WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.220 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.900 [قسمت 35] 00:01:53.000 --> 00:01:53.620 جناب ژائو 00:01:58.870 --> 00:01:59.460 ...تو 00:02:20.310 --> 00:02:21.660 اینو یادت هست؟ 00:02:24.000 --> 00:02:25.450 شبی که نجاتت دادم 00:02:26.280 --> 00:02:27.730 اینو ازت گرفتم 00:02:28.680 --> 00:02:31.410 همیشه میخواستم 00:02:32.280 --> 00:02:35.570 وقتی یک روز بالاخره تونستیم همدیگه رو ببینیم 00:02:38.030 --> 00:02:40.130 اینو بهت برگردونم 00:02:50.000 --> 00:02:52.260 ولی اون زمان اوضاع نامشخص بود 00:02:53.190 --> 00:02:54.890 پس جرات نکردم خودم رو بهت نشون بدم 00:02:55.960 --> 00:02:56.940 تمام این سال ها 00:02:58.080 --> 00:02:59.610 هویتم رو ازت مخفی کردم 00:03:01.240 --> 00:03:03.500 چون میترسیدم دشمنات 00:03:04.870 --> 00:03:07.940 ارتباطمون رو بفهمن 00:03:08.520 --> 00:03:10.450 و کل نقشه انتقامت رو به خطر بندازه 00:03:12.150 --> 00:03:12.980 ولی 00:03:14.360 --> 00:03:16.010 دیگه نباید مخفی بشم 00:03:18.310 --> 00:03:20.100 چون خودت تا اینجا اومدی 00:03:22.520 --> 00:03:27.820 اینبار، من باید کنار وایسم 00:03:36.590 --> 00:03:37.220 ناجی 00:03:38.560 --> 00:03:39.660 لطفا قدردانیم عمیقم رو بپذیرین 00:04:14.310 --> 00:04:16.040 بالاخره ما آشکارا همدیگه رو دیدیم 00:04:29.870 --> 00:04:31.020 در اولین سال دوران ژن شون 00:04:31.870 --> 00:04:33.540 من به مقام معاون وزارت دارایی ترفیع پیدا کردم 00:04:34.310 --> 00:04:37.490 و پدرت قبلا به عنوان ستاره شناس سلطنتی خدمت میکرد 00:04:38.070 --> 00:04:42.850 اون سال، یک پرونده بزرگ فساد ساخت و ساز فاش شد 00:04:43.800 --> 00:04:47.220 من از امپراتور درخواست کردم که تحقیقات کاملی رو شروع کنه 00:04:48.430 --> 00:04:53.220 ولی این پرونده پای بسیاری از مقامات عالی رتبه رو وسط کشید 00:04:54.390 --> 00:04:55.580 و بهم تهمت زده شد 00:04:56.560 --> 00:04:58.140 و پدرت تنها کسی بود که 00:04:58.720 --> 00:05:02.810 توی دربار ازم دفاع کرد 00:05:04.390 --> 00:05:09.730 چون اون موقعیت خودش رو به خطر انداخت تا بهم کمک کنه 00:05:11.360 --> 00:05:12.140 در نهایت 00:05:13.160 --> 00:05:16.780 فقط با یه تنزل مقام روبرو شدم 00:05:20.950 --> 00:05:22.410 اون روز قسم خوردم که 00:05:23.360 --> 00:05:27.540 به هر قیمتی شده محبتش رو جبران کنم 00:05:31.600 --> 00:05:32.460 بعد از اون 00:05:35.070 --> 00:05:37.020 ما از طریق نامه با هم در ارتباط بودیم 00:05:38.560 --> 00:05:39.930 من خیلی از پایتخت دور بودم 00:05:41.560 --> 00:05:42.780 و به لطف نامه های پدرت 00:05:43.830 --> 00:05:46.410 تونستم از اوضاع دربار باخبر بشم 00:05:47.480 --> 00:05:51.730 به لطف اون حتی وقتی تنزل مقامم گرفتم تونستم به دستاورد های عالی برسم 00:05:53.270 --> 00:05:54.410 توی پنجمین سال ژن شون 00:05:55.560 --> 00:05:58.540 به پایتخت برگشتم و مقام قبلیم رو پس گرفتم 00:05:59.430 --> 00:06:00.610 در سال ششم 00:06:01.830 --> 00:06:07.020 پدرت به دونگ شیا فرستاده شد تا بر ساخت محراب فنگ شان نظارت کنه 00:06:07.870 --> 00:06:09.020 از اون به بعد 00:06:10.390 --> 00:06:12.250 ما دیگه هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:06:15.310 --> 00:06:17.580 ولی نامه هامون هنوز ادامه داشت 00:06:19.600 --> 00:06:20.540 سه سال بعد 00:06:21.190 --> 00:06:23.730 وقتی توی یوئه ژو مشغول امداد رسانی بودم 00:06:24.430 --> 00:06:26.370 یک نامه محرمانه از پدرت دریافت کردم 00:06:27.680 --> 00:06:30.370 اون میخواست همراه خانواده اش از پایتخت فرار کنه 00:06:31.070 --> 00:06:32.370 و ازم کمک میخواست 00:06:34.240 --> 00:06:38.660 من فکر میکردم وقتی محراب فرو ریخته 00:06:40.830 --> 00:06:42.660 کوای دو هم زنده نمونده 00:06:48.190 --> 00:06:49.140 ولی در کمال تعجب 00:06:51.720 --> 00:06:52.780 اون هنوز زنده بود 00:06:54.830 --> 00:06:57.610 درسته که دقیقا بهم نگفت چه اتفاقی افتاده 00:06:58.360 --> 00:07:02.980 ولی حرف ‌هاش اضطراب و ترسش رو نشون میدادن 00:07:04.190 --> 00:07:05.900 من تمام شب رو با عجله به سمت خونه اش رفتم 00:07:06.480 --> 00:07:08.020 ولی بازم خیلی دیر شده بود 00:07:13.190 --> 00:07:17.780 وقتی رسیدم، محل اقامتش تبدیل به دریایی از آتش شده بود 00:07:25.870 --> 00:07:27.140 تمام کاری که تونستم بکنم این بود که 00:07:29.120 --> 00:07:31.140 پسرش رو نجات بدم 00:07:33.680 --> 00:07:34.930 و برای آینده برنامه ریزی کنم 00:07:37.510 --> 00:07:39.370 من تو رو به شهر چینگ چوان بردم 00:07:40.310 --> 00:07:42.580 تا نقشه انتقامت رو بکشی 00:07:43.190 --> 00:07:46.540 و تو رو تحت مراقبت شینگ دو و گائو مینگ گذاشتم 00:07:46.630 --> 00:07:47.490 ممنونم استاد 00:07:51.720 --> 00:07:54.930 این آخرین کاری بود که میتونستم 00:07:56.430 --> 00:07:57.930 برای پدرت انجام بدم 00:08:00.600 --> 00:08:01.220 ناجی 00:08:03.720 --> 00:08:04.460 خیلی ممنونم 00:08:07.360 --> 00:08:10.170 ده سال گذشته، بالاخره آماده ای 00:08:14.750 --> 00:08:17.290 کارهای زیادی در پیش داری 00:08:19.070 --> 00:08:20.810 اول، باید بفهمیم 00:08:22.190 --> 00:08:25.410 شی یی پینگ واقعا درگیره یا نه 00:08:27.480 --> 00:08:30.220 از یکی میخوام نامه حضورت رو بفرسته 00:08:31.680 --> 00:08:34.850 و برای تحقیق تا عمارت شی همراهیت میکنم 00:08:38.220 --> 00:08:40.100 [عمارت زانگ] 00:09:03.550 --> 00:09:05.700 جناب ژائو بالاخره حقیقت رو بهت گفت 00:09:06.200 --> 00:09:07.980 داشتم میمردم که خودم بهت بگم 00:09:09.080 --> 00:09:10.770 وقتی رفتی دیدنش 00:09:11.000 --> 00:09:12.250 میخواستم بهت بگم 00:09:12.480 --> 00:09:14.490 نباید زحمت بکشی، و اینکه اون ناجی توئه 00:09:15.790 --> 00:09:16.610 ولی اون اصرار کرد 00:09:17.030 --> 00:09:18.890 که هنوز برای گفتنش زوده 00:09:19.480 --> 00:09:20.340 و گفت میخواد فقط 00:09:20.360 --> 00:09:22.100 یکم راهنماییت کنه 00:09:26.320 --> 00:09:26.940 پس، استاد 00:09:27.550 --> 00:09:28.940 الان میتونی بهم بگی 00:09:29.390 --> 00:09:31.370 همتون چطور باهم آشنا شدین؟ 00:09:33.200 --> 00:09:33.700 حتما 00:09:37.200 --> 00:09:38.850 جناب ژائو و شینگ دو وقتی که 00:09:39.240 --> 00:09:41.300 تنزل مقام پیدا کرد باهم آشنا شدن 00:09:42.600 --> 00:09:43.420 شینگ دو ثروتمند بود 00:09:44.150 --> 00:09:45.730 ولی عصبی و عجیب و غریب بود 00:09:46.750 --> 00:09:47.890 به یک مقام رسمی توهین کرد 00:09:47.910 --> 00:09:49.770 بهش تهمت زدن و در نهایت به اعدام محکوم شد 00:09:50.670 --> 00:09:52.340 جناب ژائو مداخله کرد و نجاتش داد 00:09:53.000 --> 00:09:54.060 داستان من فرق داره 00:09:55.080 --> 00:09:56.460 من یتیم بودم 00:09:56.870 --> 00:09:58.220 و با ته مونده غذای غریبه‌ های مهربون بزرگ شدم 00:09:59.240 --> 00:10:00.730 خوشبختانه جناب ژائو منو برد خونه اش 00:10:01.390 --> 00:10:02.060 و بهم فرصتی 00:10:02.440 --> 00:10:04.370 برای ساختن راه خودم داد 00:10:08.750 --> 00:10:10.420 استاد لیوچو چطور؟ 00:10:12.510 --> 00:10:14.250 داستانش مال من نیست که تعریف کنم 00:10:16.030 --> 00:10:16.650 ولی بیا فقط بگیم که 00:10:17.390 --> 00:10:19.250 اونم به جناب ژائو مدیونه 00:10:28.600 --> 00:10:29.580 اگه بخاطر اینکه ازت 00:10:29.600 --> 00:10:31.490 مخفیش کردم ناراحتی سرزنشت نمیکنم 00:10:32.910 --> 00:10:33.700 ولی گاهی اوقات 00:10:35.120 --> 00:10:36.700 دروغی که با نیت خیر گفته بشه 00:10:38.200 --> 00:10:40.980 همیشه چیز بدی نیست 00:10:46.270 --> 00:10:46.940 استاد 00:10:49.320 --> 00:10:50.700 تو کسی هستی که بیشترین اعتماد رو بهش دارم 00:10:51.790 --> 00:10:52.610 همونطور که میدونی 00:10:53.240 --> 00:10:54.130 توی این دنیا 00:10:54.510 --> 00:10:56.530 آدمای خیلی کمی هستن که 00:10:57.670 --> 00:10:58.530 من بدون قید و شرط بهشون اعتماد دارم 00:11:08.870 --> 00:11:09.940 مثل همیشه اینو بهت میگم 00:11:11.240 --> 00:11:14.340 هیچ چیز مهمتر از زنده موندن نیست 00:11:34.480 --> 00:11:35.370 هیچوقت فکرشم نمیکردم که 00:11:35.720 --> 00:11:37.610 پدر تونگ آر ناجی تو باشه 00:11:38.360 --> 00:11:39.700 پس کل شخصیت ارباب هشتم 00:11:39.870 --> 00:11:41.010 رو از پدرش الهام گرفته 00:11:42.270 --> 00:11:44.250 اینجوری که میگی شاید همینطور باشه 00:11:45.840 --> 00:11:47.340 حالا که حمایت امپراتور رو داری 00:11:47.630 --> 00:11:48.770 و جناب ژائو هم کنارته 00:11:49.480 --> 00:11:51.770 مطمئنم انتقام گرفتنت خیلی طولانی نمیشه 00:11:52.630 --> 00:11:54.420 اوضاع هنوز خیلی معلوم نیست 00:11:55.080 --> 00:11:56.130 نباید بی احتیاطی کنیم 00:11:57.200 --> 00:11:59.010 پس موقع رفتن به عمارت شی مراقب باش 00:11:59.670 --> 00:12:01.580 حتی اگه چیزیم فهمیدی 00:12:01.790 --> 00:12:03.180 عجولانه عمل نکن 00:12:04.200 --> 00:12:04.850 نگران نباش 00:12:05.440 --> 00:12:06.610 مواظب خودم هستم 00:12:13.860 --> 00:12:17.700 [عمارت شی] 00:12:54.270 --> 00:12:54.890 عرض ادب جناب ژائو 00:13:07.910 --> 00:13:08.980 اربابان لطفا بشینین 00:13:09.750 --> 00:13:10.940 میرم به اربابم خبر بدم 00:13:34.360 --> 00:13:34.940 جناب شی 00:13:35.270 --> 00:13:36.250 جناب شی 00:13:37.360 --> 00:13:38.850 ما همه توی دربار همکاریم 00:13:39.480 --> 00:13:41.980 من و آقای ژائو هر دو در کابینه خدمت میکنیم 00:13:42.390 --> 00:13:43.530 نیازی به تشریفات نیست 00:14:10.870 --> 00:14:11.770 جناب زانگ 00:14:12.670 --> 00:14:13.940 از وقتی که منشی اعظم شدم 00:14:14.240 --> 00:14:16.100 این اولین باره که به دیدنم اومدی درسته؟ 00:14:17.320 --> 00:14:20.700 هیچوقت فکر نمیکردم کسی به درستکاری جناب ژائو 00:14:21.440 --> 00:14:23.130 تو رو زیر بال و پر خودش بگیره 00:14:25.320 --> 00:14:26.980 از وقتی که منصوب شدم 00:14:27.670 --> 00:14:29.010 هنوز به شما ادای احترام نکردم 00:14:29.480 --> 00:14:31.420 این بخاطر سهل انگاری من بوده 00:14:32.030 --> 00:14:34.420 زانگ های اخیرا به عنوان معاون وزارت کار منصوب شده 00:14:35.510 --> 00:14:37.770 امروز آوردمش اینجا تا معرفیش کنم 00:14:38.870 --> 00:14:41.770 ازتون میخوام در آینده راهنماییش کنین 00:14:42.600 --> 00:14:44.490 جناب ژائو شما خیلی فروتن هستین 00:14:46.120 --> 00:14:47.340 وقتی صحبت از کشف استعداد میشه 00:14:47.870 --> 00:14:51.890 هیچکس توی پایتخت به پای شما نمیرسه 00:14:56.120 --> 00:14:56.980 الان دیگه 00:14:59.200 --> 00:15:00.490 پیر شدم 00:15:01.200 --> 00:15:02.370 چند سال دیگه 00:15:03.120 --> 00:15:05.580 احتمالا بازنشسته میشم و میرم زادگاهم 00:15:06.480 --> 00:15:08.370 وزارت دارایی، کنترل خزانه رو در دست داره 00:15:08.720 --> 00:15:11.100 اگه من بازنشسته بشم چیز مهمی نیست 00:15:11.440 --> 00:15:14.250 ولی اگه شما کناره گیری کنین، ضرر بزرگی میشه 00:15:15.120 --> 00:15:15.820 درباره ام اغراق میکنین 00:15:17.030 --> 00:15:18.700 جناب شی، لطفا این حرف رو نزنین 00:15:19.150 --> 00:15:21.740 یونگ بزرگ نمیتونه کسی مثل شما رو از دست بده 00:15:24.960 --> 00:15:26.530 توی یونگ بزرگ به جز اعلیحضرت 00:15:27.600 --> 00:15:31.010 هیچکس ضروری و غیرقابل جایگزین نیست 00:15:32.750 --> 00:15:35.530 ژوانگ لویین در نبردهای بی شماری پیروز شد 00:15:36.270 --> 00:15:39.940 ولی بازم با شمشیر پسرش کشته شد 00:15:40.550 --> 00:15:43.650 سائو جینگ شیان زمانی نفوذ زیادی در دربار داشت 00:15:44.240 --> 00:15:47.850 ولی اونم یهویی به پایان عمرش رسید 00:15:49.480 --> 00:15:52.940 وقتی آب سرریز میشه، میریزه وقتی ماه کامله، کم نور میشه 00:15:53.840 --> 00:15:57.850 مردی که در صدر قدرته، هرگز نباید اینو فراموش کنه 00:15:59.440 --> 00:16:00.730 سخنان حکیمانه ای بود 00:16:03.870 --> 00:16:04.770 زانگ های 00:16:06.030 --> 00:16:09.650 شنیدم امپراتور شمشیر عدالت رو بهت داده 00:16:09.870 --> 00:16:12.700 و بهت وظیفه داده تا در مورد مرگ سائو جینگ شیان تحقیق کنی 00:16:13.410 --> 00:16:15.180 امروز اومدی اینجا 00:16:15.840 --> 00:16:18.940 چون به اعضای کابینه مشکوکی؟ 00:16:20.910 --> 00:16:22.730 کابینه وزرا در خدمت شخص امپراتورن 00:16:22.840 --> 00:16:24.730 و بسیاری از اسرار دولتی رو بررسی میکنن 00:16:25.150 --> 00:16:26.980 واقعا قصد داری درباره اشون تحقیق کنین؟ 00:16:29.270 --> 00:16:29.890 جناب شی 00:16:30.480 --> 00:16:32.010 من هنوز هیچ سرنخی ندارم 00:16:32.480 --> 00:16:33.730 ولی نمیتونم از دستور امپراتور سرپیچی کنم 00:16:34.080 --> 00:16:36.250 حالا که شمشیر عدالت رو گرفتم 00:16:36.840 --> 00:16:38.250 پس تا آخرش تحقیق میکنم 00:16:43.870 --> 00:16:46.610 این پرونده پر از جزئیات عجیب و غریبه 00:16:47.720 --> 00:16:51.580 زانگ های امیدواره دیدگاه شما رو بشنوه 00:17:00.440 --> 00:17:01.460 جناب ژائو 00:17:02.080 --> 00:17:05.460 شما واقعا چشم خوبی برای تشخیص استعداد ها دارین 00:17:06.240 --> 00:17:08.220 با همچین عزم و اراده ای 00:17:08.440 --> 00:17:11.290 زانگ های ممکنه واقعا یه روزی 00:17:11.310 --> 00:17:12.810 در کابینه خدمت کنه 00:17:17.310 --> 00:17:18.420 اون هنوز جوونه 00:17:19.200 --> 00:17:20.940 و میتونه عجول باشه 00:17:21.640 --> 00:17:23.220 از این به بعد باید بیشتر سر بزنی 00:17:24.030 --> 00:17:25.460 و از منشی اعظم راهنمایی بخوای 00:17:26.720 --> 00:17:28.050 خوب آموزشش بدین 00:17:28.920 --> 00:17:30.380 نسل جوان سرشار از امید و آرزوئه 00:17:31.110 --> 00:17:32.050 فکر کنم تو 00:17:32.790 --> 00:17:34.290 اونو دست کم گرفتی 00:17:37.110 --> 00:17:37.770 زانگ های 00:17:38.880 --> 00:17:42.330 هرجور صلاح میدونی تحقیق کن من کاملا ازت حمایت میکنم 00:17:42.960 --> 00:17:44.050 ممنونم، جناب شی 00:17:59.110 --> 00:18:01.620 جناب شی طوری رفتار کرد که انگار چیزی برای پنهان کردن نداره 00:18:02.350 --> 00:18:05.290 و میذاره بدون مقاومت کابینه رو بررسی کنیم 00:18:06.200 --> 00:18:09.620 داره سعی میکنه تو رو به یه شمشیر تبدیل کنه 00:18:10.480 --> 00:18:11.900 که براش کابینه رو نشونه بگیری 00:18:12.350 --> 00:18:14.730 پس آماده است تا قدرتش رو تثبیت کنه 00:18:15.000 --> 00:18:16.620 ولی اون نمیتونه 00:18:16.720 --> 00:18:17.700 حرکت آشکاری انجام بده 00:18:19.110 --> 00:18:22.360 در عوض، قصد داره از من برای محکم تر کردن حلقه نفوذش استفاده کنه 00:18:23.200 --> 00:18:25.290 بدون اینکه دست خودش کثیف بشه 00:18:26.240 --> 00:18:29.980 من سال ها کنارش کار کردم 00:18:30.920 --> 00:18:33.090 دیدم که مقامات بی شماری رو آشکار 00:18:34.480 --> 00:18:36.490 یا در خفا از سر راهش برداشته 00:18:36.720 --> 00:18:37.990 حتی از اون لیستی که برای 00:18:37.990 --> 00:18:39.410 نجوم سلطنتی تحویل دادی 00:18:39.830 --> 00:18:42.620 برای دامن زدن به مشکل استفاده کرد 00:18:43.790 --> 00:18:46.900 همچنین اصطکاک طولانی مدتی بین اون 00:18:48.070 --> 00:18:51.420 سائو جینگ شیان و اداره بازرسی بوده 00:18:52.270 --> 00:18:53.620 ولی نگرش شی یی پینگ 00:18:54.200 --> 00:18:56.770 نسبت به سائو جینگ شیان توی دربار 00:18:59.110 --> 00:19:00.380 همیشه برعکس بوده 00:19:00.830 --> 00:19:03.050 رابطشون یه چیزی بین 00:19:04.750 --> 00:19:07.770 درگیری آشکار و تبانی خاموش بوده 00:19:09.440 --> 00:19:10.050 راستی ناجی 00:19:10.960 --> 00:19:12.140 من شنیدم که جناب شی 00:19:12.240 --> 00:19:14.090 علاقه زیادی به نقاشی داره 00:19:14.920 --> 00:19:16.490 الان متوجه شدم که تالار جلویی عمارتش 00:19:17.000 --> 00:19:19.050 با قطعات قیمتی پوشیده شدن 00:19:19.350 --> 00:19:21.380 بعضی از اونا آشنا بودن 00:19:21.830 --> 00:19:24.290 انگار که بعضیاشون جدیدا توی پایتخت معروف بودن 00:19:27.880 --> 00:19:29.010 حالا که اشاره کردی 00:19:30.070 --> 00:19:31.490 یه چیز عجیب یادم اومد 00:19:32.790 --> 00:19:35.220 قیمت خوشنویسی و نقاشی در پایتخت 00:19:35.880 --> 00:19:37.140 اخیرا تقریباً دو برابر شده 00:19:39.030 --> 00:19:41.940 در حالی که ارزش عتیقه جات و یشم کم شده 00:19:42.510 --> 00:19:44.980 انگار مردم از آثار هنری استفاده میکنن 00:19:46.240 --> 00:19:47.730 تا مورد لطف جناب شی قرار بگیرن 00:19:55.350 --> 00:19:57.810 اگه اینطور باشه 00:19:59.200 --> 00:20:01.490 امشب دوباره میرم ملاقاتش 00:20:02.550 --> 00:20:04.490 و یه نقاشی زیبا برای هدیه میبرم 00:20:05.200 --> 00:20:07.290 طوری وانمود میکنم که انگار مشتاقم رابطه نزدیک‌ تری باهاش برقرار کنم 00:20:07.790 --> 00:20:09.010 اینجوری گاردش رو پایین میاره 00:20:09.640 --> 00:20:11.940 و میتونم عمیق تر بررسی کنم 00:20:21.160 --> 00:20:21.860 جناب زانگ 00:20:22.880 --> 00:20:23.660 خیلی دیر شده 00:20:24.160 --> 00:20:25.660 مسئله فوری هست؟ 00:20:26.720 --> 00:20:29.050 قبلا با عجله و دست خالی اومدم 00:20:29.510 --> 00:20:31.770 اینبار دوتا نقاشی آوردم و میخوام 00:20:32.270 --> 00:20:33.530 از جناب شی بخوام روشون نوشته ای بنویسن 00:20:35.640 --> 00:20:37.010 لطفا همراهم بیاین 00:20:44.440 --> 00:20:46.420 «رنگ‌ های پاییزی در میان نهرها و کوه ها» 00:20:48.960 --> 00:20:50.730 «نواختن سنتور زیر درختان» 00:20:53.270 --> 00:20:54.620 این دو نقاشی 00:20:56.240 --> 00:20:57.860 آثار معتبری هستن 00:20:59.070 --> 00:21:02.570 انتظار نداشتم اینقدر سلیقه خاصی داشته باشین 00:21:02.830 --> 00:21:04.140 دارین اغراق میکنین 00:21:04.920 --> 00:21:06.730 شما واقعا یک متخصص هنر هستین 00:21:07.310 --> 00:21:09.380 من فقط دارم وانمود میکنم که آدم با فرهنگی هستم 00:21:10.240 --> 00:21:11.460 مدتهاست که خوشنویسی شما رو تحسین میکنم 00:21:12.550 --> 00:21:14.490 پس اومدم که چند کلمه ای روش بنویسین 00:21:15.000 --> 00:21:16.250 معذرت میخوام که 00:21:16.960 --> 00:21:17.730 مزاحم استراحتتون شدم 00:21:18.880 --> 00:21:22.010 جناب زانگ این وقت شب اومدین اینجا 00:21:22.310 --> 00:21:27.330 مطمئنا فقط مربوط به چندتا نوشته نیست، درسته؟ 00:21:30.400 --> 00:21:31.220 راستش رو بخواین 00:21:31.750 --> 00:21:33.120 ظهر که اومدم اینجا یه نگاهی به 00:21:33.270 --> 00:21:35.900 نوشته «منظره کوه یورن» که قبلا نوشتین انداختم 00:21:36.660 --> 00:21:38.190 تصویرش از قله معروف دونگ شیاست 00:21:38.790 --> 00:21:41.330 باشکوه و خارق‌ العاده بود 00:21:41.680 --> 00:21:43.010 نتونستم مقاومت کنم 00:21:43.510 --> 00:21:46.050 پس برای بررسی دقیق برگشتم 00:21:50.960 --> 00:21:53.180 هرکسی علایق خودش رو داره 00:21:55.110 --> 00:21:58.290 من عاشق نقاشی هستم 00:22:00.070 --> 00:22:02.730 همونطور که اعلیحضرت عاشق نجارین 00:22:10.920 --> 00:22:14.700 «منظره کوه یورن» 00:22:15.640 --> 00:22:17.730 یک شاهکار جاودانه نیست 00:22:18.000 --> 00:22:19.660 ولی این نقاشی که آوردی 00:22:20.030 --> 00:22:22.620 گنجینه هایی هستن که دلم میخواد داشته باشمش 00:22:24.110 --> 00:22:27.700 واقعا بلدی سلیقه افراد رو بفهمی 00:22:29.510 --> 00:22:31.050 ولی میتونم تشخیص بدم که 00:22:31.480 --> 00:22:35.700 تو واقعا به هنر اهمیت نمیدی 00:22:36.480 --> 00:22:40.770 و آرزوی قدرت و مقام رو هم 00:22:42.270 --> 00:22:44.140 مثل اکثر مسئولین نداری 00:22:44.590 --> 00:22:48.420 ذهنت درگیر چیز دیگه ایه 00:22:49.270 --> 00:22:51.770 من فقط میخوام بار امپراتور رو کمتر کنم 00:22:53.090 --> 00:22:55.500 ولی یه چیزی منو گیج میکنه 00:22:56.160 --> 00:22:57.980 چیه؟ 00:22:58.440 --> 00:22:59.480 تحقیقات 00:23:00.030 --> 00:23:03.250 معمولا توسط سه دیوان قضایی رسیدگی میشه 00:23:04.240 --> 00:23:08.660 تو از وزارت کاری، نه اداره بازرسی 00:23:09.110 --> 00:23:11.980 ولی اعلیحضرت خواستن تو تحقیق کنی 00:23:13.510 --> 00:23:14.460 نکنه 00:23:15.240 --> 00:23:18.460 چیز خاصی در مورد تو هست که نمیدونم؟ 00:23:20.160 --> 00:23:20.980 جناب شی 00:23:21.640 --> 00:23:22.810 اعلیحضرت به من اعتماد دارن 00:23:23.480 --> 00:23:26.010 برای همین پرونده رو بهم سپردن 00:23:26.310 --> 00:23:28.530 حتی اگه امپراتورم بهت اعتماد داشته باشه 00:23:30.200 --> 00:23:31.900 من ندارم 00:23:32.720 --> 00:23:34.700 فقط توی یکسال 00:23:35.200 --> 00:23:37.330 به موقعیت الانت رسیدی 00:23:37.680 --> 00:23:39.860 واقعا قابل توجهی 00:23:47.200 --> 00:23:48.010 فردا 00:23:48.880 --> 00:23:50.620 به اعلیحضرت توصیه میکنم که 00:23:51.200 --> 00:23:54.620 پرونده رو به من بسپارن 00:23:55.160 --> 00:23:57.220 دیگه لازم نیست خودت رو باهاش ​​اذیت کنی 00:24:04.440 --> 00:24:06.620 اگه بتونین اعلیحضرت رو راضی کنین 00:24:07.200 --> 00:24:09.660 من از دستوراتشون پیروی میکنم 00:24:14.030 --> 00:24:15.140 نکنه میگی 00:24:16.200 --> 00:24:21.140 به جز فهمیدن حقیقت پشت مرگ سائو جینگ شیان 00:24:21.830 --> 00:24:26.220 کار دیگه اییم بهت محول کرده؟ 00:24:28.160 --> 00:24:31.620 پس به نظرتون دیگه چی نیاز به بررسی داره؟ 00:24:49.830 --> 00:24:51.010 ارباب چیشده؟ 00:24:51.550 --> 00:24:53.050 !ارباب 00:24:53.310 --> 00:24:53.980 !ارباب 00:24:54.750 --> 00:24:56.490 !کمک 00:25:00.160 --> 00:25:00.810 !ارباب 00:25:10.030 --> 00:25:10.770 لو یان؟ 00:25:15.790 --> 00:25:16.700 !برو دنبالش 00:25:16.720 --> 00:25:17.140 تعقیبش کن 00:25:19.000 --> 00:25:19.770 برو کمک بگیر 00:25:20.000 --> 00:25:20.700 !فورا 00:25:46.310 --> 00:25:46.980 کی اونجاست؟ 00:26:45.550 --> 00:26:46.050 لو یان 00:26:46.720 --> 00:26:47.730 چرا شی یی پینگ رو کشتی؟ 00:26:48.640 --> 00:26:50.530 اون پدرخونده ام رو فریب داد تا مهر گوی رو بهش بده 00:26:50.920 --> 00:26:52.330 و ما رو وادار به پیروی از دستوراتش کرد 00:26:53.160 --> 00:26:54.220 ولی بعد از اینکه اینکارا رو کردیم 00:26:54.680 --> 00:26:56.050 اون تقریبا همه ما رو کشت (م: ولی من بازم میگم این نیست) 00:26:57.160 --> 00:26:58.090 حقش بود بمیره 00:26:58.960 --> 00:27:01.250 !ولی تو لیاقتت از اون هم بیشتره 00:27:03.720 --> 00:27:04.860 پس شخصی که سائو جینگ شیان 00:27:05.270 --> 00:27:06.460 قبل از مرگش بهت گفت که ازش اطاعت کنی 00:27:07.680 --> 00:27:08.730 شی یی پینگ بود؟ 00:27:10.270 --> 00:27:10.940 زانگ های 00:27:11.750 --> 00:27:13.010 باید خیلی وقت پیش میکشتمت 00:27:14.550 --> 00:27:16.010 اگه باعث مرگ پدرخونده نشده بودی 00:27:16.750 --> 00:27:18.220 هیچکدوم این اتفاقات نمیوفتاد 00:27:20.790 --> 00:27:21.940 !آدمکش 00:27:22.750 --> 00:27:25.080 !نگهبانان، قاتل رو بگیرین 00:27:46.590 --> 00:27:48.290 حیف که نتونستم بکشمت 00:27:49.350 --> 00:27:50.290 پدرخونده 00:27:51.590 --> 00:27:52.820 دارم میام بهت ملحق بشم 00:27:52.960 --> 00:27:53.660 !جلوش رو بگیرین 00:28:22.750 --> 00:28:23.490 جناب زانگ 00:28:25.270 --> 00:28:27.290 ما هرجایی که بشه چیزی رو 00:28:27.790 --> 00:28:29.250 مخفی کرد گشتیم 00:28:29.550 --> 00:28:31.460 ولی هیچی پیدا نکردیم 00:28:32.190 --> 00:28:32.910 اربابان 00:28:33.390 --> 00:28:35.400 دقیقا دنبال چی هستین؟ 00:28:37.550 --> 00:28:38.700 بدون مدرک 00:28:40.070 --> 00:28:41.420 نمیتونیم ثابت کنیم کار اونه 00:28:42.110 --> 00:28:43.620 این اتفاق بزرگیه 00:28:44.350 --> 00:28:45.420 هرچیم که بشه 00:28:46.030 --> 00:28:48.090 ما اول باید به اعلیحضرت گزارش بدیم 00:29:57.000 --> 00:29:57.570 خواجه سون 00:29:58.510 --> 00:29:59.600 این موضوع از اهمیت بالایی برخورداره 00:29:59.750 --> 00:30:01.620 لطفا اتاق رو خالی کنین 00:30:02.110 --> 00:30:03.050 همه برین بیرون 00:30:03.960 --> 00:30:04.460 چشم 00:30:53.960 --> 00:30:54.490 اعلیحضرت 00:30:55.880 --> 00:30:56.380 اعلیحضرت 00:30:58.000 --> 00:30:58.620 اعلیحضرت 00:31:04.310 --> 00:31:05.570 این مهر گوی منه 00:31:07.920 --> 00:31:08.420 اعلیحضرت 00:31:08.830 --> 00:31:12.010 این توی عمارت منشی اعظم شی یی پینگ پیدا شد 00:31:12.310 --> 00:31:14.620 اون توسط نزدیک ترین ملازم سائو جینگ شیان 00:31:14.790 --> 00:31:15.620 لو یان کشته شد 00:31:16.270 --> 00:31:17.570 لو یان برای فرار از مجازات خودکشی کرد 00:31:18.070 --> 00:31:19.140 قبل از مرگش فاش کرد 00:31:19.680 --> 00:31:23.050 که شی یی پینگ تمام ماموران اداره بازرسی در عمارت سائو رو مسموم کرده 00:31:24.720 --> 00:31:25.730 انتظار نداشتم 00:31:27.000 --> 00:31:29.220 شخص پشت اینا شی یی پینگ باشه 00:31:29.920 --> 00:31:30.900 منشی اعظم من 00:31:31.350 --> 00:31:33.330 شب و روز آرزوی چیزی رو داشت که متعلق به من بوده (م: ارثت که نبوده) 00:31:34.790 --> 00:31:36.940 واقعا درباره اش اشتباه قضاوت کردم 00:31:44.480 --> 00:31:45.770 اعلیحضرت شمشیر عدالت رو بهم دادین 00:31:46.310 --> 00:31:47.980 و حتی بهم کمک کردین تا دشمن سومم رو از پا دربیارم 00:31:49.030 --> 00:31:49.810 حالا 00:31:50.590 --> 00:31:53.460 من باید این شمشیر رو به اعلیحضرت برگردونم 00:32:02.440 --> 00:32:02.980 اعلیحضرت 00:32:03.880 --> 00:32:06.090 من توی عمارت شی یه نقاشی دیدم 00:32:06.350 --> 00:32:07.860 میشه اون رو بهم بدین؟ 00:32:09.000 --> 00:32:11.570 کدام نقاشی معروف از مجموعه اش توجهت رو جلب کرده؟ 00:32:12.480 --> 00:32:13.660 اثر مشهوری نیست 00:32:14.160 --> 00:32:17.290 فقط منظره‌ ای از کوه دونگ شیاست 00:32:22.310 --> 00:32:23.530 فقط یه نقاشیه؟ 00:32:24.680 --> 00:32:25.420 میتونی برداریش 00:32:26.720 --> 00:32:27.490 ازتون ممنونم اعلیحضرت 00:32:28.000 --> 00:32:29.050 با اجازه مرخص میشم 00:32:43.300 --> 00:32:46.940 [عمارت زانگ] 00:32:47.480 --> 00:32:48.290 زانگ های 00:32:49.880 --> 00:32:50.570 حالش چطوره؟ 00:32:51.550 --> 00:32:52.010 حالش خوبه 00:32:52.720 --> 00:32:54.140 بانو شیانگ ازش مراقبت میکنه 00:32:56.240 --> 00:32:59.700 سال‌ ها بار سنگینی رو به دوش کشیده بود 00:33:00.480 --> 00:33:02.180 شاید یک شب نوشیدن همون چیزی باشه که لازم داره 00:33:03.640 --> 00:33:05.460 اون تیزبینه 00:33:07.070 --> 00:33:08.660 ولی هنوز جوونه 00:33:08.790 --> 00:33:09.250 درسته 00:33:11.270 --> 00:33:12.290 فکر میکنی 00:33:14.680 --> 00:33:18.620 اون مهر گوی و ماهی برنزی رو به امپراتور تحویل داده؟ 00:33:20.110 --> 00:33:21.490 جناب منظورتون چیه؟ 00:33:24.070 --> 00:33:25.290 اگه همه چیز رو تحویل میداد 00:33:27.000 --> 00:33:28.730 پس هیچ نگرانی نداشتم 00:33:30.000 --> 00:33:30.900 فکر میکنین ممکنه چیزی رو 00:33:31.400 --> 00:33:32.620 از اعلیحضرت مخفی کرده باشه؟ 00:33:33.310 --> 00:33:35.530 اگه واقعا ماهی برنزی رو نگه داشته باشه 00:33:38.480 --> 00:33:40.330 پس مثل پدرش فکر میکنه 00:33:42.590 --> 00:33:46.980 حتما نگرانه امپراتور روزی از مهر گوی استفاده کنه 00:33:47.480 --> 00:33:51.380 ولی انجام اینکار خیلی خطرناکه (م: بعد بگین چرا مشکوکی بهش نگاهش کنین اخه) 00:34:08.400 --> 00:34:10.090 تازه دراز کشیدی چرا باز بیدار شدی؟ 00:34:11.320 --> 00:34:12.300 خیلی زیاد نوشیدنی خوردی 00:34:12.510 --> 00:34:13.570 باید استراحت کنی 00:34:21.440 --> 00:34:22.210 من مست نیستم 00:34:22.800 --> 00:34:23.530 پس چیشده؟ 00:34:28.630 --> 00:34:30.570 امروز همه چیز خیلی خوب و روون پیش رفت 00:34:31.550 --> 00:34:33.050 آخرین دشمنم مرده 00:34:34.000 --> 00:34:35.130 و مهر گوی رو هم پیدا کردم 00:34:36.880 --> 00:34:39.570 ولی یه چیزی هنوز با عقل جور درنمیاد 00:34:41.110 --> 00:34:42.010 نگران چی هستی؟ 00:34:44.960 --> 00:34:46.420 خیلی طول کشید تا 00:34:47.000 --> 00:34:48.050 دشمن سومم رو پیدا کنم 00:34:50.000 --> 00:34:52.300 مارکیز پینگ جین و سائو جینگ شیان 00:34:53.400 --> 00:34:56.210 برای پنهان کردن هویتشون خیلی تلاش کردن 00:34:57.510 --> 00:34:58.340 ولی امروز 00:34:58.840 --> 00:35:00.780 درست وقتی که بالاخره فرصت روبرو شدن باهاش رو پیدا کردم 00:35:02.070 --> 00:35:04.460 اون همینجوری جلوم افتاد و مرد 00:35:06.280 --> 00:35:08.690 اگه دشمنم شخص دیگه ای باشه 00:35:09.070 --> 00:35:10.260 پس شاید گذاشته لو یان 00:35:10.440 --> 00:35:11.530 با فدا کردن جون خودش 00:35:12.000 --> 00:35:13.570 این نمایش رو برامون اجرا کنه 00:35:14.320 --> 00:35:16.530 حتی حاضر بود از ماهی برنزی و مهر گوی بگذره 00:35:18.320 --> 00:35:19.980 فقط برای اینکه ما باور کنیم 00:35:20.000 --> 00:35:21.570 که شی یی پینگ دشمن سوم توئه 00:35:25.070 --> 00:35:25.980 اگه اینطور باشه 00:35:27.000 --> 00:35:28.900 پس اون حیله گرتر و بی رحم تر 00:35:29.590 --> 00:35:31.650 از سائو جینگ شیان یا ژوانگ لویین هست 00:35:35.360 --> 00:35:35.980 آن تو 00:35:37.070 --> 00:35:37.740 باهام بیا 00:35:46.440 --> 00:35:47.460 یه نگاه دقیقی به این بنداز 00:35:52.360 --> 00:35:54.490 این یک نقاشی از کوه یورن در دونگ شیاست 00:35:55.000 --> 00:35:56.170 پیشکار شی یی پینگ گفت 00:35:56.840 --> 00:35:59.340 این نقاشی رو این اواخر وصل کرده 00:36:00.440 --> 00:36:01.380 این بهمون چی میگه؟ 00:36:02.440 --> 00:36:05.210 خونه اش مملو از آثار هنرمندان مشهور یونگ بزرگ بوده 00:36:06.030 --> 00:36:08.820 چرا دقیقا این یکی رو توی 00:36:09.110 --> 00:36:10.570 بهترین جای تالار وصل کرده؟ 00:36:11.800 --> 00:36:14.170 وقتی اولین بار دیدمش انگار بهم علامت میداد 00:36:14.800 --> 00:36:16.050 اون با مهر گوی ارتباطی داره 00:36:17.840 --> 00:36:21.490 ممکنه کسی نقاشی رو براش فرستاده باشه 00:36:21.960 --> 00:36:23.740 و از نمایش استفاده کرد تا فقط 00:36:24.710 --> 00:36:26.210 توجه منو جلب کنه؟ 00:36:29.000 --> 00:36:30.170 اگه اینطوره 00:36:30.630 --> 00:36:33.340 احتمالا همون شخص به لو یان دستور داده بود 00:36:33.550 --> 00:36:36.300 تا مهر گوی و ماهی برنزی رو توی عمارت شی مخفی کنه 00:36:39.440 --> 00:36:40.650 اون شخص همون کسیه که 00:36:42.150 --> 00:36:43.740 من واقعا دنبالشم 00:36:44.590 --> 00:36:45.940 ولی ماهی برنزی و مهر گوی 00:36:45.960 --> 00:36:47.300 چیزایی بودن که بیشتر از همه میخواسته 00:36:47.760 --> 00:36:48.860 ...چرا اون فقط باید 00:36:49.190 --> 00:36:50.010 همینجوری بیخیالش بشه؟ 00:36:52.510 --> 00:36:55.900 شاید دنبال ماهی برنزیه که توی دستمه 00:36:56.510 --> 00:36:57.490 الان فهمیدم 00:36:58.440 --> 00:37:00.380 حتی اگه دوتا ماهی رو داشته باشه 00:37:01.000 --> 00:37:02.820 بازم برای فعال کردن 00:37:02.840 --> 00:37:04.050 مهر گوی اون 00:37:04.480 --> 00:37:05.490 هر سه تاش رو میخواد 00:37:15.280 --> 00:37:16.090 به خودت فشار نیار 00:37:16.440 --> 00:37:17.170 اول یکم استراحت کن 00:37:17.960 --> 00:37:19.210 کمکت میکنم یه راهی پیدا کنی 00:37:23.230 --> 00:37:25.090 هرکاریم میکنم نمیتونم 00:37:25.760 --> 00:37:26.940 بیخیال این شک بشم 00:37:28.230 --> 00:37:29.530 بهرحال من جایی نمیرم 00:37:30.030 --> 00:37:30.860 همینجا کنارتم 00:37:32.110 --> 00:37:33.740 وقتی بالاخره همه چیز تموم شد 00:37:34.070 --> 00:37:35.570 ما پایتخت رو ترک میکنیم 00:37:35.960 --> 00:37:38.530 و درست همونطور که میخواستیم دور دنیا سفر میکنیم 00:37:39.590 --> 00:37:40.460 اون زمان 00:37:40.840 --> 00:37:42.610 هرکاریم کنی نمیتونی بزنی زیر حرف 00:37:49.190 --> 00:37:49.820 آن تو 00:37:51.230 --> 00:37:52.170 یه راهی پیدا کردم 00:37:52.710 --> 00:37:53.460 چیه؟ 00:37:54.400 --> 00:37:55.010 میخوام استعفا بدم 00:38:22.000 --> 00:38:22.680 بیدار شدی؟ 00:38:29.440 --> 00:38:30.530 بوی خیلی خوبی داره 00:38:31.550 --> 00:38:32.130 نه، نه 00:38:33.030 --> 00:38:34.170 فعلا وایسا 00:38:34.190 --> 00:38:35.090 هنوز آماده نیست 00:38:35.320 --> 00:38:35.860 یه کم دیگه صبر کن 00:38:35.880 --> 00:38:36.420 پسش بده 00:38:36.590 --> 00:38:37.420 بذار یکم بیشتر بپزه 00:38:38.070 --> 00:38:38.570 سرش رو بذار 00:38:38.800 --> 00:38:39.300 خیلی خب 00:38:39.630 --> 00:38:41.090 پس کمکت میکنم آتیش رو روشن نگه داری 00:38:41.920 --> 00:38:42.530 نیازی نیست 00:38:43.230 --> 00:38:43.860 ولش کن 00:38:45.400 --> 00:38:46.170 پوره 00:38:46.190 --> 00:38:48.420 باید با شعله آروم بپزه 00:38:48.510 --> 00:38:49.650 اگه آتشش رو زیاد کنی 00:38:50.150 --> 00:38:51.340 کلا پوره رو میسوزونی 00:38:52.030 --> 00:38:52.940 خیلی خوب 00:39:12.550 --> 00:39:13.010 تموم شد 00:39:21.550 --> 00:39:22.420 بیا، مزه اش رو امتحان کن 00:39:23.110 --> 00:39:23.820 ممنونم استاد 00:39:29.800 --> 00:39:30.490 مواظب باش، گرمه 00:39:36.000 --> 00:39:36.610 خیلی خوبه 00:39:44.670 --> 00:39:46.090 الان یه کم حالت بهتره؟ 00:39:49.630 --> 00:39:50.980 حالا که انتقامت رو گرفتی 00:39:51.230 --> 00:39:52.420 میخوام باهات حرف بزنم 00:39:53.190 --> 00:39:54.490 ولی دیشب مست بودی 00:39:55.000 --> 00:39:55.900 و فرصتش رو نداشتیم 00:39:57.710 --> 00:39:58.900 اشکالی نداره استاد 00:39:59.880 --> 00:40:00.740 اون بخش از زندگیم تموم شده 00:40:07.070 --> 00:40:09.690 خوب برنامه ات برای آینده چیه؟ 00:40:13.000 --> 00:40:14.820 میخوام استعفا بدم و از پایتخت برم 00:40:16.110 --> 00:40:16.690 استاد 00:40:17.070 --> 00:40:17.940 خوب بهش فکر کردم 00:40:18.360 --> 00:40:20.610 تو، من، آن تو 00:40:20.960 --> 00:40:21.900 گوان فنگ و شی لی 00:40:23.480 --> 00:40:25.610 اگه آن تو بخواد فنگ لی و یینگ چی رو هم بیاره مشکلی نیست 00:40:25.960 --> 00:40:26.980 بیاین یه جای خلوت پیدا کنیم 00:40:27.440 --> 00:40:28.780 و روزهامون رو در آرامش سپری کنیم 00:40:29.590 --> 00:40:30.170 البته 00:40:30.840 --> 00:40:31.980 اگه همتون قبول کنین 00:40:33.840 --> 00:40:34.740 این عالیه 00:40:36.710 --> 00:40:38.130 تو هیچ وابستگی تو پایتخت نداری 00:40:38.480 --> 00:40:40.050 و بهرحال نمیخوای مقامت رو نگهداری 00:40:40.510 --> 00:40:42.050 پس بیاین از پایتخت بریم 00:40:47.030 --> 00:40:48.210 همینطور میخوام یه سری به شهر چینگ چوان بزنم 00:40:48.630 --> 00:40:50.740 و خودم این خبر رو به استاد شینگ دو بگم 00:40:55.630 --> 00:40:57.690 نمیدونم هنوز اونجاست یا نه 00:40:58.630 --> 00:41:00.570 همیشه میگفت هیچ وابستگی نداره 00:41:01.150 --> 00:41:02.090 ولی در حقیقت 00:41:02.320 --> 00:41:04.050 فقط نمیخواست بار کسی باشه 00:41:05.150 --> 00:41:06.300 وقتی رسیدیم اونجا حرف میزنیم 00:41:08.280 --> 00:41:08.940 تقریبا تموم شده 00:41:10.590 --> 00:41:12.170 میرم بقیه رو برای صبحونه صدا بزنم 00:41:12.670 --> 00:41:14.740 و این قضیه رو هم بهشون بگم 00:41:14.920 --> 00:41:15.900 باشه، برو 00:41:17.800 --> 00:41:18.090 من رفتم 00:41:18.110 --> 00:41:18.740 برو، برو 00:41:35.150 --> 00:41:35.650 اعلیحضرت 00:41:36.070 --> 00:41:37.050 جناب ژائو رسیدن 00:41:37.440 --> 00:41:38.050 اعلیحضرت 00:41:38.880 --> 00:41:39.460 بینگ ون 00:41:41.480 --> 00:41:42.780 اینجا احضارت کردم 00:41:42.880 --> 00:41:44.300 تا ازت یه چیزی بپرسم 00:41:48.630 --> 00:41:49.420 بفرمایید اعلیحضرت 00:41:50.070 --> 00:41:51.570 هرچیزی که بتونم رو بهتون جواب میدم 00:41:52.190 --> 00:41:52.900 بلند شو 00:41:53.110 --> 00:41:53.980 ممنونم اعلیحضرت 00:41:57.840 --> 00:41:58.530 بهم بگو 00:41:59.110 --> 00:42:00.210 حالا که شی یی پینگ مرده 00:42:01.440 --> 00:42:05.210 حاضری مقامش رو به عنوان منشی اعظم بگیری؟ 00:42:08.960 --> 00:42:11.860 من سال های زیادی رو در وزارت کار خدمت کردم 00:42:13.030 --> 00:42:14.900 ولی هیچوقت امور وزارت کارگزینی رو انجام ندادم 00:42:15.840 --> 00:42:16.780 میترسم برای این مقام مناسب نباشم 00:42:18.030 --> 00:42:20.530 ازتون درخواست میکنم تجدید نظر کنین (م: روباه پیر) 00:42:21.030 --> 00:42:24.210 ولی کابینه به یک رئیس نیاز داره 00:42:24.630 --> 00:42:26.170 تو همین الان هم معاونی 00:42:26.920 --> 00:42:28.490 اگه تو نباشی، پس کی باشه؟ 00:42:32.480 --> 00:42:34.260 اگه نتونم بار اعلیحضرت رو کم کنم 00:42:35.070 --> 00:42:36.210 پس توی وظیفه ام شکست خوردم 00:42:36.550 --> 00:42:37.820 اگه اعلیحضرت موافقت کنن 00:42:38.280 --> 00:42:40.380 حاضرم موقتا این مقام رو برعهده بگیرم 00:42:41.800 --> 00:42:45.170 تا وقتی که شخص مناسب تری پیدا بشه 00:42:45.550 --> 00:42:46.260 خیلی خوب 00:42:46.840 --> 00:42:48.650 موقت باشه یا نه 00:42:49.880 --> 00:42:52.860 از این به بعد توی مسئول کابینه وزرا هستی 00:42:55.190 --> 00:42:58.210 من اعتماد شما رو ناامید نخواهم کرد 00:42:58.210 --> 00:43:15.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.258 --> 00:43:36.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.