WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.220 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.900 [قسمت 27] 00:01:33.740 --> 00:01:35.430 [عمارت مارکیز پینگ جین] 00:01:35.430 --> 00:01:36.380 با فرمان امپراتوری 00:01:36.920 --> 00:01:39.850 تمام دارایی های مارکیز پینگ جین توسط دولت توقیف میشه 00:01:40.350 --> 00:01:42.380 همه خدمتکاران باید به ارتش اعزام بشن 00:01:43.150 --> 00:01:45.570 و خانواده در عمارت در انتظار مجازات حبس میشن 00:01:45.870 --> 00:01:46.410 !همشون رو ببرین 00:01:47.510 --> 00:01:49.620 بانوی من، نجاتمون بدین- حرکت کن- 00:01:49.640 --> 00:01:50.330 بانوی من 00:01:50.350 --> 00:01:50.980 حرکت کن- بانوی من- 00:01:51.000 --> 00:01:51.820 !بهمون کمک کنین 00:01:51.840 --> 00:01:53.490 !بانوی من، لطفا نجاتمون بدین 00:01:53.760 --> 00:01:55.600 عجله کن- کمکمون کن- 00:01:56.510 --> 00:01:57.540 بانوی من 00:01:58.000 --> 00:01:59.570 بانوی من، لطفا- برین جلو- 00:01:59.700 --> 00:02:01.460 !بانوی من 00:02:02.100 --> 00:02:03.150 !کمک 00:02:15.840 --> 00:02:16.730 ...مادر 00:02:18.840 --> 00:02:19.780 من گرسنمه 00:02:27.030 --> 00:02:27.890 دوباره گرسنه ای؟ 00:02:38.430 --> 00:02:39.100 مادر 00:02:39.630 --> 00:02:40.570 چای زنجبیل آماده است 00:02:41.710 --> 00:02:42.890 یکم بخورین تا گرم بشین 00:02:45.560 --> 00:02:46.380 فو آر گرسنه است 00:02:47.840 --> 00:02:49.220 یه چیزی بهش بده بخوره 00:03:36.310 --> 00:03:36.820 !بیشتر 00:03:41.910 --> 00:03:42.730 !بیشتر میخوام 00:03:46.470 --> 00:03:47.060 یورو 00:03:49.430 --> 00:03:50.060 بیا اینجا 00:03:54.710 --> 00:03:55.960 این کاسه چای زنجبیل رو 00:03:55.960 --> 00:03:57.290 ببر برای ژی شینگ 00:03:58.680 --> 00:03:59.340 برو 00:04:01.960 --> 00:04:02.540 باشه 00:04:36.390 --> 00:04:37.020 داره سرد میشه 00:04:37.510 --> 00:04:38.850 هیچ خدمتکاری توی خونه نیست 00:04:39.120 --> 00:04:40.050 پس خودم درستش کردم 00:04:40.560 --> 00:04:42.220 لطفا تا گرمه بخورینش 00:04:44.560 --> 00:04:45.100 باشه 00:05:04.270 --> 00:05:05.020 مادر 00:05:05.830 --> 00:05:07.340 کیک شیر بیشتری میخوام 00:05:10.190 --> 00:05:11.730 اول این چای رو بخور 00:05:13.630 --> 00:05:14.220 این داروئه 00:05:14.680 --> 00:05:15.850 ولی مادر، من بیمار نیستم 00:05:16.830 --> 00:05:18.020 چرا باید دارو بخورم؟ 00:05:21.070 --> 00:05:22.290 فقط تو نیستی 00:05:24.070 --> 00:05:25.700 همه بیمارن 00:05:28.310 --> 00:05:29.410 پدرم بیماره؟ 00:05:31.270 --> 00:05:32.290 توام همینطور؟ 00:05:34.750 --> 00:05:35.580 ...پدرت 00:05:36.680 --> 00:05:38.290 ما رو کنار گذاشت 00:05:40.040 --> 00:05:41.410 این باعث شد خیلی عصبانی بشم 00:05:42.360 --> 00:05:43.980 پس بیمارش کردم 00:05:44.920 --> 00:05:45.730 و حالا 00:05:46.680 --> 00:05:48.700 تمام خانواده بیمار شدن 00:05:50.560 --> 00:05:52.540 ولی من اصلا پشیمون نیستم 00:05:54.190 --> 00:05:55.050 چون الان 00:05:56.750 --> 00:05:58.250 همه چیز آسون تر 00:05:59.950 --> 00:06:01.170 و ساده تر به نظر میاد 00:06:06.070 --> 00:06:06.580 باشه 00:06:07.000 --> 00:06:07.460 مادر 00:06:09.270 --> 00:06:09.900 میخورمش 00:06:24.390 --> 00:06:24.980 مادر 00:06:26.190 --> 00:06:26.900 تمومش کردم 00:06:28.560 --> 00:06:29.220 تو هم باید بنوشی 00:06:30.360 --> 00:06:31.050 وقتی بخوریمش 00:06:32.070 --> 00:06:32.900 همه امون حالمون بهتر میشه 00:06:36.750 --> 00:06:37.580 منم میخورم 00:06:40.190 --> 00:06:41.100 !منم میخورم 00:07:05.870 --> 00:07:06.540 یورو 00:07:07.720 --> 00:07:08.780 چایی رو بردی؟ 00:07:09.390 --> 00:07:10.100 بردمش 00:07:11.480 --> 00:07:12.660 یه کاسه برات نگه داشتم 00:07:13.560 --> 00:07:14.050 زود باش 00:07:14.390 --> 00:07:15.290 تا گرمه بخورش 00:07:17.190 --> 00:07:17.660 باشه 00:08:26.240 --> 00:08:26.700 !نگهبانان 00:08:27.430 --> 00:08:28.050 این قضیه رو فورا گزارش بدین 00:08:28.430 --> 00:08:30.170 !بانو جیانگ شیانگ، ژوانگ ژی فو و بقیه مردن 00:08:30.560 --> 00:08:30.980 !چشم 00:08:49.550 --> 00:08:50.100 اعلیحضرت 00:08:50.180 --> 00:08:52.770 بانو جیانگ شیانگ و ژوانگ ژی فو 00:08:52.770 --> 00:08:53.480 [با فضیلت حکومت کن] 00:08:53.480 --> 00:08:54.340 سم خوردن و به زندگیشون پایان دادن 00:08:55.120 --> 00:08:56.460 ژوانگ لویین میدونه؟ 00:08:59.000 --> 00:08:59.700 اعلیحضرت 00:09:00.240 --> 00:09:01.420 هنوز نمیدونه 00:09:07.200 --> 00:09:10.370 خیلی ها بهم توصیه کردن ژوانگ لویین رو اعدام کنم 00:09:11.630 --> 00:09:12.580 نظر شماها چیه؟ 00:09:14.840 --> 00:09:15.610 اعلیحضرت 00:09:16.360 --> 00:09:18.730 ژوانگ لویین در آزمون سلطنتی تقلب کرد 00:09:19.240 --> 00:09:20.820 و نیروهای مرزی رو دستکاری کرده 00:09:21.360 --> 00:09:22.460 اون سزاوار مرگه 00:09:25.550 --> 00:09:26.220 اعلیحضرت 00:09:26.670 --> 00:09:28.490 خانواده ژوانگ نسل هاست که به ملت خدمت کردن 00:09:28.790 --> 00:09:30.530 اگه ژوانگ لویین اعدام بشه 00:09:30.840 --> 00:09:32.700 ممکنه باعث دلسردی نیروها بشه 00:09:35.960 --> 00:09:37.370 شایستگی داشته که چی؟ 00:09:38.670 --> 00:09:40.710 همین باعث غرورش شده 00:09:41.670 --> 00:09:42.340 اعلیحضرت 00:09:43.080 --> 00:09:44.850 اگه الان اونو مجازات نکنین 00:09:45.720 --> 00:09:47.100 از کنترل خارج میشه 00:09:54.540 --> 00:09:57.150 [زندان بزرگ] 00:09:57.150 --> 00:10:00.770 به فرمان امپراتور 00:10:01.870 --> 00:10:04.460 ژوانگ لویین بودجه ملی رو اختلاس کرده 00:10:04.750 --> 00:10:08.130 از مردم دزدی کرده و از قدرتش سوء استفاده کرده 00:10:08.360 --> 00:10:11.340 مقام ها رو فروخته و دربار رو دستکاری کرده 00:10:11.550 --> 00:10:14.770 تاج و تخت رو فریب داده و به اعتماد امپراتور خیانت کردن 00:10:15.150 --> 00:10:17.700 و به دولت وفادار نیست 00:10:18.080 --> 00:10:19.370 جنایاتش سنگین و غیرقابل انکاره 00:10:20.120 --> 00:10:22.100 بنابراین عنوانش سلب و به مقام یک فرد عادی تنزل داده میشه 00:10:22.870 --> 00:10:25.890 و مقام موروثی اون ازش گرفته میشه 00:10:26.630 --> 00:10:27.820 پایان حکم 00:10:37.390 --> 00:10:38.340 خانواده‌ ام کجا هستن؟ 00:10:39.200 --> 00:10:41.820 جیانگ شیانگ و پسرش ژوانگ ژی فو 00:10:41.960 --> 00:10:43.650 دیروز سم خوردن 00:10:44.240 --> 00:10:45.100 ...و امروز صبح فوت کردن 00:10:45.150 --> 00:10:45.820 ژی شینگ چی؟ 00:10:48.790 --> 00:10:51.940 توی عمارت حبسه و منتظر حکم درباره 00:10:52.840 --> 00:10:55.180 مارکیز بهتون تسلیت میگم 00:11:05.240 --> 00:11:05.940 وقت غذاست 00:11:21.600 --> 00:11:22.300 !ژوانگ لویین 00:11:22.440 --> 00:11:23.100 داری چیکار میکنی؟ 00:11:23.600 --> 00:11:25.250 ...همسرم، ژی فو 00:11:26.440 --> 00:11:27.730 من ناامیدتون کردم 00:11:29.600 --> 00:11:31.100 پس به زودی بهتون ملحق میشم 00:11:31.100 --> 00:11:31.860 !عقلت رو از دست دادی 00:11:37.600 --> 00:11:38.340 ...مارکیز 00:11:39.200 --> 00:11:42.460 حتی اگه منو بکشی هم از اینجا بیرون نمیری 00:11:42.720 --> 00:11:43.580 خودتم میدونی 00:11:44.270 --> 00:11:45.580 نه تنها نمیکشمت 00:11:47.630 --> 00:11:49.490 بلکه کمکت میکنم زندگی مجللی داشته باشی 00:11:51.440 --> 00:11:52.980 کمکم کن یه نامه بفرستم بیرون 00:11:53.480 --> 00:11:55.700 این مجازاتش اعدامه 00:11:56.960 --> 00:11:58.650 پس همین الان میکشمت 00:11:58.840 --> 00:11:59.650 !انجامش میدم 00:11:59.840 --> 00:12:01.130 !قسم میخورم، میفرستمش 00:12:02.510 --> 00:12:03.460 این نامه رو به 00:12:04.240 --> 00:12:06.650 خواجه سائو مسئول مهر سلطنتی بده 00:12:08.510 --> 00:12:09.890 اگه شکست بخوری 00:12:11.240 --> 00:12:13.130 مطمئن میشم که 00:12:13.200 --> 00:12:17.060 هیچکس از خانواده ات زنده نمیمونه 00:12:17.150 --> 00:12:18.300 !فهمیدم 00:12:38.220 --> 00:12:39.660 [عمارت سائو] 00:12:45.910 --> 00:12:46.580 کجا داری میری؟ 00:12:47.600 --> 00:12:48.730 این به تو ربطی نداره 00:12:49.030 --> 00:12:51.250 داری یواشکی بیرون خونه خواجه سائو پرسه میزنی 00:12:51.870 --> 00:12:53.280 واقعا فکر میکنی به ما ربطی نداره؟ 00:12:59.870 --> 00:13:01.100 آقایون متاسفم 00:13:01.270 --> 00:13:02.850 من متوجه نشدم 00:13:03.480 --> 00:13:06.980 که شما به خواجه سائو خدمت میکنین 00:13:07.080 --> 00:13:07.770 اینقدر مزخرف نگو 00:13:08.320 --> 00:13:10.100 راستش رو بگو چرا اینجایی؟ 00:13:14.550 --> 00:13:15.180 ...ارباب 00:13:16.320 --> 00:13:19.530 من زندانبانی هستم که مراقب مارکیز پینگ جین هستم 00:13:20.360 --> 00:13:22.770 ازم خواست نامه ای رو به خواجه سائو برسونم 00:13:23.270 --> 00:13:23.850 نامه؟ 00:13:25.390 --> 00:13:26.060 کجاست؟ 00:13:26.840 --> 00:13:27.530 همین جا 00:13:27.870 --> 00:13:28.820 تحویلش بده 00:13:29.240 --> 00:13:29.580 ...خوب 00:13:30.080 --> 00:13:31.130 آرزوی مرگ کردی؟ 00:13:35.120 --> 00:13:36.060 ...خواهش میکنم ارباب 00:13:36.670 --> 00:13:37.420 ...ارباب 00:13:42.270 --> 00:13:43.220 پس نامه اییه که با خون نوشته شده؟ 00:13:45.440 --> 00:13:46.130 باشه، میتونی بری 00:13:46.240 --> 00:13:47.300 من باید به خواجه سائو تحویلش بدم 00:13:47.360 --> 00:13:47.970 راه بیفت 00:13:47.980 --> 00:13:48.510 ارباب- برو- 00:13:48.510 --> 00:13:49.530 فقط برو- منو ببخشید- 00:13:49.960 --> 00:13:51.820 خودم باید تحویلش بدم 00:13:52.750 --> 00:13:53.820 واقعا چاره ای ندارم 00:14:01.150 --> 00:14:02.580 از اونجایی که برای خواجه سائو هست 00:14:03.000 --> 00:14:04.130 ما هم جلوت رو نمیگیریم 00:14:05.000 --> 00:14:05.890 ممنونم 00:14:06.630 --> 00:14:07.220 زود باش برو 00:14:08.000 --> 00:14:08.530 عجله کن 00:14:18.670 --> 00:14:19.730 تموم شد 00:14:24.440 --> 00:14:26.130 هر دوی ما گول زانگ های رو خوردیم" 00:14:26.600 --> 00:14:27.820 اون آخرین بازمونده خانواده کوای هست 00:14:28.270 --> 00:14:29.300 "فورا بیا پیشم 00:14:29.670 --> 00:14:30.940 همونطور که شیائو های گفته بود 00:14:35.910 --> 00:14:38.530 اسمم رو پاک کن و عنوانم رو برگردون" 00:14:39.150 --> 00:14:40.580 وگرنه حقیقت خانواده کوای رو 00:14:40.670 --> 00:14:41.890 "به اعلیحضرت میگم 00:14:45.550 --> 00:14:46.530 این نامه از کجا اومده؟ 00:14:47.000 --> 00:14:48.060 یکی دم در عمارت تحویلش داده 00:14:48.390 --> 00:14:50.100 گفت نگهبانیه که از زندانش مراقبت میکنه 00:14:50.440 --> 00:14:51.610 و از طرف ژوانگ فرستاده شد تا نامه رو برسونه 00:14:53.600 --> 00:14:54.220 یک نگهبان زندان؟ 00:14:54.270 --> 00:14:54.770 بله 00:14:55.150 --> 00:14:55.700 من بررسیش کردم 00:14:56.000 --> 00:14:57.130 اون واقعا یه نگهبان زندانه 00:14:57.790 --> 00:14:58.770 ژوانگ لویین بهش گفته 00:14:59.150 --> 00:15:00.980 اگه نتونه تحویلش بده، تمام خانواده اش میمیرن 00:15:01.360 --> 00:15:03.490 !ژوانگ لویین کسیه که لیاقت مرگ رو داره 00:15:04.000 --> 00:15:05.060 میخواین الان دست به کار بشم؟ 00:15:05.200 --> 00:15:05.610 نه 00:15:06.910 --> 00:15:08.730 حالا همه میدونن که 00:15:09.150 --> 00:15:10.420 من مرگش رو میخوام 00:15:11.030 --> 00:15:12.490 اگه اون توی زندان بمیره 00:15:13.270 --> 00:15:15.530 من اولین کسیم که سرزنش میشه 00:15:16.910 --> 00:15:18.060 ...ژوانگ لویین 00:15:18.910 --> 00:15:20.300 داری تلاش میکنی با این قضیه 00:15:21.240 --> 00:15:22.370 منو تهدید کنی؟ 00:15:24.790 --> 00:15:26.300 انگار از قبل میدونی که 00:15:27.960 --> 00:15:29.220 روزهات به شماره افتاده 00:15:31.440 --> 00:15:32.180 باشه پس 00:15:33.840 --> 00:15:34.460 حالا که رحم نمیکنی 00:15:35.320 --> 00:15:36.650 منو بخاطر حمله ام سرزنش نکن 00:15:37.550 --> 00:15:37.940 لو ران 00:15:38.030 --> 00:15:38.460 بله 00:15:38.630 --> 00:15:40.530 میخوام دست خط ژوانگ لویین رو تقلید کنی 00:15:40.530 --> 00:15:41.420 و یه نامه با خون بنویسی 00:15:41.750 --> 00:15:43.850 یکی رو پیدا کن که نقش نگهبان زندان رو بازی کنه و بفرستش اردوگاه موجی 00:15:43.910 --> 00:15:45.180 اونو مستقيماً به ژانگ لانگ تحويل بده 00:15:45.270 --> 00:15:46.130 پدرخونده، نقشه ات چیه؟ 00:15:46.240 --> 00:15:49.420 !دارم به اعلیحضرت کمک میکنم یه تهدید بزرگ رو از بین ببره 00:15:55.670 --> 00:15:56.420 مارکیز چی گفتن؟ 00:16:01.390 --> 00:16:02.100 مارکیز گفتن که 00:16:02.390 --> 00:16:03.460 توسط خائنین بهشون تهمت زده شده 00:16:04.440 --> 00:16:05.420 نیمه شب امشب باید 00:16:06.510 --> 00:16:07.890 با افرادمون نجاتش بدیم 00:16:08.270 --> 00:16:09.490 قطعاً دست خط خودشه 00:16:18.440 --> 00:16:18.940 ژانگ مائو 00:16:20.200 --> 00:16:21.370 پنجاه نفر رو با خودت ببر 00:16:21.630 --> 00:16:22.250 رهبریشون کن 00:16:22.600 --> 00:16:24.250 با لباس مبدل برو و وارد زندان شو 00:16:24.440 --> 00:16:25.090 !و مارکیز رو بیارین بیرون 00:16:25.260 --> 00:16:25.670 !چشم 00:16:25.910 --> 00:16:26.460 لان یونگ جی 00:16:27.480 --> 00:16:29.300 هشتاد نفر رو بردار و در سراسر شهر پراکنده کن 00:16:29.910 --> 00:16:31.100 !مطمئن بشین که دروازه های شهر بازه 00:16:31.550 --> 00:16:32.010 !چشم 00:16:32.550 --> 00:16:33.980 من با سیصد نفر بیرون شهر منتظر میمونم 00:16:34.910 --> 00:16:35.980 اگه چیزی اشتباه پیش رفت 00:16:36.550 --> 00:16:37.530 از آتش به عنوان علامت استفاده کنین 00:16:38.150 --> 00:16:39.100 بعدش من ارتش رو رهبری میکنم 00:16:39.440 --> 00:16:40.600 و برای شکستن محاصره وارد عمل میشم 00:16:41.000 --> 00:16:41.420 !زود باشین برین 00:16:41.550 --> 00:16:42.010 !چشم 00:16:59.360 --> 00:17:00.370 تو نامه رو تحویل دادی 00:17:01.630 --> 00:17:02.650 مارکیز گفت بهت پاداش میدن 00:17:03.200 --> 00:17:03.730 درسته؟ 00:17:04.030 --> 00:17:04.460 بله 00:17:05.000 --> 00:17:06.330 گفت به محض تحویلش پاداش میگیرم 00:17:17.070 --> 00:17:18.220 ببرش تا پاداشش رو بگیره 00:17:21.000 --> 00:17:21.700 !ممنونم ژنرال 00:17:41.060 --> 00:17:43.220 [عمارت زانگ] 00:18:27.680 --> 00:18:28.730 چرا یهویی اومدی اینجا؟ 00:18:35.310 --> 00:18:36.620 چرا حالا که اومدی چیزی نمیگی؟ 00:19:33.270 --> 00:19:34.490 بذار یکم اینجا بشینم 00:19:35.590 --> 00:19:36.220 باشه؟ 00:19:48.030 --> 00:19:50.810 این کلبه محقر، عطر فضیلت داره" 00:19:51.200 --> 00:19:52.660 "...خزه پله‌ ها رو سبز میکنه 00:19:52.830 --> 00:19:53.940 وقتی خونه نیستم 00:19:54.160 --> 00:19:55.900 خوب باش و به حرف مادرت گوش کن 00:19:56.680 --> 00:19:57.730 و مواظب خواهرت باش 00:19:58.110 --> 00:19:59.730 هیچ احمق معمولی بین مهمان ‌های من نیست" 00:20:00.350 --> 00:20:02.290 اینجا، من ساز آرام سنتور رو میزنم 00:20:02.440 --> 00:20:03.250 "...کتاب های مقدس طلایی رو بخون 00:20:03.440 --> 00:20:04.220 وقتی برگشتم 00:20:04.680 --> 00:20:06.530 برات یه بزرگترش رو درست میکنم، باشه؟ 00:20:06.590 --> 00:20:07.700 هیچ فشاری احساس نکن 00:20:08.400 --> 00:20:09.660 "...مثل کلبه ژوگه لیانگ در نان یانگ 00:20:12.030 --> 00:20:12.940 بعد از امشب 00:20:17.440 --> 00:20:18.900 از اولین دشمن بزرگ خانواده ام 00:20:21.440 --> 00:20:22.620 انتقام میگیرم 00:21:04.460 --> 00:21:06.780 [افتخار ماندگار] 00:21:39.270 --> 00:21:43.090 ♪ تیغه‌ ها کشیده شده، کمان‌ های جنگی آماده ♪ 00:21:43.200 --> 00:21:47.290 ♪ فرماندهی جیانگ دونگ ♪ 00:21:47.590 --> 00:21:52.010 ♪ ارابه ‌ها مثل آب جاری اند، اسب‌ ها مثل اژدها خروشانند ♪ 00:21:52.830 --> 00:21:56.700 ♪ با افتخار به امپراتوریم خیره شده ام ♪ 00:21:56.960 --> 00:22:00.810 ♪ فلوت ‌ها و عطرها دور من میچرخن ♪ 00:22:01.000 --> 00:22:05.010 ♪ بیرق‌ های بی‌ شماری همچون ابرها بالا میرن ♪ 00:22:05.110 --> 00:22:10.490 ♪ برج سوژو، پوشیده از ابریشم گرانبها ♪ 00:22:10.830 --> 00:22:18.810 ♪ امشب، من در شکوه و جلال جشن میگیرم ♪ 00:22:38.110 --> 00:22:40.810 ♪ ...تیغه‌ ها کشیده، کمان‌ های جنگی آماده ♪ 00:22:41.270 --> 00:22:42.050 برادر ها 00:22:42.440 --> 00:22:43.460 !بریم مارکیز رو نجات بدیم 00:22:44.400 --> 00:22:48.700 ♪ ارابه ‌ها مثل آب جاری اند، اسب‌ ها مثل اژدها خروشانن ♪ 00:22:48.750 --> 00:22:52.050 ♪ با افتخار به امپراتوریم خیره شده ام ♪ 00:22:52.200 --> 00:22:55.420 [زندان بزرگ] ♪فلوت‌ ها و عطرها دور من میچرخن♪ 00:22:55.590 --> 00:22:59.290 ♪ بیرق‌ های بی ‌شماری همچون ابرها بالا میرن ♪ 00:22:59.400 --> 00:23:03.900 ♪ برج سوژو، پوشیده از ابریشم گرانبها ♪ 00:23:04.110 --> 00:23:07.620 ♪ ...امشب، من در شکوه و جلال جشن میگیرم ♪ 00:23:27.830 --> 00:23:28.380 پدرخونده 00:23:29.000 --> 00:23:30.700 نیروهای اردوگاه موجی وارد پایتخت شدن 00:23:31.000 --> 00:23:31.940 و هیچکس جلوشون رو نگرفته 00:23:32.440 --> 00:23:33.660 طبق دستور شما 00:23:33.880 --> 00:23:35.250 نگهبانای گشت زندان رو کمتر کردم 00:23:35.640 --> 00:23:36.940 کمتر از یکساعت 00:23:37.200 --> 00:23:38.850 اونا ژوانگ لویین رو نجات میدن 00:23:40.880 --> 00:23:41.620 ژوانگ ژی شینگ چطور؟ 00:23:42.270 --> 00:23:43.140 لو یان رفته سراغش 00:23:44.240 --> 00:23:45.180 شما میخواین 00:23:45.590 --> 00:23:47.700 پدر و پسر رو بهم برسونین؟ 00:23:48.400 --> 00:23:49.900 نباید هیچ اشتباهی پیش بره 00:23:50.920 --> 00:23:52.140 ژوانگ لویین یک خائنه 00:23:52.920 --> 00:23:55.730 !پسرش نمیتونه از این ماجرا دور بمونه 00:23:58.070 --> 00:24:00.490 ♪تپه خروس جنگی پر از سلاح است♪ 00:24:00.640 --> 00:24:03.090 ♪طنین طبل‌های جنگی در برکه سگ‌های دونده♪ 00:24:03.200 --> 00:24:06.250 ♪لباس ‌های فاخر گشاد آویزان هستن. کلاه ‌های گلدار و پر از خز♪ 00:24:06.480 --> 00:24:08.250 ♪شلاق ‌های طلایی میدرخشن افسارهای ...یشم بر اسب‌های تیزپا♪ 00:24:08.350 --> 00:24:08.810 کی اونجاست؟ 00:24:09.160 --> 00:24:11.770 ♪...احاطه شده توسط اسکورت‌ ها از جلو و عقب♪ 00:24:12.550 --> 00:24:13.180 کی اون بیرونه؟ 00:24:13.480 --> 00:24:17.140 ♪...در جستجوی پر، دنبال گل، آزادانه پرسه زدن♪ 00:25:07.590 --> 00:25:08.050 !مارکیز 00:25:12.960 --> 00:25:14.700 لطفا منو ببخشید که دیر کردم 00:25:17.440 --> 00:25:18.180 ژانگ مائو؟ 00:25:32.880 --> 00:25:34.090 کی تو رو فرستاده؟ 00:25:34.550 --> 00:25:36.700 به محض اینکه پیام شما رو گرفتیم 00:25:37.200 --> 00:25:38.050 به اینجا هجوم آوردیم 00:25:38.790 --> 00:25:39.980 !مارکیز خیلی رنج کشیدین 00:25:41.640 --> 00:25:43.050 کی پیام رو رسوند؟ 00:25:44.030 --> 00:25:45.220 یک زندانبان که مراقبتون بود 00:25:45.510 --> 00:25:46.250 اون قبلا اعدام شده 00:25:50.590 --> 00:25:51.980 مارکیز چیشده؟ 00:25:52.480 --> 00:25:53.290 چیزی شده؟ 00:25:57.550 --> 00:25:59.420 من سائو جینگ شیان رو خواستم 00:26:01.750 --> 00:26:03.330 !ولی تو اومدی 00:26:07.030 --> 00:26:07.530 مارکیز 00:26:08.030 --> 00:26:09.530 مگه ما از دستورات شما پیروی نمیکردیم؟ 00:26:10.200 --> 00:26:11.730 این یه تله است؟ 00:26:13.960 --> 00:26:16.140 اعلیحضرت میخواست جون منو ببخشه 00:26:17.510 --> 00:26:18.490 ولی حالا که اینجایی 00:26:19.270 --> 00:26:20.660 !من قطعا میمیرم 00:26:21.880 --> 00:26:24.090 حالا چیکار کنیم؟ 00:26:32.030 --> 00:26:33.050 چند نفر آوردی؟ 00:26:33.590 --> 00:26:35.010 لان یونگ جی هشتاد نفر آورده 00:26:35.070 --> 00:26:36.420 و اطراف شهر مستقر شده 00:26:36.880 --> 00:26:38.660 ژانگ لانگ سیصد نفر رو بیرون دیوارها مستقر کرده 00:26:38.960 --> 00:26:39.860 و منتظر دستور شماییم 00:26:44.640 --> 00:26:45.620 حالا که به اینجا رسیدیم 00:26:47.590 --> 00:26:49.180 فقط یک راه خروج هست 00:26:51.350 --> 00:26:52.810 یک تیر به سوی بقا 00:26:53.240 --> 00:26:55.050 !ما به وفاداریمون به شما سوگند میخوریم 00:26:55.270 --> 00:26:55.770 !خوبه 00:26:56.400 --> 00:26:58.770 پس دنبالم بیاین توی قصر 00:26:59.720 --> 00:27:00.770 تا اطراف امپراتور رو پاکسازی کنیم 00:27:01.750 --> 00:27:04.660 و شکایتمون رو به اعلیحضرت اعلام کنیم 00:27:05.440 --> 00:27:05.860 !چشم 00:27:59.030 --> 00:28:00.180 !عرض ادب مارکیز 00:28:01.830 --> 00:28:03.220 به لان یونگ جی و ژانگ لانگ پیام بفرست 00:28:03.920 --> 00:28:04.570 بهشون بگو همین الان جمع بشن 00:28:05.350 --> 00:28:05.940 !چشم 00:28:13.660 --> 00:28:14.340 [زندان بزرگ] 00:28:36.640 --> 00:28:37.220 همگی 00:28:37.880 --> 00:28:39.140 !بریم مارکیز رو نجات بدیم 00:28:39.480 --> 00:28:40.220 !حمله کنین 00:28:48.660 --> 00:28:55.100 [دروازه دینگ آن] 00:29:06.200 --> 00:29:06.810 !دروازه رو باز کنین 00:29:07.200 --> 00:29:07.620 !چشم 00:29:07.620 --> 00:29:09.220 [دروازه دینگ آن] 00:29:39.350 --> 00:29:40.090 !از مارکیز محافظت کنین 00:29:46.640 --> 00:29:48.330 ژوانگ لویین، داری چیکار میکنی؟ 00:29:48.550 --> 00:29:50.490 فرار و جمع کردن نیرو؟ میخوای شورش کنی؟ 00:29:50.750 --> 00:29:51.810 کاری که من میکنم 00:29:52.420 --> 00:29:53.490 برای اعلیحضرت 00:29:54.070 --> 00:29:55.140 و برای سلسله یونگ بزرگه 00:29:55.590 --> 00:29:56.770 برام مهم نیست کی تو رو فرستاده 00:29:57.160 --> 00:29:57.730 !برو کنار 00:29:58.400 --> 00:30:00.530 مجرم ژوانگ لویینِ فرار کرده و شورش کرده 00:30:02.270 --> 00:30:03.810 !فورا بکشینش 00:30:13.830 --> 00:30:15.140 میخوای منو بکشی؟ 00:30:15.590 --> 00:30:16.050 !کمان رو بهم بده 00:30:29.030 --> 00:30:29.620 همشون رو بکشین 00:30:30.790 --> 00:30:31.460 هیچکس رو زنده نذارین 00:30:42.070 --> 00:30:42.700 !ارباب جوان دوم 00:30:45.350 --> 00:30:46.140 عمو ژانگ لانگ؟ 00:30:46.830 --> 00:30:47.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:48.200 --> 00:30:48.980 چه اتفاقی دارد میوفته؟ 00:30:49.200 --> 00:30:50.090 !وقت توضیح دادن نیست 00:30:50.400 --> 00:30:51.770 باهامون بیا تا مارکیز رو ببینیم 00:30:52.400 --> 00:30:53.620 !سوار اسب شو و باهامون بیا 00:31:06.270 --> 00:31:06.940 تویی؟ 00:31:07.310 --> 00:31:08.010 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:08.400 --> 00:31:08.980 به حرفم گوش بده 00:31:09.070 --> 00:31:10.180 همین الان باید از شهر بری 00:31:10.750 --> 00:31:11.900 درگیر این آشفتگی نشو 00:31:12.510 --> 00:31:13.530 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:31:14.550 --> 00:31:16.420 اون مردها از اردوگاه موجی بودن، درسته؟ 00:31:17.070 --> 00:31:18.530 اونا حتماً اینجا هستن تا پدرت رو نجات بدن 00:31:18.830 --> 00:31:20.980 امشب نبرد سختی در پیشه 00:31:21.310 --> 00:31:22.570 و تو الان داری ظاهر میشی 00:31:22.880 --> 00:31:24.050 تصادفی نیست 00:31:27.160 --> 00:31:28.220 یه نفر سعی کرد تو عمارت منو بکشه 00:31:28.510 --> 00:31:29.220 و منم دنبالش اومدم 00:31:29.310 --> 00:31:30.330 منم دنبال علامت آتش اومدم 00:31:31.480 --> 00:31:32.460 اون شخص از طرف سائو جینگ شیان بوده 00:31:33.000 --> 00:31:34.380 اون میخواد تو و پدرت 00:31:34.510 --> 00:31:35.770 امشب توی آشوب بمیرین 00:31:36.480 --> 00:31:38.090 همین حالا که میتونی از پایتخت برو 00:31:38.550 --> 00:31:39.770 و تا وقتی تموم نشد 00:31:40.240 --> 00:31:40.900 برنگرد اینجا 00:31:42.920 --> 00:31:43.940 بیا، اینو بگیر 00:31:44.310 --> 00:31:44.980 این پول 00:31:45.400 --> 00:31:46.770 باید برای مدتی کافی باشه 00:31:47.240 --> 00:31:47.730 !زود باش 00:31:48.310 --> 00:31:48.940 پس پدرم چی؟ 00:31:50.750 --> 00:31:51.980 جرماش بیشتر از اونه که نجاتش داد 00:31:52.880 --> 00:31:54.700 تنها شانست اینه که الان بری بیرون 00:31:55.070 --> 00:31:57.180 اگه اینجا بمونی میمیری 00:31:57.790 --> 00:31:58.290 !همین الان برو 00:32:59.000 --> 00:32:59.490 !مارکیز 00:32:59.880 --> 00:33:00.770 !ببخشید دیر کردم 00:33:01.510 --> 00:33:02.290 !درست به موقع رسیدی 00:33:09.880 --> 00:33:10.490 همگی 00:33:11.920 --> 00:33:13.330 دربار توسط خائن ها اداره میشه 00:33:13.750 --> 00:33:15.010 من مورد اتهام و خیانت قرار گرفتم 00:33:15.920 --> 00:33:18.770 امروز زندگیم رو مدیون شماها هستم 00:33:19.310 --> 00:33:19.980 همه شماها 00:33:21.030 --> 00:33:22.570 همراهم بیاین به قصر 00:33:23.590 --> 00:33:24.660 !تا طرف امپراتور رو پاکسازی کنیم 00:33:24.960 --> 00:33:27.420 اطراف امپراتور رو پاکسازی کنیم- اطراف امپراتور رو پاکسازی کنیم- 00:33:44.030 --> 00:33:44.570 پدرخونده 00:33:46.480 --> 00:33:47.620 اوضاع با گارد سلطنتی چطور پیش میره؟ 00:33:47.830 --> 00:33:49.940 ما یک نگهبان زندان رو با لباس مبدل فرستادیم تا بهشون خبر بده 00:33:52.110 --> 00:33:53.490 ...ژوانگ لویین 00:33:54.200 --> 00:33:56.330 بهتره برای مرگ آماده بشی 00:33:56.880 --> 00:33:59.140 مطمئن میشم امشب 00:33:59.680 --> 00:34:00.860 اعلیحضرت خوب نخوابن 00:34:08.150 --> 00:34:09.950 ♪ سواره ‌نظام در صفوفی منظم ♪ 00:34:09.950 --> 00:34:12.220 ♪ پیاده‌ نظام شانه‌ به‌ شانه پیش میرن ♪ 00:34:12.280 --> 00:34:14.650 ♪ پرچم ‌ها در حومه‌ غربی به اهتزاز در اومدن ♪ 00:34:14.670 --> 00:34:16.130 ♪ سایبان ‌های ابریشمی سرخ و چترهای گلدوزی ‌شده برافراشته شدن ♪ 00:34:16.150 --> 00:34:17.810 ♪ مشتاقانه در انتظار ورود پادشاهمان هستیم ♪ 00:34:17.840 --> 00:34:19.410 ♪ ردای اژدهایش می‌چرخد، کمربند طلاییش می درخشد ♪ 00:34:19.480 --> 00:34:20.940 ♪ هزاران نفر در صفوفشان گام برمیدارن ♪ 00:34:20.960 --> 00:34:23.170 ♪ صداهای بی‌ شمار، چون غرش‌ های پر آشوب ♪ 00:34:23.280 --> 00:34:25.260 ♪ پرهیاهو چون رودهای خروشان، دریاهای متلاطم ♪ 00:34:25.360 --> 00:34:26.570 ♪ رودها خروشانند، دریاها پرآشوب ♪ 00:34:26.630 --> 00:34:28.690 ♪ سگ ‌ها در رقابت می دون، شاهین‌ ها به‌سرعت شیرجه میزنن ♪ 00:34:28.800 --> 00:34:31.010 ♪ سگ ‌ها در رقابت می دون، شاهین‌ ها به‌سرعت شیرجه میزنن ♪ 00:34:54.780 --> 00:34:55.680 !آماده مبارزه بشین 00:35:15.710 --> 00:35:16.860 !بکشینشون 00:35:18.030 --> 00:35:19.380 !بکشینشون 00:35:20.110 --> 00:35:21.340 !بکشینشون 00:35:27.320 --> 00:35:28.050 !ژوانگ لویین 00:35:29.000 --> 00:35:29.980 !عجب جرئتی داری 00:35:30.440 --> 00:35:32.610 دارم برای پاک کردن اسمم 00:35:32.760 --> 00:35:33.840 وارد قصر میشم 00:35:34.070 --> 00:35:35.570 برای ملاقات با امپراتور 00:35:35.630 --> 00:35:37.120 با خودت سرباز میاری؟ 00:35:37.710 --> 00:35:38.820 !این شورشه 00:35:41.760 --> 00:35:42.690 !همگی آماده باشین 00:35:43.880 --> 00:35:44.980 دروازه رو بگیرین 00:35:45.280 --> 00:35:46.340 !و اطراف امپراتور رو پاکسازی کنین 00:35:46.510 --> 00:35:47.530 !و اطراف امپراتور رو پاکسازی کنین 00:35:47.960 --> 00:35:50.210 !بکشینشون 00:35:56.440 --> 00:35:57.050 !تیرها رو بزنین 00:36:57.550 --> 00:36:58.260 !اعلیحضرت 00:36:59.070 --> 00:36:59.740 !اعلیحضرت 00:37:00.360 --> 00:37:02.340 ژوانگ لویین از زندان فرار کرده 00:37:02.670 --> 00:37:04.570 !و داره سربازها رو به سمت قصر هدایت میکنه 00:37:07.590 --> 00:37:08.340 !اعلیحضرت 00:37:36.070 --> 00:37:36.900 !دروازه رو ببند 00:37:37.440 --> 00:37:37.940 !عجله کن 00:37:43.480 --> 00:37:44.260 !آتش 00:37:49.110 --> 00:37:49.940 !سپرها رو ببرین بالا 00:37:51.760 --> 00:37:52.820 !کمانداران 00:39:14.510 --> 00:39:15.090 !گزاش 00:39:15.840 --> 00:39:16.300 !فرمانده شوئه 00:39:16.480 --> 00:39:17.420 !حمله اردوگاه موجی خیلی شدیده 00:39:17.630 --> 00:39:18.650 !ما دیگه نمیتونیم زیاد نگهشون داریم 00:39:19.110 --> 00:39:20.460 !از همه بخواین تلاششون رو بکنن 00:39:31.150 --> 00:39:32.690 !به قصر حمله کنین 00:39:50.400 --> 00:39:50.980 !بشکنش 00:40:02.440 --> 00:40:03.680 !ژوانگ لویین 00:41:00.150 --> 00:41:00.820 !زانگ های 00:41:02.480 --> 00:41:03.340 بهت گفته بودم 00:41:04.150 --> 00:41:05.860 !اگه یه بار دیگه ببینمت، میکشمت 00:41:07.360 --> 00:41:09.170 !و حالا، تو مستقیما خودت اومدی پیشم 00:41:13.630 --> 00:41:14.530 !بس کنین 00:41:19.760 --> 00:41:21.170 !همه بس کنین 00:41:26.550 --> 00:41:27.940 !بس کنین 00:41:30.280 --> 00:41:31.010 ارباب جوان دوم؟ 00:41:37.190 --> 00:41:37.940 ...لان یونگ جی 00:41:50.550 --> 00:41:51.530 چرا اینکارو میکنی؟ 00:41:53.070 --> 00:41:53.650 ...پدر 00:41:56.480 --> 00:41:57.170 تسلیم شو 00:41:57.670 --> 00:41:58.460 چی گفتی؟ 00:41:58.880 --> 00:42:00.490 میفهمی تسلیم شدن یعنی چی؟ 00:42:01.000 --> 00:42:01.940 میخوای خانواده ژوانگ 00:42:02.280 --> 00:42:04.530 !به عنوان خائن معرفی بشه 00:42:05.150 --> 00:42:06.260 من چاره ای ندارم 00:42:06.840 --> 00:42:08.130 وقتی داخل قصر شدیم 00:42:08.280 --> 00:42:10.060 !همه چیز رو برای اعلیحضرت توضیح میدم 00:42:10.060 --> 00:42:11.680 این فرقش با شورش چیه؟ 00:42:12.280 --> 00:42:13.440 خانواده ژوانگ همیشه وفادار بودن 00:42:13.800 --> 00:42:15.640 داری مایه ننگ خانواده میشی 00:42:15.710 --> 00:42:17.540 !و شرافتمون رو تبدیل به خاک میکنی 00:42:20.400 --> 00:42:21.780 واقعا درباره ات اشتباه کرده بودم 00:42:22.880 --> 00:42:24.940 تو هنوز همون ترسوی بزدلی 00:42:27.190 --> 00:42:28.610 یا باهام بجنگ 00:42:29.030 --> 00:42:31.300 !یا از سر راهم برو کنار 00:42:32.030 --> 00:42:32.570 پدر 00:42:33.280 --> 00:42:34.460 !داری امپراتور رو مجبور به تسلیم شدن میکنی 00:42:35.070 --> 00:42:36.900 !اعلیحضرت هیچوقت شما رو نمی بخشه 00:42:37.840 --> 00:42:38.900 برای نفوذ به قصر 00:42:39.360 --> 00:42:41.090 !اول باید از روی جنازه ام رد بشین 00:42:41.110 --> 00:42:41.940 !پسره ناخلف 00:42:42.800 --> 00:42:44.090 فکر میکنی جراتش رو ندارم؟ 00:42:55.110 --> 00:42:56.490 !چطور جرات کردی بهم خیانت کنی 00:42:56.490 --> 00:43:15.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.538 --> 00:43:36.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.