WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.460 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.820 [قسمت 32] 00:01:34.020 --> 00:01:37.500 [دروازه زوشون] 00:01:38.200 --> 00:01:38.770 جناب زانگ 00:01:44.560 --> 00:01:45.690 در آغاز هر سال نو 00:01:46.200 --> 00:01:47.330 امپراتور تالار تاریخ 00:01:47.430 --> 00:01:48.290 در قصر رو باز میکنن 00:01:49.120 --> 00:01:51.410 و کابینه مورخانی رو از شش وزارتخانه برای 00:01:51.510 --> 00:01:52.490 نوشتن تاریخ کشور استخدام میکنه 00:01:53.200 --> 00:01:53.930 که تا چند روز ادامه داره 00:01:54.760 --> 00:01:55.740 به عنوان معاون وزیر کار 00:01:56.040 --> 00:01:57.050 و ستاره شناس سلطنتی 00:01:57.760 --> 00:01:59.410 اینبار من یکی از مورخان هستم 00:02:14.020 --> 00:02:18.580 [تاریخ سلسله یونگ بزرگ] 00:02:23.870 --> 00:02:25.100 داری برمیگردی؟ 00:02:26.150 --> 00:02:27.170 بخش هایی که مسئولشون بودم 00:02:27.520 --> 00:02:28.820 همشون جمع آوری شدن 00:02:29.630 --> 00:02:30.940 به کابینه وزرا اطلاع دادم 00:02:31.280 --> 00:02:32.540 که امشب میرم 00:02:33.030 --> 00:02:33.980 امروز جشنواره فانوسه 00:02:34.430 --> 00:02:36.220 پس مورخ به خدمتکاران دستور دادن تا مقداری سوپ توپ شیرین درست کنن 00:02:36.630 --> 00:02:37.450 و مقداری خوراکی آماده کنن 00:02:37.840 --> 00:02:38.890 بهتره چیزی نخورم 00:02:39.120 --> 00:02:39.690 و برم خونه 00:02:40.470 --> 00:02:41.060 این سوپ توپ شیرین رو 00:02:41.560 --> 00:02:42.500 تو بجای من امتحان کن 00:02:42.630 --> 00:02:43.220 ممنونم ارباب 00:02:43.520 --> 00:02:45.010 امشب، بیرون قصر آتش بازی برگزار میشه 00:02:45.310 --> 00:02:46.500 برای دیدنشون به موقع میرسین 00:02:55.400 --> 00:02:56.610 حتی اگه بتونی مخفیانه وارد قصر بشی 00:02:57.310 --> 00:02:58.850 میتونی وارد تالار بشدت محافظت شده 00:02:58.870 --> 00:02:59.610 هان ژانگ بشی؟ 00:03:00.400 --> 00:03:01.450 در جشنواره فانوس هر سال 00:03:02.240 --> 00:03:03.980 ضیافتی در قصر برگزار میشه 00:03:04.560 --> 00:03:05.100 اون شب 00:03:05.590 --> 00:03:06.890 امپراتور در تالار هان ژانگ نیستن 00:03:07.910 --> 00:03:08.850 و آتش بازی 00:03:09.150 --> 00:03:10.220 در سراسر پایتخت خواهد بود 00:03:11.190 --> 00:03:12.820 ازتون میخوام بزرگترین آتش بازی رو 00:03:13.520 --> 00:03:15.060 در زمان مناسب به راه بندازین 00:03:15.870 --> 00:03:17.100 طوری که مردم پایتخت 00:03:17.750 --> 00:03:19.010 همیشه این شب رو یادشون بمونه 00:03:37.710 --> 00:03:38.690 وقتی مدت زیادی به آتش های روشن خیره بشی 00:03:39.310 --> 00:03:40.570 نمیتونی تاریکی رو ببینی 00:03:41.520 --> 00:03:42.410 هرچقدر آتش بازی روشن تر باشه 00:03:42.840 --> 00:03:44.690 مسیرم امن تره 00:05:14.780 --> 00:05:16.820 [تالار هان ژانگ] 00:05:52.620 --> 00:05:55.380 [با پشتکار، فضیلت رو پرورش بدین] 00:08:20.660 --> 00:08:24.140 [گوزن، غاز، هجدهمین سال از دوران ووهه] 00:08:28.660 --> 00:08:34.700 [گوزن، غاز، بیستمین سال از دوران ووهه] 00:08:44.720 --> 00:08:45.650 گوزن ها و غازها 00:08:51.410 --> 00:08:54.900 [گوزن، غاز، نهمین سال از دوران ژن شون] 00:08:55.630 --> 00:08:56.940 نهمین سال از دوران ژن شون 00:09:39.380 --> 00:09:41.500 [تالار هان ژانگ] 00:10:23.910 --> 00:10:25.420 این عمارت رصد ستارگان پدرمه 00:10:32.320 --> 00:10:32.980 عمارت ژن 00:10:33.600 --> 00:10:34.300 تالار هان ژانگ 00:10:35.080 --> 00:10:35.940 عمارت آغوش ابر 00:10:36.630 --> 00:10:37.460 عمارت ها و خونه های اینجا 00:10:38.750 --> 00:10:39.580 همشون 00:10:39.840 --> 00:10:41.580 بعد از اتفاقات پایتخت بازسازی شده 00:10:45.320 --> 00:10:46.060 ولی خونه من 00:10:46.630 --> 00:10:47.420 ده سال پیش 00:10:47.600 --> 00:10:48.700 سوخته شده 00:10:49.200 --> 00:10:50.220 پس چرا اینجاست؟ 00:10:52.200 --> 00:10:54.010 نه. یه مشکلی تو چیدمان هست 00:11:50.500 --> 00:11:50.740 [غازها] 00:11:59.860 --> 00:12:01.060 [غازها] 00:12:01.080 --> 00:12:01.610 غازها 00:12:05.480 --> 00:12:05.980 پدر 00:12:06.670 --> 00:12:07.820 چرا این گوزن 00:12:07.840 --> 00:12:08.490 اینقدر برات عزیزه؟ 00:12:11.030 --> 00:12:11.820 توی جنگل 00:12:12.480 --> 00:12:13.420 تو هیچوقت دقیقا نمیدونی 00:12:13.840 --> 00:12:15.060 چه جانوری از پشت برگ ها 00:12:15.080 --> 00:12:15.940 جاسوسیت رو میکنه؟ 00:12:17.000 --> 00:12:17.700 امیدوارم 00:12:18.200 --> 00:12:18.770 در آینده 00:12:19.200 --> 00:12:20.490 توی خطرناک ترین لحظاتت 00:12:21.150 --> 00:12:21.980 با یه گوزن روبرو بشی 00:12:22.240 --> 00:12:22.770 یک گوزن؟ 00:12:24.510 --> 00:12:25.220 بنابراین امپراتور 00:12:26.120 --> 00:12:26.940 گوزنه؟ 00:12:28.670 --> 00:12:29.530 و پدرم 00:12:30.320 --> 00:12:31.060 غازه 00:13:05.320 --> 00:13:06.340 یه قطعه از مجموعه برکت گم شده 00:14:38.620 --> 00:14:42.020 [اعلان عمومی سلطنتی به مردم] 00:16:46.960 --> 00:16:47.460 جناب زانگ 00:16:54.150 --> 00:16:54.820 شی چوان؟ 00:16:56.360 --> 00:16:57.460 امروز کل وزارت خونه ها 00:16:57.910 --> 00:16:58.650 بخاطر بروز بیماری واگیر مرخصی هستن 00:16:59.150 --> 00:17:00.010 پس چرا اینجایی؟ 00:17:00.550 --> 00:17:01.610 ما نمیتونیم سهل انگاری کنیم 00:17:02.030 --> 00:17:03.220 نگرانم دفتر نجوم خوب اداره نشه 00:17:03.440 --> 00:17:04.180 پس اومدم یه بررسی کنم 00:17:05.110 --> 00:17:05.570 ارباب 00:17:05.720 --> 00:17:06.620 شما چرا اینجایین؟ 00:17:08.920 --> 00:17:10.140 وزیر بهم دستور داد 00:17:10.270 --> 00:17:11.490 تا در اسرع وقت امروز یک دسته مهر سنگی درست کنم 00:17:11.960 --> 00:17:12.810 کار فوریه 00:17:13.200 --> 00:17:14.140 پس میترسم 00:17:14.240 --> 00:17:15.290 امشب باید اینجا بمونم 00:17:15.790 --> 00:17:16.660 فهمیدم 00:17:20.720 --> 00:17:21.860 ارباب بذارین کمکتون کنم 00:17:21.880 --> 00:17:22.420 نیازی نیست 00:17:25.440 --> 00:17:26.250 فقط برو خونه 00:17:27.720 --> 00:17:28.220 باشه 00:17:29.030 --> 00:17:29.810 خودتون رو خسته نکنین 00:17:35.160 --> 00:17:35.700 ارباب 00:17:36.790 --> 00:17:37.730 اینی که روی میزه 00:17:39.000 --> 00:17:39.980 مهر گوی ئه؟ 00:17:52.440 --> 00:17:53.090 به نظر میرسه 00:17:54.830 --> 00:17:55.420 خودشه 00:18:00.110 --> 00:18:00.620 تکون نخور 00:18:01.440 --> 00:18:02.290 چاقو سریعه 00:18:03.160 --> 00:18:03.980 شی چوان 00:18:04.310 --> 00:18:04.860 ...تو 00:18:05.070 --> 00:18:06.090 بعد از این همه سال 00:18:07.720 --> 00:18:09.530 بالاخره این روز فرا رسید 00:18:11.310 --> 00:18:11.860 برو 00:18:13.310 --> 00:18:14.010 تو کی هستی؟ 00:18:16.790 --> 00:18:17.900 ارباب شما 00:18:18.240 --> 00:18:19.620 قیافه ترسناکی دارین 00:18:20.000 --> 00:18:20.980 یادم رفت بهت بگم 00:18:22.030 --> 00:18:23.380 من یه اسم دیگه هم دارم 00:18:24.920 --> 00:18:25.810 لو فن (م: انتررر) 00:18:28.480 --> 00:18:29.810 تو آدم سائو جینگ شیانی؟ 00:18:31.350 --> 00:18:31.860 درسته 00:18:33.880 --> 00:18:34.420 ارباب شما باید 00:18:34.440 --> 00:18:35.810 خیلی شک و تردید داشته باشین 00:18:36.960 --> 00:18:37.730 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:18:38.590 --> 00:18:39.090 بخاطر 00:18:39.110 --> 00:18:40.180 کار مشترکمون 00:18:40.720 --> 00:18:41.900 هرچی میخوای ازم بپرس 00:18:42.590 --> 00:18:44.380 همه چیز رو بهت میگم 00:19:27.440 --> 00:19:28.180 لطفا بپرس 00:19:31.680 --> 00:19:33.220 اگه آدم سائو جینگ شیانی 00:19:34.270 --> 00:19:35.530 چرا توی دفتر نجوم سلطنتی هستی؟ 00:19:36.000 --> 00:19:36.770 درباره ات تحقیق کردم 00:19:37.640 --> 00:19:38.700 تو از خیلی وقت پیش 00:19:39.110 --> 00:19:40.050 به دفتر نجوم سلطنتی اومدی 00:19:41.830 --> 00:19:43.940 محقق نجوم رتبه اول در دهمین سال از دوران ژن شون 00:19:44.750 --> 00:19:46.140 کاملا توی مدارک ثبت شده 00:19:47.160 --> 00:19:47.980 جای نگرانی نیست 00:19:48.160 --> 00:19:49.860 حتی اگه سه دیوان قضایی هم تحقیق کنن 00:19:50.160 --> 00:19:51.220 هیچ اشتباهی رخ نمیده 00:19:54.200 --> 00:19:54.940 بهم گفتی که تو 00:19:55.400 --> 00:19:56.980 و چو هوای مینگ همکلاسی بودین 00:19:57.350 --> 00:19:58.730 اونم دروغ بود، درسته؟ 00:20:00.030 --> 00:20:00.940 سائو جینگ شیان 00:20:01.000 --> 00:20:02.330 فرستادت اینجا قایم بشی 00:20:02.640 --> 00:20:03.660 تا مهر گوی رو پیدا کنی؟ 00:20:04.070 --> 00:20:04.980 من به دفتر نجوم اومدم 00:20:05.110 --> 00:20:06.330 تا به دستور پدرخونده 00:20:06.590 --> 00:20:07.660 حواسم به چو هوای مینگ باشه 00:20:08.880 --> 00:20:09.730 اون درست مثل تو بود 00:20:10.680 --> 00:20:12.460 جفتتون به ژوانگ لویین کمک میکردین مهر گوی رو پیدا کنه 00:20:13.350 --> 00:20:14.700 ولی چو هوای مینگ بعد ده سال 00:20:14.720 --> 00:20:16.090 حتی یه سایه هم پیدا نکرد 00:20:17.640 --> 00:20:18.490 پس پدرخونده بهم دستور داد 00:20:18.720 --> 00:20:20.090 صبورانه اینجا منتظر فرصتی بمونم 00:20:20.880 --> 00:20:21.860 گفت کسایی که دنبال مهر گوی باشن 00:20:21.880 --> 00:20:23.620 هیچوقت بیخیال دفتر نجوم نمیشن 00:20:24.680 --> 00:20:26.220 چون اینجا جایی بود 00:20:26.270 --> 00:20:27.730 که کوای دو سال ها کار میکرد 00:20:28.510 --> 00:20:29.770 پدرخونده حق داشت 00:20:30.070 --> 00:20:31.220 تو نه تنها پیداش کردی 00:20:31.640 --> 00:20:32.860 بلکه حتی برش گردوندی 00:20:44.350 --> 00:20:45.180 از کجا فهمیدی 00:20:45.680 --> 00:20:46.530 که امشب حرکتی میکنم؟ 00:20:47.000 --> 00:20:48.290 تو خیلی دقیقی 00:20:49.160 --> 00:20:50.620 و روش هات بی عیب و نقص هستن 00:20:51.510 --> 00:20:52.770 ولی مردم همیشه میگن 00:20:53.640 --> 00:20:54.810 با یه قلب مشتاق 00:20:54.920 --> 00:20:56.090 هیچ چیز غیرممکن نیست 00:20:56.590 --> 00:20:57.620 در شب جشنواره فانوس 00:20:58.160 --> 00:21:00.220 دفتر نجوم سلطنتی به همه دستور داد 00:21:00.480 --> 00:21:01.620 بخاطر یه بیماری واگیر دور بمونن 00:21:02.110 --> 00:21:03.250 حتی اطلاعیه روی در 00:21:03.350 --> 00:21:05.010 رو شخصا خودت نوشتی 00:21:05.350 --> 00:21:07.090 این به نظرت جای فکر بیشتر نداره؟ 00:21:10.640 --> 00:21:11.420 لو فن 00:21:13.070 --> 00:21:14.420 خیلی خوب مخفیش کردی 00:21:16.920 --> 00:21:17.900 تو قبلا با خواهر و برادرهای من آشنا شدی 00:21:18.000 --> 00:21:19.090 مگه نه؟ 00:21:19.550 --> 00:21:20.490 برادر دومم، لو ران 00:21:20.750 --> 00:21:21.810 استعداد سخن وری داره 00:21:23.070 --> 00:21:24.050 ولی اسرار رو خوب مخفی نمیکنه 00:21:24.960 --> 00:21:25.860 برادر سومم، لو جین 00:21:26.350 --> 00:21:27.330 مبارز بزرگی بود 00:21:28.480 --> 00:21:29.700 ولی متاسفانه به دست 00:21:29.750 --> 00:21:31.250 تو و ژوانگ لویین مرد 00:21:32.110 --> 00:21:33.860 خواهر کوچکترم لو یان، وفاداره 00:21:34.310 --> 00:21:35.810 ولی شخصیت نسبتا نامتعادلی داره 00:21:36.510 --> 00:21:38.220 من واقعا با همشون فرق دارم 00:21:39.920 --> 00:21:41.380 پدرخونده برام ارزش قائله 00:21:42.030 --> 00:21:43.940 چون من صبورم 00:21:45.350 --> 00:21:46.290 مگه صبر تخصص 00:21:46.830 --> 00:21:48.570 آدم‌ هایی مثل ما نیست؟ 00:21:52.510 --> 00:21:53.250 زانگ های 00:21:55.350 --> 00:21:57.330 بالاخره من از تو بهترم 00:21:59.960 --> 00:22:00.810 اولش 00:22:01.510 --> 00:22:02.090 فکر میکردم 00:22:02.160 --> 00:22:03.660 برای مارکیز پینگ جین دنبال مهر گوی میکردی 00:22:04.310 --> 00:22:05.420 ولی مرگ مارکیز پینگ جین 00:22:06.110 --> 00:22:06.940 هیچ خللی توی 00:22:06.960 --> 00:22:08.220 کارت ایجاد نکرد 00:22:08.790 --> 00:22:10.050 از اون لحظه به بعد 00:22:10.960 --> 00:22:12.050 میدونستم اینکارو برای کس دیگه ای نمیکنی 00:22:13.110 --> 00:22:14.050 بلکه همه اینکارا رو فقط 00:22:14.790 --> 00:22:16.250 برای خودت میکردی 00:22:20.200 --> 00:22:21.420 من کنجکاوم 00:22:26.200 --> 00:22:27.810 تو واقعا کی هستی؟ 00:22:34.030 --> 00:22:34.860 لو فن 00:22:41.310 --> 00:22:42.050 لو فن 00:22:43.880 --> 00:22:44.810 من اینجام 00:22:48.160 --> 00:22:48.980 درست به موقع 00:22:49.640 --> 00:22:50.180 پدرخونده 00:22:51.510 --> 00:22:52.220 من بدستش آوردم 00:23:00.790 --> 00:23:01.530 مهر گوی 00:23:02.680 --> 00:23:04.810 این مهر گوی ئه 00:23:08.920 --> 00:23:09.730 من 00:23:10.350 --> 00:23:11.570 درسته قبلا ندیدمش 00:23:12.480 --> 00:23:13.530 ولی به محض اینکه 00:23:14.590 --> 00:23:16.090 توی دستم گرفتمش 00:23:17.160 --> 00:23:18.700 میدونستم 00:23:19.030 --> 00:23:20.290 که این مهر گوی ئه 00:23:21.030 --> 00:23:22.290 اشتباه نمیکنم 00:23:23.030 --> 00:23:24.220 !دقیقا خودشه 00:23:34.030 --> 00:23:34.730 لو فن 00:23:35.830 --> 00:23:36.900 اینکه تو رو از 00:23:36.920 --> 00:23:38.620 دفتر نجوم بیرون نیاوردم 00:23:39.510 --> 00:23:40.730 واقعا بهترین کار بود 00:23:41.680 --> 00:23:42.530 تو 00:23:43.510 --> 00:23:45.290 کار بزرگی انجام دادی 00:23:46.680 --> 00:23:47.700 از تعریفتون ممنونم 00:23:48.350 --> 00:23:49.290 زانگ های 00:23:49.920 --> 00:23:51.290 تو واقعا باهوشی 00:23:52.880 --> 00:23:54.700 ولی حرکت اشتباهی انجام دادی 00:23:58.200 --> 00:23:58.940 خواجه سائو 00:24:00.110 --> 00:24:01.620 تو خیلی خوش شانسی 00:24:02.750 --> 00:24:04.770 به این راحتی نیست 00:24:06.110 --> 00:24:07.090 که جونم رو بگیری 00:24:08.310 --> 00:24:09.050 بهم بگو 00:24:10.000 --> 00:24:10.660 تو 00:24:12.030 --> 00:24:13.290 دقیقا کی هستی؟ 00:24:19.000 --> 00:24:20.330 خواجه هنوز 00:24:22.070 --> 00:24:22.980 کوای دو رو یادته؟ 00:24:25.200 --> 00:24:25.980 کوای دو 00:24:27.110 --> 00:24:28.140 پدر منه 00:24:39.200 --> 00:24:40.940 بالاخره فهمیدم 00:24:43.640 --> 00:24:44.490 چرا اینقدر 00:24:44.550 --> 00:24:46.090 ذهنم درگیر توئه 00:24:48.160 --> 00:24:50.290 تو پسر کوای دو هستی 00:24:51.160 --> 00:24:52.220 درسته که صورتت 00:24:53.960 --> 00:24:57.220 با کوای دو فرق داره 00:24:57.590 --> 00:24:59.220 ولی چشمات 00:25:00.160 --> 00:25:02.490 همیشه از چشمات 00:25:03.830 --> 00:25:05.420 یه چیز آشنا رو احساس میکردم 00:25:07.960 --> 00:25:09.980 متواضع اما گوشه گیر 00:25:11.510 --> 00:25:12.460 کوته بین 00:25:16.720 --> 00:25:17.900 ژوانگ لویین 00:25:19.680 --> 00:25:21.090 تو خیلی احمقی 00:25:21.790 --> 00:25:24.460 که به پسر دشمنت اعتماد کردی 00:25:24.830 --> 00:25:26.490 تعجبی نداره که به این نتیجه رسیدی 00:25:26.680 --> 00:25:28.530 و توسط پسرت کشته شدی 00:25:32.160 --> 00:25:33.010 مگه ژوانگ لویین 00:25:35.000 --> 00:25:36.940 به دست تو نمرد؟ 00:25:37.640 --> 00:25:38.810 عهد و پیمان رو نادیده گرفت 00:25:39.110 --> 00:25:40.940 به من خیانت کرد، پس حقش مرگ بود 00:25:41.350 --> 00:25:42.860 میترسم که سرنوشت تو 00:25:43.790 --> 00:25:45.220 از اون بهتر نباشه 00:25:51.400 --> 00:25:52.250 اعلیحضرت 00:25:52.920 --> 00:25:55.050 نمیدونستم این همه وقت ازم مخفیش کردی 00:25:55.720 --> 00:25:56.770 پس اون زمان 00:25:57.960 --> 00:25:59.660 کوای دو پیداش کرد 00:25:59.880 --> 00:26:01.940 و به تو دادش 00:26:02.070 --> 00:26:04.290 و بعدش توی قصر مخفیش کردی 00:26:10.720 --> 00:26:11.420 از اونجایی که 00:26:13.550 --> 00:26:15.140 هیچوقت ازش استفاده نکردی 00:26:16.510 --> 00:26:17.330 بذار من 00:26:19.070 --> 00:26:21.660 نگهش دارم 00:26:22.440 --> 00:26:23.140 زانگ های 00:26:24.550 --> 00:26:26.530 واقعا خیلی گستاخی 00:26:28.480 --> 00:26:31.380 تو جرات داری حتی وسایل امپراتور رو هم برداری 00:26:32.960 --> 00:26:35.490 تو پسر کوای دو هستی 00:26:35.720 --> 00:26:36.460 ولی همیشه برعکس 00:26:36.510 --> 00:26:38.220 کوای دو عمل میکنی 00:26:38.680 --> 00:26:41.140 چرا اینکارو میکنی؟ 00:26:54.590 --> 00:26:55.380 حالا فهمیدم 00:26:55.440 --> 00:26:56.530 پس میخواستی 00:26:56.590 --> 00:26:57.860 یه مهر گوی جعلی بسازی 00:26:58.070 --> 00:27:00.290 و بذاریش سرجاش تا واقعی به نظر برسه 00:27:00.590 --> 00:27:01.490 و بعد از اون واقعیش 00:27:01.510 --> 00:27:03.330 در برابر دشمنت استفاده کنی 00:27:04.000 --> 00:27:04.810 مگه نه؟ 00:27:06.720 --> 00:27:07.490 درست میگم؟ 00:27:13.310 --> 00:27:14.570 پدرخونده، مراقب باش 00:27:14.640 --> 00:27:15.980 نگران نباش 00:27:17.960 --> 00:27:19.770 ولی کی انتظارش رو داشت 00:27:20.750 --> 00:27:23.010 امروز به محض رسیدن به دفتر نجوم 00:27:23.550 --> 00:27:25.700 این هدیه گرانبها رو بدست میارم؟ 00:27:27.750 --> 00:27:28.810 مهر گوی 00:27:30.750 --> 00:27:32.290 بعد از این همه چرخش 00:27:32.310 --> 00:27:33.460 بالاخره به دست من رسید 00:27:34.720 --> 00:27:36.660 و تو، زانگ های 00:27:38.000 --> 00:27:39.380 فقط تقصیرش رو 00:27:39.960 --> 00:27:42.490 برای من به گردن بگیر 00:27:42.920 --> 00:27:43.620 خواجه سائو 00:27:45.350 --> 00:27:46.290 امپراتور مهر گوی رو 00:27:46.350 --> 00:27:47.460 ده سال در اختیار داشت 00:27:48.000 --> 00:27:49.490 ولی نتونست مهر و مومش رو باز کنه 00:27:51.000 --> 00:27:52.050 فکر میکنی میتونی؟ 00:27:53.680 --> 00:27:54.490 داری تلاش میکنی 00:27:54.550 --> 00:27:56.380 با روش باز کردن مهر گوی 00:27:57.000 --> 00:27:58.570 ازم باج گیری کنی؟ 00:28:02.830 --> 00:28:03.490 تو 00:28:03.920 --> 00:28:05.050 مجبور نیستی 00:28:05.070 --> 00:28:06.290 نگران مهر گوی باشی 00:28:07.640 --> 00:28:09.810 خودم با دقت بهش فکر میکنم 00:28:10.510 --> 00:28:12.090 امروز جشنواره فانوسه 00:28:13.110 --> 00:28:15.900 پس بیاین به زانگ های کمک کنیم 00:28:16.350 --> 00:28:18.420 دوباره به عزیزاش ملحق بشه 00:28:18.960 --> 00:28:19.380 چشم 00:28:20.270 --> 00:28:20.770 بیا بریم 00:28:26.000 --> 00:28:27.380 من از دفتر نجوم سلطنتی مراقبت میکنم 00:28:28.240 --> 00:28:29.940 اینجا همونطوری که همیشه میخواستی میمونه 00:28:30.590 --> 00:28:31.420 نگران نباش 00:29:08.480 --> 00:29:09.090 علیاحضرت 00:29:09.720 --> 00:29:10.700 چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:29:11.550 --> 00:29:12.220 خواجه سائو 00:29:12.750 --> 00:29:13.570 خیلی وقته ندیدمت 00:29:14.920 --> 00:29:15.700 از دیدنت خوشحالم 00:29:16.720 --> 00:29:17.620 نگران نباشین علیاحضرت 00:29:18.240 --> 00:29:19.660 من نمیمیرم 00:29:20.240 --> 00:29:22.090 نقشه زانگ های خیلی خطرناکه 00:29:22.880 --> 00:29:23.980 اینطور نیست؟ 00:29:27.440 --> 00:29:28.770 چطور میتونی 00:29:29.200 --> 00:29:31.050 بذاری همچین پسر نادونی 00:29:31.110 --> 00:29:33.140 مهر گوی رو تنهایی نگه داره؟ 00:29:33.880 --> 00:29:35.090 واقعا فکر میکنی 00:29:35.270 --> 00:29:37.140 اون مهر گوی رو بهت میده؟ 00:29:38.310 --> 00:29:39.660 به نظر من 00:29:41.110 --> 00:29:41.730 اون ممکنه 00:29:41.790 --> 00:29:43.860 یه جعلیش رو برات بسازه 00:29:51.510 --> 00:29:52.290 خواجه سائو 00:29:53.590 --> 00:29:54.530 کمتر مزخرف بگو 00:29:55.270 --> 00:29:56.180 مهر گوی رو بهم بده 00:29:56.920 --> 00:29:57.570 علیاحضرت 00:29:58.680 --> 00:30:01.330 ما عهد و پیمانی دارم 00:30:02.720 --> 00:30:03.900 میشه بشینیم 00:30:04.480 --> 00:30:05.530 و درباره مهر گوی 00:30:05.550 --> 00:30:06.660 خوب صحبت کنیم 00:30:07.160 --> 00:30:07.700 باشه 00:30:09.480 --> 00:30:10.700 الان باهات صحبت میکنم 00:30:15.310 --> 00:30:15.810 پدرخونده 00:30:16.070 --> 00:30:17.330 زن احمق 00:30:17.590 --> 00:30:19.140 چطور جرات کردی یواشکی بهم حمله کنی؟ 00:30:21.270 --> 00:30:22.220 !بکششون 00:30:22.350 --> 00:30:23.250 !بکششون- !بکششون- 00:30:42.510 --> 00:30:43.490 !بکششون 00:31:00.400 --> 00:31:00.900 !بریم 00:32:07.400 --> 00:32:07.770 زود باش 00:32:11.240 --> 00:32:11.700 بیا بریم 00:32:42.200 --> 00:32:42.900 تو نمیتونی فرار کنی 00:32:43.750 --> 00:32:44.620 !مهر گوی رو بذار اینجا 00:32:45.310 --> 00:32:45.900 اگه 00:32:46.750 --> 00:32:48.140 مهر گوی رو بهت بدم 00:32:49.000 --> 00:32:49.730 میتونی 00:32:52.480 --> 00:32:54.460 از جونم بگذری؟ 00:32:55.070 --> 00:32:56.010 تو باعث مرگ کوای دو شدی 00:32:57.110 --> 00:32:58.330 پس معلومه که نمیذارم بری 00:32:59.440 --> 00:33:00.290 مهر گوی رو بهم بدی 00:33:01.200 --> 00:33:02.220 منم میذارم بدنت سالم بمونه 00:33:03.160 --> 00:33:04.050 پس تو 00:33:04.720 --> 00:33:07.180 کوای دو رو میشناسی؟ 00:33:47.880 --> 00:33:49.010 حالا که به اینجا رسیدیم 00:33:49.720 --> 00:33:50.330 من 00:33:50.790 --> 00:33:51.810 میخوام یه لطفی بهم کنین 00:33:52.640 --> 00:33:53.660 نمیخوام امپراتور 00:33:55.440 --> 00:33:56.010 چیزی درباره 00:33:56.590 --> 00:33:58.460 اتفاق امشب متوجه بشه 00:33:59.400 --> 00:34:00.620 میخوام امپراتور 00:34:01.270 --> 00:34:01.900 فقط 00:34:02.510 --> 00:34:04.380 وفاداریم بهشون رو 00:34:04.680 --> 00:34:06.420 یادش باشه 00:34:07.160 --> 00:34:07.810 باشه 00:34:09.360 --> 00:34:10.050 مهر گوی 00:34:13.440 --> 00:34:14.010 مال توئه 00:34:32.510 --> 00:34:33.010 !مادر 00:35:22.630 --> 00:35:23.130 !مادر 00:35:26.110 --> 00:35:26.570 !پدرخونده 00:35:26.920 --> 00:35:27.210 !پدرخونده 00:35:27.320 --> 00:35:27.650 زود باشین 00:35:27.710 --> 00:35:28.170 پدر 00:35:28.230 --> 00:35:28.570 کمکم کنین 00:35:28.590 --> 00:35:29.010 !بریم 00:35:33.440 --> 00:35:33.940 مادر 00:35:35.510 --> 00:35:36.210 تحمل کن 00:35:36.710 --> 00:35:37.610 من میبرمت خونه 00:35:41.550 --> 00:35:43.170 !نگهبانان 00:35:43.590 --> 00:35:44.420 زانگ های 00:35:45.230 --> 00:35:45.860 مادر 00:35:48.760 --> 00:35:49.740 ازش محافظت کن 00:35:51.550 --> 00:35:52.260 همینطور 00:35:54.440 --> 00:35:55.380 مهر گوی رو پس بگیر 00:35:58.110 --> 00:35:58.820 پدرت 00:35:59.710 --> 00:36:00.570 قبل 00:36:02.030 --> 00:36:03.300 از مرگش 00:36:03.360 --> 00:36:04.460 هیچ حرفی برام نداشت 00:36:06.670 --> 00:36:07.380 درسته؟ 00:36:12.070 --> 00:36:12.740 مهم نیست 00:36:14.710 --> 00:36:15.780 خودم ازش میپرسم 00:36:20.920 --> 00:36:21.490 !مادر 00:36:22.320 --> 00:36:22.900 !مادر 00:36:23.710 --> 00:36:24.380 !مادر 00:36:25.480 --> 00:36:26.050 !مادر 00:36:29.400 --> 00:36:30.340 توی این زندگی 00:36:32.190 --> 00:36:33.420 برای دونگ شیا بدنیا اومدم 00:36:35.710 --> 00:36:36.780 و برای دونگ شیا میمیرم 00:36:39.880 --> 00:36:40.690 پس 00:36:42.320 --> 00:36:43.490 هیچ پشیمونی ندارم 00:36:45.400 --> 00:36:45.980 مادر 00:36:46.800 --> 00:36:47.490 مادر 00:36:48.400 --> 00:36:49.090 مادر 00:36:53.110 --> 00:36:54.050 مادر 00:37:04.320 --> 00:37:05.090 مادر 00:37:16.670 --> 00:37:17.460 مادر 00:37:21.670 --> 00:37:22.210 آن تو 00:37:23.150 --> 00:37:23.650 ازت میخوام 00:37:23.670 --> 00:37:24.820 فورا مادرت رو به عمارت گروگان ها برگردونی 00:37:26.760 --> 00:37:27.300 آن تو 00:37:31.440 --> 00:37:32.490 مادرم رفته 00:37:34.710 --> 00:37:36.260 مهر گوی رو هم دزدیدن 00:37:39.760 --> 00:37:40.380 میدونم که 00:37:40.400 --> 00:37:41.380 الان ناراحتی 00:37:42.880 --> 00:37:44.490 ولی ازت میخوام که با دقت به حرفام گوش بدی 00:37:46.230 --> 00:37:46.900 تقریبا سحر شده 00:37:47.800 --> 00:37:48.740 وقت زیادی نداریم 00:37:49.320 --> 00:37:50.690 باید هرچه زودتر 00:37:50.840 --> 00:37:51.490 مادرت رو ببری عمارت گروگان ها 00:37:51.920 --> 00:37:52.610 و مرگش رو به عنوان 00:37:53.280 --> 00:37:54.380 یک تصادف نشون بدی 00:38:01.800 --> 00:38:03.050 اونوقت چه اتفاقی برامون میوفته؟ 00:38:09.190 --> 00:38:09.860 نگران نباش 00:38:11.630 --> 00:38:12.740 من همه چیز رو درست میکنم 00:38:14.280 --> 00:38:15.740 هر اتفاقی که بعدش بیفته 00:38:17.360 --> 00:38:18.420 ما با هم باهاش روبرو میشیم 00:38:27.840 --> 00:38:28.420 یادت باشه 00:38:30.150 --> 00:38:31.780 امشب هیچکس اینجا نیومده 00:38:37.960 --> 00:38:39.740 انتقام مرگ مادرم رو میگیرم 00:38:55.340 --> 00:38:58.140 [تالار هوانگ جی] 00:39:21.920 --> 00:39:25.570 زنده باد اعلیحضرت- زنده باد اعلیحضرت- 00:39:42.070 --> 00:39:42.740 بلند بشین 00:39:43.480 --> 00:39:44.740 ممنونیم اعلیحضرت- ممنونیم اعلیحضرت- 00:39:52.110 --> 00:39:53.210 ملکه دونگ شیا 00:39:54.480 --> 00:39:55.130 دیشب ناگهان 00:39:57.360 --> 00:39:58.090 در عمارت گروگان ها 00:39:59.280 --> 00:39:59.980 فوت کردن 00:40:06.440 --> 00:40:07.460 بهم بگین 00:40:10.110 --> 00:40:11.610 دیشب چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:34.400 --> 00:40:36.130 آتش بازی دیشب خیلی خوب بود 00:40:37.030 --> 00:40:38.570 که حتی باعث 00:40:39.150 --> 00:40:40.650 کور شدن گارد سلطنتیم شده 00:40:41.230 --> 00:40:43.130 از اونجایی که دیروز کور شدن 00:40:43.760 --> 00:40:44.420 پس من 00:40:45.320 --> 00:40:46.210 بهشون اجازه دادم 00:40:47.000 --> 00:40:48.380 برای همیشه کور بشن 00:40:51.710 --> 00:40:53.420 خوب حالا کی میتونه بهم بگه 00:40:53.840 --> 00:40:54.610 این آتش بازی 00:40:56.960 --> 00:40:58.260 از کجا اومده بود؟ 00:40:59.710 --> 00:41:00.740 کی راهش انداخته بود؟ 00:41:03.230 --> 00:41:03.860 چیه؟ 00:41:04.800 --> 00:41:05.820 همتون لال شدین؟ 00:41:11.630 --> 00:41:13.300 مرگ ملکه دونگ شیا 00:41:17.320 --> 00:41:18.780 خیلی عجیبه 00:41:25.510 --> 00:41:26.210 اعلیحضرت 00:41:28.030 --> 00:41:30.820 مرگ ملکه دونگ شیا در قصر ما 00:41:31.480 --> 00:41:32.740 خیلی ناگهانی بوده 00:41:33.110 --> 00:41:33.980 فکر میکنم 00:41:34.190 --> 00:41:36.050 نباید بررسی بشه 00:41:36.550 --> 00:41:38.570 اولویت راضی کردن مردم دونگ شیا هست 00:41:39.230 --> 00:41:40.460 باید به درستی 00:41:43.510 --> 00:41:44.740 به مردم دونگ شیا توضیح بدیم 00:41:45.590 --> 00:41:47.010 همین الان یه حکم صادر کنین 00:41:47.960 --> 00:41:48.940 و فرمانم رو اعلام کنین 00:41:49.550 --> 00:41:50.490 «ملکه دونگ شیا» 00:41:51.400 --> 00:41:52.420 به طور ناگهانی بر اثر بیماری فوت کرده 00:41:53.030 --> 00:41:54.780 من بسیار اندهگینم 00:41:55.280 --> 00:41:57.340 اون یک مراسم تشییع سلطنتی خواهد داشت 00:41:57.710 --> 00:41:58.780 و تابوتش 00:41:59.440 --> 00:42:00.420 به دونگ شیا برگردونده میشه 00:42:01.510 --> 00:42:03.740 به مدت پنج سال از پرداخت خراج سالانه برای دونگ شیا صرف نظر میکنم 00:42:04.400 --> 00:42:06.090 اطاعت میکنم 00:42:15.440 --> 00:42:16.170 شی هو گوانگ 00:42:20.190 --> 00:42:20.980 وزارت جنگ درخدمته 00:42:21.960 --> 00:42:23.940 به منطقه های لیائو فو 00:42:24.920 --> 00:42:25.650 پینگ تونگ 00:42:26.480 --> 00:42:27.490 و دینگ شوان 00:42:28.400 --> 00:42:29.610 پنج هزار نفر بیشتر بفرست 00:42:30.880 --> 00:42:32.170 تا از اختلافات پیش اومده 00:42:32.590 --> 00:42:33.980 ناشی از مرگ ملکه جلوگیری کنیم 00:42:34.800 --> 00:42:35.210 چشم 00:42:48.780 --> 00:42:55.420 [اخلاق، همه چیز رو پرورش میده] 00:42:55.420 --> 00:43:15.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.468 --> 00:43:36.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.