WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.220 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.900 [قسمت 38] 00:01:49.400 --> 00:01:50.410 به زانگ های فکر میکنی؟ 00:01:51.350 --> 00:01:52.210 ببخشید جناب 00:01:53.540 --> 00:01:54.460 برای این روز 00:01:54.460 --> 00:01:55.500 [...به دفتر گارد سلطنتی] 00:01:55.840 --> 00:01:57.980 باید از خیلی وقت پیش آماده میشدی 00:01:58.760 --> 00:01:59.490 ...جناب 00:02:01.790 --> 00:02:03.100 واقعا اینطوری تموم میشه؟ 00:02:04.200 --> 00:02:05.540 بهش حق انتخاب دادم 00:02:06.310 --> 00:02:07.850 این چیزی بود که خودش انتخاب کرد 00:02:10.710 --> 00:02:11.940 حق با شماست 00:02:13.120 --> 00:02:14.500 من نتونستم واضح بفهمم 00:02:20.190 --> 00:02:21.820 میشه بهش یکم آبرو بدین؟ 00:02:22.800 --> 00:02:23.500 نگران نباش 00:02:24.960 --> 00:02:26.500 بدنش رو سالم نگه میدارم 00:02:30.430 --> 00:02:32.100 میخوای دوباره ببینیش؟ 00:02:32.710 --> 00:02:33.980 ...حالا که به اینجا رسیدیم 00:02:35.710 --> 00:02:37.540 چیزی برای گفتن باقی نمونده 00:02:38.280 --> 00:02:39.980 احتمالا اونم نمیخواد منو ببینه؟ 00:02:46.360 --> 00:02:46.980 ...جناب 00:02:49.710 --> 00:02:51.260 دوست دارم یه غذای آخر برای شیائو های بپزم 00:02:53.430 --> 00:02:54.660 بذارین قبل از رفتن غذاشو بخوره 00:03:01.680 --> 00:03:02.610 البته 00:03:12.560 --> 00:03:12.980 وقت غذا خوردنه 00:03:56.020 --> 00:03:58.940 [زندان بزرگ] 00:04:25.070 --> 00:04:25.930 وقتش رسیده 00:05:31.870 --> 00:05:33.170 حرف آخری داری؟ 00:05:55.390 --> 00:05:56.250 دست بکار شو 00:05:57.560 --> 00:05:58.170 جناب زانگ 00:05:58.950 --> 00:06:01.100 این روش «گچ‌ کاری صورت» نام داره 00:06:01.680 --> 00:06:03.810 کاغذ توت رو در آب خیس میکنیم 00:06:04.270 --> 00:06:06.250 و بعدش لایه لایه میذاریمش روی صورتتون 00:06:06.390 --> 00:06:08.610 اینطوری جسدت سالم میمونه 00:06:09.040 --> 00:06:12.220 باید بی سر و صدا انجام بشه 00:07:08.310 --> 00:07:08.930 جناب ژائو 00:07:09.360 --> 00:07:10.540 با یک لایه دیگه 00:07:10.800 --> 00:07:11.730 زنده نمیمونه 00:07:12.000 --> 00:07:12.930 !دو تا دیگه هم اضافه کن 00:07:14.240 --> 00:07:14.660 چشم 00:07:55.190 --> 00:07:55.660 جناب ژائو 00:07:56.000 --> 00:07:58.140 نبضش نمیزنه، مرگ تایید شد 00:08:12.750 --> 00:08:13.220 جناب ژائو 00:08:13.800 --> 00:08:15.540 شاهزاده یونگ رونگ اعضای خانواده سلطنتی رو 00:08:15.560 --> 00:08:16.170 توی عمارتش دور هم جمع کرده 00:08:16.360 --> 00:08:17.370 اونا اصرار دارن که شما رو ببینن 00:08:17.720 --> 00:08:19.580 حتی اگه زندانیم بشن ساکت نمیمونن 00:08:44.840 --> 00:08:45.530 گائو مینگ 00:08:52.720 --> 00:08:53.370 جناب 00:08:54.270 --> 00:08:55.650 همه چیز تموم شده 00:08:56.790 --> 00:08:57.980 مراقب بدن باش 00:09:13.550 --> 00:09:14.530 ممنونم جناب 00:11:08.240 --> 00:11:09.940 برادر متاسفم 00:11:17.440 --> 00:11:18.060 !یونو 00:11:19.000 --> 00:11:20.980 کی... تو کی هستی؟ 00:11:21.200 --> 00:11:21.770 ...من 00:11:22.630 --> 00:11:23.100 ...من 00:11:23.120 --> 00:11:23.890 !یونو 00:11:24.080 --> 00:11:24.700 !بیا اینجا 00:11:26.670 --> 00:11:27.300 !مادر 00:11:28.270 --> 00:11:29.890 دوباره سنجاقک چوبی رو دور فرستادی 00:11:30.030 --> 00:11:30.940 اگه بعدا نتونی پیداش کنی 00:11:31.150 --> 00:11:33.100 باز گریه میکنی 00:11:33.960 --> 00:11:35.130 پدرت اینو برات درست کرده 00:11:35.270 --> 00:11:36.730 سالم نگهش دار، باشه؟ 00:12:01.390 --> 00:12:01.890 ...مادر 00:12:08.910 --> 00:12:09.580 !مادر 00:12:10.720 --> 00:12:12.530 ژی... ژی نو؟ 00:12:15.320 --> 00:12:16.220 ژی نو؟ 00:12:20.910 --> 00:12:23.060 تو... ژی نو هستی؟ 00:12:31.550 --> 00:12:32.420 واقعا خودتی؟ 00:12:33.120 --> 00:12:34.340 واقعا ژی نویی؟ 00:12:41.790 --> 00:12:42.650 پسر خوب 00:12:43.750 --> 00:12:44.290 گریه نکن 00:12:49.750 --> 00:12:52.340 ولی... چرا اینجایی؟ 00:12:53.360 --> 00:12:53.770 ...چرا 00:12:55.670 --> 00:12:57.850 چرا اینجایی؟ 00:12:58.080 --> 00:12:58.650 ...مادر 00:12:59.630 --> 00:13:00.730 دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:13:03.030 --> 00:13:03.890 برادر 00:13:04.080 --> 00:13:05.730 خیلی قد بلند شدی 00:13:05.910 --> 00:13:08.100 تقریبا نشناختمت 00:13:11.750 --> 00:13:12.980 تو واقعا ژی نو هستی؟ 00:13:13.240 --> 00:13:15.730 فکر میکردم هیچوقت راه خونه رو پیدا نمیکنی 00:13:19.750 --> 00:13:20.300 !نه 00:13:21.790 --> 00:13:22.700 تو نباید اینجا باشی 00:13:23.150 --> 00:13:24.130 کی بهت اجازه داده برگردی؟ 00:13:25.600 --> 00:13:26.220 !برگرد 00:13:26.870 --> 00:13:27.690 !هیچوقت اینجا نیا 00:13:27.720 --> 00:13:28.250 مادر 00:13:28.400 --> 00:13:29.490 من نمیرم 00:13:29.840 --> 00:13:31.130 !من جایی نمیرم مادر 00:13:31.240 --> 00:13:32.340 به حرفم گوش بده- نه- 00:13:32.360 --> 00:13:33.100 !برگرد 00:13:33.550 --> 00:13:34.100 ...مادر 00:13:34.240 --> 00:13:35.820 !برادر باید برگردی 00:13:37.000 --> 00:13:37.890 ...برادر 00:13:38.600 --> 00:13:39.180 ...ژی نو 00:13:42.790 --> 00:13:43.530 برگرد 00:13:45.200 --> 00:13:45.580 !بریم 00:13:46.630 --> 00:13:47.100 !بریم 00:13:49.390 --> 00:13:51.850 چرا همتون میخواین برم؟ 00:13:52.390 --> 00:13:53.980 !نمیخوام برگردم 00:13:54.030 --> 00:13:56.010 !نمیخوام برگردم 00:13:56.550 --> 00:13:58.250 ...نمیخوام برگردم 00:14:00.750 --> 00:14:02.770 ...نمیخوام برگردم 00:14:12.030 --> 00:14:12.770 ژی نو 00:14:31.630 --> 00:14:32.180 !پدر 00:14:38.030 --> 00:14:39.130 جلوتر نیا 00:14:41.200 --> 00:14:42.220 جای تو اینجا نیست 00:14:48.910 --> 00:14:49.340 ...پدر 00:14:53.000 --> 00:14:54.010 میخوام برم خونه 00:14:56.200 --> 00:14:58.700 مهم نیست چقدر سخت یا دردناک باشه 00:14:59.790 --> 00:15:01.060 باید ادامه بدی 00:15:02.360 --> 00:15:03.730 زندگیت تازه داره شروع میشه 00:15:13.960 --> 00:15:15.580 یه روزی میای اینجا 00:15:17.200 --> 00:15:18.180 ولی امروز نه 00:15:20.510 --> 00:15:22.250 تو وارث خاندان کوای هستی 00:15:23.600 --> 00:15:26.490 بدون شرمساری در برابر آسمان و زمین زندگی کن و بمیر 00:15:44.220 --> 00:15:47.420 ♪خاطرات همچنان در حال تکرارن♪ 00:15:48.060 --> 00:15:51.180 ♪صحنه به صحنه♪ 00:15:51.780 --> 00:15:55.020 ♪سرنوشت مثل مشروب میسوزه♪ 00:15:55.180 --> 00:15:58.420 ♪از گلویم پایین میره♪ 00:15:59.460 --> 00:16:02.660 ♪نوری در شب ♪ 00:16:02.900 --> 00:16:06.540 ♪تو گنج منی♪ 00:16:07.020 --> 00:16:09.700 ♪سرنوشت عجیب و غریبه♪ 00:16:09.980 --> 00:16:13.100 ♪چقدر مسخره♪ 00:16:17.420 --> 00:16:21.140 ♪من نترس هستم♪ 00:16:21.180 --> 00:16:24.900 ♪زندگی غیرقابل پیش بینیه♪ 00:16:25.300 --> 00:16:27.820 ♪...آدم ها پر از راز هستن♪ 00:16:28.060 --> 00:16:31.180 ♪...زندگی پر از فراز و نشیبه♪ 00:16:31.200 --> 00:16:31.850 کاش واقعا 00:16:33.360 --> 00:16:35.060 میتونستم بزرگ شدنت رو ببینم 00:16:36.580 --> 00:16:40.060 ♪من به گرگ تیر میزنم♪ 00:16:40.340 --> 00:16:42.780 ♪کی خیلی تلاش میکنه♪ 00:16:43.300 --> 00:16:47.260 ♪و آسیب میبینه؟♪ 00:16:47.940 --> 00:16:51.660 ♪برف هیچ ردی از خود به جا نمیذاره♪ 00:16:51.700 --> 00:16:55.420 ♪عشق و نفرت در اعماق مدفون هستن♪ 00:16:55.460 --> 00:16:57.980 ♪در این مسیر از میان عذابی بی پایان♪ 00:16:58.220 --> 00:17:02.180 ♪یادت هنوزم منو آزار میده♪ 00:17:03.340 --> 00:17:07.060 ♪من از عشق دست نمیکشم♪ 00:17:07.100 --> 00:17:10.540 ♪و پنهانش هم نمیکنم♪ 00:17:10.860 --> 00:17:13.380 ♪بیرون داره بارون میاد♪ 00:17:13.820 --> 00:17:17.780 ♪یک پاییز سرد دیگر♪ 00:17:26.030 --> 00:17:26.530 !زانگ های 00:17:27.510 --> 00:17:28.250 !زانگ های- بیدار شو- 00:17:29.070 --> 00:17:30.050 جناب زانگ- جناب زانگ- 00:17:30.350 --> 00:17:30.900 !شیائو های 00:17:31.030 --> 00:17:32.250 جناب زانگ- جناب زانگ- 00:17:32.510 --> 00:17:33.010 !شیائو های 00:17:33.030 --> 00:17:33.380 ...طبیب 00:17:33.400 --> 00:17:34.050 جناب زانگ بیدار شو- بیدار شو- 00:17:34.350 --> 00:17:37.250 مگه نگفتی اگه به ​​موقع درمان بشه دوباره زنده میشه؟ 00:17:37.790 --> 00:17:39.860 هنوز به سرنوشت بستگی داره 00:17:40.240 --> 00:17:41.420 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:17:42.000 --> 00:17:43.420 قبلا به نقطه رن ژونگ سوزن زدم (م: زیر بینی و بالای لب) 00:17:43.640 --> 00:17:45.860 حالا به نقاط نی گوان و یونگ‌ چوان سوزن میزنم 00:17:46.680 --> 00:17:47.250 !ارباب 00:17:52.270 --> 00:17:53.140 !زانگ های 00:17:53.960 --> 00:17:54.900 !استاد گائو مینگ 00:17:56.640 --> 00:17:57.140 !شیائو های 00:17:57.920 --> 00:17:58.490 بیدار شدی؟ 00:17:58.510 --> 00:17:58.980 !شیائو های 00:17:59.000 --> 00:17:59.530 خدا رو شکر 00:17:59.550 --> 00:17:59.940 !شیائو های 00:18:00.480 --> 00:18:01.170 !بالاخره بیدار شدی 00:18:01.550 --> 00:18:02.140 ...زانگ های 00:18:25.920 --> 00:18:26.420 زانگ های 00:18:27.750 --> 00:18:29.660 به لطف استاد گائو مینگ تونستیم نجاتت بدیم 00:18:41.510 --> 00:18:42.420 بانو شیانگ 00:18:42.640 --> 00:18:43.530 خواست بانو تونگ آر 00:18:43.550 --> 00:18:45.220 بیاد پیشم و یه نقشه برای نجاتت بریزیم 00:18:45.830 --> 00:18:49.090 ولی جناب ژائو خیلی محتاط و مشکوکه 00:18:49.830 --> 00:18:51.380 اون باید مرگ واقعی تو رو میدید 00:18:52.200 --> 00:18:53.770 تا بتونیم بقیه چیزا رو ترتیب بدیم 00:18:55.640 --> 00:18:56.940 توی غذا 00:18:57.270 --> 00:18:58.490 چیزی ریخته بودی؟ 00:19:00.510 --> 00:19:03.420 باعث سرگیجه ام شد 00:19:04.440 --> 00:19:05.570 و همه جای بدنم ضعیف بود 00:19:08.240 --> 00:19:09.290 یه داروی مخفی ریختم 00:19:10.270 --> 00:19:13.220 کمکت کرد که از قبل بیهوش بشی 00:19:13.680 --> 00:19:14.810 و نبضی نداشته باشی 00:19:21.880 --> 00:19:23.290 جگر خوک با سیرابی خوک 00:19:24.400 --> 00:19:25.530 مرغ سوخاری 00:19:26.310 --> 00:19:27.490 ماهی در سس سرکه 00:19:27.790 --> 00:19:28.980 و صدف کبابی 00:19:31.240 --> 00:19:34.010 به محض اینکه غذاها رو دیدم میدونستم یه نقشه داری 00:19:36.550 --> 00:19:37.350 میدونستم که 00:19:37.590 --> 00:19:39.700 اگه غذاها رو ببینی متوجه میشی 00:19:40.200 --> 00:19:41.860 اگه موقع اعدام هوشیار بودی 00:19:42.240 --> 00:19:43.980 تا آخرین نفست 00:19:44.030 --> 00:19:45.530 به مقابله ادامه میدادی 00:19:46.640 --> 00:19:47.660 فقط با اینکار 00:19:48.240 --> 00:19:49.730 میتونستیم جلاد رو گول بزنیم 00:20:03.960 --> 00:20:04.700 ممنونم 00:20:14.920 --> 00:20:16.330 باید از یکی دیگه هم تشکر کنی 00:20:17.640 --> 00:20:19.260 اگه حواس جناب ژائو رو 00:20:19.260 --> 00:20:20.180 توی لحظه بحرانی پرت نکرده بود 00:20:20.830 --> 00:20:22.570 ممکن بود موفق نشی 00:20:30.550 --> 00:20:31.220 جناب زانگ 00:20:33.000 --> 00:20:33.700 جناب شن 00:20:35.310 --> 00:20:36.810 شاهزاده نتونستن شخصا بیان 00:20:37.310 --> 00:20:38.530 پس ازم خواست پیامی رو براتون بیارم 00:20:39.750 --> 00:20:40.380 بگو 00:20:40.920 --> 00:20:42.220 قبل از اینکه امپراتور از دنیا برن 00:20:42.640 --> 00:20:44.090 مدام اسم تو رو صدا میزد 00:20:44.830 --> 00:20:46.700 و گفت حق با تو بوده 00:20:48.030 --> 00:20:50.140 الان حال شاهزاده چطوره؟ 00:20:50.790 --> 00:20:51.980 لازم نیست نگران باشین 00:20:52.640 --> 00:20:54.250 بالاخره ایشون برادر امپراتورن 00:20:54.880 --> 00:20:56.290 ژائو بینگ ون جرات نمیکنه بلایی سرش بیاره 00:20:57.200 --> 00:20:58.090 اینجا موندن امن نیست 00:20:58.790 --> 00:20:59.770 من باید برم 00:21:00.920 --> 00:21:02.860 جناب زانگ مواظب خودتون باشین 00:21:04.920 --> 00:21:05.420 توام همینطور 00:21:11.720 --> 00:21:12.180 بشین 00:21:18.550 --> 00:21:19.050 زانگ های 00:21:19.750 --> 00:21:20.940 حرکت بعدیت چیه؟ 00:21:22.590 --> 00:21:23.490 میرم دونگ شیا 00:21:24.270 --> 00:21:24.900 دونگ شیا؟ 00:21:25.680 --> 00:21:26.770 ژائو بینگ ون بهم گفت 00:21:27.350 --> 00:21:29.010 میخواد مهر گوی رو ببره اونجا 00:21:29.640 --> 00:21:32.140 تا ارتشی برای خودش تشکیل بده 00:21:32.750 --> 00:21:34.220 من باید جلوش رو بگیرم 00:21:34.960 --> 00:21:36.050 پس منم باهات میام 00:21:37.200 --> 00:21:38.570 نمیتونم بذارم به خواسته اش برسه 00:21:39.510 --> 00:21:40.940 بعلاوه، تو هرگز به دونگ شیا نرفتی 00:21:41.510 --> 00:21:42.420 من اونجا رو بهتر میشناسم 00:21:44.400 --> 00:21:46.010 ولی الان بجز من و شیائو های 00:21:46.270 --> 00:21:47.730 بقیتون تحت تعقیب هستین 00:21:48.070 --> 00:21:49.940 خروج از پایتخت آسون نیست 00:21:50.400 --> 00:21:52.010 گوان فنگ، شی لی، فنگ لیو، یینگ چی 00:21:52.110 --> 00:21:52.860 همشون اینجا میمونن 00:21:53.310 --> 00:21:55.050 بعدا خودم میام دیدنتون 00:21:55.920 --> 00:21:56.530 استاد 00:21:57.680 --> 00:21:59.140 ما همراه آن تو میریم 00:22:00.400 --> 00:22:01.220 نباید وقت رو تلف کنیم 00:22:01.270 --> 00:22:02.490 به محض اینکه آماده شدیم، میریم 00:22:42.400 --> 00:22:44.530 شیائو های وقتی از شهر خارج شدین 00:22:45.030 --> 00:22:46.980 کالسکه شما رو میبره یه جای امن 00:22:47.590 --> 00:22:49.330 یه کاروان تجاری داره میره سمت دونگ شیا 00:22:49.960 --> 00:22:51.180 میتونی با اونا از یونگ بری 00:22:52.440 --> 00:22:53.660 به محض اینکه به دونگ شیا رسیدین 00:22:54.790 --> 00:22:56.090 دیگه به بانو شیانگ بستگی داره 00:22:58.070 --> 00:22:58.900 استاد 00:23:00.070 --> 00:23:01.180 تو با ما نمیای؟ 00:23:02.070 --> 00:23:03.010 من نمیتونم 00:23:03.960 --> 00:23:05.700 من باید کنار جناب ژائو بمونم 00:23:06.160 --> 00:23:07.860 و حواسم بهش باشه 00:23:09.000 --> 00:23:11.330 رفتن شیائو های به سمت مرگ 00:23:11.680 --> 00:23:13.180 !واقعا منو ترسوند 00:23:15.440 --> 00:23:16.290 استاد 00:23:16.960 --> 00:23:18.380 معلوم شد، وقتی نزدیک مرگ میشی 00:23:19.750 --> 00:23:21.730 واقعا میتونی رویای خانواده ات رو ببینی 00:23:23.590 --> 00:23:25.490 درست همونطوری بودن که یادمه 00:23:26.030 --> 00:23:27.330 پس بهت چی گفتن؟ 00:23:27.790 --> 00:23:30.220 ...گفتن دلشون برام تنگ شده 00:23:32.440 --> 00:23:33.980 ولی بهم گفتن سریع برگردم اینجا 00:23:39.750 --> 00:23:40.290 شیائو های 00:23:41.350 --> 00:23:43.770 یادته روزی که عمارت شینگ دو رو ترک کردی؟ 00:23:44.880 --> 00:23:46.660 روزی که بدون هیچ حرفی رفتی؟ 00:23:49.550 --> 00:23:50.350 راستش 00:23:51.720 --> 00:23:53.810 من و شینگ دو دعوامون شد 00:23:54.030 --> 00:23:55.050 اون همیشه معتقد بود که 00:23:56.070 --> 00:23:57.700 ژی نو نباید زانگ های بشه 00:23:58.750 --> 00:24:00.250 اون فقط به رها کردن نفرت فکر میکرد 00:24:00.680 --> 00:24:02.420 و اینکه یه زندگی جدید رو شروع کنی 00:24:03.920 --> 00:24:05.010 ولی من باور داشتم که 00:24:06.240 --> 00:24:07.980 فقط با فرو نشوندن اون نفرت 00:24:08.590 --> 00:24:10.090 واقعا میتونی ادامه بدی 00:24:10.920 --> 00:24:12.730 و آینده ای برای خودت پیدا کنی 00:24:16.160 --> 00:24:16.900 نگران نباش 00:24:18.240 --> 00:24:20.620 من دیگه اون ژی نوی ده سال پیش نیستم 00:24:26.720 --> 00:24:28.180 ده سال با هم بودیم 00:24:29.750 --> 00:24:31.180 امروز برای آخرین بار کنارت قدم میزنم 00:24:33.000 --> 00:24:33.700 یادت باشه 00:24:35.550 --> 00:24:37.180 کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده 00:24:38.720 --> 00:24:40.940 ولی مهمتر از اون خوب زندگی کن 00:24:41.750 --> 00:24:43.220 ما هنوز راه درازی در پیش داریم 00:24:44.160 --> 00:24:45.490 خیلی مراقب خودت باش 00:24:59.350 --> 00:25:00.420 تقریباً به دروازه شهر رسیدیم 00:25:00.920 --> 00:25:01.490 دراز بکش، زود باش 00:25:03.310 --> 00:25:04.050 بیا، دراز بکش 00:25:04.640 --> 00:25:05.180 مواظب خودت باش 00:25:08.000 --> 00:25:09.980 بعدا پوشش خودت رو لو نده 00:25:10.400 --> 00:25:11.570 اگه کسی متوجه بشه 00:25:11.960 --> 00:25:12.900 واقعا توی دردسر میوفتیم 00:25:14.000 --> 00:25:14.420 بیا 00:25:25.860 --> 00:25:30.780 [اطلاعیه تحت تعقیب] 00:25:35.300 --> 00:25:37.060 [دروازه دینگ آن] 00:25:42.880 --> 00:25:44.170 [طاعون] !وایسین، بگردینش 00:25:44.240 --> 00:25:44.940 !وایسا، وایسا 00:25:47.030 --> 00:25:47.420 آقایون 00:25:48.400 --> 00:25:49.220 فرمان سلطنتی اعلام شده 00:25:49.720 --> 00:25:51.810 که افراد تحت تعقیب در پایتخت میخوان فرار کنن 00:25:52.160 --> 00:25:52.940 هیچ ارابه یا کالسکه ای 00:25:53.110 --> 00:25:54.570 !بدون بازرسی عبور نمیکنه 00:25:55.310 --> 00:25:56.730 این کالسکه داره جنازه حمل میکنه 00:25:57.720 --> 00:25:59.660 اونا وقتی خون سرفه میکردن فوت کردن 00:25:59.750 --> 00:26:01.700 ما باید فورا بیرون شهر بسوزونیمش 00:26:03.110 --> 00:26:03.980 حتی کالسکه های طاعونم 00:26:04.160 --> 00:26:04.980 باید بررسی بشن 00:26:06.000 --> 00:26:06.660 افسر 00:26:07.160 --> 00:26:09.420 من فقط برای امرار معاش توی یه درمانگاه کار میکنم 00:26:09.960 --> 00:26:11.330 اگه این بیماری شیوع پیدا کنه 00:26:11.350 --> 00:26:12.940 من از سرزنش جون سالم به در نمیبرم 00:26:13.030 --> 00:26:13.940 !این مزخرفات رو بس کن 00:26:14.830 --> 00:26:15.530 !کاملا بررسیش کن 00:26:15.590 --> 00:26:16.250 !نه، افسر 00:26:16.640 --> 00:26:17.220 ...افسر 00:26:17.310 --> 00:26:17.940 !از سر راه برو کنار 00:26:19.720 --> 00:26:20.530 ...افسر 00:26:29.640 --> 00:26:32.050 اینها... اینها همه جسد هستن 00:26:34.750 --> 00:26:35.570 !با دقت بررسیش کن 00:26:50.030 --> 00:26:51.620 !وای نه، اونم بیمار شده 00:26:51.960 --> 00:26:53.420 !برین عقب، بذارین رد بشه 00:26:53.720 --> 00:26:54.290 !برو 00:26:55.720 --> 00:26:56.250 ...برو 00:26:58.790 --> 00:26:59.330 !عجله کن 00:27:07.510 --> 00:27:07.940 !حرکت کن 00:27:08.790 --> 00:27:09.140 !برو 00:27:09.680 --> 00:27:10.050 !عجله کن 00:27:10.440 --> 00:27:10.810 !برو 00:27:13.440 --> 00:27:14.250 ...آن تو 00:27:15.720 --> 00:27:16.570 مواظب خودت باش 00:27:21.460 --> 00:27:26.740 [دروازه دینگ آن] 00:27:27.440 --> 00:27:28.140 ...وایسا 00:27:40.720 --> 00:27:41.490 شیائو های 00:27:41.920 --> 00:27:43.090 !ما موفق شدیم 00:27:56.440 --> 00:27:57.250 ...استاد 00:27:57.680 --> 00:27:58.490 حالت خوبه؟ 00:27:59.200 --> 00:27:59.860 ...شیائو های 00:28:00.960 --> 00:28:02.420 هنوز از کار افتاده نشدم، درسته؟ 00:28:04.750 --> 00:28:06.010 خوشبختانه یک نقشه جایگزین داشتم 00:28:06.550 --> 00:28:09.250 وگرنه نمیتونستیم فریبشون بدیم 00:28:12.240 --> 00:28:13.140 چیز مهمی نیست 00:28:14.030 --> 00:28:14.620 ...شیائو های 00:28:17.920 --> 00:28:18.940 اینو نگه دار 00:28:20.270 --> 00:28:23.330 مگه همیشه نمیپرسیدی چرا انقدر پس انداز میکنم؟ 00:28:25.000 --> 00:28:26.180 داشتم برات نگهش میداشتم 00:28:32.440 --> 00:28:36.050 همه خداحافظی ها یه روزی تموم میشه 00:28:36.920 --> 00:28:37.770 به محض اینکه از این دروازه عبور کنی 00:28:39.830 --> 00:28:40.810 ...توی جاده پیش رو 00:28:43.750 --> 00:28:45.490 دیگه نمیتونم کنارت باشم 00:28:56.550 --> 00:28:57.220 مواظب خودت باش 00:29:00.240 --> 00:29:01.490 صبر کن تا برگردم 00:29:05.590 --> 00:29:06.490 !بسه دیگه 00:29:10.880 --> 00:29:11.380 !برو 00:29:42.350 --> 00:29:43.050 ...کالسکه رو نگهدار 00:29:46.000 --> 00:29:47.530 وایسا- زانگ های چیشده؟- 00:29:47.640 --> 00:29:48.950 !کالسکه رو نگهدار 00:29:51.440 --> 00:29:52.140 !زانگ های 00:30:06.780 --> 00:30:08.180 [دروازه دینگ آن] 00:30:08.200 --> 00:30:08.940 ...شیائو های 00:30:10.240 --> 00:30:14.010 من چای جناب ژائو رو خوردم؛ جون سالم به در نمیبرم (م: تف به جناب بودنش) 00:30:15.750 --> 00:30:17.220 ده سال بهت دروغ گفتم 00:30:18.510 --> 00:30:20.290 و هنوز یک عذرخواهی بهت بدهکارم 00:30:22.030 --> 00:30:23.330 به لیوچو حسودی میکنم 00:30:24.110 --> 00:30:26.420 اون نمیدونه ژائو دشمن توئه 00:30:27.070 --> 00:30:29.250 و هیچوقت مجبور نبود این بار رو تحمل کنه 00:30:30.790 --> 00:30:32.180 به شینگ دو هم حسادت میکنم 00:30:32.830 --> 00:30:34.290 اون زودتر از من از دنیا رفت 00:30:35.030 --> 00:30:36.770 چون اون بهتر میفهمید که 00:30:37.640 --> 00:30:39.430 دیر یا زود این روز میرسه 00:30:41.350 --> 00:30:43.490 ولی من بیشتر باهات وقت گذروندم 00:30:44.160 --> 00:30:45.940 اون حتما بهم حسادت میکنه 00:30:47.750 --> 00:30:49.700 !الکی بزرگت نکردم 00:30:50.070 --> 00:30:52.980 توی این دنیا، قانونی نیست که شاگرد خطر کنه 00:30:53.200 --> 00:30:54.620 !درحالی که استادش سالمه 00:30:56.350 --> 00:30:58.180 ولی اگه نیت خالصانه باشه 00:30:59.550 --> 00:31:02.250 بعضی وقتا دروغ خیلی هم چیز بدی نیست 00:31:05.960 --> 00:31:07.050 ...ای دروغگو 00:31:14.830 --> 00:31:16.010 ...دروغگوی بزرگ 00:31:52.270 --> 00:31:53.490 ...استاد 00:32:12.110 --> 00:32:12.620 ارباب 00:32:13.240 --> 00:32:15.250 گائو مینگ کنار دروازه شهر مرده پیدا شده 00:33:07.160 --> 00:33:07.940 به چی فکر میکنی؟ 00:33:09.030 --> 00:33:09.810 دارم به سال های قبل از 00:33:10.400 --> 00:33:12.090 ورودمون به پایتخت فکر میکنم 00:33:13.510 --> 00:33:15.730 روزایی که با استاد هام گذروندم 00:33:19.550 --> 00:33:20.530 از حالا به بعد 00:33:22.160 --> 00:33:24.530 من این جاده رو بدون اونا طی میکنم 00:33:25.510 --> 00:33:27.220 منم اغلب خواب مادرم رو میبینم 00:33:29.030 --> 00:33:30.050 توی گذشته 00:33:30.680 --> 00:33:32.180 اون روزهای زودگذر 00:33:33.400 --> 00:33:35.140 معلوم شد توی این زندگی 00:33:35.920 --> 00:33:38.810 شادی زودگذره 00:33:39.270 --> 00:33:41.380 ولی غم تا ابد باقی میمونه 00:33:49.680 --> 00:33:50.980 من باید به دربار سلطنتی دونگ شیا برگردم 00:33:51.640 --> 00:33:52.570 تا خواهرم رو پیدا کنم 00:33:55.590 --> 00:33:58.330 فقط ملکه های نسل های گذشته 00:33:58.550 --> 00:34:00.530 اجازه دارن راز نهایی دونگ شیا رو بفهمن 00:34:03.680 --> 00:34:05.420 ولی سال هاست که برنگشتی 00:34:06.070 --> 00:34:08.860 و خواهرت تازه ملکه شده 00:34:09.630 --> 00:34:10.780 اگه الان برگردی 00:34:11.880 --> 00:34:13.490 ممکنه فکر دیگه ای کنه 00:34:21.230 --> 00:34:23.420 وقتی مهر گوی توی جنگ ظاهر شد 00:34:24.590 --> 00:34:26.210 حتما یکی دیگه هم شاهدش بوده 00:34:27.710 --> 00:34:30.010 میتونیم اول نزدیک قصر مستقر بشیم 00:34:31.000 --> 00:34:33.690 تا یه سری اطلاعات جمع کنیم 00:34:53.500 --> 00:34:57.620 ♪نور چراغ های برج رو روشن میکنه و مه رو دور میکنه♪ 00:34:58.140 --> 00:35:01.700 ♪من یخبندان رو بوسیدم و سرما رو در آغوش گرفتم♪ 00:35:01.980 --> 00:35:05.180 ♪خودم رو پیچیدم♪ 00:35:05.500 --> 00:35:09.060 ♪در خاطرات مثل یک پوشش نازک♪ 00:35:09.500 --> 00:35:13.140 ♪گرمایی سوزان در دنیایی به این تنگی♪ 00:35:13.380 --> 00:35:17.380 ♪اگرچه قایق سبک از کوه ها عبور نکرده ♪ 00:35:17.820 --> 00:35:24.220 ♪شاید بهتر باشه استراحت کنی چون آسمون دیگه تاریک شده♪ 00:35:25.500 --> 00:35:28.300 ♪باید عجله کنم قبل از اینکه این راه طولانی رو شروع کنم♪ 00:35:28.500 --> 00:35:33.460 ♪برای گرفتن اون مهتاب زودگذر از سال های گذشته♪ 00:35:33.580 --> 00:35:36.340 ♪هر قدم دیروز محکم و واضح به نظر میرسید♪ 00:35:36.540 --> 00:35:41.140 ♪رویاهای زیادی رو که برام عزیز هستن، بیدار میکنه♪ 00:35:41.420 --> 00:35:44.300 ♪...بگذار در بندری آرام از آرامش پنهان بشم♪ 00:35:46.110 --> 00:35:47.170 اون کوه یورن ئه 00:35:48.150 --> 00:35:50.300 الان خیلی از پایتخت دونگ شیا دور نیستیم 00:35:50.840 --> 00:35:52.900 کوه دان سوی هم اونجاست؟ 00:35:53.400 --> 00:35:56.090 کوه یورن بخشی از رشته کوه دان سوی ئه 00:35:56.710 --> 00:35:58.130 اونی که پشتش بلند تره 00:35:58.390 --> 00:35:59.380 کوه مقدس دان سوی ئه 00:36:09.280 --> 00:36:10.530 افسانه ها میگن 00:36:10.710 --> 00:36:11.860 اگه مردم دونگ شیا خالصانه دعا کنن 00:36:12.710 --> 00:36:15.010 روح کوه دان سوی ازشون محافظت میکنه 00:36:16.550 --> 00:36:17.650 حدس بزن چه آرزویی کردم 00:36:18.280 --> 00:36:18.740 چی؟ 00:36:19.760 --> 00:36:21.420 که دیگه هیچوقت گم نشیم 00:36:21.960 --> 00:36:23.860 و هیچوقت از همدیگه جدا نشیم 00:36:56.960 --> 00:36:58.580 !عرض ادب شاهدخت 00:37:21.630 --> 00:37:22.340 خواهر 00:37:22.840 --> 00:37:23.990 ده سال گذشته 00:37:24.400 --> 00:37:25.570 این مدت چطور بودی؟ 00:37:30.280 --> 00:37:32.490 پس این همون زانگ هاییه که مادر بهش اشاره میکرد؟ 00:37:33.110 --> 00:37:34.690 تو شاهدخت دونگ شیا هستی 00:37:35.000 --> 00:37:37.090 چطور میتونی با مردی از یونگ باشی؟ 00:37:39.400 --> 00:37:40.010 !هیچکس تکون نخوره 00:37:44.880 --> 00:37:45.980 مگه خودت 00:37:46.700 --> 00:37:48.180 لقب شاهدخت رو ازم نگرفتی؟ 00:37:48.190 --> 00:37:49.790 من ملکه جدید دونگ شیا هستم 00:37:49.880 --> 00:37:51.160 و خواهر بزرگترت 00:37:51.440 --> 00:37:52.860 هر وقت میگم تو شاهدخت نیستی 00:37:53.360 --> 00:37:54.260 پس نیستی 00:37:54.960 --> 00:37:56.170 هر وقت بگم هستی 00:37:56.880 --> 00:37:58.090 پس هستی 00:38:00.440 --> 00:38:01.530 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:38:02.250 --> 00:38:03.940 یه نامه از یونگ بزرگ گرفتم 00:38:04.880 --> 00:38:06.740 و گفتن تو تحت تعقیب درباری 00:38:07.110 --> 00:38:08.650 اونا حدس زدن که تو حتماً به دونگ شیا برگشتی 00:38:09.000 --> 00:38:10.490 هیچوقت تصور نمیکردم که 00:38:10.550 --> 00:38:12.900 خواهرم نخواد یه گروگان بیخیال باشه 00:38:13.280 --> 00:38:15.610 و نزدیک بوده زندانیم بشه 00:38:21.150 --> 00:38:22.210 برگشتی دونگ شیا 00:38:23.000 --> 00:38:24.420 واقعا دنبال چی هستی؟ 00:38:30.070 --> 00:38:31.170 حالا که چیزی نمیگی 00:38:32.000 --> 00:38:33.170 !پس منو سرزنش نکن 00:38:34.230 --> 00:38:34.740 !اونا رو بیارین 00:38:46.740 --> 00:38:51.620 [دروازه دینگ آن] 00:39:15.920 --> 00:39:16.610 شاهدخت 00:39:16.760 --> 00:39:18.420 لطفا یه چیزی بخورین 00:39:18.670 --> 00:39:20.050 شما اصلا چیزی نخوردین 00:39:20.230 --> 00:39:21.780 اینجوری به خودتون صدمه میزنین 00:39:22.920 --> 00:39:25.340 میدونم ناراحتین 00:39:25.800 --> 00:39:27.780 ولی اگه ملکه فقید شما رو اینجوری ببینه 00:39:28.070 --> 00:39:29.940 ممکنه دلشون بشکنه 00:39:30.840 --> 00:39:31.490 بلند شو 00:39:33.550 --> 00:39:34.860 تو از افراد دونگ شیا هستی 00:39:35.280 --> 00:39:36.300 نمیخوام اوضاع رو برات سخت کنم 00:39:36.880 --> 00:39:37.900 ازتون ممنونم شاهدخت 00:39:41.070 --> 00:39:42.490 تا به حال به مادرم خدمت کردی؟ 00:39:43.190 --> 00:39:45.960 ملکه فقید اغلب به ما 00:39:45.960 --> 00:39:47.650 داستان های کودکیتون رو میگفت 00:39:48.150 --> 00:39:49.380 حقیقت اینکه ایشون 00:39:49.440 --> 00:39:51.260 همیشه دلشون براتون تنگ میشد 00:39:52.710 --> 00:39:54.780 اون مردی که همراهم از یونگ بزرگ اومد 00:39:55.590 --> 00:39:56.900 میدونی کجا رفته؟ 00:39:57.670 --> 00:39:58.780 شنیدم که 00:39:58.880 --> 00:39:59.530 ...اونو داخل 00:39:59.550 --> 00:40:00.780 !ملکه تشریف آوردن 00:40:01.320 --> 00:40:03.260 خواهر اینجا راحتی؟ 00:40:04.710 --> 00:40:06.090 زانگ های رو کجا نگه داشتی؟ 00:40:07.320 --> 00:40:08.260 توی زندان آسمان 00:40:08.670 --> 00:40:10.690 حالا که هر دومون رو گرفتی 00:40:11.030 --> 00:40:12.050 و اینجا زندانیمون کردی 00:40:12.670 --> 00:40:14.490 معلومه یه چیزی ازم میخوای 00:40:17.110 --> 00:40:18.050 آن تو 00:40:18.590 --> 00:40:20.650 تو هنوز هم مثل همیشه باهوشی 00:40:28.280 --> 00:40:29.090 تنهامون بذارین 00:40:29.670 --> 00:40:30.300 چشم 00:40:34.230 --> 00:40:35.130 این قضیه چیه؟ 00:40:35.670 --> 00:40:37.780 هجده قبیله های دونگ 00:40:38.320 --> 00:40:40.260 مدت هاست که با دونگ شیا درگیر شدن 00:40:40.550 --> 00:40:41.940 ده روز قبل از اومدنت 00:40:41.960 --> 00:40:43.170 اونا بالاخره تسلیممون شدن 00:40:44.150 --> 00:40:44.940 ولی هنوزم 00:40:45.320 --> 00:40:46.940 کاملا خیالم راحت نیست 00:40:47.360 --> 00:40:49.300 یکی از اعضای خانواده سلطنتی دونگ شیا 00:40:49.670 --> 00:40:51.340 باید بره و به خانشون خدمت کنه 00:40:51.920 --> 00:40:53.300 خان اونا مورسا 00:40:53.400 --> 00:40:54.940 تازه یکی از همسراش رو از دست داده 00:40:55.880 --> 00:40:58.610 ازت میخوام باهاش ازدواج کنی (م: واقعا قدرت و سلطنت چیز کثیفیه خواهر رو علیه خواهر میکنه) 00:40:59.190 --> 00:41:00.940 اون الان بالای شصت سالشه 00:41:01.190 --> 00:41:02.900 و تو میخوای باهاش ازدواج کنم؟ 00:41:04.550 --> 00:41:06.130 مورسا واقعاً پیره 00:41:07.000 --> 00:41:08.690 ولی پسرش هنوز خیلی جوونه 00:41:14.030 --> 00:41:15.690 واقعا فکر میکنی نقشه های کوچیکت 00:41:15.880 --> 00:41:17.490 میتونه امپراتور یونگ بزرگ رو فریب بده؟ 00:41:18.190 --> 00:41:19.420 اون به زودی میفهمه که 00:41:19.510 --> 00:41:20.940 تو های دونگ رو تصرف کردی 00:41:21.960 --> 00:41:24.380 دونگ شیا هر لحظه با جنگ روبرو میشه 00:41:24.710 --> 00:41:25.940 امپراتور یونگ بزرگ؟ 00:41:26.960 --> 00:41:28.420 اون مرده 00:41:28.960 --> 00:41:30.300 حتی نمیتونن خودشونم جمع و جور کنن 00:41:30.670 --> 00:41:32.210 چه برسه به اینکه با های دونگ سر و کله بزنن 00:41:33.760 --> 00:41:34.900 مهم نیست بخوای یا نه 00:41:35.590 --> 00:41:37.860 باید باهاش ازدواج کنی 00:41:38.800 --> 00:41:42.490 مگه اینکه بخوای با جسدم ازدواج کنه 00:41:43.000 --> 00:41:43.690 !چطور جرات میکنی؟ 00:41:44.880 --> 00:41:46.300 من ده سال گروگان بودم 00:41:46.630 --> 00:41:47.780 من هیچ بدهی به دونگ شیا ندارم 00:41:48.400 --> 00:41:49.740 و هیچوقتم به دونگ شیا خیانت نکردم 00:41:50.190 --> 00:41:52.090 حتی اگه بمیرم و با مادرمون روبرو بشم 00:41:52.880 --> 00:41:54.300 فکر نمیکنم منو سرزنش کنه 00:41:59.030 --> 00:42:00.940 اینا بخاطر زانگ های ئه؟ 00:42:02.400 --> 00:42:03.740 واقعا اینقدر دوستش داری؟ 00:42:07.230 --> 00:42:07.820 !نگهبانان 00:42:08.630 --> 00:42:10.170 یه انگشت اون مرد یونگ رو قطع کن 00:42:10.190 --> 00:42:11.130 !و برام بیارش 00:42:11.230 --> 00:42:11.610 چشم 00:42:11.800 --> 00:42:12.300 !صبر کن 00:42:15.280 --> 00:42:16.740 هر روزی که رد کنی 00:42:17.710 --> 00:42:20.170 یه انگشت دیگه از انگشتاش رو قطع میکنم 00:42:20.510 --> 00:42:22.490 اون زمان حتی اگه با ازدواجم موافقت کنی 00:42:23.400 --> 00:42:25.650 !اون دیگه یه بی مصرف شده 00:42:25.880 --> 00:42:26.820 یه بی مصرف 00:42:27.230 --> 00:42:28.420 چطور جرات میکنه رویای ازدواج 00:42:28.630 --> 00:42:31.050 با یک شاهدخت دونگ شیا رو داشته باشه؟ 00:42:32.070 --> 00:42:32.740 زود باش برو 00:42:33.230 --> 00:42:33.610 چشم 00:42:41.800 --> 00:42:42.740 انجامش میدم 00:42:44.400 --> 00:42:46.090 تو هنوز خیلی مهربونی (م: بی رحمی رو با روانی بودن اشتباه گرفتی؟) 00:42:47.670 --> 00:42:49.940 تو لیاقت ملکه دونگ شیا شدن رو نداری 00:42:49.940 --> 00:43:05.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.988 --> 00:43:26.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.