WEBVTT
00:00:00.450 --> 00:00:15.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.421 --> 00:00:42.025
این وهشتناک است
00:00:50.641 --> 00:00:53.030
شونا , چه میبینی؟
00:00:54.921 --> 00:00:56.434
آینده
00:00:57.121 --> 00:01:01.274
تا سه روز دیگر جستجوگر خواهد مرد
00:01:10.931 --> 00:01:13.593
زین ها تا سه روز دیگر خواهند رسید
00:01:13.821 --> 00:01:17.462
اما ترتييي داده ام که چکمه ها تا فردا آماده تحویل شود
00:01:17.821 --> 00:01:20.119
کمک به دفارن ها موجب افتخار است
00:01:20.131 --> 00:01:22.850
خدمات عالي : مثل هميشه
00:01:22.861 --> 00:01:24.158
میداني که چقار از کسب و کاري که
00:01:24.171 --> 00:01:26.594
براي من مهیا میکني, سپاسگذرام, فرمانده
00:01:28.501 --> 00:01:30.105
اسب ها را آماده کنید
00:01:39.271 --> 00:01:41.888
فقط یک چیز کوچک براي سپاسگذاري
00:01:46.681 --> 00:01:48.274
تو خيلي مهرباني
00:01:51.451 --> 00:01:53.897
ما این را در جشن عروسي پسرت مینوشیم
00:02:22.081 --> 00:02:23.173
کیلن
00:02:23.191 --> 00:02:25.546
خدایان را شکر؛ فکر کردم تو مردي
00:02:26.371 --> 00:02:28.226
تقرییا مردم
00:02:28.571 --> 00:02:30.107
یک چند دفعه اي
00:02:33.271 --> 00:02:35.399
به نظر میاد کار و بار خوب باشه
00:02:36.591 --> 00:02:38.411
میترسم » یک کم زياديِ خوب باشه
00:02:38.421 --> 00:02:40.469
الان بیشتر از هميشه مشتري دارم
00:02:41.911 --> 00:02:44.221
متاسفانه : همه اشان دفارن ها هستند
00:02:44.231 --> 00:02:46.814
تصور کن چچقار شگفت زده میشوند وقتي بفهمند تمام
00:02:46.831 --> 00:02:49.744
پولي که آنها به تو دادند مستقیم به جیب مخالفان میرود
00:02:49.761 --> 00:02:53.368
خوب , بعضي از این پولها مستقیم میرود در جیب هاي فرمانده مارکن
00:02:53.431 --> 00:02:55.217
-تو براي اطلاعات به اون پول ميدي؟
سزه, نه
00:02:55.231 --> 00:02:57.256
رشوه ها فقط براي محکم كاري در تجارته مجدده
00:02:57.271 --> 00:02:58.807
بقیه کارها به عهده دهته گشادشه
00:02:58.821 --> 00:03:00.915
خوشبختانه سرمایه گذاریت جواب میده
00:03:00.931 --> 00:03:02.968
ما به بعضي از اون اطلاعات احتیاج داریم
00:03:02.981 --> 00:03:05.154
یک خبرچین به ما اطلاع داد که دارکن رال
00:03:05.161 --> 00:03:07.914
دارد ارتشي را به یک جايي که زیاد از اینجا دور نیست , میفرستد
00:03:08.011 --> 00:03:09.854
اسم آنجا کالابرا است
00:03:10.821 --> 00:03:13.461
خيلي ها هنوز اسم آنجا را بلند به زیان نمي آورند
00:03:13.751 --> 00:03:15.719
اصا( اگر به زبان پیاورند
00:03:15.731 --> 00:03:18.393
آنجا يکي از مجلل ترین شهرها در سرزمین هاي میانه بود
00:03:18.401 --> 00:03:20.995
نا آنکه یک ارتش متخاصم کنترل آنجا را بدست گرفت
00:03:21.671 --> 00:03:24.618
به جاي تسلیم شدن, مردم کالابرl خودشان را کشتند
00:03:24.631 --> 00:03:29.421
آخرین کار آنها , نفرین هر کسي بود که وارد ديوارهاي شهر شود
00:03:29.761 --> 00:03:32.924
روزي , کوه ماریا ظهور میکند و مهاجمان را در تلي
00:03:32.931 --> 00:03:35.059
از فوران صخره هاي مذاب دفن میکند
00:03:35.261 --> 00:03:39.118
و تمام شکوه و جلال شهر را نابود میکند
00:03:40.081 --> 00:03:41.810
دهارن ها چه کاري میتوانند آنجا داشته باشند؟
00:03:41.821 --> 00:03:44.574
نمیدانم. آنجا یک سرزمین پایر و متروکه است
00:03:45.151 --> 00:03:47.711
فردا یک قرار ملاقات را با فرمانده مارکات ترتیب حواهم داد
00:03:47.921 --> 00:03:53.473
تا ْجایي که هی فرماند را میشناسم
او دهان محکیي ندارد
00:03:53.481 --> 00:03:55.950
گریف , این کیلن است و دوستانش ریچارد و زد
00:03:56.841 --> 00:03:59.447
اولین جستجوگر واقعي در صده هاي اخیر
00:04:00.211 --> 00:04:01.872
این باعث افتخاره
00:04:03.141 --> 00:04:05.246
شمشیر حقیفت
00:04:05.391 --> 00:04:08.270
پس خراش روي دسته شمشیر حقیقت دارد
00:04:09.531 --> 00:04:13.593
۱ کیرن , آخرین جستجوگر واقعي
در آخرین نبرديِ که داشت این خراش را بر روي شمشیر انداخت
00:04:13.601 --> 00:04:15.490
من هم همیشه میخواستم بدانم این خراش
از کجا آمده است
00:04:15.501 --> 00:04:16.764
از وققي گریف سواد خواندن پیدا کرده
00:04:16.781 --> 00:04:18.875
اون شاگرد واقعي جستجوگر لور شده است
00:04:20.061 --> 00:04:22.063
خوب, چه چیز شما را به شهر کشانده؟
00:04:22.071 --> 00:04:23.994
تصورش هم نمیتوانم یکنم شما براي
ازدواج اینجا هستید
00:04:24.001 --> 00:04:25.321
به راستي
00:04:25.331 --> 00:04:27.095
پسرم دارد ازدواج میکند
00:04:27.191 --> 00:04:28.841
تبریک گرف
00:04:28.851 --> 00:04:33.084
از تمام جادوهاي موجود در دنیا
هیچ کدام وی تر از عشق نیست
00:04:42.811 --> 00:04:44.404
بهم نگو که اینگونه جنگیدن را
00:04:44.421 --> 00:04:46.742
از کناب هاي جستجوگر یاد گرفتي
00:04:47.461 --> 00:04:50.897
پدرم بهثرین شمشیرزن هاي اطراف را
براي آموزش من به استخدام گرفته بود
00:04:50.961 --> 00:04:52.565
شاید بشود من هم با تو بیایم
00:04:52.581 --> 00:04:54.242
در جنگ با دهارن ها به تو کمک کنم
00:04:54.251 --> 00:04:56.515
تازه عروست در این باره چه فکر خواهد کرد؟
00:04:56.531 --> 00:04:57.874
بران؟
00:04:57.891 --> 00:04:59.518
جدا نمیتوانم به تو بگویم
00:04:59.831 --> 00:05:01.230
خیلي کم میشناسهش
00:05:04.611 --> 00:05:06.090
این چي بود؟
00:05:06.201 --> 00:05:08.135
ازدواج اجباري
00:05:14.331 --> 00:05:18.689
خانواده بران اعتبار خودش را دارد
اما نه چیز دیگر
00:05:18.701 --> 00:05:23.184
این ازدواج میتواند ثروت خانوادگي اش را احیا کند
و پدرم .۰
00:05:23.471 --> 00:05:27.669
از نفوذ خانوادگي او استفاده میکند تا گروه مبارزان
را استحکام بحشد
00:05:39.181 --> 00:05:42.947
اما من ترجیج میدهم با دارکن رال بجنگم
تا با دظذري که به سختي میشناسمش , ازدواج کنم
00:05:44.401 --> 00:05:47.234
ميدوني, یک بخش از وجود من به تو حسادت میکند
00:05:48.351 --> 00:05:51.685
با آسایش زندگي أت را میکذي
ازدواج ميکني, یک خانواده به هم میزني
00:05:51.721 --> 00:05:54.110
من اجازه انجامش را نداشته باشم
00:05:54.671 --> 00:05:56.765
اما تو کیلن را داري : مگه نه؟
00:05:57.051 --> 00:05:59.622
آره, اما ها . .
00:05:59.631 --> 00:06:01.690
فکر کردم شاید شما هم ..
00:06:02.811 --> 00:06:05.405
نباید براي عروسي ات آماده شوي؟
00:06:08.631 --> 00:06:10.235
بران دختر خوش شانسي است
00:06:10.251 --> 00:06:12.094
و تو شوهر خوبي برایش ميشوي
00:06:25.701 --> 00:06:29.444
تو نباید به کالابرl بروي
00:06:30.271 --> 00:06:31.204
تو از کجا میدانی؟
00:06:31.211 --> 00:06:36.342
در ظرف ۲ روز جستجوگر در کالابرl خواهد مرد
00:06:36.731 --> 00:06:39.450
این چيزي است که من در یک رویا دیدم
00:06:40.021 --> 00:06:40.886
یک رویا؟
00:06:40.901 --> 00:06:43.211
یک رویا از آینده احتمالي
00:06:43.811 --> 00:06:48.112
آینده اي که با نرفشن به آن مکان مخوف میتواني تغییرش دهي
00:06:48.121 --> 00:06:49.384
تو که هستي؟
00:06:50.071 --> 00:06:52.130
اهميتي ندارد
00:06:52.431 --> 00:06:58.859
وقتي چشمانت به عقاب افتاد خواهي فهمید که حق با من است
00:07:04.221 --> 00:07:05.632
ریچارد
00:07:24.301 --> 00:07:27.305
هر برنامه اي که براي کالبرl کشیدند , برنامه اي است بزرگ
00:07:27.771 --> 00:07:29.193
آنها بشکه هايي از نفس اژدها را که
00:07:29.211 --> 00:07:31.851
ماده اي بسیار آتش زا است را با کشتي وارد کردند
00:07:31.861 --> 00:07:33.750
آنها احتمالا دارند خودشان را براي حمله آماده میکنند
00:07:33.761 --> 00:07:35.946
اما به چه میخواهند حمله کند؟ آنها
هم اکنون کنترل منطقه را در دست دارند
00:07:35.961 --> 00:07:38.225
من نتوانستم درست بفهمم آنها چه برنامه اي دارند
00:07:38.341 --> 00:07:41.709
اما دارکن رال کسي را منصوب کرده که بر کل عملیات نظارت کند
00:07:41.981 --> 00:07:44.040
مرديٍ به نام ناس
00:07:47.441 --> 00:07:48.937
دمن ناس؟
00:07:48.961 --> 00:07:49.996
تو او را میشناسي؟
00:07:50.011 --> 00:07:51.991
تنها آوازه اش را شنیدم
00:07:52.001 --> 00:07:54.902
ناس , قابل اعتمادترین فرمانده دارکن رال است
00:07:54.911 --> 00:07:56.128
او یک قصاب است
00:07:56.141 --> 00:07:57.643
یک سرکوب گر ظالم
00:07:57.651 --> 00:08:00.575
اگر او مرد دست راستي اش را به کالابرl میفرستد
00:08:00.791 --> 00:08:03.044
متنفرم از اینکه به برنامه مخفي رال فکر کنم
00:08:08.121 --> 00:08:10.852
شاید این همان فرصتي است که ما مدت ها منتظرش بودیم
00:08:11.251 --> 00:08:12.912
منظورم این است که ما هیچ وقّت شاید نتوانیم دارکن رال را پیدا کنیم
00:08:12.921 --> 00:08:17.176
چون او دانما موقعیتش را تغیبر میدهد
00:08:18.401 --> 00:08:21.587
اما اگٌر این دمن تناس قابل اعتماد ترین فرمانده اش باشد . .
00:08:23.351 --> 00:08:25.058
آیا نمیداند که دراکن رال کجاست؟
00:08:27.521 --> 00:08:30.456
اما اگر ما بتوانیم به این مقر نظامي در کالابرl رخته کنیم
00:08:30.791 --> 00:08:33.442
و خودمان را به دمن ناس نزدیک کنیم . .
00:08:33.451 --> 00:08:35.215
من میتوانم از او اقرار بگیرم
00:08:36.491 --> 00:08:40.530
و ما يكي از دستیاران نزدیک رال
را به عنوان شریک خود خواهیم داشت
00:08:40.541 --> 00:08:43.135
و اگر بتوانیم رال را پیدا کنیم , میتوانيم او را بکشیم
00:08:44.071 --> 00:08:46.529
مردان من قرار است تا تدارکات را به دهارن ها پرسانند
00:08:46.541 --> 00:08:49.055
و آنها را تحویل دهي . .
00:08:49.151 --> 00:08:51.051
میتواني به درون مقر نظامي رخته کني
00:08:51.061 --> 00:08:53.075
این نقشه مقر نظامي در کلابرا است
00:08:53.091 --> 00:08:55.344
من موفق شدم زماني که مورکنت حواسش نبود آن را پربایم
00:09:03.471 --> 00:09:06.327
وقني چشمانت به عقاب افتاد ..
00:09:06.341 --> 00:09:07.945
عقاب
00:09:08.891 --> 00:09:12.543
این زن به تو گفت که جستجوگر در کالابرا خواهد مرد؟
00:09:13.861 --> 00:09:15.417
این عملیات بدون روپاي مرگ جستجوگر هم
00:09:15.441 --> 00:09:17.762
به اندازه کافي خطرناک است
00:09:17.981 --> 00:09:20.367
ما باید بفهمیم او از کجا میدانسته که ما به کالیرا خواهیم رفت
00:09:20.391 --> 00:09:22.530
در غیر این صورت ممکن است به تله بیقیم
00:09:22.541 --> 00:09:24.635
بهتر است عجله کنیم , بر طبق گفته هاي مورگنت
00:09:24.651 --> 00:09:26.983
ناس تنها براي یک روز در مقر نظامي خواهد بود
00:09:26.991 --> 00:09:30.404
اگر ما به دنبال این زن رویم , تنها شانسمان
را برايِ پیدا کردن ناس از دست خواهیم داد
00:09:30.421 --> 00:09:33.630
ما حذي نمیدانیم گفنه ها این زن حقیفت دارد پا زه
00:09:35.331 --> 00:09:37.823
ما نمیتوانیم این موقعیت را از دست دهیم
00:09:45.061 --> 00:09:46.438
احمق
00:09:49.981 --> 00:09:52.245
چه چیز تو را نگران کرده است . شوتا؟
00:09:53.231 --> 00:09:55.586
به احطار من توجه نشده است
00:10:10.871 --> 00:10:12.305
تو که هستي؟
00:10:13.051 --> 00:10:16.407
کسي که میتواند به تو آنچه را که حقیقتا ميخواهي بدهد
00:10:16.421 --> 00:10:17.946
در مورد چه داري حرف میزني؟
00:10:17.961 --> 00:10:20.328
تو یک زندگي پر از ماجراجويي میخواهي
00:10:20.341 --> 00:10:22.821
تو نميخواهي ازدواج کني
00:10:23.401 --> 00:10:26.291
هیچ کس نمیتواند چنین وضعي را تغییر دهد
00:10:29.841 --> 00:10:33.186
چيزهاي زيادي وجود دارد که من میتوانم تغییر دهم
00:10:33.551 --> 00:10:37.317
من میتوانم تو را به جستجوگر تغییر دهم
00:10:38.081 --> 00:10:42.120
وقتي دیگران به تو نگاه میکنند : آنها ریچارد سایفر را خواهند دید
00:10:42.131 --> 00:10:46.557
و وقني آنها به سایفر نگاه میکنند , تو را خواهند دید
00:10:47.811 --> 00:10:49.813
چگونه میتواني این کار را انجام دهي؟
00:10:53.151 --> 00:10:56.257
این کار پیش از این انجام شده است
00:10:59.441 --> 00:11:00.795
چه کار داري میکني؟
00:11:02.141 --> 00:11:04.405
گریف, شمشیر ریچارد را بگذار زمین
00:11:07.431 --> 00:11:10.298
شمشیر حقیقت بازیچه نیست
00:11:10.381 --> 00:11:11.610
چه خبره؟
00:11:11.621 --> 00:11:14.329
چگونه گریف توانست شمشیر تو را بدست آورد, ریچارد؟
00:11:15.111 --> 00:11:19.241
اتفاق بدي نیافتاده, اما شمشیر حقیقت به جستجوگر تعلق دارد
00:11:19.251 --> 00:11:21.868
این ديوانگي است, این من هستم, ریچارد
00:11:21.881 --> 00:11:23.815
بران دختر خوش شانسي است
00:11:23.831 --> 00:11:25.504
و تو برایش شوهر خوبي خواهي شد
00:11:25.531 --> 00:11:27.488
تصور میکنم باید راه بیافتیم
00:11:34.061 --> 00:11:35.711
وقّت عروسي است , پسر
00:11:35.721 --> 00:11:38.224
چي؟ من پسرت نیستم, من گریف نیستم
00:11:38.971 --> 00:11:40.450
کیلن
00:11:50.186 --> 00:11:52.592
من باید یک اسب بگیرم تا هم اکنون به پیش زد و کیلن بروم
00:11:52.616 --> 00:11:55.847
-متوجه میشي؟
-کاملا متوجه میشم
00:11:56.556 --> 00:11:59.322
در زماني که میخواستم با مادرت ازدواج کنم
من نیز چنین احساسي داشتم
00:11:59.346 --> 00:12:01.417
این کامل( طبیعي است که در روز ازدواج آدم کمي عصبي باشد
00:12:01.426 --> 00:12:03.986
-. ,نه , چیز طبيعي وجود ندارد
-کافي است گریف
00:12:03.996 --> 00:12:07.068
تو داري ازدواج ميكني, پس برو اسبت را زین کن
00:12:07.076 --> 00:12:08.783
افوام عروس اینجا هستند
00:12:14.976 --> 00:12:16.694
یک روز خوب براي ازدواج
00:12:16.706 --> 00:12:17.628
بله , براستي این طور است
00:12:17.636 --> 00:12:19.650
و هیچ کس به اندازه گرف هیچان زده نیست
00:12:20.516 --> 00:12:21.972
او کجاست؟
00:12:39.426 --> 00:12:42.919
ميخواهي آبروي خواهرم را با ترک وي در روز ازدواج ببري؟
00:12:43.116 --> 00:12:44.538
یک اشتباهي شده است
00:12:44.556 --> 00:12:46.081
اشتباه خودتي
00:12:46.096 --> 00:12:50.044
تو به بران و اعتبار خانوادگي ما توهین کرده اي
00:12:50.056 --> 00:12:51.603
-هن آن کسي که فکر میکنید نیستم . .
-ننها چیزي که ...
00:12:51.616 --> 00:12:54.426
من میخواهم از دهان تو بشنوم وعده ازدواج است
00:12:59.556 --> 00:13:02.560
این ازدواج ادامه پیدا خواهد کرد
00:13:03.166 --> 00:13:06.329
۷1۵۲/۱۷۵51۵۵۳۷۵3151361۵۲۷۵۷
00:13:07.366 --> 00:13:10.006
هن راز کوچک پدرت را میدانم
00:13:12.676 --> 00:13:16.556
پس يا برمیگردي و با خواهر ما ازدواج میکني . .
00:13:16.566 --> 00:13:20.560
یام به دهارن ها خواهم گذت که پدرت به مبارزان کمک میکند
00:13:22.936 --> 00:13:25.041
پس ميخواهي چه کار کني؟
00:13:27.046 --> 00:13:31.950
بالاي سر شما ستارگان است و پایین پاي شما سنگ ها
00:13:31.966 --> 00:13:35.032
همچنانکه زمان میگدرذ , به یاد داشته باشید . .
00:13:35.056 --> 00:13:37.952
عشقنان به مانند یک سنگ باید مجکم باشد
00:13:37.976 --> 00:13:41.583
و به مانند یک ستاره ثابت
00:13:42.076 --> 00:13:43.373
بران
00:13:46.836 --> 00:13:53.788
آیا تو روح و ذفن و جسمت را با این مرد يکي میکنی؟
00:13:57.616 --> 00:14:02.213
و گریف , یا تو روح و ذهن و .
00:14:02.226 --> 00:14:06.322
و جسمت را با این زن يكي ميكني؟
00:14:14.626 --> 00:14:15.878
بله
00:14:15.926 --> 00:14:21.706
پس به شهادت ارواح : شما در خون يكي خواهید شد
00:14:22.176 --> 00:14:27.068
تا ابدیت » شما يكي هستید
00:14:38.156 --> 00:14:41.080
اکنون جستجوگر به تله افناد
00:14:58.116 --> 00:15:00.232
تو موفق شدي » شوتا
00:15:00.246 --> 00:15:02.669
تو اینده را تغییر دادي
00:15:03.356 --> 00:15:04.983
مردانت را جمع کن
00:15:05.626 --> 00:15:07.185
ما باید مطمئن شویم که جستجوگر در این
00:15:07.196 --> 00:15:10.211
ماموریت نفرین شده به دوستانش ملحق نخواهد شد
00:15:17.766 --> 00:15:20.804
من با گاري تدارکات وارد مقر نظامي خواهم شد
00:15:20.816 --> 00:15:24.650
و دهارن ها جعبه هاي چوبي را به چادر فرماندهي میبرند
00:15:24.806 --> 00:15:30.074
تنها تدارکات در جعبه هاي چوبي نخواهد بود
شما ها خواهید بود
00:15:30.086 --> 00:15:33.021
اگر بخواهم از ناس اقرار بگیریم
باید تنها او را گیر بیاورم
00:15:33.036 --> 00:15:35.209
این کار ساده نخواهد بود
00:15:38.026 --> 00:15:39.972
نظري دار جستجوگر؟
00:15:39.986 --> 00:15:44.048
اوه بله ما باید. .
00:15:45.836 --> 00:15:48.567
هیچ زمان کاري را که اگر دشمنت به جاي توانجام میداد : انجام نده
00:15:49.626 --> 00:15:51.071
چي گننی؟
00:15:51.876 --> 00:15:55.164
این تنها چيزيِ بود که جستجوگر دوره سوم عادت داشت بگوید
00:15:55.176 --> 00:15:56.678
او رزم آراي باهوشي بود
00:15:56.686 --> 00:16:00.054
من میدانم, عجیب است که تو هم میداني
00:16:00.456 --> 00:16:05.849
من در کتابي که گرف به من داد آن را خواندم
00:16:05.856 --> 00:16:08.484
در این کتاب تمام گذشته جستجوگر وجود دارد
00:16:11.186 --> 00:16:14.133
خوشحالم که داري از آناني که پیش از تو آمدند چیزها یاد میگيري
00:16:16.906 --> 00:16:20.126
پیشنهاد جستجوگر دوره سوم چه بوده است؟
00:16:21.576 --> 00:16:23.499
انحراف حواس؟
00:16:24.406 --> 00:16:25.942
آیده خوبي است
00:16:25.956 --> 00:16:29.381
ما میتوانيم جعیه هاي نفس اژدها را به آتش بکشیم
00:16:29.396 --> 00:16:34.392
آن کار حواس سربازان را پرت میکند و آنها طبق
00:16:34.416 --> 00:16:38.284
معاهده اي که دارند ناس را به چادر فرماندهي هدایت میکنند
00:16:38.296 --> 00:16:41.357
جایی که هن و ریچارد منتظر خواهیم ماند تا از او اعتراف بگیرم
00:16:42.976 --> 00:16:46.469
بگذار دهارن ها كاري که بر دوش ماست انجام دهند
00:16:47.006 --> 00:16:49.816
شاید روزي جستجوگر آینده از تو نقل قول کند
00:16:51.166 --> 00:16:55.854
به افتخار پسرم گرف و تازه عروس دوست داشتني اشء بران
00:16:55.866 --> 00:16:59.632
به افتخار گرف و برانون
00:17:04.646 --> 00:17:07.661
اگر این چیزها اذینت میکند, میتوانیم آنها را در بیاوریم
00:17:09.146 --> 00:17:10.932
تو خود ميداني سنت اجازه نخواهد داد
00:17:10.946 --> 00:17:12.983
اینها تا صیچ بر دستان ما خواهند بود
00:17:13.796 --> 00:17:17.460
بعد از آنکه ما اولین شب را به عنوان زن و شوهر با هم سپري کردیم
00:17:19.196 --> 00:17:24.953
من نیز به نوبه خود میخواهم تبریکات خود
را به تازه عروس و داماد تقدیم کنم
00:17:25.516 --> 00:17:32.218
بسیار عالي است که شاهد اتحاد دو روح ذستیم
00:17:32.306 --> 00:17:35.128
اتحادي که من شک ندارم . .
00:17:35.136 --> 00:17:40.438
دراکن رال و هر چيزي که او با افتخار
براي آن میجنگد را سرافراز خواهد کرد
00:17:40.576 --> 00:17:44.558
به من ملحق شوید و به ستایش جام را بالا ببرید
00:17:46.906 --> 00:17:49.250
به سلامتي لرد رال
00:17:49.916 --> 00:17:52.260
لرد رال
00:18:09.126 --> 00:18:11.686
متاسفانه کاري ضروري پیش آمده که باید به آن پرسم
00:18:24.876 --> 00:18:29.154
چيزهاي زيادي است که دلم میخواهد بگویم, اما اول بگذارید . .
00:18:29.166 --> 00:18:36.402
براي خواهرم کوچکم و شوذر جدید او آروزي کودکان فراوان کنم
00:18:36.426 --> 00:18:39.339
-ما باید همین الان به آرزویت جامه عمل بپوشانيم
00:18:41.556 --> 00:18:43.524
نمیدانستم این قدر مشتاقّي
00:18:43.536 --> 00:18:45.777
آره , هستم؛ پاور کن
00:18:45.866 --> 00:18:47.231
میشود برویم؟
00:19:08.086 --> 00:19:11.192
میدانم که باور کردنش براي تو سخت خواهد بود
00:19:12.386 --> 00:19:14.502
اما من آن کسي که تصورش را ميکذي نیستم
00:19:14.546 --> 00:19:16.662
اسم من ریچارد سایفر است
00:19:17.496 --> 00:19:18.986
من جستجوگر هستم
00:19:20.046 --> 00:19:21.775
درسته, و من هم معترف هستم
00:19:21.786 --> 00:19:23.060
من دارم به تو حقیقت را میگویم
00:19:23.076 --> 00:19:25.652
من نمیدانم این طلسم است يا جادو , اما هر آنچه که هست ..
00:19:25.676 --> 00:19:27.713
وقتي مرحم به من نگاه میکنند , آنها خیال میکنند من گرف هستم
00:19:27.746 --> 00:19:30.499
شاید به این خاطر است که تو گرف هستي
00:19:32.796 --> 00:19:34.821
نه, من جستجوگر هستم
00:19:34.836 --> 00:19:37.726
حالا اینگونه به نظر میرسد که تو علاقه اي به دارکن رال نداري
00:19:37.736 --> 00:19:39.636
پس خواهش میکنم به من کمک از اینجا خارج شوم
00:19:39.646 --> 00:19:42.081
تا بتوانم به کالبرl روم و به چنگ علیه دهارن ها کمک کلم
00:19:42.096 --> 00:19:43.541
من که باورم نمیشود
00:19:43.556 --> 00:19:46.969
تو واقعا حیال ميکني من به ازدواج با تو علاقه اي داشتم؟
00:19:48.946 --> 00:19:50.550
پس چرا ازدواج کردي؟
00:19:53.376 --> 00:19:56.778
این نظریه برادر من بود
00:19:57.816 --> 00:20:03.004
بعد از مرگ والدینمان , آنها انتظار داشتند این ازدواج
00:20:03.016 --> 00:20:07.192
بتواند آینده خانواده را نجات دهد, حتي اگر به قیمت نابودي
زندگي من تمام شود
00:20:09.316 --> 00:20:11.910
من نمیدانستم؛ متاسفم
00:20:13.056 --> 00:20:14.774
تو متاسفي؟
00:20:16.656 --> 00:20:18.302
من تصور با این ازدواج
00:20:18.326 --> 00:20:21.375
حداقل میتوانم از خانه برادرم بیرون روم
00:20:22.936 --> 00:20:26.850
این پیش از آن بود که بدانم دستم با دستان یک آدم دیوانه گره خورده
00:20:28.166 --> 00:20:29.793
خدایا .
00:20:42.656 --> 00:20:44.112
نمیتواني بحوابی؟
00:20:45.696 --> 00:20:48.108
در مورد فردا نگرانم
00:20:48.136 --> 00:20:50.207
من نمیخواقم بلايي سر تو بیاید
00:20:50.216 --> 00:20:52.321
چگونه اتقاقی میتواند براي من بیفتد؟
00:20:52.446 --> 00:20:54.278
من شمشیر حقیقت را دارم
00:20:58.356 --> 00:20:59.960
و تو را دارم
00:21:02.256 --> 00:21:04.873
میترسم آن کافي نباشد
00:21:08.606 --> 00:21:10.119
موضوع چیست؟
00:21:10.416 --> 00:21:14.489
به یادبود پيیروزي در ایلیاء جستجوگر دوره سوم . .
00:21:14.506 --> 00:21:18.272
دستور ساخت گنبدي باشکود را در ایدنرل داد
00:21:18.656 --> 00:21:22.482
بعد از چهل سال که از قرار دادن سنگها بر روي هم میگذشت
00:21:22.506 --> 00:21:26.807
در نهایت نوبت به حرکت سنگي رسید که محافظ نمیداشت
00:21:27.816 --> 00:21:30.582
آیا تمامي زحمات آنها به زمین فرو میریخت . .
00:21:30.606 --> 00:21:34.634
و یا آلکه در میان ابرها شناور میشد؟
00:21:37.146 --> 00:21:40.639
گنيدي که در ایدترل است براي سالیان سال است که پایرجاست
00:21:40.656 --> 00:21:43.660
من فگر میکنم درسي که میشود گرفت این است که
00:21:44.026 --> 00:21:47.496
اگر ميخواهي چيزي بایستد باید خطر افتانش را قبول کني
00:21:54.626 --> 00:21:57.300
جستجوگر دوره سوم در مورد معترفي
00:21:57.316 --> 00:22:00.297
که بسیار نگران است چيزي هم گفنه؟
00:22:01.376 --> 00:22:03.595
زیاد مطمنن نیستم او چه گنته
00:22:04.006 --> 00:22:09.080
اما این جستجوگر خواهد گنت که براي تو میمیرد
00:22:11.946 --> 00:22:13.562
ریچارد , نه
00:22:13.576 --> 00:22:16.542
-تو نباید این حرف را بزني
-دست. خودم نیست
00:22:16.566 --> 00:22:18.295
این احساسي است که دارم
00:22:33.126 --> 00:22:34.457
من نمیتوانم
00:22:35.036 --> 00:22:36.185
ما نمیتوانیم
00:22:36.196 --> 00:22:37.322
کیلن صبر کن
00:22:37.336 --> 00:22:40.180
ریچارد : اين اتفاق نمیتواند بیافتد
00:22:41.326 --> 00:22:42.987
متاسفم
00:22:43.666 --> 00:22:46.112
براون, حق با تو بود
00:22:46.286 --> 00:22:48.914
من نباید وانمود میکردم که شخص دیگري هستم
00:22:49.226 --> 00:22:51.797
اما هیچ یک از ما راضي نیست
00:22:51.806 --> 00:22:53.592
خوب , الان چه راهي پیش رویمان است؟
00:22:53.606 --> 00:22:55.540
ما به هم گیر خوردیم
00:22:56.536 --> 00:22:58.163
شاید هم نه
00:22:59.856 --> 00:23:02.393
تو نی که ميخواهي دنیا را ببيني : مگه نه؟
00:23:03.236 --> 00:23:04.692
خوب پس بزن برویم
00:23:04.706 --> 00:23:05.969
همین الان
00:23:06.466 --> 00:23:08.446
وقتي به اندازه کافي از اینجا دور شدیم
00:23:08.456 --> 00:23:11.630
این ها را از دستمان آزاد میکنیم و هر که راه خودش را میرود
00:23:12.346 --> 00:23:14.314
این طلاي خالص است
00:23:14.326 --> 00:23:15.412
تو میتواني برش داري
00:23:15.436 --> 00:23:18.633
و با پول کافي که از فروختش بدست ميأوري
میتواني هر زندگي که دات میخواهد شروع کني
00:23:19.416 --> 00:23:20.952
چطور؟
00:23:23.356 --> 00:23:25.063
بیرون آن پنجره
00:23:31.016 --> 00:23:33.769
فکر ميکني چقدر زمان ببرد تا آنها بفهمند ما آنجا نیستیم؟
00:23:33.786 --> 00:23:36.232
مطمئن نیستم, اما تا زماني که بفهمند ما حسابي دور شدیم
00:23:36.246 --> 00:23:38.874
تو هیچ کجا قرار نیست بروي
00:23:46.106 --> 00:23:49.519
فقط , به دختره سیب مرسان
00:23:57.376 --> 00:23:59.276
بندازش , جستجوگر
00:24:00.826 --> 00:24:03.306
یا دختره میمیرد
00:24:31.366 --> 00:24:32.606
تو حالت خوب است؟
00:24:32.726 --> 00:24:35.457
آن مرد تو را جستجوگر صدا زد
00:24:37.826 --> 00:24:40.136
پس تو قبلا راست میگفني
00:24:42.946 --> 00:24:45.005
تو واقعا جستجوگري
00:24:56.966 --> 00:24:58.286
این را بگیر
00:24:58.926 --> 00:25:02.146
حالا خودت به تنهايي میتواني از میان جنگل عبور کني؟
00:25:03.496 --> 00:25:05.419
من با تو میأیم
00:25:05.666 --> 00:25:06.963
بسیار خطرناک است
00:25:06.976 --> 00:25:09.092
دوستانم به همراه کسي که جسنجوگر نیست
00:25:09.106 --> 00:25:10.767
در آستانه حمله به دمن هستند
00:25:11.136 --> 00:25:12.228
باید سریغ حرکت کلم
00:25:12.246 --> 00:25:13.782
پس تو به من نیاز داري
00:25:13.796 --> 00:25:15.787
من یک راه میانبر به کالاپرl را بلا هستم
00:25:15.796 --> 00:25:17.218
از میان غارها
00:25:17.236 --> 00:25:18.726
اگر دوستانت واقعا در خطر هستند
00:25:18.736 --> 00:25:22.616
پس سریعترین راه براي رسیدن به آنها این است که من تو را ببرم
00:25:26.446 --> 00:25:29.529
این غارها به مقبره کالابرا منتهي میشود
00:25:37.746 --> 00:25:40.192
هیچ زمان تصور نمیکردم که ماه عسلم را در اینجا بگذرانم
00:25:40.316 --> 00:25:42.432
خوبه من و تو دقیقا با هم ازدواج نکردیم
00:25:42.446 --> 00:25:44.492
میدانم, اما این براي اولین پار در زندگي ام است
00:25:44.516 --> 00:25:46.622
که احساس میکنم کار مهم را دارم انجام میدهم
00:25:46.646 --> 00:25:50.469
که خيلي بهتر از زن پسر مرچستان بودن است
00:25:50.476 --> 00:25:52.649
خوب پس تو گرف واقعي را نميشناسي
00:25:52.666 --> 00:25:54.077
باید به او یک فرصت بدهي
00:25:54.086 --> 00:25:55.383
او بزرگتر از کسي است که تو فکرش را میکذي
00:25:55.396 --> 00:25:57.342
من ترجیج میدهم به جنگ با دقارن ها بروم
00:25:57.356 --> 00:26:00.053
تا با شخصي که هیچ نقطه اشتراكي با او ندارم ازدواج کنم
00:26:00.276 --> 00:26:03.439
چه جالب, گرف هم همین حرف را در مورد تو زد
00:26:15.476 --> 00:26:16.750
موضوع چیه؟
00:26:18.766 --> 00:26:22.407
لازم نیست تا یک معترف باشم تا بدانم تو دروغ میگويي
00:26:28.536 --> 00:26:30.982
بچارد شب گذشته تقریبا مرا بوسید
00:26:34.436 --> 00:26:37.451
این دقیقا چيزي است که از اتفاق افتادنش میترسیدم
00:26:37.466 --> 00:26:41.209
تو نمیتواني بیش از این از گفتن حقیقت به ریچارد اجتناب کني
00:26:41.746 --> 00:26:43.487
میدانم
00:26:45.766 --> 00:26:48.485
من فقط در مورد ماموریت نگرانم
00:26:48.496 --> 00:26:50.419
نمیخواهم این موضوع حواسش را پرت کند
00:26:50.436 --> 00:26:53.440
واضحا پیش از این هم حواسش پرت شده است
00:27:16.506 --> 00:27:22.878
کیلن, میخواستم در مورد دیشب از توعذر بخواهم
00:27:22.886 --> 00:27:26.823
نه, این من هستم که باید عذر بخواهم
00:27:27.076 --> 00:27:29.818
به تو دارم . نداري مسئله اي نیست
00:27:30.236 --> 00:27:32.125
نه, مسئله این نیست
00:27:35.966 --> 00:27:39.220
چيزي است که باید مدت ها قبل به تو میگفتم
00:27:45.046 --> 00:27:50.428
نیروي معترف همیشه حظور دارد
00:27:51.396 --> 00:27:56.072
ما باید در براپرش مقاومت کنیم
00:27:57.696 --> 00:27:59.448
مشکل است؟
00:27:59.876 --> 00:28:01.537
بله
00:28:02.696 --> 00:28:07.293
مخصوصا اگر با کسي باشم که دوستش دارم
00:28:11.586 --> 00:28:14.476
از این رو نیرو نمیتواند کنترل شود
00:28:19.256 --> 00:28:20.781
در لحظه اي از ..
00:28:22.306 --> 00:28:27.198
وجد , نیرو آزاد میشود
00:28:28.886 --> 00:28:31.526
روح عاشق من گرفته میشود
00:28:32.306 --> 00:28:34.900
سپس او تبدیل به یک برده میشود
00:28:37.756 --> 00:28:40.293
به این خاطر است که ما هیچ وت نمیتوانیم با هم باشیم
00:28:43.046 --> 00:28:45.560
تو دیگر خودت نخواهي بود
00:28:48.466 --> 00:28:51.049
و تو نمیتواني سرنوشتت را دتبال کني
00:28:54.796 --> 00:28:56.753
متاسقم » ریچارد
00:29:21.436 --> 00:29:24.508
فرمانده ناس, باعث خرسندي است که شما با ما هستید
00:29:27.766 --> 00:29:29.530
من به خاطر خرسندي اینجا نیستم
00:29:29.546 --> 00:29:30.889
البزه
00:29:31.066 --> 00:29:34.115
شما خوشحال خواهید شد از اینکه بدانید ما جلوتر از برنامه هستیم
00:29:34.166 --> 00:29:35.315
خوبه
00:29:35.326 --> 00:29:38.569
پس لرد رال به پیروزي زودتر از تصور خواهد رسید
00:29:39.886 --> 00:29:42.685
فرمانده : خاکبرداري به خوبي پیش میرود
00:29:42.696 --> 00:29:45.882
به اعتقاد ما مقبره پادشاهي درست در پشت آن دیوار است
00:30:18.646 --> 00:30:20.614
چه بود؟
00:30:20.626 --> 00:30:23.197
ما پیش از آنکه غار فرو ریزد باید از اینجا برویم
00:30:23.206 --> 00:30:24.708
بیا
00:30:51.696 --> 00:30:53.209
بپر
00:31:03.546 --> 00:31:05.105
گرف؟
00:31:05.856 --> 00:31:07.620
تو این آمم ها را میشناسي؟
00:31:07.796 --> 00:31:10.868
او پسر یک تاجر محلي است
00:31:10.876 --> 00:31:13.959
که بسیار به دهارن ها وفادار است
00:31:14.156 --> 00:31:15.976
یا که آنها جاسوس هستند
00:31:15.986 --> 00:31:17.579
آنها را بیندید
00:31:17.966 --> 00:31:20.060
آخر میفهمم آنها که هستند
00:31:31.566 --> 00:31:34.581
تو قرار بود در ماه عسل باشي , گرف
00:31:34.596 --> 00:31:37.452
چه چیز میتوانسته انگیره تو براي آمدن به اینجا باشد؟
00:31:40.806 --> 00:31:42.786
من تصور میکنم تو باید بیشتر نگران این باشي
00:31:42.796 --> 00:31:45.470
که عکس العمل پدرم در رابطه با اینگونه رفتار کردن تو با ما چیست
00:31:45.696 --> 00:31:47.551
او هميشه به تو وقادار بوده , فرمانده
00:31:47.566 --> 00:31:50.160
ناس تصمیم گرفته تا از تو سوالاتي کند
00:31:50.276 --> 00:31:52.074
هیچ کاري از دست من ساخته نیست
00:31:53.176 --> 00:31:55.497
پس حدس میزنم کاري هم از دست من ساخته نباشد
00:31:55.746 --> 00:31:58.158
وقّتي ناس از من سوال کند, در مورد تمام
00:31:58.166 --> 00:32:00.942
رشوه هايي که پدرم به تو پرداخت میکرده : به او خواهم گفت
00:32:01.016 --> 00:32:02.780
صدایت را بیاور پایین
00:32:02.916 --> 00:32:05.795
هیچ کاري از دست من ساخته نیست
00:32:05.806 --> 00:32:08.468
تو میتواني به من کمک کني تا فرار کلم
00:32:08.716 --> 00:32:12.630
فکر میکنم توافق کردیم که اینجا نبودن من بهترین کار است
00:32:30.886 --> 00:32:32.991
پیاده نظام؛ ایست
00:32:40.486 --> 00:32:43.512
تدارکات ویژه براي فرمانده مورکات
00:32:43.526 --> 00:32:46.029
که به چادر فرماندهي باید تحویل داده شود
00:33:12.736 --> 00:33:14.340
دنبال چه هستی؟
00:33:14.366 --> 00:33:15.372
چيزي اینجا باید باشد که
00:33:15.396 --> 00:33:17.956
دلیل حظور ناس را در کالایرl به ما بگوید
00:33:36.156 --> 00:33:38.011
ریچارد؛ اینجا چه نوشته؟
00:33:38.636 --> 00:33:40.320
من ..
00:33:41.326 --> 00:33:42.794
من نمیتوانم این را بخوانم
00:33:42.806 --> 00:33:44.524
البته که میتواني
00:33:46.916 --> 00:33:48.987
من حتي نمیدانم این چه زباني است
00:33:48.996 --> 00:33:52.148
تو قبلز این را خواندي, مانند همان کناب سایه هاي شمار است
00:34:02.716 --> 00:34:04.320
تو که هستي؟
00:34:15.036 --> 00:34:16.549
روشن شد
00:34:16.566 --> 00:34:18.113
ما نمیتوانيم اینگونه ادامه دهیم
00:34:18.126 --> 00:34:22.359
-در مورد چه داري صحبت میکني؟
-او جستجوگر نیست: اوگرف است
00:34:22.406 --> 00:34:25.342
من فکر میکنم این کار آن پیرزن بوده
است تا جان ریچارد را نجات د3د
00:34:25.366 --> 00:34:28.085
تا از به تحقق پیوستن روياي مرگ جستجوگر جلوگيري کند
00:34:28.096 --> 00:34:29.769
مرگ جستجوگر؟
00:34:30.366 --> 00:34:32.505
به این خاطر آن پیر زن این کار را کرد؟
00:34:32.546 --> 00:34:34.432
من قرار بود در این مکان بمیرم؟
00:34:34.456 --> 00:34:36.550
ما باید ماموریت را متوقف کنیم
00:34:39.376 --> 00:34:41.128
به ما حمله شده
00:34:41.476 --> 00:34:43.251
کمي براي آن کار دیر شده
00:34:51.396 --> 00:34:54.548
همین الان فرمانده ناس را به چادر فرماندهي ببر
00:34:54.556 --> 00:34:55.717
من باید از اینجا بروم
00:34:55.726 --> 00:34:57.694
تو نمیتواني, ناس در راه است
00:34:57.706 --> 00:34:58.969
اما من جستجوگر نیستم
00:34:58.976 --> 00:35:00.910
این براي دمن ناس اهميتي ندارد
00:35:11.406 --> 00:35:13.090
جستجوگر
00:35:13.166 --> 00:35:15.703
نه, من او نیستم
00:35:54.876 --> 00:35:56.037
بلند شو
00:36:18.786 --> 00:36:20.003
خوبي؟
00:36:27.986 --> 00:36:30.853
معادن در حال ریزش است: فرمانده کجاست؟
00:36:45.156 --> 00:36:46.521
فرمانده
00:36:46.596 --> 00:36:48.314
تونل ها در حال ریزش است
00:36:51.726 --> 00:36:53.421
همین الان باید حرکت کنیم
00:36:53.976 --> 00:36:55.296
بیا
00:37:04.686 --> 00:37:07.012
به نظر میرسد طلسم پیرزن فقط آن قدر دوام داشت
00:37:07.036 --> 00:37:10.779
نا روپاي مرگ تو را معکوس کند
00:37:10.916 --> 00:37:15.240
خيلي وقّت میشد که جادويي به چنین قدرت ندیده بودم
00:37:16.806 --> 00:37:19.901
گوش کن, چیزيِ که نو دیشب به من گنني
00:37:19.916 --> 00:37:21.998
میدانم که براي ریچارد مهم است : اما .۰
00:37:22.016 --> 00:37:25.839
بعد از این همه نگراني » آخرش به شخصي اشتباه داستانم را گفتم
00:37:26.776 --> 00:37:28.346
باید به ریچارد بگویي
00:37:34.406 --> 00:37:36.044
این براي تو است
00:37:36.976 --> 00:37:39.365
این تاریخ گذشته جسنجوگر را بیان میکند
00:37:39.376 --> 00:37:41.622
فقط میخواستم بگویم متاسفم براي . .
00:37:41.646 --> 00:37:44.013
اینکه در نقشه هاي پیرزن همكاري کردم
00:37:44.466 --> 00:37:48.050
اما حالا میدانم که جستجوگر بودن
بالاتر از در دست گرفْتن شمشیر است
00:37:49.036 --> 00:37:51.107
حدس میزنم فقط دلم میخواست تغييري در زندگي ام بدهم
00:37:51.116 --> 00:37:53.380
مجیور نيستي جستجوگر باشي تا آن کار را انجام دهي
00:38:08.486 --> 00:38:10.250
شنیدم ازدواج کرده بودي
00:38:11.586 --> 00:38:13.418
این فقط یک تشریفات دلچسب بود
00:38:16.506 --> 00:38:20.158
من تنها کاري را که براي بازگشت به تو و زد لازم بود انجام دادم
00:38:20.266 --> 00:38:22.018
خوشحالم که انجام داي
00:38:24.886 --> 00:38:26.240
حالت خوبه؟
00:38:27.286 --> 00:38:28.663
خویم
00:38:28.806 --> 00:38:32.606
به نظر میأید دو نفر نیز به جمع مبارزان اضافه شد
00:38:33.666 --> 00:38:36.829
اگر میتوانستیم از ناس اقرار بگیریم این جمعیت سه نفر میشد
00:38:36.876 --> 00:38:39.857
مهمترین چیز این است که ما نگذاشتیم صدمه اي به گرف برسد
00:38:39.866 --> 00:38:43.097
و از رویاي مرگ جستجوگر جلوگيري کردیم
00:38:43.106 --> 00:38:44.767
اود, بیش از آن کار کردیم
00:38:46.306 --> 00:38:47.842
ما این را پیدا کردیم
00:38:49.956 --> 00:38:52.618
شاید تو بتواني به ما بگويي او در کالابرا چه میکرده
00:38:57.176 --> 00:39:00.658
این یک گزارش از روزي است که کالابرا سقوط میکند
00:39:02.286 --> 00:39:06.940
در حالي که دیوارها فرو میریخت؛ كالابرايي ها خود را کشتند
00:39:07.376 --> 00:39:10.095
تا از پزرگنرین راز شهر محافظت کنند
00:39:11.436 --> 00:39:14.155
و جادو چیست؟
00:39:14.386 --> 00:39:19.631
آخرین مکان باقي براي بزرگترین گنجینه اشان
00:39:20.816 --> 00:39:23.535
جعبه آوردن
00:39:28.066 --> 00:39:29.750
موضوع چیست؟
00:39:34.156 --> 00:39:38.457
سه جعبه اوردن وجود دارد
00:39:38.866 --> 00:39:43.372
هر کدام از جعبه ها شامل جادويي غیر قابل تصور است
00:39:46.026 --> 00:39:52.420
هر کس که صاحب هر ۲ جعبه شود دیگر نمیتوان جلویش را گرفت
00:39:54.066 --> 00:39:58.185
دارکن رال تمام دنیا را برده خود خواهد کرد
00:39:59.986 --> 00:40:02.648
او شکست ناپدیر خواهد شد
00:40:06.636 --> 00:40:08.183
فرمانده ناس
00:40:09.196 --> 00:40:11.676
جستجوگر و دیگران به جنگل قرار کردند
00:40:16.976 --> 00:40:19.149
ما چيزي را که برایش آمده بودیم در اختیار داریم
00:40:19.396 --> 00:40:21.581
ما باید غنیمت رال را برایش ببریم
00:40:21.756 --> 00:40:23.030
مردانت را آماده کن
00:40:23.046 --> 00:40:25.504
ما به سرعت به سمت قُصر خواهیم رفت
00:40:29.386 --> 00:40:33.302
به زودي لرد رال هر سه جعبه را خواهد داشت
00:40:33.326 --> 00:40:35.545
و کار جستجوگر تمام است
00:40:42.206 --> 00:40:45.085
خوشحالم از اینکه تو را زنده میبینم , جستجوگر
00:40:45.096 --> 00:40:47.679
باید از روياي من به این خاطر متشکر باشي
00:40:47.686 --> 00:40:51.668
به خاطر روياي تو بود که دمن ناس با جعبه اوردن پا به قرار گذاشت
00:40:51.726 --> 00:40:53.308
شوتا
00:40:53.516 --> 00:40:57.396
نگران این بودم که تو پشت این جادوي شیطاني باشي
00:40:57.726 --> 00:41:00.889
زدکاس زو زرندر
00:41:00.906 --> 00:41:04.365
سالها به خوشي نگذشته است
00:41:11.196 --> 00:41:12.618
زد او را میشناسی؟
00:41:12.626 --> 00:41:14.754
یک زماني, وقني من جادوگري جوان و خام بودم
00:41:14.766 --> 00:41:16.996
و جرانت قحم گذاشتن به دخمه گاه این ساحره را داشتم
00:41:17.006 --> 00:41:18.667
فقط چند تايي شکایت داشته اند
00:41:18.676 --> 00:41:21.292
آن چند نفر حتي فرصت شکایت هم نداشتند
00:41:21.316 --> 00:41:23.952
وقتي فرصتش را داشتم باید تو را میکشتم
00:41:23.976 --> 00:41:24.952
او کیست؟
00:41:24.976 --> 00:41:28.298
ساحره اي قدرتمند که بر که بر کرانه اگاردن حکمفرمايي میکند
00:41:28.316 --> 00:41:31.388
از جادوي چموشش استفاده میکند تا وقابع را یه میل خودش در آورد
00:41:31.406 --> 00:41:33.397
و او دوست جستجوگر نیست
00:41:33.406 --> 00:41:35.977
دوست دارکن رال هم نیستم
00:41:36.406 --> 00:41:41.628
اگر او کنترل این دنیا را به چنگ آورد. من بنده جادویش خواهم شد
00:41:41.966 --> 00:41:44.025
من باید به جستجوگر کمک کنم
00:41:44.116 --> 00:41:47.518
چون پيشگويي میگوید تنها اوست که میتواند دارکن رال را شکست دهد
00:41:47.536 --> 00:41:49.265
پس چرا این بازي ها را ميکني؟
00:41:49.276 --> 00:41:53.652
زداکوس زو زرندر هیچ کمكي را از طرف من قبول نمیکرد
00:41:53.676 --> 00:41:55.394
با دلايلي منطفي
00:41:55.406 --> 00:41:58.979
من پیشنهاد میکنم تا آنجا که ممکن است از این ساحره دور شویم
00:41:58.996 --> 00:42:03.843
تو میتواني از پیشگويي قرار کنیء ول از پيشگويي نه
00:42:04.866 --> 00:42:06.584
در مورد چه دار صحبت میکني؟
00:42:06.816 --> 00:42:08.636
من زنده ماندم
00:42:08.646 --> 00:42:10.740
ما پيشگويي تو رو برعکس گردیم
00:42:10.756 --> 00:42:12.520
آن یک رویا بود
00:42:12.766 --> 00:42:15.565
یک نگاه اجمالي از آینده اي احتمالي
00:42:15.576 --> 00:42:20.650
جیزي که در سرسراي پيشگويي نوشته شده . نمیتواند تذییر باید
00:42:21.466 --> 00:42:23.639
و این پیشگویي چیست؟
00:42:23.646 --> 00:42:26.365
نوشته شده که جسنجوگر توسط کسي
00:42:26.376 --> 00:42:29.323
که نزدیکترین به اوست مورد خیانت واقع میشود
00:42:29.846 --> 00:42:35.034
تو توسط کسي که در لباس سفید است مورد خیانت واقع ميشوي
00:42:35.058 --> 00:42:50.058
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.