WEBVTT

00:00:35.658 --> 00:00:41.051
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.560 --> 00:00:46.073
آنها را بکشید

00:00:55.885 --> 00:00:56.875
کابلن

00:01:17.535 --> 00:01:18.559
به او تيراندازي کنید

00:01:40.659 --> 00:01:41.876
صبر داشنه باش» دی

00:01:42.450 --> 00:01:43.588
کنارم بلش

00:01:43.892 --> 00:01:45.326
دیگه رسیلیم

00:02:03.307 --> 00:02:04.297
لس

00:02:18.412 --> 00:02:19.402
لس

00:02:25.200 --> 00:02:26.190
بگیرش

00:02:27.076 --> 00:02:28.134
کتاب رو بگیر

00:02:29.328 --> 00:02:30.318
پیدایش کن

00:02:34.012 --> 00:02:36.049
این خی مهمتر از من است

00:02:36.200 --> 00:02:37.338
خودت ميدولني

00:02:40.447 --> 00:02:41.687
خواهش میکنم » کین

00:02:46.344 --> 00:02:49.598
امیدوارم ارواح از تو حفاظت کنند
خواهر کوچک

00:02:51.573 --> 00:02:52.563
کین

00:02:57.074 --> 00:02:58.064
یرل

00:03:41.714 --> 00:03:44.001
معّرف, نو به مر رسیده اي

00:03:45.287 --> 00:03:47.221
دیگر جا و
جايي براي فرار نیست

00:03:58.801 --> 00:03:59.836
آرام باش» پر

00:04:05.491 --> 00:04:06.697
او جالو را دارد

00:04:16.767 --> 00:04:18.587
میرویم بة پادگاني که در کالارد است

00:04:19.344 --> 00:04:20.914
یه لرد رال پیغام دهید

00:04:21.797 --> 00:04:24.630
که مطّرف مرز را شکافته است

00:04:25.148 --> 00:04:27.867
له » قربان
شما سه نفر با من ببابید

00:04:28.498 --> 00:04:29.488
اما ربا , .

00:05:33.234 --> 00:05:34.338
سلام ریچارد

00:05:34.851 --> 00:05:35.841
جا
جارد

00:05:36.163 --> 00:05:38.336
درمت سر وقّت رسيدي
براي چي؟

00:05:38.464 --> 00:05:40.125
ميتواي اولین نفري باشي که رد میشود

00:05:43.554 --> 00:05:45.693
پا لینکه ميتواني تمام راه را به سمت
پل شماي پيده بروي

00:05:45.820 --> 00:05:47.675
اما این مسیر دو ساعت تو را زودتر میرساند

00:05:50.678 --> 00:05:51.930
نگران نبلش, امه

00:05:53.134 --> 00:05:54.875
این من نیستم که ترسیده است

00:05:55.178 --> 00:05:56.179
ليي ترسیده

00:05:59.208 --> 00:06:00.198
البّه

00:06:01.407 --> 00:06:02.306
گاو با
و باهوشس

00:06:02.887 --> 00:06:05.208
هیچ وت از روي پلي که تا حاا
امتحان نشده رد لشو

00:06:05.343 --> 00:06:06.356
ژود باش» پسر

00:06:16.934 --> 00:06:19.494
اصلا جاي نگراني براي لین نیست
منشکرم » ریچارد

00:06:20.005 --> 00:06:21.734
سلام مرا به پدرت برسان

00:06:22.929 --> 00:06:24.863
گرسنه اي » پسر)

00:06:25.972 --> 00:06:27.724
آره : من هم گرسله ام

00:07:50.502 --> 00:07:52.379
معقب بایستید
هه او تيراندازي کنید

00:07:56.879 --> 00:07:58.119
تنهایش بگذارید

00:07:59.312 --> 00:08:00.802
داري مرتکب اشنباه ميشي پسر

00:08:01.767 --> 00:08:03.405
آين دختر خطرناک است

00:08:05.721 --> 00:08:08.998
چهار مرد یه یک زن!
من فکر میکنم کسي که در خطر است او بائد

00:08:11.020 --> 00:08:13.114
صحبت میکنی
و ميداي در مورد چي داري صحب

00:08:13.672 --> 00:08:15.549
ایا گم ز
و این جنگ و نیست

00:08:16.198 --> 00:08:17.404
پس عاقل بلش

00:08:18.430 --> 00:08:19.488
و برو به خانه ات

00:08:19.954 --> 00:08:21.501
من هیچ جا میرم

00:08:25.914 --> 00:08:26.904
آروم بش

00:08:27.452 --> 00:08:28.829
ذار بهت جنگ بزند
نذار بهت چنگ بز

00:09:07.571 --> 00:09:09.107
کارت تمام است

00:09:09.487 --> 00:09:10.557
مرف

00:09:48.734 --> 00:09:49.917
اين مردان

00:09:52.505 --> 00:09:54.644
چرا میخواستد تو را بکشند!

00:09:56.768 --> 00:09:58.304
دستّت دارد خون ميآید

00:10:05.578 --> 00:10:08.684
پگذرl تو را بیرم پیش پلرم
میتونیم زخمت را پنسمان یم

00:10:15.266 --> 00:10:17.007
کار اشتباهي ازم سر زده؟

00:10:21.226 --> 00:10:22.216
من‌فقط , ,

00:10:23.677 --> 00:10:25.202
: ار دست لد
عادت ندارم مردم به من دست بز

00:10:26.118 --> 00:10:27.131
متسفم

00:10:29.590 --> 00:10:30.830
مشکلشی نیست

00:10:43.389 --> 00:10:44.527
من باید بروم

00:10:47.641 --> 00:10:48.631
کجا!

00:10:48.761 --> 00:10:50.752
یک نفر است که بید پیذایش کلم

00:10:50.884 --> 00:10:52.409
کي‌اشاید بتونم کمک کنم

00:10:52.544 --> 00:10:54.683
ی ۳
میّوام از خودم مواظب

00:10:57.961 --> 00:10:59.998
چرا این مردان داشنند نو را تعیب میکردند؟

00:11:00.391 --> 00:11:03.076
مهمیشه این در سوال میپرسي!
من همین آلال زندگي ات را نجات دادم

00:11:03.518 --> 00:11:05.771
حدائّل ميتواني به من بگويي چه اتفافي افتاده است

00:11:05.900 --> 00:11:07.607
در واقع : من جان و رانجات دالم

00:11:10.407 --> 00:11:12.148
وت ي و به آن مرد دست زدي

00:11:14.046 --> 00:11:15.286
چه بلايي سرش آوردی؟

00:11:21.051 --> 00:11:22.837
ميخواهي بدالي با آن مرد چکار کردم!

00:11:25.440 --> 00:11:27.215
سعي کن دثبال من بيايي نا بفهمي

00:12:20.999 --> 00:12:22.342
اسلحه ها را داز

00:12:23.405 --> 00:12:24.748
گفت مآنها را بیداز

00:12:26.749 --> 00:12:27.864
به دستور چه کسی!؟

00:12:28.372 --> 00:12:30.978
نگهبان مستشار
که من باشم

00:12:34.386 --> 00:12:35.376
وآنها

00:12:46.680 --> 00:12:48.671
حالا به من بگو چه اتفاقي اینجا افتاده است؟

00:12:49.557 --> 00:12:50.888
زد
مستشاري که شما محافقش بودید

00:12:51.511 --> 00:12:53.593
آپا یا فرماآنرواي این ابالت
زاي این ایالت بوده است؟

00:12:53.726 --> 00:12:54.511
بله

00:12:54.921 --> 00:12:56.662
پس من گزارشم را

00:12:57.446 --> 00:12:58.311
به خودش میگویم

00:12:59.644 --> 00:13:01.419
اسم من رلسین ین است

00:13:01.670 --> 00:13:03.911
فرماده نيروهاي دهورن

00:13:05.373 --> 00:13:06.363
دهارا!

00:13:07.199 --> 00:13:08.337
اما آن ..

00:13:08.815 --> 00:13:10.783
من از مرزهاي داخلي کشور میم

00:13:12.476 --> 00:13:15.309
دیگر چه داستان جن و پري داري که ما بگوبی؟

00:13:16.287 --> 00:13:18.085
بدبیشی ما را ببخشید

00:13:18.454 --> 00:13:21.151
اما آکنون ۱۰۰ ممل است که کسي از مرز رد نشده است؟

00:13:21.287 --> 00:13:22.823
نه از زمآي که شکافت

00:13:23.537 --> 00:13:24.880
چنین چيزي امکان ندارد

00:13:25.102 --> 00:13:27.343
زنی که من به دنبالشم هستم راهی بیدا
دبالشم هستم راهمي بیدا کردد است

00:13:27.664 --> 00:13:28.904
من او را دثبیل کردم

00:13:29.911 --> 00:13:31.470
او دو نفر از مردان من را کشت

00:13:33.273 --> 00:13:34.513
یک زن

00:13:35.136 --> 00:13:36.126
کسی؟

00:13:37.226 --> 00:13:38.398
او یک جاد و گر است

00:13:40.289 --> 00:13:41.427
زودیش؛ شر

00:13:42.286 --> 00:13:43.276
زود بش

00:13:45.314 --> 00:13:46.315
رسیدیم آنجا

00:13:51.263 --> 00:13:52.253
نج

00:14:09.263 --> 00:14:10.799
کارت تمام است ‏ ری س‌ 3

00:14:11.498 --> 00:14:13.057
دو حرکت دیگر مات ميشوي

00:14:13.223 --> 00:14:14.463
پر
سس

00:14:14.595 --> 00:14:17.530
بیا جنگ و خون ريزي را نمام کنیم تا بتوآنیم چيزي بخوریم

00:14:18.075 --> 00:14:19.691
بر
پر

00:14:21.733 --> 00:14:22.643
چیه!

00:14:23.237 --> 00:14:24.454
چه اتفاگي افتاده است؟

00:14:24.586 --> 00:14:27.817
جادویش فراتر ا زآن چيزي است
که بتوائید تصورش زا بکنید

00:14:28.458 --> 00:14:30.483
او از جادویش استفاده کرد نا بتواند
به مرو شما قوذ کند

00:14:31.022 --> 00:14:32.319
از فردي که این طرف مرز بود

00:14:32.708 --> 00:14:35.348
به او کمک شد

00:14:36.804 --> 00:14:38.238
او این را به گردن داشت

00:14:45.929 --> 00:14:47.044
اين را میشناسید

00:14:48.114 --> 00:14:49.422
این متطق به برلار من است

00:14:53.055 --> 00:14:55.171
یک گیاه سمي که تا کنون هیچ گاه ندیده ام

00:14:55.751 --> 00:14:57.640
آن چیز درخشان در ستش

00:14:58.639 --> 00:15:01.279
كاري که او با مرد مهاجم کرد

00:15:01.689 --> 00:15:03.066
جادو بود , مگه نه؟

00:15:06.472 --> 00:15:08.088
چگونه چلین چيزي ممکن است؟

00:15:08.847 --> 00:15:10.781
در این یز مه ۰ سمت مرز
هیچ جادو؛ ی وجود ندارد؟

00:15:10.949 --> 00:15:14.442
چون پسر او و این مردان
از سرزمین هاي میاله آمده اند

00:15:16.365 --> 00:15:18.208
ماين نمیتواند درست باشد
من یگ اهمق بودم

00:15:18.334 --> 00:15:20.575
رز گاه را نمیرسد که فک کردم
همچین روز هی ا«فرا چه روزم!

00:15:20.749 --> 00:15:22.831
ریچارد, تو ميداي که من دوستت دارم

00:15:23.167 --> 00:15:24.703
پدر» البته

00:15:39.025 --> 00:15:41.175
آو خودش است
آو همان كسي است که از صخره پرت شُد

00:15:41.304 --> 00:15:42.726
باید همین آلان ایْجا را ترک کی

00:15:42.896 --> 00:15:45.729
پیش ا زآنکه ها برسند از در عقبي برو
سایکل و چیس همراه او هستند

00:15:45.866 --> 00:15:46.924
انها میتوانند کمک کنند

00:15:47.054 --> 00:15:49.068
۳ کم بلگهورن :زد زد را پیدا کن

00:15:49.364 --> 00:15:51.605
من پیرمرد دبوانه؟
زد همه چیز را توضیع خواهد داد

00:15:51.780 --> 00:15:54.078
او با جوجه هایش حرف میزندء چرا!
باه او یگو من و را فرستادم

00:15:54.214 --> 00:15:57.047
او دلیلش را میداند» فقط پرو
تا آنجايي که بٌوانم سریع خودم را میرسانم آنجا

00:15:57.180 --> 00:15:58.170
پر ..
یپ

00:16:00.953 --> 00:16:02.318
باید بروي

00:16:05.128 --> 00:16:06.118
حالا

00:16:18.428 --> 00:16:20.863
از وقّتي که صبحانه خورد دیگر او را ندیدم

00:16:24.748 --> 00:16:27.388
نظري داري که ممکن است او کجا رفته باشد؟

00:16:28.552 --> 00:16:31.613
امروز صبع گفت که رار است روي
پل جدید کار کند

00:16:34.703 --> 00:16:36.774
آیا مطمنني که در خلال روز اینجا نیامده

00:16:37.370 --> 00:16:40.112
ملا زماني که رفته بلشي ببرون
و خواسته باشي هیزم جمع کني!

00:16:41.552 --> 00:16:43.031
من از خاله بیرون ره ام

00:16:45.864 --> 00:16:47.753
فرمانده ین رو بیر و او را پیدا کن

00:16:49.306 --> 00:16:51.126
اگر ریچارد در خطر است
من میخواهم کمکش کنم

00:16:51.553 --> 00:16:55.126
اگر ما همه رد پاهايي مختلف را دنبال کنیم ..,
بهتر است همین جا پمي

00:16:55.802 --> 00:16:57.179
بنوز ممکن است برگررد

00:16:58.205 --> 00:16:59.513
و او ممکن است وهشت زده باشد

00:17:00.239 --> 00:17:02.173
ی
سنظورت چیست؟

00:17:02.942 --> 00:17:05.183
جادوگر این قدرت را دارد که او را تحت کنترل خود بگیرد

00:17:05.773 --> 00:17:07.013
و گر این کار را کند

00:17:07.704 --> 00:17:11.151
او به پلرش احتیاج دارد که اینجا بشد
و كسي صحبت منطفي با او کند

00:17:12.821 --> 00:17:16.155
اگر اوضاع خراب شود
بید چد نفر از قرادت ایْجا اند

00:17:19.456 --> 00:17:21.379
چیس: دو نگهبان را بیرون بگذار

00:17:21.540 --> 00:17:23.952
بقیه را ببر به سمت پل جنوبي

00:17:29.616 --> 00:17:30.606
موضوع چیست!

00:17:31.102 --> 00:17:34.128
مایکل؛ چرا این در و زود پاورت میشود
که غرییه اي از سرزمین هاي میاه به اینجا آمدد؟

00:17:36.589 --> 00:17:38.626
ریچارد بدون فکر کردن کارهايي میکند

00:17:38.761 --> 00:17:41.332
از زماني که پسر کوچگي بوده
همین کار را میکرده

00:17:41.603 --> 00:17:43.799
وتو همیشه از او حمایت ميکردي
ماو پسر من است

00:17:44.478 --> 00:17:45.809
او برادر تو است

00:17:47.460 --> 00:17:48.518
خواهش میکنم » مایکل

00:17:49.072 --> 00:17:52.212
سطمنن شو که به او أسيپي تنرسه
لته که این کار را میکنم

00:17:53.416 --> 00:17:56.272
اما این وظیفه من است که از مردم این شهر محافظت کنم

00:17:57.602 --> 00:17:58.774
چند تا آدم کشته شده اند

00:17:59.564 --> 00:18:01.328
و ریچارد هم درگیر بوده است

00:18:02.079 --> 00:18:05.117
اگر برگشت او را پیش من بیاور

00:18:05.475 --> 00:18:07.716
ما مبفهمیم چه اتفاقي افتاده است

00:18:12.045 --> 00:18:13.718
اين بد شگون است , کلرا

00:18:16.383 --> 00:18:19.421
اری با شم با شا
از سمت در بافتر,

00:18:20.554 --> 00:18:22.113
شرط میبندم دلي از غذا در پیاورم

00:18:22.244 --> 00:18:24.986
, قبل از آنکه خورشید سر بژند
ین به همراد خود بد بياري مبورد

00:18:27.654 --> 00:18:30.407
نگران نپلش کلرا
غذا هرگز تو نخواهي بود

00:18:31.243 --> 00:18:32.984
جادوگر , من به کمک تو احتیاج دارم

00:18:35.977 --> 00:18:36.967
بیکشید

00:18:37.673 --> 00:18:41.485
من با ملند هلويي کر ۱
و به اند پرنده اي کوچک عریان استم

00:18:44.416 --> 00:18:45.577
چی گقتی؟

00:18:47.041 --> 00:18:48.748
من از جادوگر بزرگ

00:18:49.367 --> 00:18:52.029
زورئدر تقاضای زودیکس زو
زوردر تقاضاي کمک کردم

00:18:55.568 --> 00:18:57.673
من تصور میکنم شما مرا با شخص ديگري اشتباه گرفته اید

00:18:59.350 --> 00:19:00.886
هیچ اشنباهي اب
باهي در کار نیست

00:19:01.725 --> 00:19:03.363
من براي پیدا کردن و کمک داشْنّم

00:19:15.224 --> 00:19:17.067
چي بهت گفقم : کلرا!

00:19:18.602 --> 00:19:20.240
پش از برآمدن آلقاب

00:19:26.771 --> 00:19:28.364
اگر ادامه داشت خَيلي خوب بود

00:19:28.876 --> 00:19:29.695
زیبا

00:19:30.414 --> 00:19:32.121
هه کامل
چندین د

00:19:32.594 --> 00:19:33.971
و اکنون وفتي نمانده است

00:19:35.373 --> 00:19:36.989
مرا پیش جستج و گر بیر

00:19:55.635 --> 00:19:56.625
تیو

00:20:31.119 --> 00:20:32.257
تب او پایی نآمد

00:20:33.705 --> 00:20:35.173
حالا مرا پیش اين جستجوگر بیر

00:20:36.528 --> 00:20:37.598
او ابجاست

00:20:41.150 --> 00:20:42.140
ی

00:20:43.603 --> 00:20:44.855
ای
چي

00:20:45.300 --> 00:20:48.019
به آندازه كأفي خوب یست؟
اگر جستجوگر ميخواهي : همین جاست

00:20:48.801 --> 00:20:51.577
شاید طبق ممیار تو نباشد
اما په نظر من که خوب است

00:20:51.712 --> 00:20:53.828
يکي دیگر براي خودت پیدا کن
مجستجوگر!

00:20:54.442 --> 00:20:56.285
در مورد چي دارید صحبت میکنید!

00:21:01.025 --> 00:21:02.242
تا حالا به او نگفتم!

00:21:04.625 --> 00:21:06.582
نو رار بود به او آموزش دهي

00:21:07.463 --> 00:21:08.544
او را آماده کی

00:21:08.899 --> 00:21:11.038
در این ۲۰ سل داشتي چکار میکردي؟

00:21:12.024 --> 00:21:13.822
گذاشتم کرم بگیرد

00:21:14.464 --> 00:21:16.649
سیب لزدي کند پوست
زانواش را بکند پ

00:21:16.962 --> 00:21:19.499
بفهد چه چیز باعث در مدن ضریاز
چ ثُر شدن ضربان تب میشود

00:21:19.744 --> 00:21:22.884
خواهرم جش را داد تا مطملن شود
من با ابلجا میرسم

00:21:23.137 --> 00:21:25.583
نا مطمنن شود من کتاب را در دست
جستجوگرُرار میدهم

00:21:25.711 --> 00:21:28.032
و او دارد کرم ها را شکار میکند؟
هیچ وقّت مرد بزرگي را ندیده ام

00:21:28.161 --> 00:21:31.563
که کفت زیر ناخن هاش جمع نشده بلشد , .
وا زماني که دامّت نان هایش را کثیف میکرد , .

00:21:31.796 --> 00:21:34.458
هیچ وت به ذهْت رسید تا کوچکترین
آشاره اي به او كي که ..ر

00:21:34.592 --> 00:21:38.074
او اولین جستجوگر واقعي در ۱۰۰ سال اخیر است!

00:21:38.839 --> 00:21:39.988
او سرنوشتي دارد

00:21:40.941 --> 00:21:43.194
تو کي هستي که سرنوشت یک مرد را تعین میکنی؟

00:21:43.650 --> 00:21:45.323
من تعیین نمیکنم
این پيشگويي است که میگوید

00:21:45.797 --> 00:21:47.287
لفت به پيشگويي

00:21:47.458 --> 00:21:49.495
وقتي او را آوردم ایْجا
رویم را از پيشگويي برگرداندم

00:21:50.212 --> 00:21:52.840
تا له تو درب کوچک تَشنگي را در مرز
باز كردي وگقتی . .

00:21:53.007 --> 00:21:55.078
خانم ها و آقایان راه صحیح په سمت
جستجوگر از ین طرف است

00:21:55.209 --> 00:21:58.088
پس این مهم لیست که دارکن رال
هر روز فدرتمند تر از روز پیش میشود

00:21:58.600 --> 00:22:00.944
آشکه مبانه دار ند پا م رهم سر ] ی 5
ل آزادیشان و را ال 1 ِ ب ! لس ۹ ست و

00:22:01.076 --> 00:22:03.215
اینکه قطار 7
قطار ار درحل مرگ هستند؟

00:22:04.588 --> 00:22:06.431
در مورد چي دارید صحبت میکنید!

00:22:06.587 --> 00:22:08.021
و جستجوگر چیست؟

00:22:12.824 --> 00:22:14.997
یک جستجرگر یک قهرمان است

00:22:15.613 --> 00:22:18.025
کسي که در زمان . ,

00:22:18.926 --> 00:22:20.746
رنج و سختي تام میکند

00:22:21.305 --> 00:22:24.787
و به نبل شیطان میگرند و هر کجا
که بتواند با او میجنگد

00:22:27.486 --> 00:22:29.420
این چه ربطي به من دارد!

00:22:29.553 --> 00:22:32.295
اگر اپن قدر مطمئن پودي که
به پيشگوبي پت کردي

00:22:32.508 --> 00:22:35.250
ایکه او رار است زندگي خوب و صلح آميزي داشته باشد

00:22:35.913 --> 00:22:38.132
چرا تمام این سلها نزدیک به او بافي مندي؟

00:22:39.821 --> 00:22:41.425
حقیقت را بگو
به او حلبا

00:22:42.243 --> 00:22:43.677
به او بگو کیست

00:22:54.368 --> 00:22:58.339
اول پاید مردي به نام دارکن رال را بشناسي

00:23:00.203 --> 00:23:02.888
اگر واقعا مرد باشد
و له اینکه نوعي شبح شيطالي که . .

00:23:03.018 --> 00:23:05.237
از دنياي مردگان زاده شده باشد

00:23:05.412 --> 00:23:07.653
تا آرزوهاي نژلد انساي را در هم شکند

00:23:10.000 --> 00:23:13.573
بیست و سه سل بل
پيامبري بزرگ در بستر مرگ ازتوند

00:23:13.704 --> 00:23:15.832
یک جسنجوگر واقعي سخن گفت

00:23:16.254 --> 00:23:18.689
کودکي که سرنوشتش جستجو و

00:23:18.816 --> 00:23:20.921
و نابودي بزرگترین شیطان زمانه خواهد بود

00:23:21.599 --> 00:23:22.691
دارکن رال

00:23:25.873 --> 00:23:27.250
و با آخرین نفس هلیش

00:23:27.380 --> 00:23:30.918
پیامبر نام شهري را که کودک در آنجا زاده خواهد شُد گفت

00:23:32.803 --> 00:23:34.817
رال آدمکش هایش را فرستاد

00:23:43.477 --> 00:23:45.002
و در یک نب

00:23:45.320 --> 00:23:48.210
آنها هر فرزند ارشدي که در برندن بود را کشتند

00:23:51.970 --> 00:23:53.540
يکي نجات پیدا کرد

00:23:56.785 --> 00:23:58.332
با لطف ارواح

00:23:58.506 --> 00:24:01.146
کلام پيشگريي همراه باچيژي که ...

00:24:01.278 --> 00:24:02.962
دارکن رال آن را نداشت
به من رسید

00:24:03.699 --> 00:24:04.677
نام و

00:24:09.064 --> 00:24:12.295
ملارت در خلال این خونريزي ها
تو را به لیا اورد

00:24:13.449 --> 00:24:14.587
او جوان بود

00:24:15.099 --> 00:24:16.191
او ضعیف بود

00:24:17.028 --> 00:24:19.110
قابله فکر نمیکرد او شب را دوام آورد

00:24:20.820 --> 00:24:24.529
وقتي من تو را از آغوش او گرفقم
او هنوز زنده بود

00:24:29.317 --> 00:24:31.831
او تو را بوسید و آمرزش کرد

00:24:33.254 --> 00:24:35.120
مادرم زماني که ۱۰ سالم بود مرد

00:24:36.302 --> 00:24:37.303
اینجاٌ

00:24:37.429 --> 00:24:38.464
در هارت لند

00:24:40.507 --> 00:24:42.248
زني که تو به عنوان مادرت ميشناسي

00:24:42.799 --> 00:24:45.382
تو را بزرگ کرد و به اندازه ملارت دوستت داشت

00:24:46.035 --> 00:24:47.673
امااو ‏ او تو را
به دیا با نیاورد

00:24:50.433 --> 00:24:52.219
من در شب

00:24:53.032 --> 00:24:54.431
در حلي که و را درآغوش داشتم

00:24:55.126 --> 00:24:56.912
مخفیانه از مرکشتم

00:25:01.141 --> 00:25:02.700
براي هفنه ها مشاهده میکردم

00:25:02.996 --> 00:25:05.363
میشندیم و ابرها را میخواندم

00:25:05.828 --> 00:25:07.614
و دالستم که در تمام دیا

00:25:07.742 --> 00:25:10.609
هیچ کسي مهربتر از جرج و مري سابفر وجود ندارد

00:25:11.773 --> 00:25:13.013
داستان تو را به آنها گلتم

00:25:13.141 --> 00:25:16.076
وآلها تو را به خانه اشان و فلبشمان راه دالند

00:25:16.251 --> 00:25:17.992
اگر ۱۰۰ سال دیگر هم عمر میکردم . .

00:25:18.121 --> 00:25:21.364
هیچ کسي را با یقت از آنان براي
آنجام این کار انتخاب نمیکردم

00:25:26.240 --> 00:25:27.230
یش . ء

00:25:28.441 --> 00:25:30.682
بر طبق این تخیلات . .

00:25:31.688 --> 00:25:33.224
پدر واقّعي من کیست؟

00:25:34.235 --> 00:25:35.225
من میدالم

00:25:37.737 --> 00:25:39.978
مسمتا اجه
و اگر تو والدین مرا به این خوبي ميشْناختي

00:25:40.210 --> 00:25:42.986
چرا هیچ وت من و را با ان ندیدم!
چرا تا حالا با من صحبت نکردم!

00:25:43.152 --> 00:25:44.563
من فاصله گرفتم , .

00:25:44.998 --> 00:25:46.648
تا بتوئم به خوبی حواسم به تو باشد

00:25:46.824 --> 00:25:50.601
اما این در دور نشدم که اگر یک روز
دارکن رال مرا پا کرد . ,

00:25:50.735 --> 00:25:53.534
تیر را په سمت جابي که تو هستي
نشله روم

00:25:54.709 --> 00:25:57.986
ظاهرا
مرف ها را براي همین کارها گذاشتند

00:26:00.484 --> 00:26:01.565
مرف ها!

00:26:05.611 --> 00:26:07.397
گروهي از زنان باستانی

00:26:07.851 --> 00:26:10.764
سم خوردند تا حقیت را پیدا کنند ولو به هرطريقي
که مردمآن را مخفي کنند

00:26:13.361 --> 00:26:15.170
و گر یک جستجوگر باید یام کند

00:26:16.552 --> 00:26:18.304
معرف بلید از او به میمت جاش محافظت کند

00:26:21.737 --> 00:26:23.034
اسم من کیلن است

00:26:25.236 --> 00:26:27.477
از لیکه امروز تو را تهدید کردم متلسفم

00:26:28.798 --> 00:26:30.357
تو جال مرا نجات دادي

00:26:34.580 --> 00:26:36.514
من اینجا آمدم تا این ر] به تو بدهم

00:26:40.618 --> 00:26:41.494
یک کتاب؟

00:26:42.111 --> 00:26:43.454
نه فقط یک کتاب

00:26:44.423 --> 00:26:46.505
این کتاب سایةه هاي شمرده شده است

00:26:47.799 --> 00:26:50.336
این کاپ در زماي پیش از به ید آوري
نوشته شده است

00:26:51.174 --> 00:26:53.176
براي هزاران سل
در تلعه جادوگران در ایثرل

00:26:53.348 --> 00:26:55.589
به خوبي از این کثاب محافظت میشده است

00:26:55.944 --> 00:26:58.026
اما یک ماه قبل
ارتش دارکن رال

00:26:58.156 --> 00:27:01.592
براي سرفّت این کتاب آخرین سد دفاعي
مارا شکست

00:27:01.924 --> 00:27:02.914
چر؟

00:27:03.549 --> 00:27:07.008
چون این کتاب شامل رازهاي قدرت است

00:27:08.162 --> 00:27:10.278
و اگر دارکن رال این را بست بپلورد
ا زآن استفاده خواهد کرد , .

00:27:10.745 --> 00:27:12.975
تا هر گوشه اي از این جهان را تحت سلطه خود در آورد

00:27:13.587 --> 00:27:15.237
روما همه بردگان او خواهیم شد

00:27:21.437 --> 00:27:23.041
پيشگويي میگوید که جستجوگر ,.

00:27:23.555 --> 00:27:26.206
طي جستجریش از این کتاب استفاده خواهد کرد
تا رال را شکست دهد

00:27:29.535 --> 00:27:30.570
آن را بحوان

00:27:41.718 --> 00:27:45.643
شاید جدتجوگري که شما انبلش هستید
این زبان را بداند اما من , .

00:27:47.786 --> 00:27:48.730
نمیدائم

00:27:49.079 --> 00:27:50.069
ستيکن

00:28:03.786 --> 00:28:04.776
جاح حقیقت

00:28:06.174 --> 00:28:07.437
کلمات

00:28:08.157 --> 00:28:09.670
کتاب سایه هاي شمرده شده

00:28:10.696 --> 00:28:12.915
یک معتر معترف محائفظت ء شود

00:28:18.267 --> 00:28:19.257
چطوري, .؟

00:28:20.074 --> 00:28:23.328
چون تو جستجوگر وافعي هستي

00:28:30.331 --> 00:28:32.072
تیغه خوبي دستت است

00:28:32.203 --> 00:28:35.229
من هم میخواهم يکي از آنها داشته باشم
از کجا گرفتیش؟

00:28:35.359 --> 00:28:36.997
بازرگني که از جنوب میأمد

00:28:37.729 --> 00:28:40.573
میخواست باورم شود گه نمونه این پیدا نمیشود
اما بازرگفان را که ميشناسي

00:28:43.419 --> 00:28:46.400
چیه پر رد پاي ریچارد
اینجا تمام میشود

00:28:46.999 --> 00:28:48.535
چطور ممکن است؟

00:28:48.916 --> 00:28:50.748
او مبداند چِکُونه رد پاهایش را مخفي کند

00:28:52.573 --> 00:28:53.813
ما جدا میشیم

00:28:54.497 --> 00:28:55.885
اطراف را بیشتر بگرد

00:28:58.207 --> 00:28:59.527
به او شمشیر بده

00:29:00.167 --> 00:29:01.157
نامگذاریش کن

00:29:02.353 --> 00:29:03.343
چه ُمشیری!

00:29:12.585 --> 00:29:14.576
ات شمتسر حقیقت است

00:29:15.667 --> 00:29:18.557
در دستان اراد دیگر : این تنها
قطعه اي از فولاد بیش نیست

00:29:19.354 --> 00:29:21.129
تان جستجرگر
اما در دستان جستجو؟

00:29:21.495 --> 00:29:23.896
قدرت لازم براي مبارزه با شیطان ارزاني خواهد شد

00:29:25.104 --> 00:29:27.755
وتو با این دارکن رال را خواهي کشت

00:29:30.732 --> 00:29:33.997
من هیچ کس را میکشم
من حتي شما ها را نمیشناسم

00:29:34.175 --> 00:29:36.109
تمام چيزي که من میدانم
این است که این یک نوع حقه است

00:29:36.245 --> 00:29:38.885
من یک جسچوگر یسم
من هیچ كتابي نمیخواهم

00:29:39.162 --> 00:29:41.051
پا هیچ شمشيري
چسر مآرام بش

00:29:41.479 --> 00:29:43.186
من پسر تو یسم

00:29:43.312 --> 00:29:46.395
: پدر من جرج سابفر است
و اگر هر کدام از این مطالب درست بود

00:29:46.562 --> 00:29:48.542
او تا حالا به من گفته بود
حالا از جلوي راهم بروید کار

00:29:48.668 --> 00:29:50.227
ریچارد صبر کن
مبگذار برود

00:29:50.358 --> 00:29:51.348
چسی؟

00:29:52.786 --> 00:29:55.107
او باید حقبقت وجودي خودش را بهمد

00:29:55.541 --> 00:29:58.551
تا آن زمان نمیشود روي او نامي گذاشت

00:30:19.510 --> 00:30:22.150
اولین مستشار شما به مردائي بيشتري
بر روي تپه شمالي احتیاج دارد

00:30:22.284 --> 00:30:25.026
او گفت به شما بگویم تا به او ملحتق شوید

00:30:42.861 --> 00:30:44.659
بواشم پسرت را پیدا کم بگو
کجا میتوا یه به من بگو کج

00:31:32.502 --> 00:31:33.446
صدایت

00:31:34.071 --> 00:31:35.072
زگ

00:31:36.016 --> 00:31:37.177
نید

00:32:43.022 --> 00:32:44.456
او دیگر چه بود؟

00:32:45.167 --> 00:32:46.157
نیزه ماهي

00:32:46.665 --> 00:32:48.781
او از پشه هاي حونین براي
بو کشیدن طعمه هاش استفاده میکند

00:32:48.916 --> 00:32:51.704
ظاهر! سربازان دهارن تنها كساني نبودند
که تو را از میان مر

00:32:51.834 --> 00:32:53.370
بل کردند

00:32:53.879 --> 00:32:55.415
چه بلايي سرش آوردی؟

00:32:55.854 --> 00:32:57.049
تسش
جادوگر

00:32:57.909 --> 00:33:00.844
بط از این همه سل فکر نمیکردم
از پشن بر بیایم

00:33:02.622 --> 00:33:04.738
چکار داري ميکني؟
دارم میرم پذرم را پا کلم

00:33:04.874 --> 00:33:07.115
بل از اینکه انفافي وهشتناک
هم سر او بیاید

00:33:07.243 --> 00:33:09.166
ما با هم میرویم

00:33:09.370 --> 00:33:11.327
نزدیک من نشوید, هر دوي شما

00:33:13.434 --> 00:33:15.425
او شمشیر و کتاب را برد

00:33:15.870 --> 00:33:18.407
خوب » این لقبقا چیز؛ نیست که تو میخواستي!

00:33:52.464 --> 00:33:53.545
دا
ارم میام ببرمت

00:34:11.364 --> 00:34:12.445
چه كسي این کار را کرد؟

00:34:14.519 --> 00:34:15.486
د هارن

00:34:16.608 --> 00:34:17.973
رسن ین

00:34:19.371 --> 00:34:21.021
میبرمت پیش زد
هه

00:34:21.154 --> 00:34:22.815
ماو مایغ جادويي را دارد
نه

00:34:24.031 --> 00:34:25.954
ثن به لنبالت مي آید آنجا

00:34:27.873 --> 00:34:29.705
تو نميتواني پیش زد برگردي

00:34:34.891 --> 00:34:36.131
زد به من گفتا . ,

00:34:39.146 --> 00:34:40.591
ا و گفت که تو پدر من نيستي

00:34:41.436 --> 00:34:43.643
البّه که من پر تو هستم

00:34:45.737 --> 00:34:46.966
پس این یک دروغ بوده

00:34:51.712 --> 00:34:54.044
مر کلمه / حقبقت ی که او
به: تی گقت حة ۱ دا ره

00:34:58.894 --> 00:35:00.896
اما من تا همیشه پر و

00:35:01.510 --> 00:35:02.739
باّي خواهم ماند

00:35:23.894 --> 00:35:24.884
پر؛

00:35:47.993 --> 00:35:48.994
یچارد

00:35:50.334 --> 00:35:51.540
ما دود دیدیم

00:35:53.084 --> 00:35:54.074
چه انفافي افتاده است

00:35:55.210 --> 00:35:56.200
و مرده

00:36:13.752 --> 00:36:15.789
آیا جادوگر وادارت کرد که این کار را يكي

00:36:16.076 --> 00:36:19.273
مایکل » و احمالا میتوي پاور کي . .
من میالم چي را باور کم

00:36:20.605 --> 00:36:21.777
این کار ریزن ین بود

00:36:22.699 --> 00:36:25.771
اون با چیس دارن دنبال تو میگردند
خوبلون برگشت

00:36:27.445 --> 00:36:29.072
اون شمشیر را
از کجا بدست اوردي؟

00:36:31.061 --> 00:36:33.075
ریچارد ‏ تو کجا بودی!

00:36:33.458 --> 00:36:35.495
مایکل, او پدرمان را کشت

00:36:36.234 --> 00:36:37.724
نه پدر ما

00:36:38.384 --> 00:36:39.670
پدر من

00:36:43.679 --> 00:36:44.703
تو ميدولستي

00:36:48.135 --> 00:36:49.694
چرا به من نگفتی؟

00:36:49.821 --> 00:36:52.563
چون او مرا تسم داد که هیچ وقّت اين کار را نکم

00:36:53.656 --> 00:36:55.010
اما حالا او مرده

00:36:56.196 --> 00:36:58.335
او به ت وگفت من از کجا آمدم؟

00:37:01.446 --> 00:37:03.289
ن دارم تعجب میکنم
اما من دارم تعجا

00:37:03.416 --> 00:37:05.817
و تا زماني که من موضوع را تفهمم
تو هیچ جاپي نميروي

00:37:05.947 --> 00:37:06.937
بگیریدش

00:37:11.079 --> 00:37:12.069
عقب پایستید

00:37:15.010 --> 00:37:16.000
جادوگري

00:37:16.545 --> 00:37:17.580
حق بان بود

00:37:32.282 --> 00:37:34.649
با این سرعت کجا داري ميري ؛ پسر؟

00:37:35.517 --> 00:37:38.270
ت تافن را پیدا کلم خانه ات
تفن را بید دارم برمیگردم به

00:37:38.871 --> 00:37:40.407
او پدر مرا کشت

00:37:45.435 --> 00:37:46.482
من خی متاسقم

00:37:47.655 --> 00:37:48.998
از سر راهم بروید کار

00:37:50.617 --> 00:37:52.119
من دردت را میفهمم

00:37:56.499 --> 00:37:57.694
ریچارد سایفر

00:37:57.916 --> 00:37:59.634
آرزش تو براي من بیش از انتقام است

00:37:59.770 --> 00:38:01.545
کر ميکني من اهميتي میدهم تو چه ميگوبي پیرمرد

00:38:01.674 --> 00:38:03.665
من دارم میروم او را بکشم
و اگه شکست بخوري ..

00:38:04.543 --> 00:38:05.715
و او تو را بکشد چه؟

00:38:05.884 --> 00:38:08.876
نو گُفني این شمشیر به من تدرت مبارزه پا
شیطان را میدمد

00:38:09.009 --> 00:38:11.899
بله : اگر در خدمت آزادي و عدالت باشد
وه خشمت

00:38:12.027 --> 00:38:15.224
و آماده يستي که از این شمشیر استفاده كي
گفتم از سر راهم بروید کار

00:38:15.613 --> 00:38:16.603
راه بیفت

00:39:49.843 --> 00:39:52.938
به آلان

00:39:56.873 --> 00:39:58.307
من هیچ ول به و کمک نخواهم کرد

00:40:00.167 --> 00:40:04.252
من نمیدانم آن جادوگر چه دروغ هابي
را در هن و کرده

00:40:05.352 --> 00:40:06.808
اما از خودت بپرس

00:40:07.431 --> 00:40:10.048
آیا حاضري براي کسي که اصلا او را نميناسي پمیری؟

00:40:13.029 --> 00:40:14.770
او پر مرا نکشت

00:40:19.219 --> 00:40:20.209
تو كشتي

00:41:05.452 --> 00:41:07.090
پسر» براي زندگي ات التماس کن

00:41:07.731 --> 00:41:08.687
التماس کن

00:41:12.197 --> 00:41:14.177
درست مثل پارت

00:41:24.150 --> 00:41:25.163
کتاب

00:41:25.871 --> 00:41:27.794
و براي من کتاب را آوردي

00:41:52.934 --> 00:41:53.901
قینتن

00:41:55.445 --> 00:41:56.765
دارم مي آیم بکشمت

00:41:58.698 --> 00:42:00.132
تو ميميري

00:42:15.143 --> 00:42:16.133
کتاب

00:42:16.720 --> 00:42:17.835
ُن آن را گرفت

00:42:28.393 --> 00:42:29.633
پس مان
شکست خوردیم

00:42:30.032 --> 00:42:31.102
ن شکست خوردم
نهء من

00:42:33.537 --> 00:42:34.641
فوزنه

00:42:35.693 --> 00:42:38.287
ین هلوز باید از مرز بگثرد تا کتاپ
را به دست رال برساند

00:42:38.416 --> 00:42:40.783
سا هنوز مبتوانیم جلوي او را بگیریم

00:42:41.462 --> 00:42:43.408
بم سم که ما میخه اهد بان
من چيزي نیستم که شما میخواهید باشم

00:42:44.956 --> 00:42:46.583
شاید در تمام سالهاي کته , .

00:42:46.718 --> 00:42:47.810
نُسا کودک اشتباهي

00:42:47.941 --> 00:42:50.035
رl نجات داده بشید

00:43:03.076 --> 00:43:05.431
و جستجوگر واقعي هستي

00:43:07.877 --> 00:43:10.141
به خودم میگویم : اگر به خلطر من نبود

00:43:10.495 --> 00:43:12.338
این طوفان هرگز برپانمیشد

00:43:13.065 --> 00:43:14.180
حق با کلین است

00:43:14.817 --> 00:43:16.660
من پاید و را آملده میکردم

00:43:19.292 --> 00:43:21.989
اقا في که براي پدرت افتاد تنها
آغاز شیطت رال است

00:43:23.152 --> 00:43:24.688
اما تو ميتواني جلوي او را بگيري

00:43:25.218 --> 00:43:26.561
تو و فقط
اس

00:43:30.462 --> 00:43:31.406
چطوري!

00:43:32.781 --> 00:43:34.715
نمیتوانیم یه عقب برگرديم
در این زندگي؛ ما نمیتوانیم به عفب

00:43:34.976 --> 00:43:35.954
فقط به جلو میرویم

00:43:37.933 --> 00:43:40.948
نو سرنوشت درخشاني پیش روي داري
ریچارد سایفر

00:43:42.285 --> 00:43:44.617
اگر بخواهي قبولش کی

00:43:48.664 --> 00:43:50.154
من همه چیزم را از دست لاده ام

00:43:50.291 --> 00:43:51.497
له هه چیز

00:43:52.569 --> 00:43:53.809
نو من را داري

00:43:53.940 --> 00:43:55.055
و کیلن

00:43:55.460 --> 00:43:57.940
و مهمتر از همه چیز
و خودت را داري

00:43:58.504 --> 00:44:01.098
تمام چيزي که پلرت میخواست باشي

00:44:02.261 --> 00:44:03.911
و اگر تو جلوي رال را بگيري

00:44:05.535 --> 00:44:07.993
ان وت پدرت و خواهر کیلن

00:44:09.579 --> 00:44:11.422
به خاطر هیچ چیز نمرده اند

00:44:23.231 --> 00:44:24.437
به من یلد بده

00:44:41.643 --> 00:44:43.122
ریچارد سایفر

00:44:44.526 --> 00:44:47.769
با ایفکه راه دراز است و نتیچه نامشغص

00:44:47.958 --> 00:44:49.995
آیا با به این سفر دست میزنم؟

00:44:50.732 --> 00:44:51.528
بله

00:44:52.261 --> 00:44:55.083
آپا دوستانت و هر چه را که ميشناسي
پشت سر میگذاري!

00:44:58.118 --> 00:44:59.108
بله

00:44:59.826 --> 00:45:02.784
با اینکه نيروهاي شيطاني سم خورده آند
تا زمینه مرگ تو را راهم کنند

00:45:02.921 --> 00:45:04.582
آیا باز هم ادامه ميدهي؟

00:45:10.365 --> 00:45:11.355
بله

00:45:24.134 --> 00:45:25.568
آنوقت آیاتو نام

00:45:26.377 --> 00:45:28.277
جسجوگر را مییذیری!

00:45:35.657 --> 00:45:36.647
بله

00:45:49.043 --> 00:45:51.353
پس من جادوگر اول

00:45:52.223 --> 00:45:57.730
زدیکس
زو زارندر تو را نامگذاري میکنم

00:46:29.590 --> 00:46:30.603
رد رال؟

00:46:31.316 --> 00:46:33.512
مرضوع چیا!
چي شده؟

00:46:35.591 --> 00:46:36.558
جتبوگر

00:46:38.538 --> 00:46:39.528
او زنده است

00:46:45.321 --> 00:46:46.618
ابنجا رودخانه است

00:46:46.766 --> 00:46:50.043
فین» به سمت شرق
طرف مرز رفته است

00:46:50.316 --> 00:46:52.182
چطوري میتولیم بدون پلي که از رویش
رد شویم به او برسیم!

00:46:52.353 --> 00:46:55.482
تبلا یک پل در جنوب اینجا بود که آب آن را برد

00:46:56.068 --> 00:46:57.024
من آن را دوباره ساختم

00:46:57.406 --> 00:46:59.067
پس ما از ایْجا رد میشویم

00:46:59.558 --> 00:47:01.856
و ما از مسيري که ا وآمده پرمیگرديم
و رلش را در ابْجا دنبل میکنیم

00:47:01.988 --> 00:47:04.901
خی سوار اسب تندرويي است
او این جنگل را مثل من میناد

00:47:05.074 --> 00:47:07.418
0 صا در محص: کند سر شب

00:47:07.688 --> 00:47:10.294
نو هر درخت را په نام ميشناسي
و او هنوز راهي طولاي پیش رو دارد

00:47:11.265 --> 00:47:14.326
در راهش به سمت مرز
وْتي ببیند راهي براي رد شدن ندارد

00:47:16.564 --> 00:47:18.202
آن وفت باید باور کند که میتواند یک راه پیدا کند

00:47:21.308 --> 00:47:24.016
پس چرا ما هوز ایْجا استدیم

00:47:29.580 --> 00:47:33.096
شمشیرت را بگیر پایین » ریچارد
من للم نمیخواد با تو بجنگم ؛ ولي این کار را میکنم

00:47:34.403 --> 00:47:36.815
من تو را از وی که راه رفتن را یلد گرفتي میشناسم

00:47:38.565 --> 00:47:41.569
فکر ميكني من طرف کي هستم؟
من میخواهم به تو کمک کنم

00:47:42.717 --> 00:47:46.950
اما اول لازم است به من بگويي
اینجا جه خبره!

00:47:48.831 --> 00:47:51.892
تمام این سالها نسبت به و سپا اسگذار
بودم تمام ایز یه و فریدن » من ام این پ

00:47:52.711 --> 00:47:55.726
من باور دارم که تو به من بیش از
هر کس ديگُري خدمت کردي

00:47:56.036 --> 00:47:58.084
یه تو بالاش ,لاد
و بنابراین من به تو پاداش دادم

00:47:58.358 --> 00:48:00.668
تسا بسیار بخشنده بوده اید : لرد رال

00:48:01.185 --> 00:48:04.155
l نامید كردي فهمیدم
که تو مرا اما آلان

00:48:04.368 --> 00:48:06.211
نه ,لرد من
من دقبقا به فرمان شما عمل کردم

00:48:06.385 --> 00:48:09.013
من و افرادم تمام فرزندان ارشد را در
برئین کشتیم

00:48:09.821 --> 00:48:11.550
به ج زآنکه مهم بود

00:48:13.582 --> 00:48:16.096
ت و گذاشتي او از چنگالت فرار کند

00:48:18.127 --> 00:48:20.391
امکاش هست اشتباهي شده بلشد سرورم؟

00:48:20.527 --> 00:48:24.157
۲ سل من سر راحت به پالین گذاشتم
براي ۲

00:48:24.286 --> 00:48:26.152
مطمن از ایفکه جریان پيشگويي را عوض کردم

00:48:27.220 --> 00:48:28.824
اما بط امشب

00:48:29.196 --> 00:48:31.210
پيشگويي درخوابي ترسناک به حضورم آمد

00:48:32.844 --> 00:48:35.472
شمشیر بدست دیدم
او را شمشیر با

00:48:36.588 --> 00:48:38.204
هیچ اشنباهي اب
باهي در کار نیست

00:48:38.375 --> 00:48:40.537
جسنجرگر نامگذاري شده است

00:48:41.028 --> 00:48:43.178
پس اجازه دهید تا مردالم را جمع کلم

00:48:43.307 --> 00:48:47.528
او زا پیدا خواهم کرد و مأموریت را به اتمام میرسانم
و چگونه این کار را خواهي کرد!

00:48:48.461 --> 00:48:49.986
جستجوگر هزاران فرینگ

00:48:50.112 --> 00:48:52.604
از اینجا , د رآنسوي مرز فاصله دارد

00:48:52.737 --> 00:48:55.388
آیا استخوان هاي پیر و فرسوده ات
مینواند تا آنجا و را بیرد؛

00:48:57.238 --> 00:48:58.512
آیا راهي براي گذرن کردن میشناسي؟

00:48:58.889 --> 00:49:01.438
اگر این مرف
راهي پیدا کرده » پس ما هم میتوآنیم

00:49:03.559 --> 00:49:06.779
از نظرت متشکرم دوست قَديمي من

00:49:07.868 --> 00:49:10.781
ر بهتر است به جوان ها فرصت بدهیم

00:49:12.085 --> 00:49:13.496
هر طور که سرورم بخواند

00:49:15.126 --> 00:49:16.491
دستت را بده به من

00:49:22.262 --> 00:49:25.709
براي لین سل خدمتت متشکرم

00:49:46.747 --> 00:49:49.239
کتاب سفرم را بیاور

00:49:54.416 --> 00:49:56.657
دستورات رد رال,

00:49:56.829 --> 00:50:00.163
قوي رین جادوگرانمان را جمع کلید

00:50:00.750 --> 00:50:05.347
آنها رl په طور متلاوب به همراه توپخله هاي مجهز
به سمت مر زگسیل کنید

00:50:06.260 --> 00:50:10.254
آنها از جادویشان براي
نود به مرز استفاده خواهند کرد

00:50:10.670 --> 00:50:12.229
وقتي نفوذ کردند . .

00:50:12.647 --> 00:50:15.844
سربازان ما جستجوگر را پیدا میکنند

00:50:17.423 --> 00:50:18.572
و او را میکشند

00:50:18.791 --> 00:50:22.068
پس ت و قرار است که این دارکن رال
را بکشي

00:50:22.793 --> 00:50:24.147
آنها میگویند این سرنوشت من است

00:50:24.831 --> 00:50:28.267
اما براي رسیدن به آن سرنوشت
او باید کتاب سایه هاي شمرده شده راپیدا کند

00:50:29.069 --> 00:50:32.334
راز قدرت در لابلاي برگ هاي آن کتاب نوشته ده

00:50:32.641 --> 00:50:35.781
اگر لرد رال آنها را یلد بگیرید
ما دیگر نمیتوانیم او را شکست دهیم

00:50:36.456 --> 00:50:39.778
به همین خاطر است که ما باید فین
را پیش از الک کتاب را یه رال برساند پیدا کنیم

00:50:41.500 --> 00:50:43.787
میدائم که په نظر ديواشگي مپاید

00:50:50.337 --> 00:50:52.840
من همیشه مبدالستم که ارزش
تو بیشتر از پاک کردن رد پاهاست

00:50:53.489 --> 00:50:56.629
تو ما را پاور میکنی!
به ما کمک ميکني ین را پیا کنیر؛

00:50:57.023 --> 00:51:00.550
خوب » چطور یونم نه بگویم به 7
شما بهش چي میگویید!جستجوگر؟

00:51:01.794 --> 00:51:04.320
یک لد گر در جر به و ما
یک جستَجوگر بي تجربه و آموزش ندیده

00:51:04.448 --> 00:51:06.485
ان باید پرويم
شما باید استراحت کنیم

00:51:06.617 --> 00:51:09.723
غذا ؛ اسب هاي تازه نفس
صبع میزنیم طرف مرل

00:51:09.859 --> 00:51:12.066
وت زيلدي براي رسیدن به او است
آفتاب که زد دوباره راه مي افتیم

00:51:12.575 --> 00:51:15.442
نه ؛ او سه ساعت با ایْجا فاصله دارد
حق با کیلن است, ما باید همین الان راه بیفتیم

00:51:15.616 --> 00:51:17.436
به حرف دوستت گوش کن ریچارد

00:51:17.571 --> 00:51:21.155
مشکلت زمان يآغاز میشود که بخواهي بدون فکر کردن
با کیلن کمک کني

00:51:21.813 --> 00:51:23.508
درس شماره یک , جستجوگر:

00:51:23.799 --> 00:51:26.541
پعضي وت ها براي نزدیک شدن به شکار
پید برع را کم کي

00:51:28.975 --> 00:51:32.502
مین اصلا متطقي نیست
هیچ وقت از جادوگر منتظر منطق نبش

00:51:32.829 --> 00:51:34.399
مخصوصا از یک جادوگ رگرسنه

00:51:35.094 --> 00:51:38.177
وقتي شکمم خالي باشد زیاد سرحال نیستم
مخوب» پس لس به تو رو آورده

00:51:38.310 --> 00:51:41.098
زنم بهترین سوپ ادویه را در هارتلند درست میکند

00:51:46.487 --> 00:51:47.477
خوشمزه است

00:51:48.234 --> 00:51:49.816
خوشحام که ازش خوشت آمده

00:51:50.169 --> 00:51:53.480
خوب ؛ چي گر میکنید ۲ دور شاه هاش کمي
مي افتاد

00:51:54.000 --> 00:51:55.399
من درستش کردم

00:51:55.948 --> 00:51:58.599
اگر نخ و موزن بهانازه اي بود
او دیا را هم رئو میکرد

00:52:00.820 --> 00:52:02.618
مادر : آیا آنها ازدواج کرده آند؟

00:52:04.279 --> 00:52:07.453
او میخوا هد بداند آیا ما
دو نفر آزدواج کرده اید

00:52:09.256 --> 00:52:12.339
نه؛مافقط ,,
با هم مسافرت میکنیم

00:52:13.023 --> 00:52:14.013
بچه هستند دیگه

00:52:18.040 --> 00:52:22.090
و خانواده دوست داشتي داري
از مهمان نوازي ات خيلي متشکرم

00:52:23.385 --> 00:52:24.910
میشه من را ببخشیتک؟

00:52:43.361 --> 00:52:44.738
و خوبی!

00:52:45.514 --> 00:52:47.164
دلم براي خانواده ام تنگ شده

00:52:49.673 --> 00:52:51.755
هر طور شده آنها را زود میبیي

00:52:53.191 --> 00:52:55.023
والدین من هر دو وت شده اند

00:52:55.259 --> 00:52:56.704
خواهر مآخرین خانواده من بود

00:52:57.985 --> 00:52:59.544
حالا فقط من مانده ام

00:53:00.022 --> 00:53:01.512
متاسفم
نمیدالستم

00:53:05.470 --> 00:53:08.178
از دست دادن مردمي که دوسنشان
داري ؛ آسان نیست

00:53:18.950 --> 00:53:21.976
این همان جادويي است که براي پیدا کردن زد
ا زآن استفاده كردي

00:53:22.105 --> 00:53:24.039
و از میان مرز رد دم

00:53:25.627 --> 00:53:27.038
سم
یچ

00:53:28.452 --> 00:53:29.487
چي‌نه

00:53:30.559 --> 00:53:31.549
کی

00:53:33.756 --> 00:53:35.804
شار یک کوتوله شب است

00:53:36.590 --> 00:53:39.503
او مرا از مرز رد کرد
و به زد رساند

00:53:42.127 --> 00:53:44.129
مردش در جنگل هاي سرزمین هاي میانه زندگي مپکنند

00:53:46.252 --> 00:53:47.720
او دارد با تو صحبت میکند

00:53:49.015 --> 00:53:50.562
دا
ره چي میگه!

00:53:52.096 --> 00:53:53.598
دارد از تو تشکر میکند

00:53:55.130 --> 00:53:56.120
براي چي

00:53:58.156 --> 00:53:59.874
من گذاشتم فین با کتاب قرار کند

00:54:03.684 --> 00:54:05.778
اما تو همچنین نام جستجوگر را پذیرئشی

00:54:06.352 --> 00:54:07.831
و شمشیر را قبول كردي

00:54:14.993 --> 00:54:17.815
شار میگه
براي اولین بار است که میتواند به یلد بیلورد

00:54:18.942 --> 00:54:21.058
مردمش دليلي براي امید دارند

00:54:25.977 --> 00:54:27.661
سعي خواهم کرد نا امیش نکنم

00:54:38.497 --> 00:54:40.170
آن چه بود!

00:54:42.489 --> 00:54:43.479
آماده

00:54:43.782 --> 00:54:44.772
۳2
ص

00:54:51.645 --> 00:54:53.886
نورهايي عجیب در آسمان بود

00:54:54.017 --> 00:54:57.499
بو سپس حیوانات فُرستاده شُدند
و همه آنها را کشتند

00:54:59.119 --> 00:55:03.169
لطفا : همه آرام باشند
چطور ميتواني به ما بگوي يآرام باشیم!

00:55:03.568 --> 00:55:06.526
1 اگر دة قعه بعد ی 1 یی ِ ز

00:55:13.076 --> 00:55:14.396
شعاد
شما دچار مشکل شدید

00:55:15.205 --> 00:55:17.890
و چند راس حیوان مرده تنها شروع است

00:55:22.242 --> 00:55:25.587
و چه میخواهی!
آن اشعه ها در آسمان ..

00:55:26.169 --> 00:55:29.662
آن ن جانوراني که احضام شما را میخورند
همه آنها به یک چیز اشاره دارد :.

00:55:30.371 --> 00:55:33.534
مردي که من برایش خدمت میکنم » لرد دارکن رال
در تلاش است تا مرز را در هم‌شکند

00:55:36.636 --> 00:55:39.788
مو چگونه این کار را خواهد کرد؟
او بر ارتشي بزرگ فرمانروايي میکند . .

00:55:40.120 --> 00:55:42.873
حال گر ان در تا
جادوگراني قدرتمد در خدمتش هستند

00:55:43.173 --> 00:55:46.017
پیمان صد ها سل است
که شکستّه نشده است

00:55:46.405 --> 00:55:48.430
زیرا
چرا/

00:55:48.857 --> 00:55:50.234
او اين را میخواهد

00:55:51.188 --> 00:55:53.464
میک کناب
یک جالوگر این کاب را از لرد رال دزدید . .

00:55:53.592 --> 00:55:55.390
و او از هیچ کاري براي پس گرفتن این
دریغ تخواهد کرد

00:55:56.027 --> 00:55:57.700
وقتي او از میان مرز بگذره . .

00:55:57.913 --> 00:56:00.473
او پا هر کسي که بین او و انچةه
که به حق مال اوست ..

00:56:01.228 --> 00:56:02.684
گرا رگیرد : به شدت برخورد خواهد کرد

00:56:04.763 --> 00:56:08.279
من هیچ کاري که باعث آزار این مرد شود انجام ندادم
چرا اینها را داري به من میگوپي!

00:56:12.640 --> 00:56:15.416
رد رال
رهبري بزرگ است

00:56:15.945 --> 00:56:18.130
او به هر فرمذرواي با خرد
آن قدر به طاعت پاداش خواهد داد

00:56:18.264 --> 00:56:20.164
تا آن فرمثروl خود ر] ار خاندان رال بداند

00:56:25.301 --> 00:56:27.599
از من ميخواهي چکار کم
من نمیّوانم منتظر رد رال شم . .

00:56:27.733 --> 00:56:30.145
تا مرز را در هم‌شکند
من باید همین الان از مرز عبور کم

00:56:30.276 --> 00:56:33.223
من نمیٌوانم به هیچ طريفي به شما کمک کم
مردمي که در تعیب من سك , .

00:56:33.351 --> 00:56:36.321
براي بدست آوردن این کاب مرا خواهند کشت
دشمناي تدرتمد

00:56:38.659 --> 00:56:39.649
برادر من

00:56:42.108 --> 00:56:45.942
از زماني که جادوگر او را سم کرد
او دیگر برادر تو نیست

00:56:46.487 --> 00:56:49.946
همان جادوگري که مسئول مرگ پدرت است

00:56:53.194 --> 00:56:57.097
من به یک ارتش محافظ احتیاج دارم
و من میخواهم تعیب کننده گانم متوّف شوند

00:57:00.063 --> 00:57:02.600
مسنشار: دنا در حال تغییر است

00:57:03.027 --> 00:57:06.964
په هر حال یک روزي رد رال کنترل
سرزمین هاي غربي را در دست خواهد گرفت

00:57:07.485 --> 00:57:11.365
همانگونه که او اکنون کنترل
سرزمین هاي مه و آنسوي دهارl را در دست دارد

00:57:12.904 --> 00:57:14.941
اید از خودت بپرسي
چيزي که باید ال

00:57:15.914 --> 00:57:18.463
این است که آیا تو ميخواهي
طرف حق را بگيري . .

00:57:19.537 --> 00:57:21.187
پا بر ضد آن باشی؛

00:57:39.728 --> 00:57:40.854
هیچ کدامشان ؛ پر

00:57:43.291 --> 00:57:45.817
میبینم داري چگونه به او نگاه ميکني

00:57:47.392 --> 00:57:49.690
در مورد چي داري صحبت ميکني!
فکر ميکني چون من پیر هستّم , .

00:57:49.820 --> 00:57:52.005
رگ جر شلورهاي ند شین

00:57:52.138 --> 00:57:53.799
یک دختر زیبا ُل چه میدند

00:57:53.925 --> 00:57:57.293
شلوارهاي من تنگ نیستند
لوارهاي چسبان ؛ حرکت آلت

00:57:57.423 --> 00:58:00.211
کون نگ
سچین چيزي به اون

00:58:00.850 --> 00:58:01.897
نمیتواند امکان پذیر باشد

00:58:05.997 --> 00:58:08.432
چرl این ها را داري به من میگوبی؟
چون تو باید روي پیدا کردن تین . ,

00:58:08.567 --> 00:58:11.867
تمرکز کي
چشمهایت باید بر روي راه پیش رو باشد

00:58:12.783 --> 00:58:14.433
نه بر روي پشت آو

00:58:15.939 --> 00:58:17.714
ی ی جوگر: درس
شماره دو ؛ جستجو مر

00:58:17.957 --> 00:58:21.063
ذهفت را از چيزي که بوده و خواهد بود پاک کن
فقط ماموریت را د رآنجا ببین

00:58:22.149 --> 00:58:23.321
سوار شویم برویم

00:59:00.484 --> 00:59:04.853
اسلحه هلیتان را تحویل دهرد
و با ما بیایید و گرنه جادوگر کشته میشوید

00:59:11.231 --> 00:59:12.699
ریچارد انه

00:59:17.042 --> 00:59:18.612
چه کار داري ميکني » مایکل

00:59:19.087 --> 00:59:21.795
حفاظت مردم این شهر از جادو

00:59:22.612 --> 00:59:25.627
مجادوگر را بگیرید
ماو یک جادوگر نیست

00:59:25.801 --> 00:59:28.884
تا وقتي نيامده بود
اینجا مكاني صل جآمیز براي زندگي بود

00:59:30.415 --> 00:59:32.224
حالا او براارم را بر ضد من شورانده

00:59:32.477 --> 00:59:35.037
پدرم به قتل رسیده است

00:59:35.166 --> 00:59:37.180
او مرگ را به خاله هاي ما آورده

00:59:39.695 --> 00:59:42.369
مردم » خواهش میکنم
اسلحه هابّان را زمین بگذارید ‏ و گوش کنید

00:59:43.280 --> 00:59:44.941
پقریک ؛ تو من را به خوبي میشناسی

00:59:45.112 --> 00:59:47.444
من همین لپروز به پسرت کمک کردم
گاوتان را به خنه بیاورد

00:59:47.614 --> 00:59:49.844
به خاطر او » تمام گله مرده اند

00:59:52.479 --> 00:59:53.287
او را بکشید

00:59:53.576 --> 00:59:54.566
/
ره

01:00:01.610 --> 01:00:02.293
له

01:00:07.801 --> 01:00:08.836
عقب پایستید

01:00:44.171 --> 01:00:45.081
و خوبی!

01:00:48.694 --> 01:00:50.423
همه توي هارلند عقلشان را از دست داده آند؟

01:00:50.594 --> 01:00:51.925
مردم ترسیده آند

01:00:52.057 --> 01:00:56.085
نها انپل يکي هستند تا مقصرش بدانند
قانون اول جادوگر:

01:00:56.421 --> 01:00:59.356
مردم یک دروخ را پاور خواهند کرد
چون میخواهد این دروغ حقیقت داشنه باشد

01:00:59.947 --> 01:01:02.769
پا به این خاطر پاور میکنند که میَرسند حقیقت ده باشد

01:01:04.941 --> 01:01:05.931
چپس

01:01:07.028 --> 01:01:10.828
اگر برلار من پتواند بر علیه من شورش کند
و مردم اند که تو با من هي ..

01:01:11.818 --> 01:01:12.944
برو خانه

01:01:13.742 --> 01:01:15.494
اطمینان حاصل کن خواده ات در آمان هستند

01:01:17.761 --> 01:01:19.286
بر
هر وت بتوانم خودم را په تو میرسانم

01:01:19.562 --> 01:01:20.529
خيلي خوب

01:01:26.546 --> 01:01:27.559
موضوع جیه؟ 77

01:01:28.590 --> 01:01:29.921
شار است

01:01:30.779 --> 01:01:33.214
ناپودي از ار
نورش را گرفته است

01:01:33.881 --> 01:01:36.589
سا پاید به او کمک کنیم
سخیل دیر شده

01:01:37.433 --> 01:01:39.015
او دارد میمیرد

01:01:49.589 --> 01:01:52.729
شاید ارواح راهت را از میان
سرزمین تاريکي . .

01:01:52.860 --> 01:01:55.067
به سوي سرسرايي از صلح جاودان
روشن کنند

01:02:07.095 --> 01:02:09.325
او مرد چون مرا ا زآن یر نجات داد

01:02:12.143 --> 01:02:13.542
و او کلید بازگشت تو به خانه بود

01:02:16.471 --> 01:02:18.007
خی متاسقم

01:02:18.181 --> 01:02:21.060
او جلش را داد تا از جستجوگر
محافظت کند

01:02:21.414 --> 01:02:23.269
من هر دو همین کار را میکنیم

01:02:25.315 --> 01:02:28.467
شار هي من را هم لمپشناخت
و شما هم نمیشناسید

01:02:29.306 --> 01:02:31.775
اما ما میدانیم چقدر ماموریت تو مهم است

01:02:37.158 --> 01:02:40.571
پس من سعي میکنم و مطملن میشم
که شار براي هیچ چیز نمرده است

01:02:40.745 --> 01:02:42.861
بیاید با پیدا کردن ین شروع کنیم

01:02:44.051 --> 01:02:46.497
او هم میداد که بدون جادو نمیتواند از
میان مرز بگذرد

01:02:46.668 --> 01:02:48.693
اما او سعي نکرد تا شار را از ما بگیرد

01:02:49.338 --> 01:02:51.227
این به نظرت چه مضايي دارد , جستجوگ ر؟

01:02:52.194 --> 01:02:54.003
او باید راه ديگري براي گذر بلد باشد

01:03:05.976 --> 01:03:09.105
آقایان ‏ په من بگویید که در خانه من چگار میکنید
و من شاید اجازه دادم شما زنده پمانید

01:03:09.274 --> 01:03:10.605
تو باید بري داخل

01:03:12.819 --> 01:03:13.695
اما

01:03:21.262 --> 01:03:22.445
بگذار پرود

01:03:24.092 --> 01:03:26.789
اسلحه هابت را داز
پا من گلویش را پاره خواهم کرد

01:03:38.542 --> 01:03:40.010
به من بگو چه میخواهی

01:03:41.115 --> 01:03:42.514
آن اسلحه جنگي داهارن است

01:03:44.187 --> 01:03:46.383
استاندارد مسولي یک سل گذشته

01:03:47.071 --> 01:03:48.960
که به این مطاست که نا پیش
از شکافتن مرز ..

01:03:49.096 --> 01:03:51.201
این اسلحه به سرزمین غُربي نیامده
و

01:03:52.119 --> 01:03:53.473
راه ورود را ميداي

01:03:53.608 --> 01:03:57.112
بهت گم که :این راز یک بازرگان خریدم
خبر ندارم این اسلحه را از کجا آورده بود

01:03:57.445 --> 01:04:00.278
خیال ميکني ولّتي دخترم را گروگان گرفتي
من به و دروغ میگویم!

01:04:02.025 --> 01:04:05.620
بذار او برود فین » و من په و میگویم
کجا ميتوامي بازرگان را پیدا كي

01:04:06.057 --> 01:04:09.755
و اگر تو در عوض مرا به چگال جادوگر فرستادي چه!

01:04:12.583 --> 01:04:13.709
بگذار لورا برود

01:04:15.177 --> 01:04:16.884
و من خودم و را آنجا میبرم

01:04:17.660 --> 01:04:18.650
من فکر میکنم

01:04:19.165 --> 01:04:22.009
من لو را را همین جا میبرم
مه , مجبور نيستي این کار را يکي

01:04:22.143 --> 01:04:24.271
گفنم که بهت میگویم بازرگان کجاست

01:04:24.407 --> 01:04:29.061
بله » و اگر اطلاعائت درست باشد
این دختر را پیشت برمیگردالم

01:04:30.158 --> 01:04:31.648
اگر درست ابا , .

01:04:38.794 --> 01:04:41.934
زني که دلبلش مبگردي
نامش بون ليدي است

01:05:06.054 --> 01:05:07.362
اسب فین!

01:05:08.827 --> 01:05:10.124
رد پاهاي آهو

01:05:13.590 --> 01:05:16.958
مرز از سمت ال و جنوب تا آنجايی
که نا کنون کسي پایش رسیده امتداد دارد

01:05:17.094 --> 01:05:19.461
کي میداند او قرار است از کجا گذر کند؟

01:05:22.750 --> 01:05:24.127
درست مثل دیشب

01:05:25.998 --> 01:05:28.274
خُکر ميكني این چیست؟
دارکن رال ,.

01:05:28.486 --> 01:05:31.217
دارد بل رامي براي وارد شدن به مرز میگردد
شاید حتي مرز را ویران کند

01:05:31.597 --> 01:05:34.123
سخوب» ابن خبر خوپي است
خبر خوبی؟

01:05:34.294 --> 01:05:36.808
ال است که ما لازم داریم
یک رال ناشکیبا تنهاج ر

01:05:37.152 --> 01:05:39.439
این بدین معطاست که ُبن
هلوز با کتاب از مرز نگْشته است

01:05:39.573 --> 01:05:41.701
هلوز وفت براي متوّف کردن او هست

01:05:41.833 --> 01:05:44.586
مرز براي فُرن ها پا برجا بوده است
چگونه رال میتواند یک دفعه آن را ویران کند؟

01:05:44.859 --> 01:05:47.942
من دفیقا نمیدائم
اما او جادوبي بیش ازجادوي خودش در اختیار دارد

01:05:48.075 --> 01:05:50.931
او جادوگران و طلسم گراني دارد
که به او وفادارند

01:05:52.371 --> 01:05:53.953
فقط ما نیستیم که طرف حق است

01:05:54.083 --> 01:05:57.644
و علاوه بر جادو » او هزاران سربال
را تحت فرمادهي خود دارد

01:05:57.864 --> 01:05:59.377
و من فُرار است او را بکشم!

01:05:59.626 --> 01:06:00.320
به تنهایی!

01:06:00.666 --> 01:06:02.839
مگه ما چي هستیم پر
برگ چتلدر؟

01:06:02.965 --> 01:06:04.706
تو شمشیر داري
به علاوه تلو

01:06:05.383 --> 01:06:07.886
یک شمشبر بر علیه یک ارتش!

01:06:08.139 --> 01:06:09.834
نه هر شمشیری

01:06:10.693 --> 01:06:13.936
این 4 شمشیر قذرت تمام جستجوگران باستان
را که پیش ا زآن را در دست گُرفته اند » درخود دارد

01:06:14.071 --> 01:06:17.996
مردم وتّي پلههند جستجوگر برگشته است
یام خواهند کرد و با و همراه میشوند

01:06:19.089 --> 01:06:20.659
درس شُماره سه . .

01:06:21.410 --> 01:06:25.768
اگر چه جستجوگر ممکن است به تنهاي بجنگد
اما او با رت بسياري میجنگد

01:06:27.276 --> 01:06:28.596
دو نقر علیه يکي

01:06:28.765 --> 01:06:31.632
معللانه نیست
ما نمیخواهیم با تو بجنگیم؛ براند استون

01:06:31.768 --> 01:06:34.715
طاریم تو را میبریم تا مستشار اول را ببيني
و آو چقدر به شماها پرداخنه تا ,.

01:06:34.850 --> 01:06:37.421
تا به یک یار وستلندي خیت کنید؟
سا فقط دارم از دستورات اطاعت

01:06:37.549 --> 01:06:40.189
آن دستورات شامل اجازه دادن به یک قاتل
براي ربودن دختر من هم میشود؟

01:06:42.180 --> 01:06:45.923
آن ابرابري که من داشتم درموردش صحبت میکردم
براي شما.., عاللانه نیست

01:07:04.027 --> 01:07:05.938
از مرز چه خبرا

01:07:06.067 --> 01:07:09.765
حمله ادامه دارد ؛ سرورم
مرز به نظر میرسد در حال ضعیف شدن باشد

01:07:10.299 --> 01:07:11.016
آماده

01:07:11.636 --> 01:07:12.307
۳2
ص

01:07:19.529 --> 01:07:20.519
من خویم

01:07:21.805 --> 01:07:25.446
هر کاري رال میکنه داره جواب میده
مرز دارد ضعبفتر میشود

01:07:27.043 --> 01:07:28.989
شم هم شنبلا ۷ شنبدید؟
کي اونجاست؟

01:07:30.654 --> 01:07:32.782
به آنها گوش نکن پسر

01:07:33.884 --> 01:07:36.364
نها کي هستند؟
سردم تاريکي

01:07:36.541 --> 01:07:38.373
ارواع مرده ها

01:07:38.543 --> 01:07:41.228
گفته میشود آنها میتوانند از دنياي اموات
به میان مرز مسافرت کنند

01:07:45.252 --> 01:07:48.973
نها دارند با من صحبت میکنند
مبرگرد ؛ برگرد خانه پیش ما

01:07:50.402 --> 01:07:53.679
للم برایت تنگ شده
میخواهم دوپاره تو را ببیلم

01:07:55.393 --> 01:07:57.964
ماار!
من اینجا هستم؛ ریچارد

01:07:58.855 --> 01:08:01.984
نها واقعي نیستند پسر» این یگ حفه است
آنها میخواهد تو را به دنياي اموات بکشند

01:08:02.150 --> 01:08:03.060
ریچارد نه

01:08:05.820 --> 01:08:07.447
مادر» من ابْجا سم
صبر کن

01:08:28.916 --> 01:08:31.305
محلش چطور است؟
نفس کشیلنش دارد ضعیفتر میشود

01:08:32.770 --> 01:08:36.627
باید او راپیش یک فادهنده ببریم
ین را پیدا کنیم و کتاب را پس بگیریم

01:08:36.757 --> 01:08:39.886
اما ما قرار نیست بدون زد به کسي پرسیم

01:08:41.642 --> 01:08:42.655
خوب » پس نمپرسیم

01:08:45.114 --> 01:08:48.027
سما ُمیتوانیم همین جوري ولش کنیم
و نيدي او چه گفت

01:08:48.278 --> 01:08:49.621
او مشناق است که براي تو بمیرد

01:08:50.428 --> 01:08:54.183
و قرار است چند نفر دیگر
براي من جان بدهند؟

01:08:54.580 --> 01:08:55.786
نمیدائم

01:08:56.609 --> 01:08:57.713
شاید خيلي

01:08:59.548 --> 01:09:01.573
اما تو خيلي ییشتر از آن را نجات خواهي داد

01:09:02.409 --> 01:09:03.899
آنها را از بد رال نجات بده

01:09:04.852 --> 01:09:06.854
اگر من فُغْط به این صداها
گوش نکرده بودم ..

01:09:08.647 --> 01:09:10.797
وفّتي من از مرز کذْسنم

01:09:11.504 --> 01:09:13.438
صداي مادرم را شنیدم که من را صدا میزد

01:09:13.565 --> 01:09:15.567
بدجور دلم میخواست پپش او بروم

01:09:16.961 --> 01:09:18.281
اما نرفتم

01:09:18.940 --> 01:09:20.146
چي متوقفت کرد

01:09:21.079 --> 01:09:22.524
تو را پیدا کم
میدانستم که باید تو ر) پل

01:09:24.452 --> 01:09:27.365
دارکن رال قدرت صحبت با اموات را دارد

01:09:27.693 --> 01:09:30.412
شماید او از ارواح استفاده کرده
تا ما را به تله بیندازد

01:09:30.835 --> 01:09:32.655
تا جلوي مارا از کاري که بلید پکنیم بگیرد

01:09:32.832 --> 01:09:34.084
وان اجازه دهیم
ما نمیتوانیم به او اجاز؛

01:09:37.004 --> 01:09:38.551
تو با زد بمان

01:09:40.525 --> 01:09:44.211
من فین و کتاب را بیدا خواهم کرد
و پیشت برخواه مگشت

01:09:44.341 --> 01:09:46.901
ت و نميلوي تنها بروي» این خيلي خطرناگ است

01:09:47.138 --> 01:09:48.924
سرتوشت من
تصمیم من

01:09:52.915 --> 01:09:54.838
سچه انفقي افتاد؟
غین دخترم را گرفت

01:09:54.972 --> 01:09:58.419
او دخترم را به پیش بون لیدي
در هاون جنوبي برده است » باید همین الان برویم

01:09:58.554 --> 01:10:00.522
و با لو برو .
من با زد نبالتان میاییم

01:10:07.743 --> 01:10:09.745
کوتوله شب راکجا قایم کردي

01:10:12.105 --> 01:10:14.699
ماذي هیچ کول وله شبي ندارد
ببه من دروغ نگو

01:10:15.054 --> 01:10:18.467
من دأسي را که و پا برند استون » نگهبان مستشار
معامله كردي : دیده ام

01:10:18.602 --> 01:10:22.163
ملدي این مرد را نمیشناسد
بذار به دخترش ..

01:10:23.011 --> 01:10:24.638
معرفیت کنم

01:10:24.765 --> 01:10:27.678
میخواهم نگ هش کني

01:10:28.078 --> 01:10:29.739
پوست گرم

01:10:30.863 --> 01:10:33.514
خوب ؛ در عرض یک یله
اگر چيزي که میخواهم را به من ندهي

01:10:33.948 --> 01:10:35.996
این پوست سرد و مرده میشود

01:10:37.616 --> 01:10:38.856
لطفا , خام ادي

01:10:40.229 --> 01:10:41.754
کاري که میگوید را بکن

01:10:54.705 --> 01:10:57.447
مه یک آخته سنگ

01:10:58.620 --> 01:11:01.794
این یک سنگ شب مبباشد
جادوي قدرتَمدي را در خود دارد

01:11:03.049 --> 01:11:06.007
این سگ ر به مرز جلوبي مييري
و این و را به داقل مایت میکند

01:11:06.494 --> 01:11:09.191
حالا دختر را با ادي تنها بگذار و برو

01:11:13.698 --> 01:11:16.099
دختر با من میأید

01:11:54.475 --> 01:11:55.465
بدو

01:11:57.769 --> 01:11:58.759
رس

01:12:32.595 --> 01:12:33.756
صلمه دید ي!

01:12:34.739 --> 01:12:36.138
حالت خوب است؟

01:12:43.876 --> 01:12:45.401
اگر به داستان جن و پري اعطقاد سم . ,

01:12:48.187 --> 01:12:51.646
میگفتم همین الان با چشم خودم دیدم
که دوستم ریچار سیفر یک ادها را کشت

01:12:55.299 --> 01:12:56.300
متلکرم

01:13:07.548 --> 01:13:09.755
لور , ارواح را شکر
که نو حالت خوب است

01:13:10.354 --> 01:13:11.924
جستجوگري که اینجاست جلش را نجات داد

01:13:16.373 --> 01:13:17.420
او چطور است!

01:13:18.059 --> 01:13:19.197
ري نکرده

01:13:27.487 --> 01:13:29.171
پوستش خيلي داغ ده

01:13:29.542 --> 01:13:31.465
این به خاطر تأثیر سم سایه است

01:13:31.925 --> 01:13:34.348
سيتواني به ار کمک کني؟
مادي ره خودش را دارد

01:13:34.878 --> 01:13:36.619
هرکاري از دستش بر بیاد میکند

01:13:37.220 --> 01:13:39.222
او را پیش و میگذاريم
و بط از اینکه کتاب رl گرفتیم , .

01:13:39.350 --> 01:13:41.227
برمیگریدم
سا باید برویم

01:13:41.401 --> 01:13:45.258
از اینجا : ین درکمتر آزیک
ساعت دیگر به مرز خواهد رسید

01:13:45.388 --> 01:13:48.232
و پاسنک شب اي
او تاد رخواهد بود تا از مرز بگذرد

01:13:48.530 --> 01:13:51.124
جاید عجله کنیم
مه چیس» تو کار خودت را کردي

01:13:51.257 --> 01:13:53.954
لورا را به خانه بیر و مططن شور
بقیه خانواده ات در امان هستند

01:13:54.121 --> 01:13:55.202
تو به کمک احتیاح داري

01:13:56.080 --> 01:13:58.014
کیلن را براي همین گذاشتند

01:13:58.716 --> 01:14:00.787
و همینطور که او در اولین ملاقاتمان گفت , .

01:14:01.053 --> 01:14:02.987
او میتواند مواظب خولش باشد

01:14:05.431 --> 01:14:06.671
اگر به من احتیاج داشتي, دوست من

01:14:06.960 --> 01:14:09.679
پیغام بفرست » و من به سرعتي که یک اسب مبتّواند
مرا ببرد انجا خواهم بود

01:14:10.791 --> 01:14:14.079
سفري طولاني در پیش است» چیس
یچ سفري زیاد طول نمپ‌کشد

01:14:25.926 --> 01:14:27.166
برویم ین را پیدا نیم

01:15:23.234 --> 01:15:25.032
آنجا
به سمت جنوب

01:15:25.531 --> 01:15:27.420
اسلحه را دوباره تنظیم کنید
و به سمت انوار شاه روید

01:15:27.551 --> 01:15:28.541
بله , فربان

01:15:29.786 --> 01:15:30.776
قینتن

01:15:33.861 --> 01:15:35.090
کتاب را به من بده

01:15:38.518 --> 01:15:39.428
او را بکشید

01:15:41.325 --> 01:15:43.839
گفتم کاب را به من بده

01:15:44.441 --> 01:15:47.809
هطوز درست را یا نگرفتي , پیر؟

01:15:48.198 --> 01:15:49.859
حقبقت, پلا گرفتم
در حفب

01:17:32.648 --> 01:17:33.638
تو موفق شدي

01:17:37.565 --> 01:17:38.999
تو جستجوگر هستي

01:18:18.327 --> 01:18:19.931
مرز براي حمله نظامي

01:18:20.429 --> 01:18:21.567
باز است

01:18:21.703 --> 01:18:23.262
جستجوگر را پیدا کنید

01:18:23.557 --> 01:18:24.547
او را بکشید

01:18:43.729 --> 01:18:44.753
چکار کنیم

01:18:45.836 --> 01:18:47.144
مي ایستيم و میجنگیم

01:18:54.792 --> 01:18:56.408
کتاب سایه هاي شمرده شده

01:18:57.361 --> 01:19:00.194
نمیتوائیم به آنها اجازه دهیم کتاب را پگیرند
معلب پایستید

01:19:03.152 --> 01:19:04.392
کتاب را به من بده

01:19:04.765 --> 01:19:06.813
و من در عوض مرگي آسان به و میدهم

01:19:07.827 --> 01:19:10.637
کتاب حاوي اسرار قدرت است

01:19:11.262 --> 01:19:12.718
و اگر دارکن رال آن را بدست آورد

01:19:12.849 --> 01:19:16.046
او ازآن استفاده خواهد کرد نا هر
گوشه اي از حهان را کنترل کند

01:19:26.080 --> 01:19:27.354
کتاب را بگیرید

01:19:37.066 --> 01:19:38.056
آنها رابگیرید

01:19:40.898 --> 01:19:42.844
هت را از آنچه که بوده
و خواهد بود پاک کن

01:19:42.974 --> 01:19:44.715
درآن فقط ماموریت را بیین

01:19:49.861 --> 01:19:51.499
اگر چه جستجوگر ممکن است تنها بجنگد

01:19:52.003 --> 01:19:53.664
اما او با قدرت خيلي ها میجنگد

01:20:33.798 --> 01:20:35.163
آنها را بکشید

01:20:37.333 --> 01:20:38.300
آرام » پیرمرد

01:20:39.986 --> 01:20:42.216
و که هستی؟
دوستانت تو را اینجا گذاشتند تا شفایت دهم

01:20:42.674 --> 01:20:44.551
نها کجا مشد؟
طر مزل

01:20:44.927 --> 01:20:46.133
من باید بروم

01:21:02.416 --> 01:21:03.406
کین

01:23:25.394 --> 01:23:27.931
این دومین بار است که جان مرا نجات دادي

01:23:54.640 --> 01:23:57.166
مت ات / سْکه شید ل اجان 0 ۳۹
هسحاد, تشگ و آست شمنه

01:23:57.989 --> 01:23:59.161
و زنده هستي

01:23:59.297 --> 01:24:01.538
پسر» بیشثر از کمي سم تاريگي
براي کشتن من لازم است

01:24:03.557 --> 01:24:04.831
او کاب را سوزاند

01:24:05.844 --> 01:24:06.834
مجبور تدم

01:24:07.699 --> 01:24:11.237
اين نها راهي بود که براي دور نگه داشتن
کتاب از داهارن به هم میرسید

01:24:13.019 --> 01:24:14.726
آکنون او چگونه میتواند طبق پيشگويي عمل کند!

01:24:16.199 --> 01:24:18.531
به نظرم مي آید پیش از این
عمل کرده

01:24:19.491 --> 01:24:20.640
من موجه نمیشم

01:24:21.756 --> 01:24:24.214
اگه غلط میگویم بگر
اما مگر پیش بيني نمیگوید

01:24:24.347 --> 01:24:27.692
جستجوگر » در جستحویش براي شکست
دارکن رال از کتأب استفاده خواهد کرد؟

01:24:29.541 --> 01:24:30.929
او از کتأب استفاده کرد

01:24:31.594 --> 01:24:33.631
نه آن طوري که ما توقش را داشتیم

01:24:35.085 --> 01:24:38.771
مهمترین چیز آن است که او نگذاشت کتاب
به دستان رال بیلند

01:24:39.925 --> 01:24:42.087
جستجوگر بودن به مضاي
التخاب کردن هاي دشوار است

01:24:43.397 --> 01:24:45.934
و ریچار امروز يکي ا زآن
اننخاب هاي دشوار را کرد

01:24:46.173 --> 01:24:48.824
پس آن همه رازي که کتاب
حاوي اش بود چه میشود!

01:24:48.951 --> 01:24:51.693
چگونه بدون دانستن آنها
او رال را شکست خواهد داد

01:24:52.700 --> 01:24:55.374
خوب » به نظر میرسد جستحوي
جسنجوگرقُرار نیست پا یک

01:24:55.508 --> 01:24:57.101
دستورالعل دستی بیاید

01:25:02.036 --> 01:25:03.231
حالا کجا برویم!

01:25:04.861 --> 01:25:06.226
مرز باز است

01:25:06.683 --> 01:25:08.219
میتوانیم به راه ديگري برویم

01:25:18.238 --> 01:25:20.479
خوب ؛ هملطور که مرد واعظ
یک بار په من گفت . .

01:25:21.302 --> 01:25:23.282
در این زندگي راه برگذتي نبست

01:25:24.403 --> 01:25:25.461
فقط رو به جلو

01:25:26.693 --> 01:25:28.775
مُل جستجوگرهاي واعي صحبت کردي

01:25:47.217 --> 01:25:48.207
سرورم

01:25:48.701 --> 01:25:51.602
يکي از جادوگران از سمت مرز اخباري
را از کارلد فرستاده است

01:25:51.738 --> 01:25:53.900
او شها باز منده گ توب
او تنها بازمانده جنگ توپخانه اي بوده است

01:25:57.149 --> 01:25:58.287
تنها بازماندد؟

01:25:58.725 --> 01:25:59.863
بله , سرورم

01:26:00.582 --> 01:26:02.869
آنها در نفوز به مرز موق شدند

01:26:03.503 --> 01:26:05.540
آما ستجوگر تماه از
جستجوگر تمام آنها را کشت

01:26:06.198 --> 01:26:07.188
کتاب چه شد!

01:26:08.181 --> 01:26:09.615
نابود شده, سرورم

01:26:15.553 --> 01:26:18.500
به نظر میرسد من و جستجرگر
در موفعیت برابري هستیم

01:26:19.531 --> 01:26:20.544
سرورم

01:26:21.299 --> 01:26:23.927
جستجوگر تنها با یک جادوگر و مرف سفر مبکند

01:26:24.671 --> 01:26:27.242
شما ده ها هزار سریاز و نیرو دارید

01:26:27.376 --> 01:26:29.515
که از هر فرمان شما اطاعت میکنند

01:26:32.320 --> 01:26:36.177
پس بگذار در هر سه مرو شایعه شود

01:26:37.189 --> 01:26:39.237
که هر کس جستجوگر را پیش من بیاورد

01:26:40.119 --> 01:26:42.804
پاداشي فراتر از تصور نصییش خواهد شد

01:26:48.954 --> 01:26:50.854
خوب ما دقیِقا دارم کجا میرویم!

01:26:50.987 --> 01:26:52.580
تا رال را پیدا کنیم , البته

01:26:52.714 --> 01:26:53.715
همیچین آسان هم نست

01:26:53.993 --> 01:26:55.995
او از اين فلعه به آن تلع . ,

01:26:56.291 --> 01:26:58.805
و از این معبد به آن معبد حرکت میکند
جاسوساش همه جا هستند

01:26:59.573 --> 01:27:02.235
و گفته میشود او جادويي دارد
که حرکانش را مخفي کرده

01:27:02.367 --> 01:27:04.301
و ظاهرش را عوض میکند

01:27:05.103 --> 01:27:06.741
پش ما چگونه او را پها کنیو!

01:27:07.412 --> 01:27:09.813
دم په قلم » پسرم
دم به دم

01:27:11.287 --> 01:27:14.473
چون جايي که ما رال را پیدا نکنيم
فُرستادگلنش و مردم بیگناهمي

01:27:14.606 --> 01:27:18.133
که احتیاج به حفاظت از جادوي
سپاهش دارند پیدا خواهیم کرد

01:27:18.563 --> 01:27:21.783
به حرفم خوب گوش کنو با آن شمشیر
هنوز خيلي کار داري

01:27:22.640 --> 01:27:23.778
م نآماده میباشم

01:27:25.225 --> 01:27:26.465
هیچ شکي ندارم

01:27:26.476 --> 01:27:30.765
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.