.960 --> 00:32:15.050 و هوانگ شن از وزارت تشریفات 00:32:15.680 --> 00:32:16.940 اونا میدونن چیکار کنن 00:32:18.400 --> 00:32:19.530 دوست دارم ببینم 00:32:20.640 --> 00:32:22.180 آخرش کی میخنده 00:32:30.880 --> 00:32:31.730 منتظر چی هستی؟ 00:32:52.110 --> 00:32:52.730 !مارکیز 00:32:53.880 --> 00:32:55.700 نکنه هنوزم باور داری که 00:32:56.400 --> 00:32:58.700 میتونی زنده از اینجا بیای بیرون؟ 00:32:59.640 --> 00:33:00.940 الان از افراد سائو جینگ شیان شدی؟ 00:33:03.590 --> 00:33:04.660 تا حالا فکر کردی که 00:33:05.790 --> 00:33:07.770 سائو جینگ شیان تنها آدم این دنیا نیست که 00:33:08.200 --> 00:33:09.180 میخواد تو بمیری؟ 00:33:17.030 --> 00:33:17.980 چی داری میگی؟ 00:33:19.400 --> 00:33:20.250 ده سال پیش 00:33:21.680 --> 00:33:23.570 تو ستاره شناس سلطنتی 00:33:23.880 --> 00:33:26.220 کوای دو و تمام خانواده اش رو کشتی 00:33:27.110 --> 00:33:28.380 و خونه اشون رو آتش زدی 00:33:30.400 --> 00:33:32.730 و نشون دادی که راهزنا حمله کردن 00:33:33.400 --> 00:33:35.010 تا دیگه دربار پیگیریش نکنه 00:33:36.070 --> 00:33:38.050 فکر کردی حقیقت رو خوب پنهان کردی 00:33:40.750 --> 00:33:41.380 ولی 00:33:42.960 --> 00:33:44.940 اتفاقا پسرشون زنده موند 00:33:57.240 --> 00:33:59.180 ...پسر کوای دو 00:34:04.030 --> 00:34:04.980 ...کوای دو 00:34:07.640 --> 00:34:09.340 تو پسر کوای دو هستی 00:34:18.800 --> 00:34:19.820 من توی زندگیم 00:34:20.840 --> 00:34:22.260 آدم های بی‌ اهمیت زیادی رو کشتم 00:34:25.320 --> 00:34:25.980 پدرت 00:34:28.230 --> 00:34:29.820 فقط یکی از اون کرم‌ های کوچک بود 00:34:37.480 --> 00:34:38.780 راه های زیادی برای گرفتن 00:34:39.670 --> 00:34:40.820 مهر گوی بود 00:34:41.800 --> 00:34:43.530 چرا باید تمام خانواده ام رو قتل عام میکردی؟ 00:34:45.630 --> 00:34:47.550 چرا مجبور بودی این همه 00:34:48.030 --> 00:34:49.210 آدم بیگناه رو بکشی؟ 00:34:49.880 --> 00:34:51.340 مردم محکوم به مرگ هستن 00:34:53.280 --> 00:34:55.420 فرقی نمیکنه، کجا و برای چه کسی 00:34:57.030 --> 00:34:57.740 مهمه؟ 00:35:06.030 --> 00:35:06.780 فهمیدم 00:35:08.070 --> 00:35:10.090 توی این دنیا همیشه همچین افرادی هست 00:35:11.000 --> 00:35:12.530 که برای خواسته های خودخواهانه اشون 00:35:13.190 --> 00:35:14.650 با بقیه مثل کرم رفتار میکنن 00:35:15.480 --> 00:35:16.650 ولی فراموش نکن که 00:35:17.190 --> 00:35:18.530 عدالت همیشه از راه میرسه 00:35:19.230 --> 00:35:22.010 و کارما گریبانگیرت میشه 00:35:22.480 --> 00:35:23.210 مسخره است 00:35:24.030 --> 00:35:25.900 من سال هاست که توی جنگ ها میجنگم 00:35:26.880 --> 00:35:29.090 با خون این همه آدم روی شمشیرم 00:35:29.880 --> 00:35:32.090 هیچوقت به کارما اعتقاد ندارم 00:35:35.030 --> 00:35:36.520 وانمود کردی که وفاداری 00:35:37.190 --> 00:35:38.980 و کنارم موندی 00:35:39.590 --> 00:35:41.010 تا متحدام رو نابود کنی 00:35:41.960 --> 00:35:44.860 تو حتی به ژی فو هم صدمه زدی 00:35:47.670 --> 00:35:49.690 تو واقعاً باهوشی 00:35:50.150 --> 00:35:51.090 ولی زانگ های 00:35:54.190 --> 00:35:55.570 تو خیلی جوونی 00:35:57.150 --> 00:35:58.530 و بیش از حد بی صبری 00:35:59.550 --> 00:36:01.530 فکر کردی بردی 00:36:02.480 --> 00:36:04.980 واقعا فکر میکنی اینجا میمیرم؟ 00:36:05.320 --> 00:36:06.050 من قطعا 00:36:07.550 --> 00:36:09.210 !این محاکمه رو با موفقیت رد میکنم 00:36:11.190 --> 00:36:12.420 هرکسی میتونه بمیره 00:36:13.840 --> 00:36:15.380 !ولی من نه 00:36:18.880 --> 00:36:19.900 وقتی بیرون بیام 00:36:21.110 --> 00:36:24.980 !اولین نفر تو رو میکشم 00:36:27.630 --> 00:36:28.300 !مارکیز 00:36:28.670 --> 00:36:29.860 خوب درباره اش فکر کن 00:36:30.760 --> 00:36:31.900 به غرورت چسبیدی 00:36:32.360 --> 00:36:33.530 و اردوگاه موجی رو تحت کنترل گرفتی 00:36:34.110 --> 00:36:36.900 درسته از مقامت کناره گیری کردی 00:36:37.280 --> 00:36:38.610 ولی اعلیحضرت خیلی وقته احساس خطر میکنه 00:36:39.280 --> 00:36:40.780 اون شخصا یه ژنرال رو که 00:36:41.030 --> 00:36:44.210 شبکه گسترده ای از مریدان و زیردستان سابق داره رو نمیکشه 00:36:45.710 --> 00:36:47.530 ولی اگه کسی تو رو 00:36:48.190 --> 00:36:49.340 برای اون بکشه چی؟ 00:36:50.280 --> 00:36:53.690 حتی اگه باعث آشفتگی و اختلال در روحیه ارتش بشه 00:36:54.230 --> 00:36:55.900 اون فقط باید از شر اون قاتل خلاص بشه 00:36:56.590 --> 00:36:58.610 تا همه رو آروم کنه 00:37:01.400 --> 00:37:01.940 بهم بگو 00:37:03.230 --> 00:37:04.390 اعلیحضرت چیکار میکنه؟ 00:37:09.670 --> 00:37:12.300 پس تمام سوء تفاهمای بین من و سائو جینگ شیان 00:37:13.880 --> 00:37:15.340 نقشه تو بود 00:37:17.030 --> 00:37:18.210 شرط میبندم که میدونی 00:37:19.550 --> 00:37:20.900 اونم دشمن توئه 00:37:22.920 --> 00:37:25.210 تا وقتی که بهش بگم 00:37:26.400 --> 00:37:28.090 تو واقعا کی هستی 00:37:29.840 --> 00:37:30.820 اون مطمئنا تو رو میکشه 00:37:31.360 --> 00:37:33.130 اگه واقعا میتونستی از اینجا بیای بیرون 00:37:33.760 --> 00:37:36.740 هویتم رو برات فاش میکردم؟ 00:37:39.150 --> 00:37:40.900 بعد از اون جنگ توی عمارت 00:37:41.360 --> 00:37:42.530 تو و سائو جینگ شیان 00:37:42.960 --> 00:37:45.780 برای گرفتن مهر گوی علیه همدیگه شدین 00:37:46.960 --> 00:37:50.340 زنده موندنت؛ تهدید بزرگی برای اونه 00:37:51.150 --> 00:37:52.690 الان کسی که خیلی میخواد بکشتش 00:37:53.190 --> 00:37:53.940 تویی 00:37:55.400 --> 00:37:56.420 و من کی هستم؟ 00:37:57.510 --> 00:37:59.940 فقط وقتی به حال و روز تو بیوفته اینو میفهمه 00:38:00.630 --> 00:38:03.610 تو حقیقت رو فهمیدی ولی نمیتونی کاری بکنی 00:38:04.920 --> 00:38:05.900 ژوانگ لویین 00:38:06.960 --> 00:38:08.650 این احساس ناامید بودن 00:38:09.030 --> 00:38:09.940 چطوره؟ 00:38:11.480 --> 00:38:14.740 الان عرضه اش رو داری عادلانه باهام بجنگ 00:38:15.880 --> 00:38:17.570 نه اینکه پشت سرم علیه ام توطئه کنی 00:38:17.710 --> 00:38:19.050 چه جور آدمی هستی؟ 00:38:19.150 --> 00:38:20.610 من خیلی وقته دیگه آدم نیستم 00:38:21.190 --> 00:38:22.690 از وقتی که ده سال پیش زنده موندم 00:38:23.150 --> 00:38:24.690 توی عذاب زندگی کردم 00:38:26.840 --> 00:38:27.860 برای من 00:38:28.440 --> 00:38:29.900 هیچ بهایی برای انتقام زیاد نیست 00:38:30.440 --> 00:38:31.740 من فقط نتیجه رو میبینم 00:38:34.230 --> 00:38:35.170 بعلاوه الان 00:38:35.670 --> 00:38:38.260 میدونم سه نفری که خانواده ام رو کشتن کی هستن 00:38:39.480 --> 00:38:42.420 انتقام تنها چیزیه که تو زندگیم مونده 00:38:47.840 --> 00:38:48.570 و تو 00:38:50.800 --> 00:38:52.380 فقط راه مرگ برات مونده 00:38:56.440 --> 00:38:57.420 همه چیز رو فهمیدی؟ 00:38:58.030 --> 00:38:58.980 فکر میکنی چرا 00:38:59.320 --> 00:39:01.980 تمام تلاشم رو کردم تا از ژوانگ ژی شینگ حمایت کنم؟ 00:39:02.800 --> 00:39:05.960 فکر میکنی واقعا داشتم بهت کمک میکردم خانواده ات رو به دوران اوج برگردونی؟ 00:39:06.190 --> 00:39:07.050 فکر میکنی 00:39:07.230 --> 00:39:08.700 میتونی همیشه ازش مخفی کنی که 00:39:09.030 --> 00:39:11.340 مادرش چطور مرده؟ 00:39:13.230 --> 00:39:14.490 پسر بزرگترت بی مصرف شده 00:39:14.880 --> 00:39:16.980 پسر کوچکترت به هر چیزی که میگم گوش میده 00:39:18.280 --> 00:39:21.740 تمام راه های فرارت رو قطع کردم 00:39:24.000 --> 00:39:24.980 ژوانگ لویین 00:39:25.880 --> 00:39:26.980 سائو جینگ شیان 00:39:28.110 --> 00:39:29.210 ملکه دونگ شیا 00:39:30.710 --> 00:39:31.420 یکی یکی 00:39:32.150 --> 00:39:34.490 کارتون رو تموم میکنم 00:39:52.440 --> 00:39:53.490 پسر خوب 00:39:56.670 --> 00:39:57.780 ژوانگ ژی شینگ 00:39:59.320 --> 00:40:01.340 واقعا چه پسر خوبی هستی 00:40:11.320 --> 00:40:13.530 کوای دو، کوای دو 00:40:14.230 --> 00:40:17.610 اگه پسرت رو توی این حال ببینی 00:40:19.070 --> 00:40:22.420 میخندی یا گریه میکنی؟ 00:40:22.420 --> 00:40:35.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:35.468 --> 00:40:56.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.