WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.220 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.900 [قسمت 36] 00:01:34.870 --> 00:01:36.100 بانوی من، همه چیز اینجاست 00:01:42.840 --> 00:01:43.540 استاد گائو مینگ کجاست؟ 00:01:44.040 --> 00:01:44.740 رفت اسب بخره 00:01:45.280 --> 00:01:47.500 ما کلی آدم هستیم و وسایل داریم 00:01:47.870 --> 00:01:48.990 حتی توی سه تا کالسکه هم جا نمیشه 00:01:49.870 --> 00:01:51.120 من قرارداد برده ها 00:01:51.120 --> 00:01:51.980 و خدمتکارا رو بهشون دادم 00:01:52.350 --> 00:01:53.380 یه مقدار پول اضافه هم بهشون دادم 00:01:54.040 --> 00:01:55.050 مطمئنم که ناراحت نمیشی، جناب زانگ 00:01:58.510 --> 00:01:59.540 هیچکس توی پایتخت 00:02:00.000 --> 00:02:02.020 از شما بیشتر پول درنمیاره، بانو شیانگ 00:02:02.920 --> 00:02:03.820 در آینده 00:02:04.510 --> 00:02:05.410 ما همه باید به شما تکیه کنیم 00:02:07.920 --> 00:02:08.340 شیائو های 00:02:08.840 --> 00:02:09.290 شیائو های 00:02:10.000 --> 00:02:10.780 ببین کی اینجاست 00:02:13.430 --> 00:02:13.890 آقای ژائو 00:02:19.560 --> 00:02:19.980 ناجی 00:02:23.360 --> 00:02:23.980 زانگ های 00:02:25.470 --> 00:02:28.380 میخوای استعفا بدی و از پایتخت بری؟ 00:02:28.910 --> 00:02:30.730 استعفای خودم رو به کابینه تحویل دادم 00:02:31.240 --> 00:02:32.830 قصد داشتم بعد از 00:02:33.000 --> 00:02:33.730 تایید اعلیحضرت بهتون بگم 00:02:34.280 --> 00:02:35.660 الان وقت داری 00:02:36.910 --> 00:02:37.890 باهم حرف بزنیم؟ 00:02:56.280 --> 00:02:57.220 یک کالسکه اسب 00:03:00.120 --> 00:03:00.980 میتونه به چپ بره 00:03:02.560 --> 00:03:03.340 یا به راست بره 00:03:06.080 --> 00:03:06.690 با این حال 00:03:08.960 --> 00:03:11.060 افسار توی دست کالسکه‌ چی هست 00:03:13.310 --> 00:03:14.660 بعضی وقتا فکر میکنم 00:03:17.190 --> 00:03:18.890 آدم ها مثل این اسب ها هستن 00:03:20.240 --> 00:03:21.290 انگار حق انتخاب دارن 00:03:22.280 --> 00:03:23.170 ولی در حقیقت 00:03:25.840 --> 00:03:26.940 از کنترلشون خارجه 00:03:27.560 --> 00:03:28.890 اون موقع نجاتت دادم 00:03:29.310 --> 00:03:31.690 و ازت خواستم خودت انتخاب کنی 00:03:32.190 --> 00:03:33.570 و تو انتقام رو انتخاب کردی 00:03:34.360 --> 00:03:36.850 ولی توی تمام این سال ها فکر میکردم 00:03:40.800 --> 00:03:42.210 اینکه بذارم یه بچه 00:03:43.840 --> 00:03:45.510 همچین انتخاب ظالمانه ای کنه 00:03:47.430 --> 00:03:48.340 درست بوده؟ 00:03:49.750 --> 00:03:51.660 بخاطر نجات جونم ازتون تشکر میکنم 00:03:52.310 --> 00:03:54.290 همینطور از استادام خواستین بزرگم کنن و مراقبم باشن 00:03:54.870 --> 00:03:56.130 و بذارن انتقامم رو بگیرم 00:03:57.120 --> 00:03:58.170 هیچوقت شما رو سرزنش نمیکنم 00:03:59.000 --> 00:03:59.690 درسته 00:04:00.680 --> 00:04:02.060 کم کم بزرگ شدی 00:04:03.280 --> 00:04:04.820 و بالغ شدی 00:04:07.680 --> 00:04:08.380 الان 00:04:09.400 --> 00:04:11.100 دشمن سومت مرده 00:04:11.680 --> 00:04:13.520 و میتونی یه زندگی جدید رو شروع کنی 00:04:16.270 --> 00:04:17.870 میخوام بذارم یبار دیگه تصمیم بگیری 00:04:45.870 --> 00:04:46.780 ارباب یکم غذا بهم بدین 00:04:47.040 --> 00:04:49.050 ارباب یکم غذا بهم بدین 00:04:49.070 --> 00:04:49.540 ارباب 00:04:49.950 --> 00:04:51.060 بهمون رحم کنین- ارباب- 00:04:51.060 --> 00:04:52.100 یکم غذا بهم بدین- لطفا بهمون غذا بدین- 00:04:52.120 --> 00:04:52.540 ارباب 00:04:52.950 --> 00:04:55.020 ارباب بهمون کمک کنین 00:04:55.410 --> 00:04:56.850 ارباب بهمون کمک کنین 00:04:57.050 --> 00:04:58.030 ارباب بهمون کمک کنین 00:04:58.310 --> 00:04:59.540 ارباب 00:05:02.000 --> 00:05:02.730 ارباب بهمون غذا بدین 00:05:02.830 --> 00:05:03.610 ارباب بهمون غذا بدین 00:05:03.680 --> 00:05:05.200 ارباب بهمون غذا بدین 00:05:06.000 --> 00:05:07.050 ممنونم ارباب 00:05:07.750 --> 00:05:08.490 ارباب بهمون غذا بدین 00:05:10.430 --> 00:05:11.470 مهربون باشین 00:05:12.800 --> 00:05:13.850 ممنونم ارباب 00:05:13.920 --> 00:05:15.050 ممنونم ارباب 00:05:15.720 --> 00:05:16.410 ممنونم 00:05:16.920 --> 00:05:19.540 ممنونم ارباب- ممنونم ارباب- 00:05:19.680 --> 00:05:22.050 ممنونم ارباب- ممنونم ارباب- 00:05:23.800 --> 00:05:25.900 ممنونم ارباب- ممنونم ارباب- 00:05:26.800 --> 00:05:27.490 ممنونم ارباب 00:05:28.510 --> 00:05:34.340 ممنونم ارباب- ممنونم ارباب- 00:05:36.000 --> 00:05:42.850 ممنونم ارباب- ممنونم ارباب- 00:05:43.600 --> 00:05:44.810 ممنونم ارباب 00:05:45.040 --> 00:05:45.930 ممنونم ارباب 00:05:52.120 --> 00:05:52.810 اینو براش بگیر 00:05:52.870 --> 00:05:54.290 ممنونم ارباب 00:05:54.430 --> 00:05:56.980 ممنونم ارباب- ممنونم ارباب- 00:05:57.000 --> 00:05:58.050 الان غذا داریم 00:05:58.430 --> 00:05:59.100 زود باش. الان غذا داریم 00:06:03.360 --> 00:06:04.220 بعد از این همه سال 00:06:05.800 --> 00:06:07.660 مقامات فاسد، خون یونگ بزرگ رو به جوش آوردن 00:06:09.560 --> 00:06:11.610 نه رودخانه هر ساله طغیان میکنن 00:06:13.240 --> 00:06:15.900 آزمون سلطنتی عمدتا با تقلب برگزار میشن 00:06:17.600 --> 00:06:19.370 هنوزم کسایی هستن که تحت حکومت امپراتور 00:06:19.750 --> 00:06:21.100 از گرسنگی رنج میبرن 00:06:21.390 --> 00:06:22.780 تصمیمی که درباره اش 00:06:23.360 --> 00:06:24.020 حرف زدین چی بود؟ 00:06:25.430 --> 00:06:28.340 هنوز یادت هست اولین باری که وارد عمارت مارکیز پینگ جین شدی 00:06:29.560 --> 00:06:30.580 با تمام هدایایی که گرفتی 00:06:31.040 --> 00:06:34.410 برای مردم گرسنه غذا تهیه کردی؟ 00:06:35.800 --> 00:06:37.100 پدرت هم 00:06:39.240 --> 00:06:41.930 قبلا همینکارو میکرد 00:06:42.920 --> 00:06:46.900 از کسایی که گرسنه بود میخواست که 00:06:48.070 --> 00:06:50.050 در ازای غذا براش کار کنن 00:06:52.510 --> 00:06:54.100 خیلی از ارشدهات 00:06:54.630 --> 00:06:56.780 یتیمان پناهنده بودن 00:06:57.750 --> 00:06:58.930 از بچگی کسی رو نداشتن بهش تکیه کنن 00:07:00.630 --> 00:07:03.780 و توسط پدرت در عمارتش بزرگ شدن 00:07:04.800 --> 00:07:05.340 با این حال 00:07:06.510 --> 00:07:07.780 این تمام کاری بود که میتونست بکنه 00:07:08.750 --> 00:07:09.610 هنوز یادت هست 00:07:11.000 --> 00:07:12.610 وقتی که اومدی 00:07:13.430 --> 00:07:14.900 عمارتم ازم بازجویی کنی 00:07:15.390 --> 00:07:16.290 چی بهت گفتم؟ 00:07:17.630 --> 00:07:19.780 قبل از اینکه بتونی 00:07:19.950 --> 00:07:21.730 به چیزی که برای رسیدن بهش تلاش کردی برسی 00:07:22.950 --> 00:07:24.610 فرض کن بهش دست پیدا کردی 00:07:26.000 --> 00:07:27.220 ...منظورتون اینکه 00:07:27.630 --> 00:07:31.170 پدرت فقط میتونست برای یه مدت کوتاه نجاتشون بده 00:07:33.390 --> 00:07:35.290 چرا ما جلوتر نریم 00:07:36.070 --> 00:07:38.290 و مردم رو برای همیشه نجات ندیم؟ 00:07:39.830 --> 00:07:40.930 از فردا به بعد 00:07:42.120 --> 00:07:44.220 من به عنوان منشی اعظم کابینه منصوب میشم 00:07:46.390 --> 00:07:50.250 و تو استعداد لازم برای یه رهبر بزرگ شدن رو داری 00:07:51.240 --> 00:07:52.290 اگه میخوای انجامش بدی 00:07:54.160 --> 00:07:57.370 [فرمان سلطنتی] این فرمان رو برای پیوستن به کابینه قبول کن 00:07:59.000 --> 00:08:01.730 و بازم یه مقام رسمی باش 00:08:02.560 --> 00:08:05.340 اگه میخوای از این به بعد آزاد باشی 00:08:06.070 --> 00:08:06.780 فقط ردش کن 00:08:07.920 --> 00:08:10.050 برو و اونجوری که دلت میخواد زندگی کن 00:08:10.120 --> 00:08:11.730 ولی نمیتونی کل زندگیت رو اینجوری بگذرونی 00:08:19.700 --> 00:08:27.380 [فرمان سلطنتی] 00:08:32.270 --> 00:08:32.890 بیا بریم 00:08:37.750 --> 00:08:38.490 آن تو 00:08:39.840 --> 00:08:40.730 من یه راهی دارم 00:08:41.840 --> 00:08:42.650 چیه؟ 00:08:43.440 --> 00:08:44.130 میخوام استعفا بدم 00:08:45.630 --> 00:08:48.580 به همه خبر بده که ما داریم از پایتخت میریم 00:08:48.840 --> 00:08:49.490 و دیگه هم برنمیگردیم 00:08:50.670 --> 00:08:52.250 اگه دشمن سوم واقعا هنوز زنده باشه 00:08:53.510 --> 00:08:54.490 اون میدونه من کیم 00:08:55.390 --> 00:08:58.180 و میدونه از مهر گوی و ماهی برنزی خبر دارم 00:09:00.120 --> 00:09:02.370 فکر میکنی اون ولم میکنه 00:09:03.120 --> 00:09:04.250 و میذاره آزادانه برم؟ 00:09:05.320 --> 00:09:07.490 مطمئنا تو رو نزدیک خودش نگه میداره که بتونه زیر نظرت بگیره 00:09:08.240 --> 00:09:09.650 و هرکاری میکنه تا بفهمه 00:09:09.960 --> 00:09:12.010 مهر گوی و ماهی برنزی رو به اعلیحضرت دادی یا نه 00:09:13.120 --> 00:09:15.340 و مطمئن میشه که تو مرحله بعدی نقشه اش رو خراب نمیکنی 00:09:16.510 --> 00:09:17.940 حتی اگه لازم باشه 00:09:19.720 --> 00:09:20.490 تو رو میکشه 00:09:21.840 --> 00:09:22.490 درسته 00:09:23.790 --> 00:09:25.370 کسی که بیشتر از همه نمیخواد بریم 00:09:27.030 --> 00:09:28.820 شاید دشمن سوم باشه (م: دیدی گفتممممم) 00:10:03.030 --> 00:10:04.100 اون ازم خواست توی پایتخت بمونم 00:10:04.840 --> 00:10:07.010 و توی کابینه بهش کمک کنم 00:10:09.600 --> 00:10:10.370 الان 00:10:11.030 --> 00:10:11.770 اون تنها کسیه که 00:10:13.390 --> 00:10:14.250 ازم خواسته بمونم 00:10:17.030 --> 00:10:18.770 چی میشه اون تو رو فقط به عنوان یه استعداد ببینه 00:10:19.080 --> 00:10:20.100 و همه اینا تصادفی باشه؟ 00:10:20.720 --> 00:10:23.490 هرچی بشه، باید امتحانش کنم 00:10:30.840 --> 00:10:31.770 اگه عضو کابینه بشم 00:10:32.670 --> 00:10:34.250 نه تنها هر روز میتونم ببینمش 00:10:35.080 --> 00:10:37.010 بلکه به اسناد محرمانه زیادیم دسترسی دارم 00:10:38.630 --> 00:10:40.890 اون باشه یا نه 00:10:42.440 --> 00:10:43.890 من حقیقت رو کشف میکنم 00:10:48.360 --> 00:10:49.420 کمکم کن حواسم به 00:10:51.080 --> 00:10:52.100 استاد هم باشه 00:10:56.630 --> 00:10:58.730 اگه ژائو بینگ ون دشمن باشه 00:10:59.550 --> 00:11:00.580 لازمه به استاد گائو مینگ 00:11:01.630 --> 00:11:03.100 هم شک کنیم؟ 00:11:06.390 --> 00:11:08.010 اگه ناجیم واقعا دشمن سوم باشه 00:11:09.120 --> 00:11:10.130 فکر میکنم 00:11:10.910 --> 00:11:13.850 ممکنه استادمم مثل من گول زده باشه 00:11:16.630 --> 00:11:17.770 ولی بهرحال رابطه اونا 00:11:19.150 --> 00:11:20.130 یه چیز واقعیه 00:11:23.790 --> 00:11:25.370 مهم نیست ناجی باشه یا استادم 00:11:26.150 --> 00:11:27.700 نمیتونم خود واقعیمو قبل از اینکه 00:11:28.750 --> 00:11:30.370 حقیقت آشکار بشه نشونشون بدم 00:11:32.270 --> 00:11:32.980 نگران نباش 00:11:34.000 --> 00:11:35.100 میدونم چیکار کنم 00:11:48.750 --> 00:11:50.340 کلمات تعادل و هماهنگی 00:11:51.510 --> 00:11:52.940 چرا نوشتنشون همیشه سخته؟ 00:11:54.270 --> 00:11:55.180 شما بهم یاد دادین که 00:11:55.870 --> 00:11:58.060 نباید فشار خیلی کم یا زیاد باشه 00:11:58.440 --> 00:12:00.220 [تعادل و هماهنگی] دستیابی به دقت سخته 00:12:00.960 --> 00:12:02.490 درباره خوشنویسی هم همینطوره 00:12:03.440 --> 00:12:04.370 یه مرد نجیب 00:12:05.360 --> 00:12:07.100 فقط وقتی متعادل و هماهنگه که 00:12:07.390 --> 00:12:10.490 فضایل یک اشراف زاده رو داشته باشه 00:12:11.510 --> 00:12:14.770 اگه بخوایم به صورت محدود تفسیرش کنیم این فضیلت حفظ زندگیه 00:12:15.720 --> 00:12:19.100 به طور کلی، برای رهایی مردم از رنجه 00:12:20.150 --> 00:12:22.310 برای همین از زانگ های خواستین به کابینه ملحق بشه 00:12:22.720 --> 00:12:25.180 تا بهتون کمک کنه دربار رو اداره کنین و به مردم کمک کنین 00:12:26.360 --> 00:12:27.250 ...ولی 00:12:29.840 --> 00:12:31.060 زانگ های هنوز جوونه 00:12:32.720 --> 00:12:34.370 اینجا جایی نیست که توش برتری داشته باشه 00:12:39.860 --> 00:12:41.580 [...یکی] 00:12:42.080 --> 00:12:43.340 این نظر توئه 00:12:44.670 --> 00:12:46.010 یا نظر زانگ های؟ 00:12:47.440 --> 00:12:49.100 زانگ های شما رو خیلی تحسین میکنه و بهتون احترام میذاره 00:12:49.670 --> 00:12:50.890 این صرفا نظر منه 00:12:51.320 --> 00:12:52.530 داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:12:53.600 --> 00:12:54.100 جراتش رو ندارم 00:13:01.080 --> 00:13:01.940 تو باید 00:13:03.030 --> 00:13:05.300 به عنوان یک استاد، کارت رو به خوبی انجام بدی 00:13:06.510 --> 00:13:08.770 و نذاری حادثه گذشته تکرار بشه 00:13:11.550 --> 00:13:13.650 ماهی برنزی رو پیدا کردی؟ 00:13:15.790 --> 00:13:17.890 زانگ های خیلی محتاطه 00:13:18.600 --> 00:13:20.180 هنوز نمیتونم اقدام کنم 00:13:20.720 --> 00:13:23.770 [اول باید چیزی بخشید] اگه زود اقدام نکنی، خیلی دیر میشه 00:13:24.840 --> 00:13:26.370 همه اینکارا رو برای صلاح خودش میکنم 00:13:28.870 --> 00:13:31.610 وادار کردنش به موندن در پایتخت و پیوستن به کابینه 00:13:32.240 --> 00:13:33.770 تنها راه محافظت از اونه 00:13:35.440 --> 00:13:36.370 در اسرع وقت اقدام خواهم کرد. 00:13:39.480 --> 00:13:40.490 جناب ژائو 00:13:45.200 --> 00:13:46.700 به لطف اعلیحضرت 00:13:47.750 --> 00:13:50.820 من به عنوان منشی اعظم موقت وظایفت رو برعهده گرفتم 00:13:51.200 --> 00:13:53.180 در خصوص امور مربوط به کابینه 00:13:53.510 --> 00:13:56.940 هنوز به کمک همگی شما نیاز دارم 00:13:58.150 --> 00:13:59.650 جناب ژائو، هر طور دستور بدین عمل میکنیم 00:14:02.390 --> 00:14:05.490 همه از اتفاقی که برای خانواده شی افتاده ناراحتن 00:14:05.720 --> 00:14:08.490 جناب شی تمام تلاشش رو برای خدمت به امپراتور انجام داد 00:14:09.000 --> 00:14:11.820 امیدوارم همه شما بتونین جاه‌طلبی اونو دنبال کنین 00:14:12.600 --> 00:14:15.220 و وظیفه خودتون رو در کابینه انجام بدین 00:14:16.510 --> 00:14:17.770 تا بارهای اعلیحضرت رو کمتر کنیم 00:14:18.910 --> 00:14:19.650 چشم 00:14:19.890 --> 00:14:24.090 اعلیحضرت انتصاب زانگ های به کابینه رو تایید کردن 00:14:24.240 --> 00:14:27.730 در آینده میتونه در امور مهم دربار شرکت کنه 00:14:28.790 --> 00:14:31.580 زانگ های، در آینده میتونی 00:14:32.550 --> 00:14:33.820 هر وقت بخوای وارد اتاق اسناد بشی 00:14:35.360 --> 00:14:36.610 چشم، جناب ژائو 00:14:37.120 --> 00:14:37.730 خیلی خوب 00:14:39.200 --> 00:14:41.610 برای جلسه امروز آماده بشین 00:14:46.150 --> 00:14:46.730 زانگ های 00:14:53.270 --> 00:14:54.580 اگه هر کمکی خواستی 00:14:55.390 --> 00:14:56.530 هر وقت اومدی ازم بپرس 00:14:58.550 --> 00:15:01.340 لازم نیست خودمون اینقدر رسمی باشیم 00:15:03.080 --> 00:15:03.610 چشم 00:15:41.030 --> 00:15:41.650 جناب ژائو 00:15:43.910 --> 00:15:46.700 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:16:07.340 --> 00:16:09.900 [درخواست پذیرفته شد] 00:16:15.700 --> 00:16:19.340 [معاون منشی اعظم، ژائو بینگ ون] 00:16:24.020 --> 00:16:26.700 [معاون منشی اعظم، ژائو بینگ ون] 00:16:59.030 --> 00:17:01.650 من نظرات پیش نویش چند سال گذشته رو دیدم 00:17:02.360 --> 00:17:04.980 متوجه شدم که بیشتر اونا توسط جناب ژائو تایید شده 00:17:06.750 --> 00:17:08.420 براساس چیزی که نوشته بود 00:17:09.640 --> 00:17:12.220 درستکاری و وفاداریش خدشه ناپذیره 00:17:13.070 --> 00:17:14.250 در این صورت 00:17:14.680 --> 00:17:16.090 اون نه تنها هیچ نقصی نداره 00:17:17.000 --> 00:17:18.100 بلکه هرچه بیشترم تحقیق میکنی 00:17:18.310 --> 00:17:20.620 بیشتر شبیه مقامیه که به امپراتور و مردم اهمیت میده 00:17:21.590 --> 00:17:23.010 نکنه ما درباره اش اشتباه کردیم؟ 00:17:25.110 --> 00:17:26.250 مطمئن نیستم 00:17:27.200 --> 00:17:28.770 اگه اون میخواد منو پرورش بده 00:17:29.110 --> 00:17:31.290 یا میخواد از محل اختفای ماهی برنزیم باخبر بشه 00:17:31.940 --> 00:17:33.870 برای اینکه ده سال نقش بازی کنه 00:17:34.850 --> 00:17:36.440 باید هدف بزرگتری داشته باشه 00:17:40.640 --> 00:17:42.330 قبل از اینکه بفهمی 00:17:43.160 --> 00:17:44.660 میخوای چی رو بدست بیاری 00:17:45.880 --> 00:17:47.700 اول فرض کن بهش رسیدی 00:17:50.030 --> 00:17:51.180 بازم باید به تحقیق ادامه بدم 00:17:52.640 --> 00:17:54.980 چیزی که پیش رومونه، آزمون صبره 00:17:59.580 --> 00:18:02.380 [چشم انداز کوه یورن] 00:18:05.200 --> 00:18:06.530 آفرین بهت، شیانگ آن تو 00:18:06.830 --> 00:18:08.420 اخیراً نسبت بهم بی توجهی میکردی 00:18:08.640 --> 00:18:09.810 چیشده امروز اومدی دیدنم؟ 00:18:11.510 --> 00:18:13.250 امروز که اومدم ببینمت 00:18:18.110 --> 00:18:18.620 نگاه کن 00:18:19.000 --> 00:18:20.860 برات یه چای گل عالی دم کردم 00:18:21.110 --> 00:18:21.810 امتحانش کن 00:18:30.160 --> 00:18:31.290 حتی یه پودر خوشبو کننده هم برات خریدم 00:18:37.240 --> 00:18:37.770 بد نیست 00:18:38.240 --> 00:18:39.570 اگه ازش خوشت میاد، همشون رو ببر 00:18:42.200 --> 00:18:43.490 اینجوری به نظر صادق میای 00:18:45.510 --> 00:18:46.620 اخیرا با زانگ های چطور بودین؟ 00:18:48.070 --> 00:18:49.250 اون تازه به کابینه ملحق شده 00:18:49.440 --> 00:18:51.090 و هر روز مشغول کارای رسمی با پدرته 00:18:51.350 --> 00:18:52.490 حتی نمیتونم سایه اشم ببینم 00:18:53.400 --> 00:18:54.620 میدونستم 00:18:54.960 --> 00:18:56.710 پس چون اون کنارت نیست 00:18:56.710 --> 00:18:57.900 یاد من افتادی 00:19:02.680 --> 00:19:03.700 ...این نقاشی 00:19:05.790 --> 00:19:07.730 این نقاشی رو میشناسی؟ 00:19:16.790 --> 00:19:17.980 مال پدرمه 00:19:18.240 --> 00:19:19.380 از بچگی دیدمش 00:19:19.510 --> 00:19:20.220 البته که میشناسمش 00:19:21.350 --> 00:19:22.810 این همونه 00:19:23.270 --> 00:19:24.530 چرا این نقاشی پیش توئه؟ 00:19:25.030 --> 00:19:26.730 این نقاشی توی عمارت شی یی پینگ بود 00:19:27.070 --> 00:19:29.420 پس از مرگش زانگ های اونو از امپراتور درخواست کرد 00:19:30.160 --> 00:19:31.250 چرا شی یی پینگ 00:19:31.590 --> 00:19:33.380 نقاشی پدرم رو داشته؟ 00:19:35.680 --> 00:19:36.810 فراموشش کن 00:19:37.960 --> 00:19:40.050 بهرحال زانگ های خیلی آدم مهربونیه 00:19:40.480 --> 00:19:41.690 اون از امپراتور 00:19:41.690 --> 00:19:43.330 یه نقاشی دونگ شیا رو برات گرفته 00:19:43.790 --> 00:19:44.940 اینجوری احساس دلتنگی نمیکنی 00:19:45.830 --> 00:19:46.420 درسته 00:19:46.680 --> 00:19:47.770 اون وقت نداره کنارم باشه 00:19:47.960 --> 00:19:49.010 این نقاشی رو بهم مدیونه 00:19:53.830 --> 00:19:54.620 خیلی خوب 00:19:54.750 --> 00:19:56.220 نباید همیشه توی خونه بمونی 00:19:56.350 --> 00:19:57.460 بیا بریم بیرون خوش بگذرونیم 00:20:06.110 --> 00:20:06.700 جناب ژائو 00:20:08.240 --> 00:20:11.140 یه چیزی رو متوجه نشدم لطفا راهنماییم کنین 00:20:14.510 --> 00:20:17.050 اسنادی که اخیرا توسط وزارت کار ارائه شده 00:20:17.550 --> 00:20:20.090 همه توسط کابینه رد شدن 00:20:21.000 --> 00:20:22.180 الان بهاره 00:20:22.640 --> 00:20:23.810 و خیلی از مناطق از سیل رنج میبرن 00:20:24.200 --> 00:20:25.700 وزارت کار میدونه که چه آسیبی به بار میاد 00:20:26.160 --> 00:20:27.220 و میخواد سیل رو کنترل کنه 00:20:27.590 --> 00:20:28.610 ...ولی به دلایلی 00:20:28.610 --> 00:20:29.600 زانگ های 00:20:32.070 --> 00:20:33.010 توی سال های اخیر 00:20:33.920 --> 00:20:35.570 خزانه یونگ بزرگ ته کشیده 00:20:36.640 --> 00:20:37.810 حتی وزارت تشریفاتم 00:20:38.440 --> 00:20:41.660 برای سازماندهی آزمون بهاره به مشکل خورده چه برسه به وزارت کار 00:20:42.510 --> 00:20:47.330 اگه همینجوری به وزارت خونه ها بودجه اختصاص بدیم 00:20:48.510 --> 00:20:50.050 به مشکل بزرگتری میخوریم 00:20:52.270 --> 00:20:55.700 این مشکل باید از ریشه حل بشه 00:20:57.400 --> 00:20:59.490 دارین از ریشه کن کردن فساد حرف میزنین؟ 00:20:59.590 --> 00:21:00.010 درسته 00:21:01.000 --> 00:21:01.980 پول خزانه 00:21:03.030 --> 00:21:05.290 به دست مقامات فاسد افتاده 00:21:06.310 --> 00:21:07.620 هر چقدر هم که پول اختصاص بدی، فایده ای نداره 00:21:08.310 --> 00:21:11.490 در نهایت، مشکل از قانونه 00:21:12.510 --> 00:21:13.290 برای رهایی از فساد 00:21:14.960 --> 00:21:16.140 مجازات سنگین تری لازمه 00:21:19.790 --> 00:21:20.660 ولی انجام اینکار 00:21:21.590 --> 00:21:22.810 اثر معکوس به همراه داره 00:21:25.640 --> 00:21:27.220 زانگ های 00:21:31.240 --> 00:21:33.010 اگه تونستی بهش فکر کن 00:21:38.160 --> 00:21:39.090 خیلی خوبه 00:21:40.960 --> 00:21:42.940 اینم چیزیه که من خیلی نگرانشم 00:21:43.640 --> 00:21:45.380 فرهنگ فساد در دربار امپراتوری 00:21:46.400 --> 00:21:47.810 بیشتر بخاطر این اتفاق میوفته که مقامات 00:21:48.400 --> 00:21:50.860 نمیتونن با حقوق ناچیزشون شکم خانواده اشون رو سیر کنن 00:21:52.270 --> 00:21:55.810 اگه بخوایم اونا به مردم عادی صدمه ای نزنن 00:21:56.440 --> 00:21:58.530 با کشتن چند نفر مشکل حل نمیشه 00:22:00.880 --> 00:22:02.660 از امپراتور درخواست کردم که 00:22:03.790 --> 00:22:05.900 حقوق تمام مقامات رتبه پنجم و بالاتر 00:22:06.640 --> 00:22:07.570 سی درصد بیشتر کنن 00:22:12.110 --> 00:22:13.140 این پولیه 00:22:14.110 --> 00:22:17.530 که دربار امپراتوری باید خرج کنه 00:22:18.960 --> 00:22:20.090 آدم باید یه سقفی بالای سرش 00:22:20.270 --> 00:22:21.530 و شکمی پر داشته باشه 00:22:22.350 --> 00:22:23.900 مسئولین باید بتونن شکم خانواده اشون رو سیر کنن 00:22:24.240 --> 00:22:25.530 تا مردم رو طعمه قرار ندن 00:22:27.030 --> 00:22:28.490 این واقعا روش خوبیه 00:22:30.350 --> 00:22:30.940 ...ولی 00:22:32.070 --> 00:22:33.140 نباید از کسایی که 00:22:33.140 --> 00:22:34.730 از نزدیک با مردم کار میکنن شروع کنیم؟ 00:22:35.400 --> 00:22:37.770 اگه خزانه پول زیادی داشته باشه 00:22:38.200 --> 00:22:39.810 حتما اینکارو میکنیم 00:22:40.720 --> 00:22:43.380 با این حال، اولویت دادن به مقامات کوچک 00:22:44.110 --> 00:22:46.090 زودتر از مقامات بزرگ 00:22:48.550 --> 00:22:50.810 کاری نیست که حتی امپراتور هم بتونه انجام بده 00:22:56.030 --> 00:22:59.220 به قول معروف، «اگه کسی قصد برداشتن چیزی رو داره 00:23:00.310 --> 00:23:01.770 «اول باید چیزی ببخشه 00:23:05.830 --> 00:23:07.380 تو الان درگیر دربار امپراتوری هستی 00:23:08.070 --> 00:23:11.330 اینو باید در آینده یادت بمونه 00:23:12.400 --> 00:23:12.980 چشم 00:23:13.680 --> 00:23:14.490 حتما یادم میمونه 00:23:21.350 --> 00:23:22.420 تونگ آر امروز اومد 00:23:22.790 --> 00:23:24.660 و با یه نگاه فهمید که نقاشی مال جناب ژائو بوده 00:23:24.960 --> 00:23:26.380 حتی پرسید چرا سر از خونه ما درآورده 00:23:31.550 --> 00:23:32.530 واقعا مال اونه 00:23:33.070 --> 00:23:35.660 این واقعا خیلی مشکوکه 00:23:40.550 --> 00:23:42.420 من قبلا هیچوقت به تونگ آر دروغ نگفتم 00:23:43.000 --> 00:23:44.330 امروز راستش رو بهش نگفتم 00:23:45.070 --> 00:23:46.380 و یکم احساس گناه میکنم 00:23:46.830 --> 00:23:48.090 اون بهترین دوست منه 00:23:49.680 --> 00:23:52.010 واقعا امیدوارم جناب ژائو فقط ناجی تو باشه 00:23:52.510 --> 00:23:53.530 و دشمنت نباشه 00:24:13.350 --> 00:24:13.980 تونگ آر 00:24:15.790 --> 00:24:16.290 پدر 00:24:18.590 --> 00:24:19.490 دنبال چی میگردی؟ 00:24:20.830 --> 00:24:21.380 پدر 00:24:21.750 --> 00:24:24.490 این نقاشی رو واقعا تو به شی یی پینگ دادی؟ 00:24:26.640 --> 00:24:27.490 کدوم نقاشی؟ 00:24:28.550 --> 00:24:29.860 «نقاشی «چشم انداز کوه یورن 00:24:30.590 --> 00:24:31.810 که قبلاً اینجا نگهش میداشتی 00:24:33.510 --> 00:24:34.370 اون نقاشی؟ 00:24:36.400 --> 00:24:37.420 قبلا 00:24:37.790 --> 00:24:40.460 برای بازدید با بقیه همکارام 00:24:40.830 --> 00:24:42.050 رفتم عمارت شی 00:24:42.240 --> 00:24:44.810 یه دورهمی برای تقدیر از نقاشی و خوشنویسی 00:24:46.200 --> 00:24:48.420 بدون اینکه بهش فکر کنم این نقاشی رو بردم 00:24:49.240 --> 00:24:51.490 انتظار نداشتم واقعا ازش خوشش بیاد 00:24:51.960 --> 00:24:53.010 مجبورم کرد بهش بدمش 00:24:53.310 --> 00:24:54.330 پس منم بهش دادمش 00:24:55.000 --> 00:24:56.860 امروز رفتم پیش آن تو 00:24:57.510 --> 00:24:59.140 و این نقاشی رو توی خونه اش دیدم 00:24:59.680 --> 00:25:01.090 فکر کردم اشتباه کردم 00:25:01.750 --> 00:25:02.980 ولی وقتی برگشتم و دنبالش گشتم 00:25:03.720 --> 00:25:04.330 نقاشی واقعا مال تو بود 00:25:06.880 --> 00:25:09.220 حالا که عمارت شی پس از 00:25:10.000 --> 00:25:11.090 مرگ شی یی پینگ تصرف شده 00:25:12.590 --> 00:25:14.490 این نقاشی باید متعلق به دربار امپراتوری باشه 00:25:16.030 --> 00:25:17.250 چطور ممکنه که اون نقاشی رو داشته باشه؟ 00:25:19.960 --> 00:25:20.700 اون گفت 00:25:21.200 --> 00:25:23.660 زانگ های چون دیده نقاشی دونگ شیاست 00:25:24.070 --> 00:25:25.530 مخصوصا از امپراتور درخواستش کرده 00:25:25.760 --> 00:25:26.900 و به عنوان هدیه بهش دادتش 00:25:30.110 --> 00:25:31.140 فهمیدم 00:25:33.240 --> 00:25:33.770 تونگ آر 00:25:35.550 --> 00:25:36.490 بیا یکم کنارم بشین 00:25:45.550 --> 00:25:47.380 از وقتی که مادرت فوت کرد 00:25:49.160 --> 00:25:52.140 هر دومون بهم تکیه کردیم 00:25:52.640 --> 00:25:54.050 پس بهت اجازه دادم 00:25:56.000 --> 00:25:58.980 به عنوان یک مرد بری عمارت ژن 00:25:59.880 --> 00:26:01.250 و داستان بگی 00:26:02.440 --> 00:26:03.290 ولی الان 00:26:05.510 --> 00:26:06.730 دیگه بچه نیستی 00:26:08.270 --> 00:26:09.810 وقتشه که متناسب با سن خودت رفتار کنی 00:26:10.350 --> 00:26:11.250 ولی من واقعا از خوندن 00:26:11.270 --> 00:26:12.980 و قصه گفتن لذت میبرم 00:26:15.790 --> 00:26:16.860 تو 00:26:18.000 --> 00:26:19.860 خیلی سرخود شدی 00:26:20.350 --> 00:26:21.660 چون از بچگی لوست کردم 00:26:22.200 --> 00:26:25.050 هرکاری رو بدون فکر به عواقبش انجام میدی 00:26:25.350 --> 00:26:27.010 یه روزی پشیمون میشی. 00:26:27.640 --> 00:26:28.420 پدر 00:26:29.510 --> 00:26:30.940 حالا عمارت ژن از بین رفته 00:26:31.440 --> 00:26:34.420 دیگه نباید به داستان گفتن و خوندن فکر کنی 00:26:34.960 --> 00:26:35.770 از حالا به بعد 00:26:36.200 --> 00:26:38.980 باید بیشتر توی خونه بمونی و همراهیم کنی 00:26:42.550 --> 00:26:43.090 ارباب 00:26:47.070 --> 00:26:48.090 من دارم میرم سر کار 00:26:49.510 --> 00:26:50.570 برگرد و استراحت کن 00:27:13.960 --> 00:27:14.570 ژائو گنگ 00:27:15.510 --> 00:27:16.140 بله، ارباب 00:27:16.880 --> 00:27:18.290 تونگ آر حالا دیگه یه بانوی بزرگ شده 00:27:21.550 --> 00:27:22.730 وقتی در آینده میره بیرون 00:27:24.160 --> 00:27:25.570 چند نفر رو بفرست دنبالش 00:27:26.720 --> 00:27:27.940 تا اتفاقی براش نیوفته 00:27:28.350 --> 00:27:28.810 چشم 00:27:47.590 --> 00:27:50.140 جناب زانگ، خیلی دیر شده 00:27:51.110 --> 00:27:52.420 کارمون هیچوقت تموم نمیشه 00:27:52.510 --> 00:27:53.620 فردا بقیش رو انجام بده 00:27:54.130 --> 00:27:56.250 فردا کارای وزارت کار و دفتر نجوم هم هست 00:27:56.400 --> 00:27:57.180 باید اونا رو انجام بدم 00:27:58.000 --> 00:28:00.140 جناب شی قبلا منو بخاطر 00:28:00.240 --> 00:28:02.180 تنبلی و بی‌ خیالی سرزنش میکرد 00:28:02.790 --> 00:28:04.250 اگه الان تو رو میدید 00:28:04.510 --> 00:28:06.250 مطمئنا خیلی ازت خوشش میومد 00:28:08.110 --> 00:28:09.050 پس من دیگه برمیگردم 00:28:15.510 --> 00:28:16.290 چه حیف 00:28:16.960 --> 00:28:18.050 من خیلی دیر به کابینه ملحق شدم 00:28:18.510 --> 00:28:20.770 وگرنه میتونستم از جناب شی یاد بگیرم 00:28:21.550 --> 00:28:22.620 توی امور سیاسی 00:28:22.920 --> 00:28:24.010 داشتن یه مافوق 00:28:24.070 --> 00:28:26.090 که همیشه بهم آموزش بده 00:28:26.590 --> 00:28:27.330 خیلی خوش شانسیه 00:28:27.960 --> 00:28:29.900 تو واقعا با چیزی که 00:28:30.350 --> 00:28:31.490 فکر میکردم فرق داری 00:28:34.830 --> 00:28:35.770 منظورتون چیه؟ 00:28:37.720 --> 00:28:38.490 جناب زانگ 00:28:38.830 --> 00:28:41.380 تو قبلا به ژوانگ لویین خدمت کردی 00:28:42.350 --> 00:28:43.980 و با توصیه مقام رسمی شدی 00:28:44.480 --> 00:28:48.090 با این حال، باعث ایجاد آشفتگی در دربار امپراتوری شدی 00:28:48.550 --> 00:28:50.140 به نظر جناب شی 00:28:50.480 --> 00:28:51.460 تو تعادلی که 00:28:51.720 --> 00:28:53.940 تمام عمرش رو صرف نگهداریش کرده بود رو شکستی 00:28:54.510 --> 00:28:55.010 تعادل؟ 00:28:56.790 --> 00:28:57.620 ...ولی مگه جناب شی 00:28:58.160 --> 00:29:00.330 چشمش رو روی کارایی که 00:29:00.830 --> 00:29:01.900 سائو جینگ شیان میکرد نمی بست؟ 00:29:03.070 --> 00:29:05.420 سائو جینگ شیان و ژوانگ لویین 00:29:06.200 --> 00:29:08.900 دو شخصیت معتبر بودن که هیچکس جرات توهین بهشون رو نداشت 00:29:09.400 --> 00:29:10.730 جناب شی وقتی مسئول کابینه بود 00:29:10.880 --> 00:29:12.330 تمام مدت علیهشون بود 00:29:12.640 --> 00:29:14.180 حالا هر دوشون مردن 00:29:14.920 --> 00:29:17.980 متاسفانه جناب شی هم از دنیا رفت 00:29:20.200 --> 00:29:21.810 با این حال، شایعاتی توی پایتخت هست که 00:29:22.270 --> 00:29:25.050 جناب شی به سائو جینگ شیان نزدیک بوده 00:29:26.070 --> 00:29:27.180 ولی آخرش توسط 00:29:27.400 --> 00:29:29.900 مامورای نظارتی سائو جینگ شیان کسته شد 00:29:30.680 --> 00:29:33.290 میگن هر دو با هم اختلاف داشتن 00:29:33.640 --> 00:29:34.570 و علیه همدیگه بلند شدن 00:29:34.640 --> 00:29:35.290 محاله 00:29:35.550 --> 00:29:36.330 من که باورم نمیشه 00:29:37.000 --> 00:29:38.660 جناب شی سال ها مافوق من بودن 00:29:39.070 --> 00:29:39.860 اینکه چطور آدمیه 00:29:39.860 --> 00:29:40.730 من به خوبی میدونم 00:29:41.350 --> 00:29:41.980 جناب زانگ 00:29:42.350 --> 00:29:43.330 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:29:52.960 --> 00:29:54.620 این فهرست اسامی مقامات یونگ بزرگه 00:29:54.790 --> 00:29:56.220 که جناب شی اون موقع بهم داد 00:29:56.790 --> 00:29:58.230 اون از وقتی معاون وزارت کارگزینی بود 00:29:58.240 --> 00:29:59.770 شروع به نوشتن این لیست کرد 00:30:04.030 --> 00:30:05.290 همه میگن جناب شی 00:30:05.920 --> 00:30:07.050 از وقتی که معاون وزارت کارگزینی بوده 00:30:07.270 --> 00:30:09.220 به فکر تمام مقامات یونگ بزرگ بوده 00:30:10.640 --> 00:30:12.570 انتظار نداشتم اینقدر حافظشون خوب باشه 00:30:12.750 --> 00:30:13.700 و همشون رو نوشته باشن 00:30:14.590 --> 00:30:15.460 قبل از سال نو 00:30:15.720 --> 00:30:17.140 جناب شی دید که من مشغول کارم 00:30:17.140 --> 00:30:18.070 [ژوانگ لویین، سال نوزدهم دوران ژن شون، مرده] 00:30:18.070 --> 00:30:19.570 و این لیست رو بهم داد 00:30:20.240 --> 00:30:22.620 فهرست اسامی همیشه توی کابینه بوده 00:30:22.960 --> 00:30:24.010 و هیچکس برای پش گرفتنش نیومده 00:30:26.020 --> 00:30:29.100 [سائو جینگ شیان، لو مین] 00:30:30.510 --> 00:30:31.290 لو مین؟ 00:30:31.700 --> 00:30:34.060 [سائو جینگ شیان، لو مین] 00:30:37.350 --> 00:30:38.330 ...لو مین 00:30:39.790 --> 00:30:41.090 قبلا متوجه این موضوع شده بودم 00:30:42.000 --> 00:30:44.250 این باید اسم سائو جینگ شیان قبل از ورودش به قصر باشه 00:30:45.480 --> 00:30:46.940 همه پسر خونده هاش نام خانوادگی لو رو دارن 00:30:48.400 --> 00:30:50.860 واقعا نمیتونست بیخیال انتقال اصل و نسبش بشه 00:31:08.400 --> 00:31:09.140 ارباب 00:31:10.480 --> 00:31:13.140 نمیدونستم که میاین 00:31:13.750 --> 00:31:15.570 بابت پذیرایی ضعیف عذرخواهی میکنم 00:31:16.790 --> 00:31:17.250 بشین 00:31:18.480 --> 00:31:19.620 ممنونم ارباب 00:31:21.270 --> 00:31:22.010 میتونی بری 00:31:30.510 --> 00:31:31.530 تو خواجه لیو هستی؟ 00:31:32.310 --> 00:31:33.660 بله 00:31:35.590 --> 00:31:37.980 تو کسی بودی که قبلا به خواجه های جدید 00:31:38.830 --> 00:31:40.090 قوانین رو درس میدادی 00:31:41.350 --> 00:31:42.420 میخوام ازت درباره یه نفر بپرسم 00:31:42.830 --> 00:31:43.940 اگه چیزی بدونم 00:31:44.790 --> 00:31:46.620 صادقانه بهتون جواب میدم 00:31:47.880 --> 00:31:48.620 لو مین 00:31:49.750 --> 00:31:50.490 لو مین؟ 00:31:52.160 --> 00:31:53.660 ...لو مین 00:31:56.750 --> 00:31:57.490 اونو یادمه 00:31:58.000 --> 00:31:59.220 واقعا هنوز یادته؟ 00:31:59.790 --> 00:32:01.180 یادمه 00:32:01.680 --> 00:32:02.880 اون وقتی وارد قصر شد 00:32:03.400 --> 00:32:06.140 اصلا خواجه نشده بود 00:32:06.680 --> 00:32:08.460 اون از اولشم هیچوقت 00:32:09.480 --> 00:32:11.530 مردونگی نداشت 00:32:12.030 --> 00:32:14.380 اون خودش رو خواجه کرد 00:32:25.400 --> 00:32:27.290 توی قصر قوانین و آداب معاشرت زیادی وجود داره 00:32:28.070 --> 00:32:30.220 کسایی که اینجا درس خوندن 00:32:31.240 --> 00:32:34.380 میتونن فرصت خواجه شدن در حرمسرا رو داشته باشن 00:32:35.000 --> 00:32:37.530 لو مین سخت کوش بود 00:32:37.790 --> 00:32:39.120 و دوست داشت درس بخونه 00:32:39.720 --> 00:32:40.940 مدت زیادی طول نکشید 00:32:41.480 --> 00:32:44.460 اون تونست اکثر مهارت ها رو 00:32:44.920 --> 00:32:47.770 از قدیمی هایی مثل ما یاد بگیره 00:32:49.270 --> 00:32:51.530 وقتی نوبتش رسید که 00:32:51.960 --> 00:32:53.490 اسمش رو تغییر بده و وارد قصر بشه 00:32:54.160 --> 00:32:54.730 اون از 00:32:55.270 --> 00:32:58.530 خواجه هایی که چند سال 00:32:58.960 --> 00:33:00.620 ازش بزرگتر بودن هم بهتر بود 00:33:01.480 --> 00:33:03.220 پس بعدا اسمش رو به چی تغییر داد؟ 00:33:04.640 --> 00:33:07.010 اینو یادم نمیاد 00:33:07.680 --> 00:33:08.770 یادمه که 00:33:09.070 --> 00:33:14.010 اون برای کار به اداره اصطبل های سلطنتی رفت 00:33:14.640 --> 00:33:16.730 لو مین تحصیل کرده بود 00:33:17.000 --> 00:33:18.180 و میتونست بخونه 00:33:18.350 --> 00:33:21.140 و لحنش هم رسمی و عالی بود 00:33:21.790 --> 00:33:22.770 اون میگفت که 00:33:23.270 --> 00:33:24.940 نباید خواجه بشه 00:33:25.510 --> 00:33:27.140 میگفت اگه در آزمون سلطنتی شرکت کنه 00:33:27.440 --> 00:33:29.140 مطمئنا یک مقام عالی رتبه میشه 00:33:29.640 --> 00:33:30.980 اون بهم گفت که 00:33:31.350 --> 00:33:34.620 قبلا توی بهترین مکتب پایتخت تحصیل کرده 00:33:35.440 --> 00:33:38.250 اون توی مکتب یونگ درس خونده بود 00:33:49.960 --> 00:33:50.490 ارباب 00:33:51.680 --> 00:33:53.900 تمام اسناد و پرونده های اصلی 00:33:54.110 --> 00:33:56.140 از زمان تاسیس مکتب یونگ 00:33:56.270 --> 00:33:57.900 اینجا نگهداری میشن 00:33:59.270 --> 00:34:00.010 میتونی بری 00:34:00.440 --> 00:34:01.420 خودم میتونم دنبالش بگردم 00:34:01.880 --> 00:34:02.380 چشم 00:34:30.900 --> 00:34:31.780 [کتاب‌ ها و سوترا ها] 00:35:08.860 --> 00:35:10.220 [پانزدهمین سال ووهه] 00:35:21.980 --> 00:35:27.900 [لیست اسامی شاگرد های مکتب یونگ] 00:35:30.060 --> 00:35:36.060 [لو مین] 00:35:36.060 --> 00:35:38.140 [ژوانگ لویین] 00:35:42.460 --> 00:35:47.900 [ژائو بینگ ون] 00:36:17.230 --> 00:36:17.940 استاد 00:36:19.190 --> 00:36:19.900 برگشتی؟ 00:36:20.590 --> 00:36:21.570 امشب نودل با سس لوبیای سرخ شده داریم 00:36:21.760 --> 00:36:22.690 یکم دیگه صبر کن 00:36:24.360 --> 00:36:25.690 امروز خیلی خستم 00:36:26.110 --> 00:36:26.900 اشتهای زیادی ندارم 00:36:27.190 --> 00:36:28.130 میخوام یکم استراحت کنم 00:36:28.760 --> 00:36:29.780 کابینه 00:36:30.230 --> 00:36:31.900 جای سختی برای بودنه 00:36:32.360 --> 00:36:33.130 جدی میگم 00:36:33.670 --> 00:36:34.820 تو همزمان سه موقعیت رو داری 00:36:35.150 --> 00:36:36.570 کارهای زیادی هست که باید انجام بدی 00:36:37.000 --> 00:36:38.170 همین الانم به جای تو خسته شدم 00:36:39.000 --> 00:36:40.570 همه این مسئولیت ها 00:36:41.110 --> 00:36:42.170 خیلی زیادن 00:36:43.070 --> 00:36:43.940 و برای من خیلی سنگینه 00:36:46.110 --> 00:36:49.050 چطوره برات به جناب ژائو بگم 00:36:50.480 --> 00:36:52.170 و بهش بگم کار کمتری بهت بده؟ 00:36:52.480 --> 00:36:53.380 درباره اش فکر میکنم 00:36:54.110 --> 00:36:55.130 وقتی خوب فکر کردم 00:36:55.670 --> 00:36:56.530 خودم بهش میگم 00:36:57.710 --> 00:36:58.340 شیائو های 00:37:02.710 --> 00:37:04.690 حالا انگار باهام غریبه شدی 00:37:05.800 --> 00:37:07.780 حتی باهام حرفم نمیزنی 00:37:09.280 --> 00:37:10.570 نکنه بعد آوردن بانو شیانگ 00:37:10.630 --> 00:37:11.610 کلا منو فراموش کردی؟ 00:37:14.710 --> 00:37:16.170 حالا که اینطوری میگی 00:37:16.960 --> 00:37:17.690 چاره ای ندارم 00:37:18.000 --> 00:37:19.780 جز اینکه باهات حرف بزنم 00:37:21.630 --> 00:37:22.570 اینجوری بهتر شد 00:37:24.150 --> 00:37:24.690 سیر رو پوست بکن 00:37:28.710 --> 00:37:29.260 استاد 00:37:30.070 --> 00:37:32.050 هنوز یادت هست وقتی ازم پرسیدی 00:37:32.670 --> 00:37:33.900 بعد از گرفتن انتقامم 00:37:34.230 --> 00:37:35.530 چطور زندگی میخوام؟ 00:37:38.110 --> 00:37:39.260 اون موقع نتونستم جوابتو بدم 00:37:40.510 --> 00:37:41.690 همینطور بهم گفتی 00:37:42.480 --> 00:37:43.940 اون روز به زودی میرسه 00:37:47.000 --> 00:37:48.380 حق با تو بود 00:37:50.760 --> 00:37:52.300 حالا انتخابم رو کردم 00:37:53.710 --> 00:37:56.610 و همراه ناجیم بازم مقام رسمی هستم 00:37:59.000 --> 00:37:59.940 ولی میخوام 00:38:00.710 --> 00:38:01.610 جواب تو رو بدونم 00:38:03.000 --> 00:38:03.650 من؟ 00:38:06.480 --> 00:38:07.900 ناجی ازت خواست که 00:38:08.230 --> 00:38:09.090 توی انتقامم بهم کمک کنی 00:38:10.030 --> 00:38:11.170 حالا که انتقامم رو گرفتم 00:38:11.670 --> 00:38:13.170 فکر نکردی که 00:38:13.590 --> 00:38:14.900 در آینده چیکار میخوای بکنی؟ 00:38:26.480 --> 00:38:28.610 حالا دیگه فکر میکنی بی مصرفم؟ 00:38:30.280 --> 00:38:31.610 از اونجایی که وارد کابینه شدی 00:38:31.960 --> 00:38:33.690 دیگه به ​​چیزهایی که بهت یاد دادم نیازی نداری 00:38:34.150 --> 00:38:35.260 منظورم این نبود 00:38:36.800 --> 00:38:38.210 میدونم منظورت این نبود 00:38:38.760 --> 00:38:40.260 فقط داشتم اذیتت میکردم 00:38:45.400 --> 00:38:46.090 واقعا میخوای بدونی؟ 00:38:59.510 --> 00:39:00.740 این نقره رسمیه 00:39:03.760 --> 00:39:04.260 استاد 00:39:04.510 --> 00:39:07.090 هنوز یادت هست وقتی بچه بودم برای 00:39:07.190 --> 00:39:08.690 گول زدن یه مقام فاسد بردیم؟ 00:39:09.280 --> 00:39:10.260 یادمه 00:39:11.000 --> 00:39:11.740 نگاه کن 00:39:12.510 --> 00:39:13.260 حالا الان 00:39:14.480 --> 00:39:16.380 نقره سلطنتی تازه ضرب شده رو گرفتم 00:39:19.670 --> 00:39:21.380 الان دیگه خیلی توانا شدی 00:39:22.070 --> 00:39:23.610 نقره سلطنتی که اون زمان استفاده میکردم 00:39:23.670 --> 00:39:25.380 پولی بود که ناجیت برای آموزشت بهم داده بود 00:39:26.360 --> 00:39:26.980 ولی 00:39:27.320 --> 00:39:28.740 توی همون درس اول همش رو خرج کردم 00:39:32.320 --> 00:39:34.460 خیلی خوب بلدی ادای یه مقام رسمی رو دربیاری 00:39:35.070 --> 00:39:37.650 از ناجیم یاد گرفتی؟ 00:39:38.670 --> 00:39:40.690 چرا مقام رسمی نمیشی؟ 00:39:42.030 --> 00:39:42.980 این نمیشه 00:39:44.480 --> 00:39:46.260 من فقط یه کلاهبردارم 00:39:46.510 --> 00:39:48.340 اگه مقام رسمی بشم، لو میرم 00:39:53.400 --> 00:39:54.260 من که اینطور فکر نمیکنم 00:40:00.960 --> 00:40:01.940 به عنوان یک شخص 00:40:02.960 --> 00:40:04.170 لازم نیست همیشه 00:40:04.230 --> 00:40:06.210 برای یک هدف معین زندگی کنیم 00:40:06.710 --> 00:40:08.170 اینکه روز به روز زندگیمون رو بگذرونیم 00:40:08.630 --> 00:40:10.170 و افرادی که بهشون اهمیت میدیم کنارمون باشن 00:40:10.360 --> 00:40:11.340 خیلی خوب نیست؟ 00:40:12.000 --> 00:40:12.940 تو الان توی پایتختی 00:40:13.230 --> 00:40:14.530 ناجیت هم توی پایتخته 00:40:15.190 --> 00:40:16.530 کجا میتونم برم؟ 00:40:17.230 --> 00:40:19.050 فقط توی خونه ات کمکت میکنم 00:40:19.760 --> 00:40:20.570 و برات آشپزی میکنم 00:40:21.550 --> 00:40:23.530 اگه دیگه نتونم چیزی بهت یاد بدم 00:40:23.880 --> 00:40:25.690 پس شکمت رو پر میکنم 00:40:35.070 --> 00:40:36.460 قبلا بهم میگفتی که 00:40:37.670 --> 00:40:38.940 مهم نیست چقدر توانمند باشم 00:40:39.510 --> 00:40:40.610 بازم ازت بهتر نمیشم 00:40:47.800 --> 00:40:48.570 کافیه 00:40:48.880 --> 00:40:49.860 تمام روز مشغول بودی 00:40:50.550 --> 00:40:51.260 برو داخل اتاقت و بخواب 00:40:51.920 --> 00:40:53.250 یواش یواش نودل ها رو درست میکنم 00:40:53.250 --> 00:40:54.530 میتونی وقتی بیدار شدی بخوری 00:40:55.000 --> 00:40:55.980 لازم نیست بیدارت کنم 00:40:56.510 --> 00:40:59.170 بوی نودل خودش بیدارت میکنه 00:41:00.070 --> 00:41:00.530 برو دیگه 00:41:08.320 --> 00:41:08.860 باشه 00:41:46.150 --> 00:41:47.170 جناب ژائو 00:41:48.920 --> 00:41:49.610 ناجی من 00:41:51.760 --> 00:41:53.010 دشمن سوم من 00:41:54.590 --> 00:41:58.010 قبلا فکر میکردم به انتقام وسواس دارم 00:41:59.150 --> 00:42:00.900 و انتقام هدایتم میکنه 00:42:01.320 --> 00:42:02.780 و نمیتونم جلوی تحقیق کردنم رو بگیرم 00:42:05.760 --> 00:42:08.780 تا اینکه حقیقت آشکار شد 00:42:12.190 --> 00:42:13.340 فکر کردی بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:42:13.880 --> 00:42:15.340 باید مستقیما به امپراتور بگیم؟ 00:42:15.880 --> 00:42:16.420 نه 00:42:17.110 --> 00:42:18.570 منم ماهی برنزی رو مخفی کردم 00:42:19.070 --> 00:42:20.610 دیگه نمیتونیم اینو به امپراتور بگیم 00:42:22.030 --> 00:42:23.420 باید خودمون حلش کنیم 00:42:30.230 --> 00:42:31.980 حالا که این مسیر رو انتخاب کردم 00:42:33.960 --> 00:42:35.650 باید تا آخرش برم 00:42:36.670 --> 00:42:37.130 باشه 00:42:38.030 --> 00:42:38.980 پس به جلو حرکت کن 00:42:39.630 --> 00:42:42.050 به خود گذشته ات و الانت یه جوابی بده 00:42:44.510 --> 00:42:45.090 آن تو 00:42:45.960 --> 00:42:46.820 چندتا آماده سازی انجام بده 00:42:47.480 --> 00:42:49.380 فردا میخوام ژائو بینگ ون رو دعوت کنم 00:42:49.800 --> 00:42:52.420 و شخصا باهاش روبرو بشم 00:42:52.420 --> 00:43:05.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.468 --> 00:43:26.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.