WEBVTT
00:00:00.706 --> 00:00:15.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.769 --> 00:00:31.895
پيغامي را به ژ
00:00:31.955 --> 00:00:34.128
و بگو در ازاي سومین جعبه
00:00:35.002 --> 00:00:37.130
من تمام خواسته هاي او را قبول میکنم
00:00:37.205 --> 00:00:38.661
مرا ببخشید لرد رال
00:00:38.723 --> 00:00:40.782
اما چرا ما باید چنین بهاي هنگنتي را یپردازيم
00:00:40.839 --> 00:00:42.182
وقتي تنها یک لشکر از نيروهاي ما
00:00:42.234 --> 00:00:44.794
میتواند ملکه ملنا را با خاک یکسان کند؟
00:00:44.839 --> 00:00:47.399
زماني که صاحب هر سه جعبه شم
00:00:47.472 --> 00:00:48.780
جادوي آردن به من قدرت کنترل
00:00:48.840 --> 00:00:51.298
بي مانند را بر روک همه چیز خواهد داد
00:00:51.956 --> 00:00:54.630
و خواسته هاي ملنا
00:00:54.706 --> 00:00:56.367
بي معنا خواهد بود
00:01:01.655 --> 00:01:03.965
در آنجا ملکه ملنا زندگي میکند
00:01:04.027 --> 00:01:06.689
ملکه چهره زیلا خوشي در سرزمین هاي میانه ندارد
00:01:08.050 --> 00:01:10.223
زماني که او هنوز پرنسس ملنا بود
00:01:10.305 --> 00:01:12.114
او فرماندهي لشکریان پدرش را در دست گرفْت
00:01:12.167 --> 00:01:14.625
و به قلمرو ترامانتانا حمله کرد
00:01:15.097 --> 00:01:16.861
هزاران نفر قصابي شدند
00:01:17.470 --> 00:01:19.438
چون او خواستار یاقون صورتي
00:01:19.470 --> 00:01:21.928
در ابعاد هسته یک کدو تنبل بود
00:01:22.470 --> 00:01:24.723
و او یاقوت را بدست آورد
00:01:24.806 --> 00:01:27.764
چند نفر از مردم را براي سومین
جعبه آردن کشت؟
00:01:28.168 --> 00:01:29.761
او جعبه را به ارث برد
00:01:29.839 --> 00:01:32.922
جعبه براي صدها سال در اتاق جواهرات بوده است
00:01:33.006 --> 00:01:34.690
ما تقریبا خيلي در رسیدیم
00:01:34.750 --> 00:01:36.252
صحبت هایپ که در روستا میشود آن است که ملکه ملنا . .
00:01:36.308 --> 00:01:39.664
متاسفانه پس از شنیدن آمدن يكي از پیغام رسانهاي دارکن رال
00:01:39.727 --> 00:01:43.880
از سر جنون خدهتکارانش را به باد تازیانه گرفته است
00:01:43.914 --> 00:01:46.030
این پیغام رسان باید براي سومین جعبه آمده باشد
00:01:46.105 --> 00:01:47.630
بله
00:01:47.681 --> 00:01:49.092
چه زمان این پیفام رسان به اینجا میرسد؟
00:01:49.147 --> 00:01:50.672
فردا
00:01:50.984 --> 00:01:53.362
پس یک روز بیشتر وقّت نداریم
00:01:53.402 --> 00:01:55.131
تا به آهستگي وارد اتاقي قثل شده شویم
00:01:55.193 --> 00:01:58.094
اناقي که داخل قلعه اي
به شدت محافظت شده است
00:01:58.241 --> 00:02:00.482
با ارزش قرین شي موجود در دنیا را بدزدیم
00:02:00.543 --> 00:02:02.591
و سپس آهسته بیرون بیاییم
00:02:03.264 --> 00:02:06.256
یا که دارکن رال جعبه را بست میأورد
و بر همه ها حکمراني میکند
00:02:06.310 --> 00:02:08.574
گر گوشت براي خوردن
بزرگ به نظر میرسد
00:02:08.613 --> 00:02:10.729
آن را از وسط نصف کن
00:02:11.311 --> 00:02:13.188
شما دو نفر رسیدن پیفام رسان را به تاخییر بیندازید
00:02:13.272 --> 00:02:15.206
و من وارد قلفه خواهم شد
00:02:15.242 --> 00:02:16.391
چگونه؟
00:02:20.498 --> 00:02:22.193
به گوش باشید , به گوش باشید
00:02:22.272 --> 00:02:24.741
۵ سکه طلا براي سرگرم کننده اي
00:02:24.801 --> 00:02:27.793
که در روز جشن تولد پرنسس وایولنت
00:02:27.824 --> 00:02:30.418
ارزش نمایشش را در جشني
که به همین منظور برگذار میشود
00:02:30.475 --> 00:02:32.295
به او به اثبات رساند
00:02:32.372 --> 00:02:34.966
ِ
سر بطي به تو دارد؟
00:02:35.359 --> 00:02:38.795
شما کسي را سرگرم کننده تر از هن میشناسید؟
00:02:52.460 --> 00:02:55.293
ادامه بده
دسته شمشیر را هم قورت بده
00:02:56.727 --> 00:02:58.252
بله
00:03:04.471 --> 00:03:05.393
بعدي
00:03:05.447 --> 00:03:07.484
بعدي, بعدي
00:03:07.560 --> 00:03:10.552
سلام» سرورم
00:03:15.727 --> 00:03:17.821
سلام, پرنسس وایلت
00:03:17.894 --> 00:03:19.578
من أقاي جورابي هستم
00:03:19.660 --> 00:03:21.845
تولات مبارک
00:03:23.527 --> 00:03:24.904
نگهبانان
00:03:24.960 --> 00:03:28.316
این احمق را پیش از آنکه سرش را قطع کلم
از اینجا ببرید
00:03:28.379 --> 00:03:32.213
بانوي من, مرا ببخشید از آنکه شما را نا امید کردم
00:03:32.729 --> 00:03:35.391
هي بدون من کجا داري ميروي؟
00:03:36.752 --> 00:03:38.208
منظورت چیست بدون تو کجا میروم؟
00:03:38.264 --> 00:03:41.598
من به خاطر تو یک تکه پارچه بدیو و بي ارزش
شغلم را از دست دادم
00:03:41.659 --> 00:03:43.548
اول که به خاطر از دست دادن شغل مرا مقصر ميداني
00:03:43.627 --> 00:03:45.766
حالا هم براي بدیو بودن مرا مقصر میداني
00:03:45.798 --> 00:03:49.928
معلوم است که یک بويي دارد این اطراف میاید
اما این کار من نیست
00:03:52.311 --> 00:03:54.188
تو استخدام هستي
00:03:56.358 --> 00:04:00.352
خیمه شنت پا بزرگ
00:04:00.427 --> 00:04:03.988
در خدمت ملکه اعظم است
00:04:10.754 --> 00:04:12.461
افسانه جستجوگر
00:04:15.662 --> 00:04:17.790
براي جشن یک خیمه شب بازي میخواهم
00:04:17.848 --> 00:04:19.486
اما بهتر از خیمه شب بازي جوراب
00:04:19.546 --> 00:04:21.480
چيزي که بیشتر طبيعي باشد
میتواني این کار را بکنی؟
00:04:21.560 --> 00:04:24.791
پرنسس سوال این نیست که هن چه کاري را
میتوانم انجام «هم
00:04:24.848 --> 00:04:27.192
بلکه چه کاري را نمیتوانم انجام دهم
00:04:28.896 --> 00:04:31.081
این را ميبينيطلاي خالص است
00:04:31.161 --> 00:04:33.687
این را براي جشن پنچ سالگ ام گرفتم
00:04:34.082 --> 00:04:35.584
جش هفت سالگ
00:04:35.660 --> 00:04:38.584
طنایش از بهترین ابریشم موجود
در کل سرزمین میانه ساخته شده است
00:04:38.640 --> 00:04:40.813
یک پیرزن ۱ سال را صرف
ساختنش کرد
00:04:40.874 --> 00:04:44.401
ارزش این طناب بیش از چيزي است
که شخصي مثل تو حتي بتواند تصورش را بکند
00:04:45.339 --> 00:04:47.114
اوه هن او را سال پیش گرفتم
00:04:47.176 --> 00:04:49.611
تا بتوانم رهبریتم را بر روي او امتحان کنم
00:04:50.711 --> 00:04:52.611
او خیمه شب باز جشن تولا هی است
00:04:52.694 --> 00:04:56.187
اگر مرا زیاد خشمگین نکني
به تو اجازه هیدهم نمایش را تماشا کذ
00:04:56.456 --> 00:04:57.753
سلاء
00:05:01.340 --> 00:05:04.605
عجب نمایش قدرتي : پرنسس
00:05:04.665 --> 00:05:06.235
من دارم به او آداب معاشرت را یاد میدهم
00:05:06.293 --> 00:05:09.115
اما همان طور که بانویم میدانند
00:05:09.194 --> 00:05:12.027
خطر یک سیلي غالبا قدرتمندتر
00:05:12.085 --> 00:05:13.416
از خود سيلي است
00:05:13.494 --> 00:05:15.314
شاید در ولات شما اینگونه باشد
00:05:15.364 --> 00:05:17.810
خوب؛ اکنون چيزي را که به تو یاد دادم به خیمه شب باز نشان بده
00:05:17.894 --> 00:05:19.885
پیش از آنکه دوباره تو را بزنم
00:05:20.829 --> 00:05:23.093
حال شما چطور است, آقاي مهریان؟
00:05:27.194 --> 00:05:29.379
خیلي خوب هستم» متشگرم
00:05:29.667 --> 00:05:32.796
و به راستي آشنايي با شما
مایه افتخار است
00:05:33.527 --> 00:05:35.450
میتوانم اسم شما را بپرسم؟
00:05:36.260 --> 00:05:37.921
ریچل
00:05:39.343 --> 00:05:40.879
این لباس من است
00:05:40.961 --> 00:05:42.713
او بانوي هی
00:05:42.794 --> 00:05:46.241
شما حقیقتا نملاي از ظرافت و زیبايي هستید
00:05:46.296 --> 00:05:50.483
اکنون. چيزي که حقیقتا میتواند به زيبايي شما بیفزاید .
00:05:50.560 --> 00:05:53.985
اجازه پوشیدن آن را به شما نخواهد داد
00:05:54.061 --> 00:05:55.449
هیچ وقت اجازه نمیدهد چه چیز را بپوشم؟
00:05:55.507 --> 00:05:58.283
یوت صورتي و مشهور ترامانتانا
00:05:58.360 --> 00:06:00.818
مطمئلم زماني که بزرگتر شدي
به تو اجازه داد خواهد شد
00:06:00.894 --> 00:06:03.238
من همین الان هم اجازه پوشیدن هر گونه جواهرات قصر را دارم
00:06:03.299 --> 00:06:05.677
اما البته یاقوت صورتي ترامانتانا
00:06:05.761 --> 00:06:06.842
در سردابه محفوظ است
00:06:06.903 --> 00:06:08.917
مادرم به من اجازه داده هر كجاي قلعه که خواستم بروم
00:06:08.994 --> 00:06:10.917
حتي اناق جواهرات
00:06:10.950 --> 00:06:13.726
فکر میکنم همین آلان هم بتوائم
بروم آن را بردارم
00:06:13.764 --> 00:06:15.471
با این واقعا کلید
00:06:15.531 --> 00:06:17.408
اتاق جواهرات تامارنگ است؟
00:06:17.462 --> 00:06:20.511
ص در تمام عمرم آرزوي دی
آن چيزهاي شگفت انگیز را داشتم
00:06:20.594 --> 00:06:21.538
در رویایت بمان
00:06:21.602 --> 00:06:23.422
من تنها کسي هستم که اجازه دسترسي
به لتاق جواهرات را دارد
00:06:23.486 --> 00:06:24.885
همین جا منتظر بمان
00:06:35.324 --> 00:06:37.247
اگر من جاي رال بودم
00:06:37.301 --> 00:06:38.962
من پیش از سه سریاز را
00:06:39.022 --> 00:06:41.650
براي سومین جعبه آُردن راهي میکردم
00:06:41.727 --> 00:06:43.217
اگر تو جاي رال بودي
00:06:43.277 --> 00:06:45.291
گروه کوچكي از سربازان را روانه ميکردي
00:06:45.348 --> 00:06:47.123
تا مطعطن شوي جاده ها امن است
00:06:49.927 --> 00:06:54.171
میداني
گر ها يکي از سربازان را 3 پیاوریم
00:06:54.465 --> 00:06:56.285
و تو از او اقرار بگیري
00:06:57.906 --> 00:07:02.582
تو به آرامي ميتواني از او بخواهي که
00:07:02.660 --> 00:07:06.153
به دارکن رال خواهیم گت که ملکه ملنا تا حداقل
00:07:06.210 --> 00:07:08.986
یک هفته دیگر آمادگي تحویل جعبه را نخواهد داشت
00:07:55.261 --> 00:07:57.946
چرا أ کار را کردي؟
هن او را گرفته بودم
00:07:58.027 --> 00:08:00.268
به نظرم رسید که او تو را گرفته باشد
00:08:03.460 --> 00:08:05.417
که از آن میترسیدم
00:08:05.494 --> 00:08:08.179
اینکه من زندگي ات را نجات دادم؟
00:08:08.238 --> 00:08:10.627
اینکه اجازه دهي احساسانت براي من
00:08:10.680 --> 00:08:12.717
در ماموریت تداخل ایجاد کند
00:08:12.794 --> 00:08:14.910
او داشت تو را میکشت
و من جلوي او را گرفتم
00:08:14.994 --> 00:08:17.053
ما یک شانس کم داشتیم
00:08:17.128 --> 00:08:20.678
و ما آن را از دست دادیم
چون تو بسیار سخت گیر شده بودي
00:08:27.527 --> 00:08:29.757
چست؟
00:08:30.360 --> 00:08:32.044
این یک کتاب سفري است
00:08:32.100 --> 00:08:35.445
با فرماندهاني ک در دورحست هستت ارتباط برقرار میکند
00:08:36.682 --> 00:08:39.856
او در کتاب خودش مینویسد, و کلمات
در این يکي ظاهر میشود
00:08:39.915 --> 00:08:41.440
ریچارد این کتاب ممکن است به ما بگوید دقیقا
00:08:41.496 --> 00:08:44.272
در چه زماني پیفام رسان خواهد مد
و از چه مسيري میأید
00:08:48.311 --> 00:08:50.154
ریچل
00:08:50.228 --> 00:08:53.118
چگونه به چنین نام زیبایي دست یافتی؟
00:08:53.172 --> 00:08:56.096
اسم مادربزرگم را بر روک من نهادند
00:08:57.827 --> 00:08:59.977
اکنون مادریزگت کجاست» عزیزم؟
00:09:00.061 --> 00:09:02.530
سربازان ملکه او را کشتند
00:09:03.336 --> 00:09:05.885
وت ملکه با کالسکه اش
00:09:05.961 --> 00:09:09.090
یمد : مادریزگم نتوانست سریع زانو بزند
00:09:09.545 --> 00:09:14.096
آنها مادر و پدر و برادرم را هم کشتند
00:09:32.961 --> 00:09:35.123
تو سوزش را از میان بردي
00:09:36.640 --> 00:09:40.645
ریچل, من در یک زمینه مهم به کمکت احتیاج دارم
00:09:40.727 --> 00:09:43.344
آیا تا کنون در اتاق جواهرات بوده اي؟
00:09:43.641 --> 00:09:44.654
بله
00:09:44.727 --> 00:09:47.378
و آیا جعبه آردن را دیده اي؟
00:09:47.897 --> 00:09:48.887
بله
00:09:48.961 --> 00:09:50.975
پرنسس وایلت از آن متنفر است
00:09:51.037 --> 00:09:53.028
چون این تنها چيزي در قلعه است
00:09:53.083 --> 00:09:55.415
که او اجازه دست زدن به آن را ندارد
00:09:55.479 --> 00:09:57.914
و آیا وایلت هیچ گاه کلید را از گردنش بیرون آورده؟
00:09:58.294 --> 00:10:01.161
نه, او هتي با آن میخواید
00:10:01.224 --> 00:10:03.420
و آیا تو با او در این اتاق میخوابي؟
00:10:03.494 --> 00:10:05.883
او مرا وادار میکند در آن جعبه بخوابم
00:10:05.921 --> 00:10:08.947
اما بعضي مواقع » زماني که او فکر میکند
00:10:09.027 --> 00:10:11.519
او وادارم میکند بیرون بخوایم
00:10:11.594 --> 00:10:14.234
بعضي مواقع از عمد بد میشوم
00:10:14.271 --> 00:10:17.081
چون بیرون خواییدن را بهتر دوست دارم
00:10:17.132 --> 00:10:19.590
دوست دارم صداي جیرجیرک ها را بشنوم
00:10:19.643 --> 00:10:22.453
ریچل, من یک چیز مخصوص دارم که
دوست دارم آن را به تو بدهم
00:10:25.017 --> 00:10:27.839
اسهش عروسگ مزاهم است
00:10:27.877 --> 00:10:31.916
تو به او مشکلت را میگویي
و او آن را از تو دور میکند
00:10:33.621 --> 00:10:34.679
من نمیتوانم
00:10:34.738 --> 00:10:37.958
پرنسس وایلت به من اجازه داشتن
اسپاب بازي هاي خودم را نمیدهد
00:10:38.390 --> 00:10:41.963
گر [ و
او آن را به داخل آتش پرت خواهد کرد
00:10:42.832 --> 00:10:46.314
ریچل, در تمام سفرهايي که داشتم . .
00:10:46.393 --> 00:10:48.964
هیچ هيولاي کوچک مريضي را به مانند
00:10:49.018 --> 00:10:50.713
پرنسس وایلت ندیده ام
00:10:51.949 --> 00:10:55.886
اگر پرنسس بداند که تو آن حرف را زدي
00:10:55.926 --> 00:10:58.543
من مطمننم تو حرفي نخواهي زد
00:10:58.577 --> 00:11:01.444
نو مرا تا حدي زيادي به یاد دختر خودم مياندازري
00:11:01.527 --> 00:11:05.350
او به مانند تو شجاع و قوي بود
00:11:05.427 --> 00:11:08.749
عزیزم, چرا عروسک را نمیگيري
و پنهانش نمیکنی؟
00:11:08.811 --> 00:11:11.382
پرنسس وایلت لازم نیست چيزيِ بداند
00:11:13.827 --> 00:11:15.613
هی به تو نگ ميتواني با او صحبت کني
00:11:15.694 --> 00:11:17.514
تو امشب را بیرون میخوايي
00:11:17.594 --> 00:11:19.585
اما اول به آشپزخانه برو و به آشپرها بگو
00:11:19.649 --> 00:11:22.186
گوشني که براي نهار آوردند
خشک و سفت بود
00:11:22.416 --> 00:11:24.418
به آنها بگو اگر چنین اتقاق دوباره بي افتد
00:11:24.494 --> 00:11:26.758
آنها مجبورند تاوانش را با تازیانه بدهند
00:11:26.788 --> 00:11:27.983
برو
00:11:32.260 --> 00:11:34.900
اگر هر ببخشید
00:11:34.929 --> 00:11:37.990
من باید تدارکات خودم را براي جشن مهیا کنم
00:11:43.301 --> 00:11:47.215
مواظب باش کیک نبرد
و گرنه تاوان سنگیني را هر دوي ما خواهیم داد
00:11:47.279 --> 00:11:49.122
کمي بیشتر به آن نمگ بزن
00:11:49.790 --> 00:11:50.882
سلام, عزیزم
00:11:50.961 --> 00:11:51.939
سلام, مارتا
00:11:52.000 --> 00:11:53.820
براي لیسیدن قاشق درست سر وت رسيدي
00:11:53.883 --> 00:11:56.443
فقط تا کسي نيامده سریع لیس بزن
00:11:56.527 --> 00:11:58.985
خودت میداني چه کسي به من گنته
که به تو بگویم
00:11:59.046 --> 00:12:02.459
اگر یک بار دیگر گوشت سفت شود
او شماها را با تازیانه خواهد زد
00:12:02.931 --> 00:12:05.309
تو هم برو به آن بچه لوس و منفور بگو
شلاق ها
00:12:05.373 --> 00:12:07.569
بیایند به ملکه و دوستان ثروتمندشان
غذا بدهند
00:12:07.605 --> 00:12:08.845
حتي یک نکه نان هم نمانده
00:12:08.908 --> 00:12:10.364
که هی با آن شک فرزندانم را سیر کم
00:12:10.419 --> 00:12:13.457
آگر کسي باید شلاق بخورد
خود است
00:12:22.188 --> 00:12:25.180
این خدهتکار نشان دلا که براي این شغل مناسب نیست
00:12:25.234 --> 00:12:27.134
و به سلطنت وقلدار نیست
00:12:27.910 --> 00:12:29.981
او را به
سلول ببرید
00:12:32.259 --> 00:12:33.829
و تو که هستی؟
00:12:33.863 --> 00:12:35.365
بانوي من
00:12:35.422 --> 00:12:37.880
این بزرگترین افتخار در زندگي من است
00:12:37.933 --> 00:12:40.584
تا خودم را به حضور
بانوي بزرگوار معرفي کنم
00:12:40.660 --> 00:12:43.584
روین ربریک خیمه شب باز بزرگ
00:12:43.660 --> 00:12:45.617
خوشبختانه توسط دختر شما انتخاب شدم
00:12:45.694 --> 00:12:48.516
تا بساط سرگرمي مهمانان را ههیا کنم
00:12:48.934 --> 00:12:52.222
من اشتیاق شما را براي
محکوم کردن گُستاخي ستایش میکنم
00:12:52.293 --> 00:12:55.979
اما اگر بانوي من چنین آشپز با استعدادي را پیش از شام
00:12:56.061 --> 00:12:57.483
اخراج کند
00:12:57.540 --> 00:13:01.647
من آمیدوارم که پرنسس
دسر مورد علاقه اشان را از دست ندهند
00:13:07.494 --> 00:13:09.349
آزلدش کنید
00:13:09.427 --> 00:13:11.521
نا زمان به پایان رسیدن میهماني
00:13:11.594 --> 00:13:14.086
اعدام تو به تاخیر میافند
00:13:14.161 --> 00:13:15.879
و در مورد تو
00:13:15.961 --> 00:13:17.952
دسترسي تو به محوطه خدمنگاران
00:13:18.006 --> 00:13:20.919
و اتاق غذاخوري محدود خواهد شد
00:13:20.994 --> 00:13:23.383
هر طور که سرورم بخواهند
00:13:53.475 --> 00:13:56.149
من نمیخواستم مارتا را به دردسر بیندازم
00:13:56.405 --> 00:13:59.181
چرا من چیزها را بتر میکز میکنم؟
00:14:00.195 --> 00:14:02.584
کاش میتوانستم از اینجا قرار کنم
00:14:02.637 --> 00:14:04.184
با تو
00:14:04.243 --> 00:14:07.975
این در دور میشدیم که هیچ کس نتواند ها را پیدا کل
00:14:10.994 --> 00:14:12.780
ناراحت نباش ریچل
00:14:14.662 --> 00:14:17.484
رویین میخواهد تو با او فرار کي
00:14:18.453 --> 00:14:21.684
اما او اول باید جعبه آوردن را بدست آورد
00:14:22.128 --> 00:14:26.395
تا ملکه ملینا دیگر هیچ وقت نتواند
به کسي سیب برساند
00:14:27.663 --> 00:14:30.553
و براي این کار او به کمک تو احتیاج دارد
00:14:31.129 --> 00:14:35.578
و او میخواهد تو خيلي خيلي شجاع باشي
00:15:33.260 --> 00:15:35.820
آفرین, ریچل
00:15:36.244 --> 00:15:38.679
سار به من گفت تو به کمک احتیاج داري
00:15:38.733 --> 00:15:40.349
تو براي او اسم گذاشتي
00:15:40.427 --> 00:15:42.794
مطملنم که این کار خوشحالش میکند
00:15:42.849 --> 00:15:45.420
خوب . همین جا با سارا هنتظر بهان
و وقي هی با جعبه برگشتم
00:15:45.477 --> 00:15:46.933
ما با هم از اینجا میرویم
00:15:46.988 --> 00:15:49.719
و تو هیچ وقت دیگر این قلمه را نخواهي دید
00:15:50.151 --> 00:15:51.607
کجا میرویم؟
00:15:51.663 --> 00:15:54.610
هنوز نمیدانم
00:15:54.803 --> 00:15:57.727
اما قول میدهم که مکاني امن
برایت پیدا کنم
00:15:57.757 --> 00:15:59.634
با مردمي که خيلي خوشحال خواهند شد
00:15:59.687 --> 00:16:02.486
تا از دختري فوق العاده مثل تو مراقیبت کنند
00:16:04.094 --> 00:16:05.846
دارکن رال دارد میاید
00:16:06.572 --> 00:16:09.143
اه کن» درست اینجا
00:16:09.200 --> 00:16:11.214
بر طبق فرمانهاي دیروز
00:16:11.270 --> 00:16:14.012
رال دارد خودش براي جعبه میأید
00:16:15.107 --> 00:16:17.280
کیلن
00:16:17.361 --> 00:16:18.681
براي اولین بار است
00:16:18.735 --> 00:16:21.579
که ما میدانیم رال قرار است
دیف کجا باشد
00:16:25.038 --> 00:16:27.393
من میتوانم او را بکشم
00:16:27.457 --> 00:16:30.745
اما دور تا دور او را محافظان و سربازان گرفته اند
00:16:31.294 --> 00:16:34.195
من میتوانم از فاصله ۲۰۰ قدمي
یک خرس در حال حرکت را با يکي از اینها از پاي در آورم
00:16:34.249 --> 00:16:38.561
و کیلن , ما باید جايي را که از آن شلیک میکنیم
را به ذقت انتخاب کنیم
00:16:38.621 --> 00:16:40.840
نمام كاري که باید بکنیم این است
که یک پیغام پس بفرستیم
00:16:40.900 --> 00:16:44.712
و لرد رال را به سمت محلي مناسب
براي حمله یکشانيم
00:16:49.203 --> 00:16:50.352
چکار داري میکني؟
00:16:50.427 --> 00:16:52.384
جادوي کناب سفريِ تنها هنگامهي
00:16:52.461 --> 00:16:54.429
کار میکند , که لفات با خون نوشته شوند
00:16:54.459 --> 00:16:55.585
خوب از خون من استفاده کنیم
00:16:55.645 --> 00:16:59.104
اوه من فکر کردم زیلا سخت گیر نيستي . .
00:17:07.027 --> 00:17:09.951
ما از سربازانمان پیفام دریافت کرده ایم
00:17:10.027 --> 00:17:12.189
طوفان پل را که در مسیر اصلي به سمت
00:17:12.251 --> 00:17:14.606
تامارانگ قرار داشت را با خود برده است
00:17:14.669 --> 00:17:17.934
توصیه شده است از جاده اي
که از میان تیه هاي آهنین میگذرد عبور کنیم
00:17:19.508 --> 00:17:22.842
از میان گذرگاهاي باریک و جنگل هاي تاریک تیه هاي آهنین؟
00:17:22.903 --> 00:17:24.587
بله؛ سرورم
00:17:24.763 --> 00:17:26.288
گذر از آنجا یک روز سفر شما را با تاخیر خواهند انداخت
00:17:26.345 --> 00:17:29.098
اما بازسازي پل هفته ها به طول خواهد انجامید
00:17:40.230 --> 00:17:41.584
کلیم
00:18:22.860 --> 00:18:26.387
اینجا چکار میکنی؟
00:18:29.722 --> 00:18:30.826
مرا ببخشید, پرنسس
00:18:30.885 --> 00:18:33.729
کنجكاوي ام بر من غلبه کرد
00:18:33.792 --> 00:18:35.965
فکر کردي من چقار احمقم؟
00:18:36.025 --> 00:18:38.972
دو ثانیه وقت داري به من بگویي اینجا چه خبر است
00:18:39.026 --> 00:18:42.553
پیش از آنکه داد و هوار کنم و کل
قلعه را از خواب بیدار کنم
00:18:45.747 --> 00:18:47.203
. ی
00:18:47.258 --> 00:18:49.750
جامعه عمل پپوشاني
یک نگاهي در آینه بيندازي
00:18:53.422 --> 00:18:57.017
صورتم, صورت زیپایم
چه بلایي سر من آوردي؟
00:18:57.073 --> 00:19:00.737
مرا به روز اولم برگردان
و گرنه ستور هیدهم سر از تذت بزنند
00:19:00.771 --> 00:19:04.048
اگر سر مرا بزني چگونه از شر
زگیل ها خلاص میشوي؟
00:19:05.958 --> 00:19:08.518
نام این زگیل خبرچین است
00:19:08.586 --> 00:19:10.520
بانوي من
00:19:10.594 --> 00:19:11.811
من میتوانم آن را بردارم
00:19:11.865 --> 00:19:14.084
اما اگر فکر لو داد من هم به ذهنت خطور کند
00:19:14.144 --> 00:19:17.387
زگیل ها دوباره ظهور خواهند کرد
براي هميشه
00:19:17.749 --> 00:19:20.286
چه من حضور داشته باشم و چه نه
00:19:26.680 --> 00:19:29.672
من جعبه را گرفتم
و درسي به وایلنت دادم که تا آخر عمر فراموش نخواهد کرد
00:19:29.726 --> 00:19:32.070
ها ٩ فرسنگ دور شدیم
00:19:33.611 --> 00:19:35.158
مارتا چه میشود؟
00:19:35.216 --> 00:19:36.581
-کو؟
-مارتا
00:19:36.635 --> 00:19:38.455
کسي که ملکه میخواهد سرش را
00:19:38.518 --> 00:19:40.213
بعد از میهماني بزند
00:19:40.294 --> 00:19:42.319
ما نمیتوانيم بدون او برویم
00:19:43.053 --> 00:19:46.751
ما وقت کافي براي رفتن به محوطه خدهتکاران را نداریم
00:19:46.828 --> 00:19:48.739
اگر هست رال به این جعبه برسد
00:19:48.798 --> 00:19:50.766
او سر افرادي را که بیش از جمعیت قلمرو
00:19:50.822 --> 00:19:52.916
تامارنگ است فطع میکند
00:19:52.993 --> 00:19:55.883
من متاسقم, اما جان خیلي انسان ها در میان است
00:19:57.682 --> 00:20:00.185
اما مارتا سه کودک دارد
00:20:00.260 --> 00:20:04.083
اگر ملکه سر او را بزند
آنها از گشنگي میمیرند
00:20:15.661 --> 00:20:18.505
شانزده سرباز اضافي را بر روي دیوارهاي
جنوبي قلمه بگذارید
00:20:18.568 --> 00:20:21.492
و ۲۰ نفر را بر روي ديوارهاي شمالي
هیچ چیز را به شانس واگذار نکنید
00:20:23.661 --> 00:20:26.505
چ؟ میشود سوال کنم آیا این خیمه شب باز دختر من
00:20:26.568 --> 00:20:28.821
است که در این وقت از شب در قلعه سرک میکشد؟
00:20:28.893 --> 00:20:31.794
اود. من با سر و صداي شکمم از خواب بیدار شدم
00:20:31.848 --> 00:20:34.067
و به آشپزخانه رفتم تا یک تاخنكي به غذا بزنم
00:20:34.127 --> 00:20:37.813
و دافتم همین الان به محوطه خدهنکاران برمیگشتم
00:20:42.826 --> 00:20:44.726
نگهبانان
00:20:44.779 --> 00:20:48.147
مطمئنن شوید که خیمه شب باز
00:20:48.640 --> 00:20:51.951
و به نگهبانان بیرون از اتاقش یاد آور شوید
00:20:52.027 --> 00:20:55.349
در صورتي که هد چیز و لاقزم داشت
00:21:12.135 --> 00:21:13.398
وایلت کجاست؟
00:21:13.461 --> 00:21:16.237
در اتاق غذاخوري مشغول بررسي
تزئینات جشن است
00:21:16.298 --> 00:21:17.754
ما وقت زيادي نداریم
00:21:17.810 --> 00:21:19.938
سربازان ملکه هر کجا که میروم به دنبالم میأیند
00:21:19.997 --> 00:21:21.704
آنها درست بیرون در فستند
00:21:21.764 --> 00:21:23.198
اگر آنها هر کجا که ميروي دنبالت میابند
00:21:23.253 --> 00:21:26.029
چگونه ميخواهي جعبه را از قصر بیرون ببري؟
00:21:26.253 --> 00:21:27.857
ریچل
00:21:29.811 --> 00:21:32.269
اکنون این بستگي به تو دارد
00:21:32.299 --> 00:21:32.959
من؟
00:21:33.020 --> 00:21:35.660
من حاظر هستم تمام ثروت هاي
لمروهاي دنیا
00:21:35.719 --> 00:21:38.518
را بدهم ولي چنین مسئولیت خطرناكکي
00:21:38.696 --> 00:21:39.913
اگر راه ديگري وجود داشت , من .
00:21:39.975 --> 00:21:41.545
نگران نباش » روین
00:21:41.603 --> 00:21:42.957
من میتوانم انجامش دهم
00:21:45.161 --> 00:21:47.357
میخواهم که انجامش دهم
00:21:51.105 --> 00:21:53.551
به هت گوش کن
00:21:53.604 --> 00:21:56.733
به آشپزخانه برو و از مارنا
تقاضاي یک قرص نان کن
00:21:56.790 --> 00:21:59.031
نان را نصف کن
و رویش را بکن
00:21:59.092 --> 00:22:01.459
جعبه را داخلش مخفي کن
00:22:01.512 --> 00:22:04.777
به نگهبانان دروازه بگو » پرنسس تو را فرستاده
00:22:04.837 --> 00:22:06.100
تا بیرون بخوابي
00:22:06.163 --> 00:22:07.870
مستقیم به طرف جنگل برو
00:22:07.930 --> 00:22:10.615
به رودخانه که رسيدي به سمت راست برو
و تپه اي را ادامه بده
00:22:10.674 --> 00:22:12.711
تا قلعه اي را از بالا بیینی
00:22:12.767 --> 00:22:14.861
تو آنجا دوستاني خواهي یافت
00:22:14.938 --> 00:22:17.919
اسمشان ریچارد و کیلن است
00:22:19.303 --> 00:22:22.921
نو چه ميشوي
و مارتا؟
00:22:22.978 --> 00:22:24.548
تا زماني که خیمه شب بازي تمام نشود
00:22:24.606 --> 00:22:26.506
ملکه به من اجازه ترک اینجا را نخواهد داد
00:22:26.559 --> 00:22:30.598
وقتي برنامه ام را اجرا کرلم
قول میهم هر کاري که بتوانم براي مارتا انجام دهم
00:22:36.235 --> 00:22:40.957
ریچل , تو اکنون مهمترین شخص در دنیا هستي
00:22:42.072 --> 00:22:44.871
ناراحت نباش
بیرون رفتن مثل آب خوردن است
00:22:44.933 --> 00:22:48.062
که گوبي نافرني هستم
00:22:53.096 --> 00:22:54.916
دیگه باید بروي
00:22:54.980 --> 00:22:56.459
موفق باشي, عزیزم
00:23:06.307 --> 00:23:08.526
مارتا, میشود یک قرص نان به من بدهي؟
00:23:08.586 --> 00:23:10.111
0 متاسفم
00:23:10.168 --> 00:23:12.432
تمام نان ها هم اکنون در اتاق ناهار خوري است
00:23:12.494 --> 00:23:15.088
میخواهم کاسه را لیس پزلم
کجاست کاسه؟
00:23:16.377 --> 00:23:17.788
اینجا چکار داري؟
00:23:17.819 --> 00:23:20.026
هیچ چیز
00:23:20.610 --> 00:23:22.726
چيزي را پشتت قایم کردي؟
00:23:24.844 --> 00:23:26.824
پس دستانت را نشان من بده
00:23:36.775 --> 00:23:37.901
این یک هدیه است
00:23:37.961 --> 00:23:40.111
میخواستم یک سوپرایز باشد
00:23:40.170 --> 00:23:42.502
تولدت مبارک
پرنسس وایلنت
00:23:43.682 --> 00:23:45.764
تو اسم این را گذاشتي هدیه؟
00:23:45.821 --> 00:23:47.858
( کیرش آوردی؟
سطل آفغال٩
00:23:48.380 --> 00:23:49.814
ند
00:23:59.358 --> 00:24:01.599
چرا هنوز کیکم داخل تنور نرفته؟
00:24:02.638 --> 00:24:05.585
فقط مانده که به آن هل اضاقه کنم
00:24:05.638 --> 00:24:07.504
من از هل متنفرم
باعث میشود به عطسه بي افتم
00:24:07.614 --> 00:24:09.560
همین طوري بذارش داخل تنور
00:24:11.521 --> 00:24:12.977
کر هستي؟
00:24:34.477 --> 00:24:36.536
ریچارد , اگر خودش باشد چه؟
00:24:36.593 --> 00:24:38.357
منظورت چیست؟
00:24:40.337 --> 00:24:43.181
منظورم این است که اگر رال را بکشي بعد چه؟
00:24:45.035 --> 00:24:47.675
تمام این مسائل تمام میشود
00:24:48.371 --> 00:24:51.727
جادويي که او با آن نیروهایش را کنترل میکند از بین میرود
00:24:52.431 --> 00:24:56.004
بعضي مردم شاید براي مدتي بجنگند
اما بیشتر آنها بیدار خواهند شد
00:24:56.059 --> 00:25:00.997
به زندگي برمیگردنند
به خانواده هایشان
00:25:04.153 --> 00:25:05.894
شامل تو هم میشود
00:25:07.781 --> 00:25:10.125
من هیچ خانواده اي ندارم
00:25:13.085 --> 00:25:15.975
مینواني یک نفر را بیدا کن
تا زندگي را با او شروع کني
00:25:46.180 --> 00:25:48.729
او رال نیست
00:25:48.971 --> 00:25:50.678
ستانش افار را نگرفقه
00:25:50.738 --> 00:25:52.661
به آنها بسته شده
00:25:52.994 --> 00:25:54.871
پس او باید بداند پيغامي را که در کتاب سفريِ دریافت کرده
00:25:54.925 --> 00:25:57.098
از طرف افراد خودش نبوده
00:25:57.390 --> 00:25:58.869
پس یک بدل میفرستد
00:25:58.925 --> 00:26:01.531
پس رال کجاست؟
00:26:05.971 --> 00:26:08.690
متاسفم که مهماني را به هم زدم
00:26:11.415 --> 00:26:15.750
لرد رال , چه افتخار غیر منتظره اي
00:26:17.229 --> 00:26:19.698
افتخار تمام براي من است
00:26:22.160 --> 00:26:25.061
ملکه ملنا . امروز چفدر دوست داشتني به نظر میرسید
00:26:25.392 --> 00:26:27.121
و پرنسس وایلت
00:26:27.183 --> 00:26:28.594
بسیار زیبا
00:26:28.648 --> 00:26:30.696
مثل مادرش
00:26:34.277 --> 00:26:36.268
اگر بتوانم بین دو رز را شکاف دهم
00:26:36.324 --> 00:26:37.735
میتوانیم جعبه را بیرون بکشیم
00:26:37.789 --> 00:26:40.497
و میتوانم صدمه را به طوري که هیچ کس
متوجه نشود, درست کلم
00:26:41.603 --> 00:26:43.264
حالا » سریغ
00:26:46.300 --> 00:26:48.917
چکار داري میکني؟
00:26:48.976 --> 00:26:53.459
ملکه میخواهد هم اکنون کیک
در اتاق نهارخوري آماده باشد
00:27:03.814 --> 00:27:07.216
لرد راله پیش از که به اتاق جواهرات برویم
00:27:07.954 --> 00:27:09.854
میشود افتخار
00:27:09.907 --> 00:27:11.363
برش کیک را به ما بدهید؟
00:27:17.885 --> 00:27:20.263
باعث خوشحالي من خواهد شد
00:27:27.653 --> 00:27:29.462
صبر کنید
00:27:33.654 --> 00:27:35.179
این مرد کیسرت؟
00:27:35.212 --> 00:27:36.759
عذر مرا بطلیید, لرد رال
00:27:36.816 --> 00:27:38.386
او هیچ چیز جز یک
سرگرم کننده معمولي نیست
00:27:38.444 --> 00:27:39.946
کسي که جایش را نمیداند
00:27:40.002 --> 00:27:44.462
من خيلي متاسفم علي حضرتا
00:27:44.515 --> 00:27:47.621
به طور اختصاصي تقاضاي
00:27:47.678 --> 00:27:50.807
انجام خیمه شب بازي را پیش از برش کیک داده اند
00:27:50.864 --> 00:27:52.787
نو چي .
00:27:52.841 --> 00:27:54.013
اوه
00:27:54.073 --> 00:27:56.428
آره من اول خیمه شب بازي را میخواهم
00:27:57.492 --> 00:28:00.666
میشود خودم را معرفي کنم؟
00:28:00.726 --> 00:28:05.971
روین ربنیک, خیمه شب باز بزرگ
00:28:07.260 --> 00:28:08.830
اود, لرد رال
00:28:08.888 --> 00:28:10.526
اگر شما اجازه این نمایش را دهید
00:28:10.586 --> 00:28:12.395
لطف زيلاي به دختر من کردید
00:28:12.448 --> 00:28:15.440
ميتوانيم بعد از مهماني به کارمان بپردازيم
00:28:15.703 --> 00:28:19.025
هگر که چيزي از جعیه براي شما ههمتر نباشد
00:28:22.424 --> 00:28:24.597
البته, ملکه ملنا
00:28:26.704 --> 00:28:28.798
هر چيزي براي جشن تولا دختر
00:28:29.844 --> 00:28:32.461
تشگرم, سرورم
00:28:35.435 --> 00:28:38.336
سپس اسب کوچکم با شوق با پرید
00:28:38.366 --> 00:28:42.007
چون میدانست که او متعلق به زیباترین
پرنسس در تمام دنیاست
00:28:43.715 --> 00:28:45.023
وق من سه ساله بودم
00:28:45.106 --> 00:28:47.564
و براي راندن اسب خيلي کوچک بوم
00:28:48.017 --> 00:28:50.145
با اینکه این نمایش دلفریب است
00:28:50.180 --> 00:28:52.842
اما ما كارهاي مهمتري براي رسیدگي داریم
00:28:52.879 --> 00:28:54.699
الیته. سرورم
00:28:55.763 --> 00:28:57.959
سریع تمامش کن » خیمه شب باز
00:28:57.995 --> 00:28:59.827
لرد رال كارهاي مپمتري تا دین
00:28:59.856 --> 00:29:01.847
خیمه شب بازي تو دارد
00:29:01.879 --> 00:29:04.007
بله, بانوي من
00:29:09.066 --> 00:29:12.331
مواظب پاش دارکن رال
من جستجوگر هستم
00:29:13.182 --> 00:29:15.037
بالاخره زمانش رسیده است
00:29:15.066 --> 00:29:19.492
تا من تو رابکشم
و به پيشگويي جامه عمل بپوشانم
00:29:19.531 --> 00:29:22.364
سریعا متوقفش کن
00:29:22.393 --> 00:29:24.145
ند
00:29:24.951 --> 00:29:27.727
نه, لطفا نمایش را ادامه بده
00:29:29.393 --> 00:29:33.034
میخواهم بدانم چگونه این داستان تخيلي به پایان میرسد
00:29:36.464 --> 00:29:38.796
بیا و با من بجنگ بزدل
00:29:39.859 --> 00:29:42.214
من اینجا آماده ام تا خوش بگذرانم
00:29:42.254 --> 00:29:44.518
و تولا پرنسس را جشن بگیرم
00:29:44.557 --> 00:29:46.503
و باز هم مثل هميشه تو اینجايي
00:29:46.533 --> 00:29:49.867
ميخواهي جشن را به کام همه تلخ کي
00:29:50.860 --> 00:29:54.945
میدانيء تو بدترین جستجوگر همه زمان ها هستي
00:29:54.976 --> 00:29:56.592
من باید همین الان تو را یکشم
00:29:56.627 --> 00:29:59.392
و جستجوي احمقانه ات را پایان دهم
00:30:09.582 --> 00:30:12.711
حالا میشود کیک را ببریم؟
00:30:21.165 --> 00:30:23.930
لرد راله صبر کن
00:30:24.885 --> 00:30:27.217
نمایش تمام نشده
00:30:27.258 --> 00:30:30.080
چون تازه شروع شده
00:30:31.026 --> 00:30:32.664
هنوز اينجايي, رال؟
00:30:32.700 --> 00:30:34.873
بهترین کاري که میتوان بکذي این است, جستجوگر؟
00:30:34.910 --> 00:30:38.016
نبرد با تو این قدر خسنه کننده است
که میترسم خوابم ببرد
00:30:38.887 --> 00:30:42.437
از تو میخواهم تمام شب را بیدار بماني
قهرماني بزرگ و نامدار مثل من
00:30:42.469 --> 00:30:44.995
هیچ وت کسي را درخواب نمیکشد
00:30:45.027 --> 00:30:46.950
خودبيني 7
حتي بزرگتر از
00:30:46.981 --> 00:30:48.528
انداره شمشیرت است
00:30:48.562 --> 00:30:50.894
صحبت پس است
وقت مردن است
00:30:50.973 --> 00:30:53.567
اود, یک نفر باید بمیرد
00:30:53.639 --> 00:30:56.882
اما حدس میزنم این فرد قرار نیست من باشم
00:31:00.958 --> 00:31:03.416
آفرین, خیمه شب باز
00:31:04.005 --> 00:31:06.064
مرا ببخشید, پرنسس
00:31:06.098 --> 00:31:09.250
اما نوبت به انجام كارهاي خسته کننده دولتي رسیده
00:31:09.657 --> 00:31:12.012
همچنین براي مادرت
00:31:12.053 --> 00:31:14.158
-بانوي من؟
-البته سرورم
00:31:24.216 --> 00:31:25.365
عجله کن » ریچل
00:31:25.426 --> 00:31:27.804
آنها دارند به اتاق جواهرات میروند
00:31:50.614 --> 00:31:52.321
ميخواهي سر مرا شیره بمالی؟
00:31:55.963 --> 00:31:58.341
این جعبه بدل است
00:31:58.381 --> 00:31:59.769
همکن نیست
00:31:59.800 --> 00:32:01.086
ممکن نیست؟
00:32:09.801 --> 00:32:14.648
یک نفر سعي کرده با استفاده از جادو
یک جعبه معمولي ادویه جات را
00:32:14.685 --> 00:32:17.063
تبدیل به جعبه اي که شباهت
به جعبه آردن دارد بکند
00:32:18.383 --> 00:32:23.093
اما یچ کسي با قدرت جادویي
در فلوه من وجود ندارد
00:32:24.407 --> 00:32:27.866
احمقي تو نویر است
00:32:27.918 --> 00:32:30.808
دروازه ها ظعه رابینید
هیچ کس وارد با خارج نشود
00:32:30.849 --> 00:32:35.787
و خیمه شب باز را پیش من بیاور
00:32:45.184 --> 00:32:47.357
ملکه ملنا میگوید
00:32:47.417 --> 00:32:50.341
تو دو روز قبل وارد تأمارانگ شدي
00:32:50.569 --> 00:32:52.424
بل لرد رال
00:32:52.476 --> 00:32:55.457
من شنیدم که پرنسس به دنبال
سرگرم کننده ها هستند
00:32:55.535 --> 00:32:58.539
و این فرصت براي انجام نمایش
در حضور شما و بانویم
00:32:58.593 --> 00:33:01.585
اوج حرفه من بوده است
00:33:01.640 --> 00:33:03.654
شاید سرورم مرا اینجا احظار کردند
00:33:03.710 --> 00:33:05.656
تا هنرهناي بيفتري از هی بییند؟
00:33:05.710 --> 00:33:09.556
نه, نه, نمایشت کافي بود
00:33:10.733 --> 00:33:13.191
من میدانم تو چقدر در هثر جا زشن
00:33:13.246 --> 00:33:15.328
خود در پیش مردم استاد هستي
00:33:15.385 --> 00:33:17.626
دستانش را بیندید
00:33:20.502 --> 00:33:22.118
موضوع چیست؟
00:33:22.176 --> 00:33:25.123
یک اقدام امنيتي براي آنکه مطمطن شوم
00:33:25.176 --> 00:33:29.511
از فوران نایهنگام آتنش جادوگر در امان هستم
00:33:29.572 --> 00:33:31.097
آنش جادوگر؟
00:33:31.154 --> 00:33:33.930
عروسگ ها براي خودشان نمایش میدادند
00:33:34.224 --> 00:33:37.467
این کار به نظرم کار یک جادوگر رسید
00:33:37.526 --> 00:33:40.496
او لرد رال
شما مرا خيلي خجالت زده میکنید
00:33:40.569 --> 00:33:42.719
من به شما نشان میدهم
که این کار توهمات بوده است
00:33:42.759 --> 00:33:45.729
اگر قول دهید به هیچ کسي نگویید
00:33:46.829 --> 00:33:49.605
چرا در عوض به من نشان نمیدهي
00:33:49.666 --> 00:33:52.829
این توهم چگونه کار میکند؟
00:33:54.016 --> 00:33:55.814
تنها یک جادوگر اعظم
00:33:55.877 --> 00:33:58.847
میتواند با جادو یک جعبه آردن تقلبي بسازد
00:33:58.900 --> 00:34:02.029
این به نظر من که یک جعبه معمولي ادویه جات میرسد
00:34:02.086 --> 00:34:04.191
براي من بازي در نیاور
00:34:04.761 --> 00:34:06.638
تنها سه جادوگر اعظم
00:34:06.692 --> 00:34:08.911
طي یکصد سال گذشته متولد شده اند
00:34:08.971 --> 00:34:10.188
يکي مرد
00:34:10.250 --> 00:34:12.491
يکي براي من کار میکند
و سومي
00:34:12.552 --> 00:34:15.260
اوه اسهش چه بود؟
00:34:16.110 --> 00:34:17.953
او بله
00:34:18.343 --> 00:34:20.220
حالا یام آمد
00:34:21.460 --> 00:34:27.638
نامش زداکوس زول زراندر بود
00:34:28.693 --> 00:34:30.422
او درست زماني ناپدید شد که من
00:34:30.484 --> 00:34:32.725
داشتم در تلاشي براي نجات سرزمین ها میانه
00:34:32.786 --> 00:34:34.197
از وعده هاي دروغین جستجوگر
00:34:34.252 --> 00:34:36.243
آنجا را پاكمازي میکردم
00:34:36.299 --> 00:34:39.826
اما حالا جستجوگر برگشته
00:34:39.880 --> 00:34:42.656
و تو اینجايي
00:34:43.485 --> 00:34:45.920
1 (
00:34:46.903 --> 00:34:49.850
اما جعبه کجاست؟
00:35:01.090 --> 00:35:02.592
ایست
00:35:02.650 --> 00:35:04.573
هیچ کس وارد با خارج نمیشود
00:35:04.626 --> 00:35:07.334
اما هن هميشه وارد و خارج میشوم
00:35:07.394 --> 00:35:08.566
متاسفم» کوچولو
00:35:08.626 --> 00:35:11.323
این دستور را خود لرد رال شخصا داده
00:35:14.836 --> 00:35:16.986
میشود اسمت را بپرسم؟
00:35:17.046 --> 00:35:20.357
تا به پرنسس بگویم که هن سعي داشتم
از دستوراتش پيروي کنم
00:35:20.418 --> 00:35:22.102
اما تو به من اجازه ندادي
00:35:22.162 --> 00:35:25.086
او دوست دارد سر آم هايي را که از او
اطاعت نمیکنند قطع کند
00:35:25.139 --> 00:35:27.471
مخصوصا در روز تولدش
00:35:32.373 --> 00:35:34.546
به من بگو جعبه کجاست
00:35:34.605 --> 00:35:35.902
حالا
00:35:35.954 --> 00:35:38.241
من پنهانش کردم
00:35:38.303 --> 00:35:39.930
به طور جادویي
00:35:40.002 --> 00:35:42.289
اگر مرا بکشي هیچ گاه پیدایش نمیکني
00:35:42.349 --> 00:35:45.569
کشتن تو براي من اهمیتي ندارد زداکوس
00:35:45.746 --> 00:35:48.078
من مطمم تا آخرین لحظات عمرت رازت را نگه خواهي داشت
00:35:48.141 --> 00:35:51.020
اما من از مبارزه لذت یبرم
00:35:51.102 --> 00:35:53.275
لرد رال هن یک گزارش دریافت کرده ام
00:35:53.328 --> 00:35:54.784
که يکي از نگهبانان ملنا
00:35:54.840 --> 00:35:56.922
به یک نفر اجازه داده از دروازه
جنويي عبور بگذرد
00:35:57.602 --> 00:35:58.455
کی؟
00:35:58.514 --> 00:36:01.063
یک ددتر کوچک
هم بازیه پرنسس
00:36:07.468 --> 00:36:09.061
دختر را پیدا کنید
00:36:30.679 --> 00:36:32.738
فکر کنم راه را اشتباهي آمدم
00:36:32.796 --> 00:36:35.174
سارا , از کدام طرف باید بروم؟
00:36:35.237 --> 00:36:37.057
لطفا کمکم کن
00:36:38.378 --> 00:36:40.551
آنجاست
00:37:29.053 --> 00:37:30.782
طرف
00:37:30.844 --> 00:37:33.552
ما باید برویم
00:37:43.203 --> 00:37:45.092
شما ریچارد و کیلن هستید؟
00:37:46.519 --> 00:37:47.736
بل هستیم
00:37:47.798 --> 00:37:49.892
روین به من گفت شما را پیدا کم
00:37:55.473 --> 00:37:57.623
آیا این روین یک مرد بلند با موهاي سنید بلند نیست؟
00:37:57.682 --> 00:37:59.958
فکر میکنه خيلي یامزه است؟
00:38:19.069 --> 00:38:20.651
او موقق شد
00:38:25.824 --> 00:38:26.996
زد کجاست؟
00:38:27.057 --> 00:38:28.991
منظورم » روبن ؟
00:38:29.476 --> 00:38:32.423
فکر میکنم آدم بده او را گرفت
00:38:37.769 --> 00:38:41.467
دارکن رال بزرگ
سرور دهارن ها
00:38:41.524 --> 00:38:45.745
نه توسط جستجوگر شکست خورد
و نه جادوگر اعظم
00:38:45.803 --> 00:38:49.376
بلکه توسط یک دختر ۱۰ ساله
00:39:20.504 --> 00:39:22.097
این یک عروسک است
00:39:24.201 --> 00:39:27.922
بهت نگفتم من یک خیمه شب باز بزرگم
00:39:39.621 --> 00:39:41.282
ریچل
00:39:42.644 --> 00:39:44.726
سارا , میتواني حرف بزني
00:39:44.784 --> 00:39:46.582
روین کجاست
00:39:46.644 --> 00:39:49.750
اینجاست و امیدوار است یک نکه کیک باقي مانده باشد
00:39:49.808 --> 00:39:51.822
روین» مارتا
00:39:55.924 --> 00:39:58.495
مارتا : هن خيلي نگرانت بودم
00:39:58.529 --> 00:40:00.486
میدانم که بودي, عزیزم
00:40:00.529 --> 00:40:02.987
روین گفت که قُلعه را بدون من ترک نخواهد کرد
00:40:04.669 --> 00:40:06.979
من در مورد تو با پسرهایم خیلي صحبت کردم
00:40:07.042 --> 00:40:09.352
و آنها همیشه یک خواهر میخواستند
00:40:09.391 --> 00:40:11.871
دوست داري بياي و با ها زندگي کنم؟
00:40:12.460 --> 00:40:15.259
اما مارتا, بچه هاي خودت چه میشود؟
00:40:15.335 --> 00:40:17.520
چگونه ميخواهي شکم همه ما را سیر کني؟
00:40:17.554 --> 00:40:20.353
حالا یام آمد
00:40:20.392 --> 00:40:22.542
کجا بود؟
00:40:24.903 --> 00:40:27.395
این یاقوت صورتیه ترامانتانا است
00:40:27.469 --> 00:40:31.565
به این به چشم پاداش جدا شدن از ملکه نگاه کن
00:40:32.235 --> 00:40:34.966
مطمئنم او میخواهد تو این را داشته باشي
00:40:46.812 --> 00:40:51.795
لرد رال, چگونه میتوانم از شما عذر بخواهه؟
00:40:51.869 --> 00:40:56.158
مطمنن باشید تا زماني که موش هاي
درون سردایه قصر هن
00:40:56.235 --> 00:40:59.227
جسد آن جادوگر دزد و دروغگو را پاره نکردند
چشم بر هم نخواهم گذاشت
00:41:01.279 --> 00:41:04.078
ملکه ملنا , هیچ مشکلي نیست
00:41:06.534 --> 00:41:09.663
تو که نميدانستي قرار است
سر همه ما کلاه رود
00:41:18.884 --> 00:41:21.080
از ميزباني شما متشگرم
00:41:29.932 --> 00:41:32.788
نگران دخترت نباش بانوي هن
00:41:32.869 --> 00:41:36.476
او در میان با ارزشترین جواهرات دنیا بزرگ خواهد شد
00:41:36.583 --> 00:41:38.950
به عنوان یک برده
در عمیق ترین فارهاي
00:41:38.979 --> 00:41:41.687
معادن آننسیا
00:41:47.817 --> 00:41:50.457
کتاب سفري مرا بیاورید
00:41:52.036 --> 00:41:54.391
چه مطالعه جالبي
00:41:54.771 --> 00:41:58.639
لرد رال هیچ جزئیاتي
را به دستوراتش اضافه نمیکرده
00:42:00.376 --> 00:42:02.640
تو خيلي به او نزدیک بودي
00:42:03.818 --> 00:42:05.479
مهم نیست که من چلار نزدیک بودم
00:42:05.539 --> 00:42:07.974
تنها جستجوگر میتواند ضربه نهايي را بزند
00:42:10.656 --> 00:42:12.920
هنوز از خانه رفتن خبري نیست
00:42:18.633 --> 00:42:21.762
لرد رال دارد یک پیفام میفرستد
00:42:25.238 --> 00:42:27.161
چه میگوید؟
00:42:32.587 --> 00:42:34.669
چهار کلمه
00:42:36.519 --> 00:42:38.851
من پیدایت خواهم کرد
00:42:38.875 --> 00:42:53.875
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.