WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.823 --> 00:00:14.507
لعنت به این پیشگویی

00:00:14.523 --> 00:00:16.059
لیسد" زا
پس این مهم نیست که دارکن رال

00:00:16.083 --> 00:00:17.642
هر روز دارد قدرتمندثر میشود

00:00:17.663 --> 00:00:20.917
اینکه مردم سرزمین های میانه هر روز دارند آزادی اشان را از دست میدهند
و هزاران هزار نفر میمیرند؟

00:00:20.943 --> 00:00:21.762
بس کنید

00:00:21.783 --> 00:00:23.171
درمورد چی دارید صعبت میکنید؟

00:00:25.063 --> 00:00:30.388
جستجوگر قهرمانی است که در زمان
رنج و سختی قیام میکند

00:00:30.583 --> 00:00:35.043
در دستان هر کس دیگر؛ این تنها یک تکه فولاد بی ارزش است

00:00:35.060 --> 00:00:39.219
اما در دستان حستجوگر است که قدرت مبارزه با شیطان
بة آن داده میشود

00:00:39.243 --> 00:00:41.871
و تو با این دار کن رال را خواهی کشت

00:00:45.433 --> 00:00:49.329
۳ شایعه شود
بگذار در هر ۳ قلمرو ما شایعه شو

00:00:49.353 --> 00:00:55.451
که هر کس جستچوگر را به پیش من آورد
پاداشی فراتر از تصور نصییش خواهد شد

00:01:10.663 --> 00:01:13.997
-هیچ نشانی از او هست؟؟
-وقت زغال سوخته کنار چادر

00:01:14.113 --> 00:01:16.366
آیا رد پاهایی را که از خود جا گذاشته بود دنبال کردی؟

00:01:16.553 --> 00:01:18.169
نه , آنها را خیلی خوب مخفی کرده بود

00:01:18.263 --> 00:01:19.845
پس تو هیچ چیز پیدا نکردی, ها؟

00:01:20.213 --> 00:01:23.672
فقط این بدل بی ارزش که در یک بوته گیر افتاده بود

00:01:24.423 --> 00:01:25.697
به عنوان پاداش خیلی زیاده

00:01:41.783 --> 00:01:42.978
مال خوشه

00:01:49.063 --> 00:01:50.087
انعاست

00:01:54.703 --> 00:01:57.320
فکر میکنی مینوانی از ارتش لرد رال غذا بدزدی؟

00:01:57.623 --> 00:01:58.454
من هیچ چیز ندزدیدم

00:01:58.473 --> 00:01:59.429
دروغگو

00:01:59.883 --> 00:02:01.658
افراد من در انبار نو غذا پیداکردند

00:02:03.403 --> 00:02:04.586
او داشت از گرسنگی میمرد

00:02:06.043 --> 00:02:08.387
پس بفيهة دار و دسته دزدها کجا هستند؟

00:02:09.253 --> 00:02:10.891
فقط مر من هستم : هستم
,کس دیگری در کار ذ

00:02:33.173 --> 00:02:34.857
قربان ؛ امروز مروز چه ز دس
با ِ کمکی از دستم برمیاید؟

00:02:35.513 --> 00:02:36.560
من به یک نقشه میخواهم

00:02:37.183 --> 00:02:38.412
یک اک گ

00:02:38.913 --> 00:02:40.597
من خیلی نقشه دارم

00:02:41.733 --> 00:02:47.593
نظرت در مورد نقشه ویرانه های کالابرا چیست؟
در مورد قله های دربند دوقلو چه فکر مکنی؟

00:02:47.604 --> 00:02:54.010
-پر سفید قلابی خیلی طرفدار دارد
-من به یک نقشه برای دنبال کردن یک نفر احتیاج دارم

00:02:56.353 --> 00:02:58.310
نقشه ای برای رهگیری یک نفر؟

00:03:00.593 --> 00:03:03.267
مطمئن نیستم چنین نقشه ای اصلا وجود داشته باشد

00:03:04.343 --> 00:03:08.712
مطمئنا اگر هم بود؛ خبلی گران قیمت بود

00:03:16.493 --> 00:03:19.827
من به چیزی که متعلق به فرد تحت تعقیب است احتیاح دارم

00:04:11.943 --> 00:04:14.310
گفتی این آویز متعلق به کیست؟

00:04:32.723 --> 00:04:33.656
دارد دور میشود

00:04:33.673 --> 00:04:34.390
عه ۳ کی ۱ -

00:04:34.413 --> 00:04:36.211
گفتم مننظر علامت من باش
بعد او را بکش بیرون

00:04:36.233 --> 00:04:37.587
مننظر شدم اون پیرون نیامد

00:04:43.913 --> 00:04:44.983
کر 5 . ت‌ ۰

00:04:50.763 --> 00:04:52.322
پس شام چی داریم؟

00:04:54.363 --> 00:04:57.446
چه جادوگر درجه یکی

00:04:57.573 --> 00:05:00.065
من گرسنه بودم
اون داشت دور میشد

00:05:00.083 --> 00:05:02.529
نو تنها حیوان وحشی را که در اين دو روز
دیده بودیم جزغاله کردی

00:05:02.553 --> 00:05:04.271
غذا سابقا در این بخش ها وافر بود

00:05:04.293 --> 00:05:06.842
اما دهارن ها برای تغذیه ارتش
شکار بی رویه کردند

00:05:06.863 --> 00:05:09.264
خیلی بد شد که دیروز توانست از دستمان فرار کند

00:05:09.283 --> 00:05:10.273
به یادم ننداز, زد

00:05:10.293 --> 00:05:13.001
من آویز تعقیب پدرم را گم کردم

00:05:13.123 --> 00:05:15.296
مناسفم ریچارد, میدانم که خیلی برایت ارزش داشت

00:05:16.223 --> 00:05:16.849
صبر کن

00:05:16.873 --> 00:05:18.090
کیلن ‏ نه

00:05:27.653 --> 00:05:28.518
تکان نخورید

00:05:28.543 --> 00:05:29.977
من طناب ها را پیدا میکنم

00:05:30.123 --> 00:05:31.670
بالاخره بلایی که باید سر خرگوش میآمد؛ سر ما آمد

00:05:34.983 --> 00:05:36.098
عجله کن زد

00:05:36.443 --> 00:05:37.126
الان انجامش بده

00:05:37.143 --> 00:05:38.281
تکان نخورید

00:05:47.923 --> 00:05:49.027
0 ید

00:06:10.123 --> 00:06:11.830
من به جنگ با حادوگر موافقت نکردم

00:06:16.223 --> 00:06:17.361
بزدل

00:06:33.563 --> 00:06:34.815
تفریبا گرفته بودمش

00:06:36.133 --> 00:06:38.067
خوب» حداقل پولش را گرفتی

00:06:39.933 --> 00:06:41.583
او پول شام ما را خواهد داد

00:06:46.803 --> 00:06:47.668
آن چیست؟

00:06:48.363 --> 00:06:49.296
یک اک گ

00:06:51.313 --> 00:06:52.451
داره حرکت میکنه

00:06:55.713 --> 00:06:57.488
به نظر میاد متوقف شده است

00:07:00.603 --> 00:07:01.627
آن نور چیست؟

00:07:04.173 --> 00:07:05.436
فکر میکنم تو باشی

00:07:17.013 --> 00:07:18.879
نفشه ای که میداند من کجا هستم؟

00:07:19.123 --> 00:07:20.670
نقشه کش ...

00:07:21.143 --> 00:07:23.817
جادوی کمیاب و قدرنمندی است

00:07:23.833 --> 00:07:27.542
افراد کمی از وجودش اطلاع دارند
و خبلی کمتر از آن میتوانند نقشه کشند

00:07:27.653 --> 00:07:29.087
03
میتواند کار دار کن رال باشد؟

00:07:29.103 --> 00:07:32.437
اگر رال میخواست نو را تعقیب کند: کل ارنش داهارا را میفرستاد

00:07:32.723 --> 00:07:34.122
نا حالأ مرده بودی

00:07:34.353 --> 00:07:35.468
آرامش بخش است

00:07:35.493 --> 00:07:37.734
خوشبخنانه نفشه الان در دستان ماست

00:07:37.953 --> 00:07:39.455
خوب, میدانی که نقشه مینواند مفید باشد

00:07:40.053 --> 00:07:42.112
اگر ما جدا شده بودیم. الان میدانستی کجا باید مرا پیدا کنی

00:07:42.133 --> 00:07:44.807
مثل کاری که آن مردان داخل بزرگ راه انجام دادند
آنها از کجا چنین چیزی را میدانستند؟

00:07:44.823 --> 00:07:46.018
از کجا چنین اطلاعاتی را بدست آورده بودند؟

00:07:46.063 --> 00:07:47.497
آنها مردان بزگ راه نبودند

00:07:47.893 --> 00:07:49.634
آنها جایزه بگیران بودند

00:07:53.973 --> 00:07:56.294
هزار سکه طلا برای جستجوگر

00:07:57.303 --> 00:07:59.522
اگر رال آن همه پول را پیشکش کرده
جایزه بگیران ..

00:07:59.536 --> 00:08:03.302
تنها کسانی نخواهند بود که دئبال نو میگردند
-دارم تون میگم» اون خودشه

00:08:06.083 --> 00:08:07.175
حق با تواست

00:08:08.383 --> 00:08:09.407
پباید برویم

00:08:11.963 --> 00:08:12.384
او خودش است

00:08:12.403 --> 00:08:14.076
جسنجوگر مال من است

00:08:16.173 --> 00:08:17.390
ما دنبال دردسر نمیگردیم

00:08:20.543 --> 00:08:21.726
دردسر اینجاست

00:08:24.023 --> 00:08:24.945
فرار کنید

00:08:24.963 --> 00:08:25.816
حالا

00:08:33.773 --> 00:08:35.116
از کمکت متشکرم

00:08:35.903 --> 00:08:38.247
خوب است میدانیم همه در این شهر ضد ما هستند

00:08:39.403 --> 00:08:41.064
آیا تو واقعا جستجوگر هستی؟

00:08:46.883 --> 00:08:47.793
بله

00:08:49.473 --> 00:08:50.850
پس من به کمکت احتیاج دارم

00:08:52.633 --> 00:08:55.466
برادر کوچکم و من توسط یک شادرن مورد حمله قرار گرفنیم

00:08:55.883 --> 00:08:57.669
-او برادرم را گرفت
-یک شادرن؟

00:08:58.033 --> 00:09:00.536
یکی از ترسناک ترین موحودات در سرزمین های میانه

00:09:00.943 --> 00:09:03.674
فقط چند نفری که زنده ماندند توانستند آن را شرح دهند

00:09:03.693 --> 00:09:04.626
این اتفاق خیلی سریم افتاد

00:09:04.653 --> 00:09:06.667
تمام چیزی که من دیدم چنگالها و دندان بود

00:09:07.683 --> 00:09:10.072
من فکر میکردم شادرن یک افسانه باشد

00:09:10.173 --> 00:09:11.868
آیا یک افسانه این کار را با من کرده؟

00:09:12.353 --> 00:09:14.924
من ننوانستم جلویش را بگیرم
به اندازه کافی قوی نبودم

00:09:15.113 --> 00:09:17.707
و هیچ کدام ازآن بزدل های داخل میخانه
به من کمک نمیکنند

00:09:18.203 --> 00:09:22.913
شادرن در طول روز شکار میکند
او طعمه اش را نا وقنی که شب برسد زنده نگه میدارد

00:09:22.928 --> 00:09:28.139
بعد شروع به خوردنش میکنند
پس هنوز وقت هست

00:09:28.453 --> 00:09:30.308
خواهش میکنم » تو باید به او کمک کنی

00:09:30.333 --> 00:09:31.357
او فقط یک بپسر بچه است

00:09:31.373 --> 00:09:33.046
آن چیز کجا به شما حمله کرد؟

00:09:33.173 --> 00:09:34.527
میتوانم شما را ببرم آنجا

00:09:37.363 --> 00:09:40.230
پس مردمی که میخواهند بابت سر تو
پول به جیب بزنند چه میشوند؟

00:09:40.253 --> 00:09:43.097
منظورت آدمهایی هستند که وقتی اون زن خودش را وسط اندذت
میخواستند مرا دستگیر کنند؟

00:09:44.023 --> 00:09:45.013
ما مینوانیم مواظب خودمان باشیم

00:09:45.033 --> 00:09:46.649
ولی برادر لیلی نمیتواند

00:09:55.243 --> 00:09:57.473
اوه اینجا را پیغام مرا گرفتی؟

00:09:57.593 --> 00:10:01.131
چه چیز باعث میشود فکرکنی من به یکی
از آن نفشه های تو علاقه مند هستم؟

00:10:03.083 --> 00:10:07.122
چون اين یکی تو را به سمت جستجوگر هدایت میکند

00:10:07.293 --> 00:10:10.513
تو مینوانی کسی باشی که ادعای جایزه را میکند

00:10:12.873 --> 00:10:14.216
این برایت گران آب میخورد

00:10:20.493 --> 00:10:20.800
عالیه

00:10:20.823 --> 00:10:22.211
: جدید بخرم
میتوانم برای خودم یک پر جدید بخر

00:10:37.813 --> 00:10:38.689
بفرمایید

00:10:39.073 --> 00:10:41.087
مواظب باش, نمونه اش دیگر گیر نمی آید

00:10:46.343 --> 00:10:47.856
اینجا جایی است که به ماحملة کرد

00:10:48.343 --> 00:10:49.947
لین پوست زانوانش را کند

00:10:49.963 --> 00:10:52.671
همین تا رسیدم و او را گرفنم
او شروع کرد به گریه کردن

00:10:52.693 --> 00:10:55.424
شادرن ها تقریبا کور هستند
آنبا توسط صداl شکار میکنند

00:10:55.693 --> 00:10:57.548
باید گریه برادرت آنها را به اینجا کشانده باشد

00:10:57.573 --> 00:11:00.281
ببینیم میشود ردش را بگیریم
و ثالانه اش او را تعقیب کنیم

00:11:00.383 --> 00:11:04.513
در داستانهایی که من شنیدم
شادرن ها لانه هایشان را درون غار میسازند

00:11:04.673 --> 00:11:06.220
یک چندنایی غار جلوثر هست

00:11:07.123 --> 00:11:09.137
وقت زیادی تا غروب آفتاب نداریم

00:11:09.153 --> 00:11:10.530
دق با تواست, پیثر است عچله کنیم

00:11:23.323 --> 00:11:26.930
یک چرخ ارابه ام در رفته است
میشود کمکم کنید آن را سر جایش برگردانم

00:11:27.143 --> 00:11:29.316
متاسفم ؛ اما ما باید یک پسر در خطر
را نجات دهیم

00:11:29.343 --> 00:11:30.492
اگر توانستیم ‏ برمیگردیم

00:11:38.603 --> 00:11:39.809
ذرٍ از اینجا دور شو

00:11:39.833 --> 00:11:40.914
ریچارد

00:12:52.203 --> 00:12:53.159
یکی دیگر

00:12:54.563 --> 00:12:55.792
این را از کجا بدست آوردی؟

00:12:58.133 --> 00:13:00.158
پپتر است به معترف پاسخٌ دهی

00:13:01.413 --> 00:13:02.494
سباستین

00:13:02.513 --> 00:13:03.992
نقشه کشی که در جنوب کسئن است

00:13:04.013 --> 00:13:05.037
اگر او دارد اين نقشه ها را میفروشد

00:13:05.063 --> 00:13:06.417
آخرش دیر یا زود یکی از مشترهای او

00:13:06.443 --> 00:13:07.729
به ما شبیخون خواهد زد

00:13:07.753 --> 00:13:08.948
شما نمیتوانید با کمک کردن به من ریسک کنید

00:13:08.973 --> 00:13:10.247
شما باید به حر کننان ادامه دهید

00:13:11.113 --> 00:13:12.888
جستجوگر اهمیت زیادی دارد

00:13:12.913 --> 00:13:14.586
تا برادرت را پیدا کنیم
نه, ما میرویم نا برادرت را پی

00:13:14.603 --> 00:13:18.949
تو به دنبال برادر لیلی برو و من این نفشه کش
را پیدا خواهم کرد

00:13:20.783 --> 00:13:23.275
این مرا به سوی جستجوگر هدایت میکند

00:13:23.293 --> 00:13:24.249
بله

00:13:25.193 --> 00:13:28.169
این یکی از اقلام بی همنا است
و به عنوان بهترین مشثتری من

00:13:28.193 --> 00:13:30.252
میخواهم این اولین شانس را به تو بدهم

00:13:35.863 --> 00:13:37.319
شکار خوبی داشته باشی

00:13:42.843 --> 00:13:44.015
زود برگشتی؟

00:13:44.563 --> 00:13:45.792
من یک نقشه دیگر میخواهم

00:13:46.743 --> 00:13:47.869
نمیتوانم

00:13:47.893 --> 00:13:48.815
چرا نمیئوانی؟

00:13:50.593 --> 00:13:52.059
مرگبم تمام شده است

00:13:52.083 --> 00:13:56.054
اگر بتوانی یک چیز دیگر که متعلق به اوست را بیاری

00:13:56.171 --> 00:13:57.866
مینوانیم کار زا راه بيندازیم

00:13:58.653 --> 00:14:00.769
وقنی من رفنم نو کلی مرکب داشتی

00:14:03.523 --> 00:14:05.649
نو نقشه های زیادی ساخنی » مگه نه؟

00:14:05.673 --> 00:14:07.609
-دیگه به کی نقشه فروختی؟

00:14:07.633 --> 00:14:11.297
من آخرینش را به شخصی که همین الان از اینجا رفت فروختم

00:14:11.383 --> 00:14:12.726
او رزوی صورتش یک علامت دارد

00:14:12.743 --> 00:14:14.108
اگر همین الان بروی » میتوانی گیرش بیندازی

00:14:24.183 --> 00:14:25.810
ریچارد , این را ببین

00:14:26.603 --> 00:14:28.287
ما با مرز بعدی فاصله چندانی نداریم

00:14:29.063 --> 00:14:30.099
اگر ما به آنسوی مرز حرکت کنیم ..

00:14:30.123 --> 00:14:32.499
هر کسی که یکی از اینها دارد نمیتواند رد ما را بگیرد

00:14:32.523 --> 00:14:35.584
ما میتوانیم دوباره همین مسیر را به سمت شمال برگردیم
و از رودخانه گٌذر کنیم

00:14:36.443 --> 00:14:38.844
برادر لیلی چه میشود
شادرن در مسیر مخالف شمال است

00:14:40.903 --> 00:14:47.934
تو سرنوشت برزر گنری تا کمک به یک پسر داری
مخصوصا زمانی که آن پسر ممکن است تا حالا مرده باشد

00:14:50.294 --> 00:14:54.253
دیر یا زود یک نفر تو راپیدا میکند و
به خاطر جایزه تو رانعویل میدهد

00:14:55.973 --> 00:14:59.455
اگر قرار باشد خودمان را درمعرض شکار قرار دهیم
چگونه میتوانیم دارکن رال را شکار کنیم

00:15:00.243 --> 00:15:01.870
پس قرار است فرار کردن مشکلی را حل کند؟

00:15:02.863 --> 00:15:03.898
تو زنده میمانی

00:15:03.923 --> 00:15:05.755
با قربانی کردن برادر لیلی

00:15:07.853 --> 00:15:09.594
ما همه قربانی دادیم

00:15:10.143 --> 00:15:13.192
من خواهرم را در راه جستجوی نو از دست دادم
و از آن تصمیم هم پشیمان نیستم

00:15:14.643 --> 00:15:19.308
من قسم خوردم به فیمت جانم از نوحتی در
مقابل خودت محافظت کنم

00:15:19.333 --> 00:15:22.075
ریچارد؛ غار ثنها یک قدم جلوتر است

00:15:23.723 --> 00:15:24.815
مشکلی پیش آمده؟

00:15:26.803 --> 00:15:27.986
نه؛ ما داریم می آییم

00:15:55.183 --> 00:15:56.264
لیلی

00:15:59.973 --> 00:16:01.077
لیلی

00:16:05.983 --> 00:16:07.235
مغازه بسنه است

00:16:09.643 --> 00:16:11.236
هنوزنه؛ نه بسته ای

00:16:14.113 --> 00:16:17.390
من شنیدم تو داری نقشه هایی را برای
تعقیب جستجوگر میفروشی

00:16:19.643 --> 00:16:21.452
من نمیدانم داری در مورد چی صح

00:16:22.063 --> 00:16:27.593
اما میثوانم توجهت را به یک نقشه
از ویرانه های کالابرا جلب کنم

00:16:33.663 --> 00:16:36.212
واقعا نمیدانم آن را از کجا بدست آوردی

00:16:37.103 --> 00:16:38.184
پیرمرد

00:16:47.343 --> 00:16:49.778
تو قرار است به من بگویی چگونه این را کشیدی

00:16:49.787 --> 00:16:53.325
-چندنا از این ها ساخنی ؛ و به چه کسانی فرو
سیک جایزه بگیر

00:16:53.343 --> 00:16:55.198
او یک آویز داشت. و گفت که متعلق یه جستجوگر است

00:16:55.223 --> 00:16:56.509
او گفت تا یک نقشه بسازم

00:16:56.533 --> 00:16:57.773
جندنا ساخُنی؟

00:17:02.553 --> 00:17:03.384
یکی

00:17:04.673 --> 00:17:05.868
سه تا, سه تا

00:17:05.923 --> 00:17:07.357
همین الان آخری را فروختم

00:17:10.263 --> 00:17:12.652
آیا نقشه ای را هم به دهارا فروختی؟

00:17:15.603 --> 00:17:16.627
البنه که نه

00:17:18.433 --> 00:17:19.867
آنها نقشه نمیخرند

00:17:20.653 --> 00:17:21.677
آنها 1 ي قد

00:17:22.403 --> 00:17:24.303
من از دهارن ها متنفرم

00:17:24.733 --> 00:17:26.059
باز هم داری با مساعدت ...

00:17:26.083 --> 00:17:29.587
به آنپایی که به دنبال دستگیری جسنجوگر هستند
به دهارن ها کمک میکنی

00:17:30.213 --> 00:17:33.513
وقنی ما داشتیم از دست لرد رال رنج میکشیدم
جستجوگر کجا بود؟

00:17:33.883 --> 00:17:36.049
میدانستی که من سابقا در خدمت پادشاهان بودم

00:17:36.073 --> 00:17:37.859
که یک دفعه سرو کله دهارن ها پیدا شد

00:17:38.873 --> 00:17:40.637
من مجبور بودم خرج خانواده ام را بدهم

00:17:41.963 --> 00:17:44.625
به همین خاطر نقشه کشی کردم

00:17:44.863 --> 00:17:46.934
حالا یکی هم برای من بساز

00:17:47.873 --> 00:17:50.968
من باید جایزه بگیری که آخرین نفشه را خریده پیدا کنم

00:17:51.173 --> 00:17:52.197
نمینوانم اين کار را بکنم

00:17:53.093 --> 00:17:56.620
باید یک چیزی را که متعلق به او است داشته باشم
چیزی که ارزش زیادی برای او داشته باشد

00:17:56.813 --> 00:17:58.463
او پول به تو داد » مگه نه؟

00:17:59.063 --> 00:18:02.192
چه چیز برای یک جایزه بگیر
ارزشی بالاتر از پولش را دارد

00:18:12.943 --> 00:18:14.081
لیلی؟

00:18:24.383 --> 00:18:25.453
لیلی

00:18:28.943 --> 00:18:30.047
لیلی

00:19:21.833 --> 00:19:23.380
من او را در غار ول کردم

00:19:23.403 --> 00:19:25.041
تو به بهانه آن موجود او را به تله انداختی؟

00:19:25.293 --> 00:19:27.899
همه میدانند که شادن یک افسانه است

00:19:44.653 --> 00:19:46.769
این باید و را به سمت جایزه بگیز هدایت کند

00:19:47.723 --> 00:19:49.441
اگر الان بروی میتوانی گیرش بیندازی

00:19:50.723 --> 00:19:52.031
دارم میروم

00:19:53.973 --> 00:19:56.874
اما اگر نقشه های بیشتری برای تعقیب جستجوگر بسازی

00:19:57.863 --> 00:19:59.957
برخواهم گشت

00:23:02.693 --> 00:23:04.195
ریچارد

00:23:24.413 --> 00:23:25.585
چرا داری این کار را میکنی؟

00:23:25.603 --> 00:23:27.150
من سعی داشتم به تو کمک کنم

00:23:27.773 --> 00:23:28.729
درسته

00:23:28.763 --> 00:23:30.049
چون تو جستجوگری؟

00:23:30.433 --> 00:23:32.689
من آن داستانهای جن و پری را باور ندارم

00:23:32.713 --> 00:23:34.715
اما اگر دهارن ها اعتقاد دارند و میخواهند بابت توپول بدهند

00:23:34.729 --> 00:23:36.402
چه پهتر برای من

00:23:37.223 --> 00:23:39.487
صادقانه بگم ؛ نمیدانم آنها از چه اینقدر میترسند

00:23:39.963 --> 00:23:42.022
آنها از پیشگویی میترسند

00:23:42.083 --> 00:23:46.190
درست, پس نو قرار است دارکن رال را شکست دهی
و تمام مردم سرزمینهای میانه را نجات دهی

00:23:46.213 --> 00:23:48.386
در حال حاظر ؛ تو تنها کسی هستی که میتواند جلوی مرا بگیرد

00:23:48.413 --> 00:23:50.017
و ببین چقدر آن سخت بود

00:23:50.083 --> 00:23:52.029
داهارن ها نیاز نداشتند تا یک ارتش بفرستند

00:23:52.283 --> 00:23:55.116
تمام چیزی که لازم بود چند قطره اشک و یک سینه درشت بود

00:24:09.773 --> 00:24:13.175
نقشه را بده به من و من میگذرام زنده بمانی

00:24:14.223 --> 00:24:15.440
نظرت در این باره چیه

00:24:15.623 --> 00:24:19.332
راهت را بکش و برو و من نو را نمیکشم

00:24:48.953 --> 00:24:50.648
مینوانی نصفه خودت را نگه داری

00:24:55.363 --> 00:24:56.330
لی‌ز:

00:24:57.223 --> 00:25:00.386
فکرنمیکردی جستجوگر بخواهد در یک جا بماند , نه؟

00:25:37.703 --> 00:25:38.966
این روز شانس تو است

00:25:39.943 --> 00:25:40.887
او را مییینی؟

00:25:41.363 --> 00:25:42.603
او جستجوگر است

00:25:42.853 --> 00:25:46.653
تو باید قهبرمان باشی؛ برگرد به پیش فرمانده ات و به او
بگو جستجوگر را گرفتی

00:25:47.853 --> 00:25:50.254
اگر چستجوگر را میخواهی, میتوانید مرا در کنار صخره شیطانی ملاقات کنید

00:25:50.273 --> 00:25:54.733
اما به او بگو که من جایزه نمیخواهم
من به دنبال چیز دیگری هستم

00:26:08.273 --> 00:26:11.857
پیم بگو چه چیز پیشتر از پول جایزه جستجوگر
برای و ارزش دارد؟

00:26:12.033 --> 00:26:13.103
برادرم

00:26:14.583 --> 00:26:16.927
پی حدس میزنم شادرن او را نگرفته باشد

00:26:17.273 --> 00:26:18.297
نه بدئر ا زآن

00:26:18.323 --> 00:26:20.075
او توسط دهارن ها دستگیر شده

00:26:20.123 --> 00:26:22.148
آنها میخواهند او را به جرم دزدی اعدام کنند

00:26:22.973 --> 00:26:24.043
دزدی کرده بود

00:26:24.343 --> 00:26:25.572
نه؛ من کردم

00:26:25.593 --> 00:26:27.254
او اقرار کرد نا از من محافظت کند

00:26:28.193 --> 00:26:29.410
پس تویک دزد هستی؟

00:26:29.863 --> 00:26:31.285
چاره دیگری نداشتم

00:26:31.433 --> 00:26:34.664
تنها غذایی که این اطراف است چیزی
است که میتوانی از دهارن ها بدزدی

00:26:34.675 --> 00:26:38.031
یا باید دزدی کنی یا گرسنگی بکشی
و من نمیخواهم گرسنگی بکشم

00:26:38.903 --> 00:26:40.587
برادرم تنها کسی است که برای من باقی مانده

00:26:40.603 --> 00:26:42.628
به دهارن ها اجازه نمیدهم تا او را بکشند

00:26:43.603 --> 00:26:45.958
هنوز نفهمیدی که من طرف تو هستم

00:26:46.283 --> 00:26:49.275
اگر به من حقیقت را گفنه بودی
به برادرت کمک میکردم

00:26:49.523 --> 00:26:51.699
بله, در صورتی که فکر میکردی اون پسر بیگناهی باشد

00:26:51.723 --> 00:26:53.657
وقنی همه سعی داشتند پول جایزه تو را بگیرند

00:26:53.683 --> 00:26:57.176
اگر من ازت میخواستم به محل استقرار دهارن ها بروی
تا به یک دزد کمک کنی ..

00:26:57.453 --> 00:26:58.705
ایا باز هم به له با بازم ص .
- و ۳ میگغتی >

00:27:16.133 --> 00:27:17.658
فکر کنم یه کم غذا بخوای

00:27:24.633 --> 00:27:25.816
میدانم گرسنه ای

00:27:30.923 --> 00:27:32.368
متاسفم از اینکه قبلا زدمت

00:27:33.153 --> 00:27:35.258
فقط مجبور بودم جلوی افرادم خوب نقش بازی کنم

00:27:39.663 --> 00:27:40.801
مشکلی نیست, بخورش

00:27:41.773 --> 00:27:42.831
نه انةرنه

00:27:50.383 --> 00:27:51.316
متشکرم

00:27:58.203 --> 00:27:59.443
احمق

00:28:00.563 --> 00:28:01.906
ما دزدها را اعدام میکنیم

00:28:02.683 --> 00:28:04.435
ماب آنهاغذا نمیدهیم

00:28:20.243 --> 00:28:23.190
ببین, من را آزاد کن

00:28:23.423 --> 00:28:24.879
ما میتوانیم پیش کیلن برگردیم

00:28:24.903 --> 00:28:26.871
و بعد مینوانیم برادرت را نجات دهیم

00:28:27.543 --> 00:28:28.396
درست

00:28:28.413 --> 00:28:31.701
چه ضمانتی است که به محض آزادت کردنت
فرار نکنی؟

00:28:33.983 --> 00:28:36.611
به عنوان یک جستجوگر به تو قول میدهم

00:28:36.973 --> 00:28:39.533
اگرمیدانستم که تو جستحوگری آن وقت یک چیزی

00:29:09.503 --> 00:29:10.777
جسنجوگر مال من است

00:29:10.793 --> 00:29:12.045
احمق نباش

00:29:12.063 --> 00:29:14.794
هیچ ضمانتی وجود ندارد که او در یک طرف نقشه باقی بماند

00:29:16.223 --> 00:29:17.315
با هم کار کنیم

00:29:17.843 --> 00:29:20.778
ماالان نقشه را نصف کردیم؛ بیا مرز راهم نصف کنیم

00:29:21.213 --> 00:29:22.544
دو نفر علیه یکی

00:29:23.533 --> 00:29:24.978
احتمال پیروزی بیشتره

00:29:26.573 --> 00:29:28.507
خیلی زود با آن پیشنهاد موافقت کردی

00:29:28.533 --> 00:29:30.262
از کجا بدانم نمیخواهی سر مرا کلاه بگذاری

00:29:30.283 --> 00:29:32.229
نو خیلی زود پیشنهاد دادی

00:29:32.253 --> 00:29:34.347
از کجا بدانم تو نمیخواهی سر مرا کلاه بگذاری

00:29:34.373 --> 00:29:35.363
خبی خوب

00:29:35.923 --> 00:29:38.711
هرچه دیرتر به تفاهم برسیم
جستجوگر زمان بپیشتری را برای فرار دارد

00:29:39.033 --> 00:29:42.071
ما فقط مجبوریم به هم اعنماد کنیم

00:30:52.343 --> 00:30:53.674
ریچارد

00:31:22.643 --> 00:31:23.394
صدمه دیدی؟

00:31:23.413 --> 00:31:24.995
من خوبم ؛ تو چطوری؟

00:31:29.263 --> 00:31:32.847
دفعه بعد: وقنی به تو میگویم نمیتوانیم به شخصی کمک کنیم .

00:31:33.803 --> 00:31:36.500
به آنها اعتماد نکن, به من اعتماد کن

00:31:38.123 --> 00:31:39.619
حرفهایش خیلی متقاعد کننده بود

00:31:39.643 --> 00:31:40.724
بله,
بود

00:31:41.833 --> 00:31:45.542
کیلن, متاسفم که نو را به این همه دردسر انداختم

00:31:46.213 --> 00:31:47.647
معذرت پذیرفنه شد

00:32:01.743 --> 00:32:02.995
حرکت کن

00:32:05.533 --> 00:32:07.877
روی زمین بخواب, معنرف

00:32:10.293 --> 00:32:12.125
فکر میکنی برنامه ای هم برای او داشته باشی؟

00:32:12.143 --> 00:32:15.864
وقنی پول جسنجوگر را تعویل دهیم
کلی پول بة هر دویمان میرسد

00:32:16.163 --> 00:32:17.858
نه نا وقنی که اون به دنبال شما بر گشته

00:32:21.003 --> 00:32:22.209
نو که هستی؟

00:32:22.443 --> 00:32:24.537
شخصی که این مرد را خیلی بهتر ازشماها میشناسد

00:32:24.553 --> 00:32:26.066
من هیچ وقت این زن را قبلا ندیدم

00:32:26.083 --> 00:32:28.051
ما میتوانیم پول جایزه را تفسیم کنیم

00:32:29.353 --> 00:32:31.549
و هر چیز دیگری که ممکن است تو به آن علاقه مند باشی

00:32:32.384 --> 00:32:33.886
به او گوش نده

00:32:36.634 --> 00:32:38.728
در مورد چه نوع معاملة ای ما داریم صحبت میکنیم؟

00:32:38.824 --> 00:32:41.111
میدانستم که از پشت به من خنجر خواهی زد

00:32:41.764 --> 00:32:43.812
من اين قدر مهربان نمیباشم

00:32:53.114 --> 00:32:54.650
فکرمیکنی داری کجا میری؟

00:33:03.454 --> 00:33:07.539
خوب؛ بیاید ترتیب سه تا نقشه را بدیم

00:33:08.824 --> 00:33:12.271
اگر چه هنوز یک جایزه برای سرت گذاشتند
ولی ما باید راه بیفئیم برویم

00:33:12.294 --> 00:33:13.980
او راچکار کنیم؟

00:33:14.004 --> 00:33:15.597
تو هم میتوانی من را بکشی

00:33:15.914 --> 00:33:18.210
اگر من جستجوگر را به دهارن ها تعویل ندهم

00:33:18.234 --> 00:33:19.872
برادرم مرگش حتمی است

00:33:22.964 --> 00:33:24.250
چکار داری میکنی؟

00:33:25.644 --> 00:33:28.318
دارم به قولم عمل میکنم
دارم میروم برادرش را نجات دهم

00:33:30.384 --> 00:33:31.886
هنوز چیزی یادنگرفتی؟

00:33:31.954 --> 00:33:34.275
او سعی داشت مرا غذای شادرن کند

00:33:34.294 --> 00:33:35.853
او خیال میکرد شادرن یک افسانه باشد

00:33:35.874 --> 00:33:38.332
او سعی داشت نا نو را به دهارن ها بفروشد

00:33:38.394 --> 00:33:39.816
او سعی داشت نا برادرش را نجات دهد

00:33:39.834 --> 00:33:41.290
و تو حرفش را باور کردی

00:33:41.514 --> 00:33:43.585
هر چیزی که نا حالا از دهان او درآمده دروغ بوده

00:33:44.384 --> 00:33:48.150
زد, به من بگو تو به این زن اعتماد نداری

00:33:48.174 --> 00:33:49.369
که

00:33:49.544 --> 00:33:51.899
اما من به ریچارد اعتماد دارم

00:33:51.924 --> 00:33:55.815
و مردم پاید بدانند جستجوگر برميخيزد
و برای آنها میجنگد

00:33:55.834 --> 00:33:57.768
او چکار کرده که مستحق کمک ما باشد

00:33:58.064 --> 00:34:00.078
نه باید تصمیم بگیریم
هر سای 0

00:34:00.184 --> 00:34:01.857
همین که به کمک احتیاح دارد
یعنی مستحفش است

00:34:01.874 --> 00:34:03.547
ساده نباش

00:34:03.794 --> 00:34:05.057
اینجا سر زمین غ
سرزمین غربی نیست

00:34:05.074 --> 00:34:05.893
دقیقا

00:34:05.914 --> 00:34:08.010
دارکن رال مردم سرزمین های میانه را وادار کرده ..

00:34:08.034 --> 00:34:09.718
نا برای نجات خوشان دست به هر کاری بزنند

00:34:09.744 --> 00:34:12.213
شامل تحویل دادن تو بة داهارن ها

00:34:12.234 --> 00:34:17.013
ربچارد : مردمی مثل او فقط مراقب خودشان هستند

00:34:17.034 --> 00:34:21.289
و اگر جستجوگر هم فقط به خاطر خودش بلند شود
آنهای دیگر چه شانسی خواهند داشت

00:34:24.284 --> 00:34:25.422
قربان

00:34:25.744 --> 00:34:27.417
من میدانم جستجوگر کجاست

00:34:27.884 --> 00:34:29.477
چرا او را پیش من نیاورده ای

00:34:29.494 --> 00:34:30.882
او دستگیر شده است

00:34:30.994 --> 00:34:31.745
توسط
کسی؟

00:34:31.764 --> 00:34:33.118
یک زن او را گرفته

00:34:33.404 --> 00:34:34.200
یک زن؟

00:34:34.224 --> 00:34:35.862
بله قربان

00:34:35.884 --> 00:34:37.625
اما او جایزه را نمیخواهد

00:34:39.254 --> 00:34:40.699
او چه میخواهد

00:34:49.784 --> 00:34:53.027
دو نگبان پیرون از قلعه و نگیبان در دوازه اصلی

00:34:53.184 --> 00:34:54.834
یک چندتای نگهبان هم داخل هستند

00:34:54.854 --> 00:34:56.333
فکر میکنم جواب دهد

00:34:57.534 --> 00:34:59.298
این نفشه زیر کانه ای است ریچارد

00:34:59.414 --> 00:35:01.246
تماما بةه حس اعتماد لیلی بستگی دارد

00:35:03.024 --> 00:35:06.107
اگر او به ما دروغ بگوید , تو دستگیر و کشته خواهی شد

00:35:06.316 --> 00:35:09.707
و دارکن رال پیروز میگردد

00:35:22.116 --> 00:35:23.618
نو چه میخواهی؟

00:35:23.644 --> 00:35:25.590
شما زندانی به نام لیام دارید؟

00:35:25.614 --> 00:35:27.651
او را آزاد کنید , جستجوگر مال شما

00:35:27.674 --> 00:35:29.301
جستجوگر کجاست؟

00:35:29.454 --> 00:35:31.456
این نقشه شما را به آنجا خواهد برد

00:35:31.474 --> 00:35:34.102
اگر عجله کنید , میتوانید معترف و جادوگر را نیز داشته باشید

00:35:34.294 --> 00:35:35.398
اما اگر این را میخواهید ..

00:35:35.414 --> 00:35:36.996
من میخواهم برادرم را پیینم

00:35:38.714 --> 00:35:39.863
خیلی خوب

00:35:40.434 --> 00:35:42.175
او را به پیش برادرش ببرید

00:35:48.014 --> 00:35:49.709
ما یک قراری با هم بستیم

00:36:01.744 --> 00:36:03.269
ما یم قراری با هم بستیم

00:36:05.374 --> 00:36:06.887
حرام زاده ها

00:36:10.164 --> 00:36:11.347
لیلی؟

00:36:12.024 --> 00:36:13.071
لیام؟

00:36:16.054 --> 00:36:17.499
چه بلایی سرت آوردند؟

00:36:17.814 --> 00:36:18.997
من حالم خوب است

00:36:19.084 --> 00:36:20.745
اینجا چکار میکنی؟

00:36:20.764 --> 00:36:22.118
دارم سعی میکنم تو رو ببرم بیرون

00:36:23.444 --> 00:36:25.378
تمام چیزی که میخواستم این بود که تو در امان باشی

00:36:25.874 --> 00:36:28.184
من نمیتوانستم همین طور بشینم
و اجازه بدم تو را اعدام کنند

00:36:29.014 --> 00:36:30.425
حالا که چی؟

00:36:31.784 --> 00:36:33.229
هر دوی ما میمیریم

00:36:34.794 --> 00:36:35.920
نه امروز

00:36:42.194 --> 00:36:44.094
میخواهم همه افراد حاظر باشند

00:36:44.944 --> 00:36:46.730
ما داریم میرویم دنبال جستجوگر

00:37:08.134 --> 00:37:11.343
جستجوگر جلوتر است: از این طرف

00:37:47.914 --> 00:37:49.552
زود باش, بریم

00:38:28.664 --> 00:38:29.825
زود باشید » افراد

00:38:31.344 --> 00:38:32.834
جسنجوگر اینجاست

00:38:45.474 --> 00:38:46.657
اون جستجوگر نیست

00:38:51.464 --> 00:38:52.761
ما ول خوردیم

00:39:15.244 --> 00:39:18.054
فکرمیکنم دهارن ها باورشان شده بود که تو به
آنا نقشه درست را دادی؟

00:39:18.234 --> 00:39:19.531
قانع کردن آنها کار چندان شختی نبود

00:39:19.554 --> 00:39:21.943
من زن دسیسه باز و متقلبی هستم

00:39:26.634 --> 00:39:28.921
از اینکه برادر من را نجات دادی میخواهم ازت تشک رکنم

00:39:29.634 --> 00:39:31.568
منظورم اینکه؛ با وجودی که به تو دروغ گفتم ..

00:39:31.584 --> 00:39:34.463
و سعی کردی من را به دهارن ها بفروشی
و دوستانم را بکشی

00:39:34.484 --> 00:39:36.578
و آن چیزهایی است که تازه ازش خبر داری

00:39:37.914 --> 00:39:39.700
نو همه این کارها را برای کمک به من کردی

00:39:41.034 --> 00:39:42.445
او جستجوگر است

00:39:43.194 --> 00:39:45.049
ریچارد , ما باید به حرکتمان ادامه دهیم

00:39:45.524 --> 00:39:48.448
اگر یک زمان از این طرف برگشتی
شاید دوباره همدیگر را دیدیم

00:39:48.704 --> 00:39:50.012
دعا کن نبینیش

00:40:01.454 --> 00:40:04.901
دهاران ها تصمیم ندارند بابت جستجوگر هیچ پولی بدهند

00:40:04.924 --> 00:40:09.134
هر کس سعی کند تا او راتعویل دهد
خودش را در زندان آنها خواهد دید

00:40:09.624 --> 00:40:10.557
به علاوه

00:40:10.574 --> 00:40:13.532
جستجوگر طرف ماست, او دارد برای ما میجنگد

00:40:13.554 --> 00:40:15.693
حداقل کاری که مینوانیم بکنیم این است که کمکش کنیم

00:40:47.294 --> 00:40:48.432
چطور آن کار را کردی؟

00:40:48.614 --> 00:40:50.787
به این میگویند جادوی التبام بخش

00:40:51.604 --> 00:40:53.595
سعی کن این بار دیگر گمش نکنی

00:40:57.104 --> 00:41:00.369
این تنها یادگاری است که از پدرم دارم

00:41:00.774 --> 00:41:02.947
دیگر نمیگذارم از جلوی چشمانم دور شود

00:41:09.014 --> 00:41:11.511
کیلن, فقط میخواهم اين را بدانی ..

00:41:11.535 --> 00:41:14.129
از اینکه مراقب من هستی واقعا سپاسگذارم

00:41:16.954 --> 00:41:21.903
خوب: اگه به حرف من گوش کرده بودی
آن پسر نا حالا اعدام شده بود

00:41:23.394 --> 00:41:24.668
نو او رانجات دادی

00:41:27.344 --> 00:41:31.520
بعد از این همه زندگی تعت ظلم رال
مردم فراموش کرده اند یک فهرمان چیست

00:41:32.384 --> 00:41:34.432
اما نو بلندشدی و برای آنها جنگیدی

00:41:35.694 --> 00:41:37.207
حرف میپیچد

00:41:40.164 --> 00:41:43.111
مردم خواهند دانست که جستجوگر
برگشنه است

00:41:46.584 --> 00:41:48.655
ما زود باید راه پیافنیم

00:41:49.184 --> 00:41:50.959
اوه بیخیال, عجله برای چیست

00:41:50.984 --> 00:41:53.930
اگر تو میخواهی تمام پریشانی و اضطرابت را خالی کنی

00:41:53.954 --> 00:41:55.877
وقتی برای تلف کردن نمانده

00:41:55.985 --> 00:41:59.671


00:42:00.086 --> 00:42:14.580
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.