WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:00:16.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.408 --> 00:00:38.900
ریچارد. او حالش خوب است
00:00:39.408 --> 00:00:40.398
کی؟
00:00:40.908 --> 00:00:41.984
زد
00:00:42.008 --> 00:00:42.684
در مورد چه صحبت میگنی؟
00:00:42.708 --> 00:00:45.097
تو نمیتوانی هیچ چیز را از من پنهان کنی
00:00:45.708 --> 00:00:47.392
چیزی برای نگرانی وجود ندارد
00:00:48.008 --> 00:00:49.396
به من اعتماد کن
00:00:50.508 --> 00:00:52.499
تو میدانی زد کجا رفت؟
00:00:53.708 --> 00:00:56.393
او به تو گفت کجا جعبه آزدن
00:00:57.208 --> 00:01:00.200
نمیتوانم باور گنم او به تو اعتماد
داشته و به من نه
00:01:03.508 --> 00:01:06.398
من اصلا تمبدانم زد کجاست
00:01:08.969 --> 00:01:10.334
تو از این کارها لذت میبری, مگه نه؟
00:01:13.408 --> 00:01:14.295
۱۹9
00:01:24.308 --> 00:01:25.400
بایست
00:01:26.408 --> 00:01:29.491
تو که هستی و چرا ما را تعقیب میکنی؟
00:01:34.008 --> 00:01:35.396
چیس
00:01:41.208 --> 00:01:42.084
اینجا چه میگنی؟
00:01:42.108 --> 00:01:43.684
من همه چیز را توضیح خواهم داد
00:01:43.708 --> 00:01:45.884
اما دهارن ها دارند رد مرا تعقیب میکنند
00:01:45.908 --> 00:01:49.594
من این فکر به ذهنم خطور کرد که حستجوگر
برای آنها ارزشی بیش از من را دارد
00:02:15.608 --> 00:02:16.894
او مرده است
00:02:57.608 --> 00:02:59.684
هی. چیزی نیست, چپزی نیست
00:02:59.708 --> 00:03:01.301
همه چیز روبراه است
00:03:09.408 --> 00:03:10.898
بهتری؟
00:03:12.308 --> 00:03:15.584
خوب, شاید الان بتوانی به ما بگویی
00:03:15.608 --> 00:03:19.192
در سرزمین های میانه چه میگردی؟
00:03:24.108 --> 00:03:26.497
من در ارودگاه کار اجباری دهارن ها بودم
00:03:28.508 --> 00:03:30.384
تو آن اژدها را به یاد میآوری؟
00:03:30.408 --> 00:03:32.502
آن اژدهایی که سعی کرد دختر مرا بکشد؟
00:03:32.808 --> 00:03:34.594
لور
00:03:39.508 --> 00:03:40.691
گار
00:03:42.908 --> 00:03:44.899
بعد از آنکه مرز باز شد
00:03:45.208 --> 00:03:48.200
تعداد زیادی از آن جانواران
به داخل هارتلند سرازیر شدند
00:03:52.008 --> 00:03:53.794
آنها احشام را سلاخی گردند
00:03:56.608 --> 00:03:57.996
و کودکان
00:04:01.208 --> 00:04:03.384
من باید گاری میکردم. بنابراین . .
00:04:03.408 --> 00:04:05.593
رفتم تا پرادرت را پبینم
00:04:10.708 --> 00:04:12.699
اینجا چه میکنی» چیس؟
00:04:12.808 --> 00:04:14.684
اگر هن بخواهم این روستا را نجات دهم ..
00:04:14.708 --> 00:04:17.284
تمام مردان توانا باید
تحت فرمان من برگردند
00:04:17.308 --> 00:04:19.484
تو دیگر فرمانده نگهبانان نیستی
00:04:19.508 --> 00:04:21.684
تو وقتی که از برادرم حمایت کردی
آن جلال را از دست دادی
00:04:21.708 --> 00:04:24.384
آن بیرون هیولاهایی هستند
که دارند مردم ما را میکشند
00:04:24.408 --> 00:04:27.901
شهروندانی که تو به عنوان مشاور اعظم
قسم خوردی از آنها حمایت کنی
00:04:29.008 --> 00:04:31.102
حالا بگذار وظیفه ام را انجام دهم
00:04:34.608 --> 00:04:37.100
این بار برادرت گار درست را انجام داد
00:04:38.408 --> 00:04:40.593
اما زمانی که ما به مرز رسیدیم
00:04:40.908 --> 00:04:43.593
فقط گارها نبودند که ما باید با آنها مقابله میکردیم
00:04:45.108 --> 00:04:48.100
یک نیروی ارتشی دهارن ها داشت وارد میشد
00:04:49.208 --> 00:04:50.892
ما سعی کردیم با آنها بجنگیم» اما آنها ..
00:04:51.508 --> 00:04:54.296
آنها بیشتر مردان مرا کشتند
و مرا به زمین زدند
00:05:00.708 --> 00:05:02.597
آن دهارن ها ..
00:05:04.508 --> 00:05:07.398
آنها میدانستند که چگونه غرور یک مرد را بشکنند
00:05:09.508 --> 00:05:11.602
من تقریبا تسلیم شده بودم» اما ..
00:05:11.908 --> 00:05:13.398
یک چند روزی قبل ..
00:05:13.508 --> 00:05:17.797
آنها زندانی دیگری آوردند.
که داشت داستان جستجوگر را مبگفت
00:05:18.008 --> 00:05:20.102
او شنیده بود که تو همین نزدیکی ها هستی
00:05:20.508 --> 00:05:24.297
اینکه دوستم ریچارد سایفر
تحت تعقیب دهارن ها است
00:05:25.008 --> 00:05:27.500
تو نمیدانی چه قدرتی به من دادی
00:05:27.608 --> 00:05:28.996
قدرت امید
00:05:30.108 --> 00:05:33.601
در فرصت بعدی که بدست آوردم پا به فرار گذاشتم
00:05:36.808 --> 00:05:38.384
اما من میدانستم که آنها سربازان را به تعقیب من میفرستند
00:05:38.408 --> 00:05:41.400
و من در وضعیتی نبودم که پتوانم برای مدت زمان زیادی
از آنها جلو بیفتم ..
00:05:43.608 --> 00:05:45.394
بنابراپن» به دنبال شما آمدم
00:05:48.408 --> 00:05:50.502
نمیدانم چگونه از شما تشکر کنم
00:05:56.408 --> 00:05:57.694
حالا
00:05:57.808 --> 00:06:00.095
اگر بتوانید یک اسب و مقداری نان به من دهید ..
00:06:02.008 --> 00:06:03.384
چیس. در مورد چه صحبت میگنی؟
00:06:03.408 --> 00:06:04.684
تا اکنون با ما هستی
00:06:04.708 --> 00:06:06.699
من باید به هارتلند برگردم
00:06:07.408 --> 00:06:09.092
من باید خانواده ام را پیدا کنم
00:06:10.008 --> 00:06:12.102
پس ما هم با تو میآییم
00:06:13.708 --> 00:06:16.484
اما دارکن رال در جهتی دیگر است
00:06:16.508 --> 00:06:17.896
حق با گیلن است
00:06:18.208 --> 00:06:20.393
تو نبردی بزرگتر پیش روی داریء دوست من
00:06:20.608 --> 00:06:22.684
من دیده ام که نیروهای رال چه بلایی سر مردم میآورند
00:06:22.708 --> 00:06:26.394
اگر من نتوانم از دهکده ام محافظت کنم
من دیگر چه جور جستجوگری هستم؟
00:06:34.108 --> 00:06:36.202
هر دوی شما تحت تعقیب هستید
00:06:36.908 --> 00:06:38.797
اگر ما بخواهیم این کار را انجام دهیم ..
00:06:40.408 --> 00:06:42.695
شما باید لباسی مناسب به تن داشته باشید
00:07:19.508 --> 00:07:21.602
خوب چگونه باید از آنها رد شویم؟
00:07:22.208 --> 00:07:23.284
ما این لباس فرم ها را داریم
00:07:23.308 --> 00:07:25.402
شاید بتوانیم همین طوری عبور کنیم
00:07:25.708 --> 00:07:28.097
و اگر آنها شروع به سوال کردن چه؟
00:07:30.208 --> 00:07:32.802
من میدانم چگونه باید رد شویم
00:07:38.108 --> 00:07:39.792
احکامتان » قربان
00:07:40.208 --> 00:07:42.097
این را میشناسی؟
00:07:42.308 --> 00:07:43.084
لشکریان اژدها
00:07:43.108 --> 00:07:45.784
هیچ یک از لشکریان به یک پیاده نظام پاسخی نمیدهند
00:07:45.808 --> 00:07:47.184
حالا پرو گنار
00:07:47.208 --> 00:07:48.284
متاسفم, قربان
00:07:48.308 --> 00:07:50.784
به دستور فرمانروای کل
هیچ کس بدون اسناد کاعْذی ...
00:07:50.808 --> 00:07:52.697
حق گذشتن ندارد
00:07:54.408 --> 00:07:56.695
جالب است که تو به فرمانروای کل اشاره میکنی
00:07:57.308 --> 00:08:00.096
حدس بزن این خانم خشگل را
داریم به نزد که می بریم؟
00:08:00.608 --> 00:08:02.284
حال اگر نگذاری رد شویم..
00:08:02.308 --> 00:08:06.199
او به دنبال مردی خواهد فرستاد که بساط
خوشگذرانی اش را بهم زده است
00:08:09.008 --> 00:08:10.601
بگذارید بروند
00:08:25.908 --> 00:08:26.795
اما؟
00:08:27.608 --> 00:08:29.098
اما لورا
00:08:33.708 --> 00:08:35.699
خیلی وقت نیست که رفته اند
00:08:38.408 --> 00:08:40.984
اگر آن حرام زاده ها پلایی سر خانواده من آورده باشند ..
00:08:41.008 --> 00:08:42.084
ما به شهر خواهیم رفت
00:08:42.108 --> 00:08:43.792
ما کسی را پیدا خواهیم کرد
که میداند آنها کجا هستند
00:09:04.308 --> 00:09:06.493
دهارن ها همه جا هستند
00:09:12.308 --> 00:09:14.094
آنها کنترل را بدست گرفته اند
00:09:19.708 --> 00:09:20.994
آنا
00:09:25.008 --> 00:09:26.191
او کیست؟
00:09:26.908 --> 00:09:28.797
فقط کسی که سابقا میشناختم
00:09:30.108 --> 00:09:32.896
اوه من میگویم که بیشتر از این حرفهاست
00:10:05.608 --> 00:10:06.996
این مایکل است
00:10:11.008 --> 00:10:12.692
مردم هارتلند
00:10:13.308 --> 00:10:14.992
بیایید دعا کنیم
00:10:18.308 --> 00:10:21.198
ارپاب رال» ما را راهنمایی کن
00:10:21.508 --> 00:10:24.102
ارباب رال» به ما بیاموز
00:10:24.608 --> 00:10:27.202
ارباب رال ار ما حمایت کن
00:10:28.608 --> 00:10:31.498
در پرتو نور تو ما کامیاب خواهیم شد
00:10:31.808 --> 00:10:34.095
در پرتو رحمت تو ما در امان خواهیم بود
00:10:35.108 --> 00:10:37.702
در پرتو حکمت تو ما فروگذاريم
00:10:43.408 --> 00:10:46.400
به دنبال سرپناه باشید. از خودتان محافظت کنید
00:11:05.008 --> 00:11:06.684
سربازان شجاع
00:11:06.708 --> 00:11:10.599
و شجاعت شما را ارج می نهند
00:11:17.908 --> 00:11:21.684
۰ لس ۰۹۱
درود بر ناجی هارتلند. لرد رال
00:11:21.708 --> 00:11:29.708
درود بر لرد رال
00:11:44.008 --> 00:11:46.693
اوضاع اینجا حسابی عوض شده است
00:11:47.308 --> 00:11:50.391
گویی همه تحت طلسم دهارن ها هستند
00:11:51.308 --> 00:11:54.084
اگر پای جادو در بین باشد
ما به هیچ کس نمیتوانیم اعتماد گنیم
00:11:54.108 --> 00:11:56.600
ِ ۰۰ م۴ پس خانواده هر ۱
00:12:14.108 --> 00:12:15.792
سلام مایکل
00:12:17.308 --> 00:12:18.798
ریچارد؟
00:12:19.108 --> 00:12:21.099
از اینکه مرا دیدی شگفت زده شدی؟
00:12:21.808 --> 00:12:22.684
چطور رد شدی مایگل ..
00:12:22.708 --> 00:12:24.198
ساکت باش
00:12:24.508 --> 00:12:27.102
حالاء ما با هم از اینجا بپرون میرویم
00:12:27.208 --> 00:12:28.384
اگر تقاضای کمک کنی . .
00:12:28.408 --> 00:12:30.900
قبل از آنکه کلامی از دهانت خارج شود , خواهی مرد
00:12:31.208 --> 00:12:34.997
ریچاردء تو برادر خودت را نمیکشی
00:12:35.408 --> 00:12:38.298
هنوز یادم نرفته است که تو به من گفتی
برادرت نیستم
00:12:38.408 --> 00:12:41.901
درست بعد از آنکه مرا به کشتن پدرم متهم کردی
00:12:42.308 --> 00:12:44.197
حالا حرکت گن
00:12:45.608 --> 00:12:47.084
خانواده من کجا هستند؟
00:12:47.108 --> 00:12:48.184
دهارن ها آنها را جابجا کردند
00:12:48.208 --> 00:12:49.184
به کجا جایجا کردند؟
00:12:49.208 --> 00:12:51.302
نمیدانم, یک جای امن
00:12:51.408 --> 00:12:53.184
گارها داشتند به مردمی که از مرز رد میشدند: حمله میکردند
00:12:53.208 --> 00:12:56.384
تو میخواهی من باور کنم که آن قصاب ها
نگران خانواده من هستند؟
00:12:56.408 --> 00:12:58.593
من نمیدانم آنها کجا هستند
00:12:58.908 --> 00:13:00.694
قسم میخورم
00:13:02.908 --> 00:13:04.694
به من نگاه کن
00:13:13.808 --> 00:13:15.799
او دارد حقیقت را میگوید
00:13:16.408 --> 00:13:17.484
البته که میگویم
00:13:17.508 --> 00:13:19.795
دهارن ها هارتلند را نجات دادند
00:13:20.408 --> 00:13:22.084
نجات دادند؟چگونه؟
00:13:22.108 --> 00:13:24.584
لرد رال جادوگران را فرستاد تا مرز را ببندند
00:13:24.608 --> 00:13:27.896
تا از ما در مقابل گارها و دیگر جادوهایی
00:13:28.108 --> 00:13:29.484
اما آنها نتوانستند مرز را دوباره ببندند
00:13:29.508 --> 00:13:31.484
بنابراپن لرد رال سرباز انش را فرستاد تا از
ما محافظت کنند
00:13:31.508 --> 00:13:33.484
دها ۰
هارن ها دروغگو و قاتل هستند
00:13:33.508 --> 00:13:35.784
تو واقعا باور کردی آنها به خاطر هارتلند اپنجا هستند؟
00:13:35.808 --> 00:13:37.884
گارزها دیگر مردم ما را نمیکشند
00:13:37.908 --> 00:13:40.593
دهکده ما امن و پر رونق است
00:13:41.308 --> 00:13:43.493
و ما از لرد رال به آن خاطر متشکریم
00:13:44.008 --> 00:13:47.399
اوه, من فکر کنم خیلی چیزها هست که باید به خاطرش
از لرد رال تشکر کنی
00:13:47.608 --> 00:13:49.584
خوب , در قبال این همه امنیت و رونق
00:13:49.608 --> 00:13:52.691
از که دستور میگیری؟
00:13:56.708 --> 00:13:58.301
فرمانده کل
00:14:04.608 --> 00:14:05.996
فرمانده کل
00:14:06.908 --> 00:14:09.502
حمله گارزها روستائیان را به وحشت انداخته است
00:14:09.708 --> 00:14:12.700
تقاضاهای بیشتری برای عبور از مرز داده شده
00:14:13.608 --> 00:14:15.292
کاری که مبخواهند انجام بده
00:14:16.208 --> 00:14:18.700
قربان؛ چرا ما این قدر با این مردم خوش رفتار هستیم؟
00:14:19.108 --> 00:14:21.099
عقل و عاطفه» رسد بان
00:14:21.708 --> 00:14:23.494
ارتش ما ضعیف شده است
00:14:23.608 --> 00:14:27.101
ما نمیتوانیم با زور بر هر دهکده در سه قلمرو حگومت کنیم
00:14:27.408 --> 00:14:31.299
بنابر این اگر امپراتوری لرد رال میخواهد گسترش بابد
او باید دوست مردم باشد
00:14:33.308 --> 00:14:36.391
خوب , اگر دیگر سوالی نداری
مسائلی شخصی وجود دارد که باید به آنها برسم
00:15:05.708 --> 00:15:07.301
سلام؛ فرمانده کل
00:15:10.108 --> 00:15:11.484
.: بپخش که دیر کردم
00:15:11.508 --> 00:15:12.884
برایت کمی چیز آوردم
00:15:12.908 --> 00:15:14.084
آنا
00:15:14.108 --> 00:15:15.496
متشکرم
00:15:32.708 --> 00:15:35.791
حدس میزنم اوضاع اینجا بیش از آنچه که فکرش را میکردیم
خراب شده است
00:15:44.408 --> 00:15:45.898
فرمانده کل
00:15:46.108 --> 00:15:50.193
من تو را برای خوردن غذا و کمی گفتگو به اینجا دعوت کردم
00:15:50.408 --> 00:15:52.984
من تصور میگنم تو عقیده ای
اشتباه در مورد من داری
00:15:53.008 --> 00:15:55.295
من وقتی گنار تو هستم
نمیتوانم خودم را کنترل کنم» انا
00:15:55.608 --> 00:15:58.600
اگر تو را نمیشناختم, میگفتم مرا طلسم کردی
00:15:58.808 --> 00:16:02.597
از آن حرفها بلدی بزنی که باعث میشود دختران دیگر
دلشان غُش رود؟
00:16:04.508 --> 00:16:06.084
دختران دیگری در کار نیستند
00:16:06.108 --> 00:16:09.884
میخواهی باور کنم که مرد خوش تیپ و باهوشی مثل تو
00:16:09.908 --> 00:16:14.596
هیچ اقبالی جز یک دختر ساده هارتلندی ندارد؟
00:16:15.908 --> 00:16:18.991
کلمه "ساده " لغنی نیست که من بخواهم با آن تو را توصیف کنم » انا
00:16:22.108 --> 00:16:23.884
میخواهیم کل شب را فقط همین جا منتظر بمانیم؟
00:16:23.908 --> 00:16:25.884
ببین, این نمیتواند برای تو آسان باشد
00:16:25.908 --> 00:16:28.084
اینکه بدانی احتمالا آنجا دارد چه اتفاقی می افتد
00:16:28.108 --> 00:16:31.191
اما اگر ما با زور وارد شویم
00:16:34.708 --> 00:16:37.097
خبری از برادرم نشد؟
00:16:37.308 --> 00:16:39.697
من تمام افراد موجود را به جستجوی او فرستادم
00:16:40.208 --> 00:16:42.495
به تو قول میدهم او را پیدا کنم
00:16:43.708 --> 00:16:44.891
آنا
00:16:45.508 --> 00:16:47.602
من میخواهم مراقب تو باشم
00:16:50.808 --> 00:16:52.697
اینجا خانه تو نیست
00:16:52.808 --> 00:16:54.993
یک روز باید بروی
00:16:55.408 --> 00:16:57.194
این چیزی است که باعث رنج تو میشود؟
00:16:59.808 --> 00:17:03.699
من به عنوان نماینده لرد رال در هارتلند
تقاضای ماموریت دائم را کرده ام
00:17:04.008 --> 00:17:06.602
من عاشق این دهکده فریبنده شده ام
00:17:08.308 --> 00:17:10.595
همان طور که عاشق تو شده ام
00:17:16.708 --> 00:17:18.699
اوه تو خوبی؟
00:17:20.108 --> 00:17:21.184
شراب بسپار
00:17:21.208 --> 00:17:22.684
2 ر ۰ بت
00:17:22.708 --> 00:17:24.301
هی
00:18:01.030 --> 00:18:02.506
51
بگر صبر جایز نیست
00:18:02.530 --> 00:18:03.918
ریچارد
00:18:14.930 --> 00:18:16.716
ریچارد؟
00:18:18.830 --> 00:18:21.106
چیس. من باورم نمیشود
00:18:21.130 --> 00:18:23.622
-اینجا چه کار میکنید
. .من شنیدم
00:18:26.330 --> 00:18:27.106
آیا تو..
00:18:27.130 --> 00:18:30.816
ما فقط داریم سعی میگنیم تا شناخته نشویم
00:18:31.630 --> 00:18:32.606
من متوجه نمیشوم
00:18:32.630 --> 00:18:34.018
آنا
00:18:34.230 --> 00:18:35.806
ما وقت زیادی نداریم
00:18:35.830 --> 00:18:37.924
ما میدانیم که فرمانده کل در آنجاست
00:18:38.530 --> 00:18:40.919
جاسوسی مرا میگردید؟
00:18:41.430 --> 00:18:42.906
ریچارد» قضیه این طور که فکرش را میکنید نیست
00:18:42.930 --> 00:18:45.524
تو به من توضیحی بدهکار نیستی
00:18:45.830 --> 00:18:48.406
اما این دهارن ها خطرناک هستند
00:18:48.430 --> 00:18:49.706
تو نپمتوانی به آن مرد اعتماد کنی
00:18:49.730 --> 00:18:52.813
میدانم, به همین خاطر است که سعی کردم
به او نزدیگ شوم
00:18:54.230 --> 00:18:55.506
برادرم گم شده است
00:18:55.530 --> 00:18:57.906
ماه هاست که خبری از او نیست
00:18:57.930 --> 00:19:00.506
شایعه شده که دهارن ها مرم را میدزدند
00:19:00.530 --> 00:19:03.022
و آنها را وادار میکنند تا به خدمت ارتش لرد رال در آیند
00:19:04.130 --> 00:19:06.519
خانواده چیس هم گم شده اند
00:19:07.330 --> 00:19:08.606
متاسفم
00:19:08.630 --> 00:19:11.816
ارتش آنها چه کاری میتواند با خانواده من داشته باشند؟
00:19:12.730 --> 00:19:14.619
اناء تو باید بروی
00:19:15.730 --> 00:19:19.121
ما میخواهیم با فرمانده کل صحبت گنیم
و بهتر است تو این اطراف نباشی
00:19:19.230 --> 00:19:20.606
شما نمیتوانید
00:19:20.630 --> 00:19:23.306
من ماده ای خواب آور به درون شرابش ریختم
00:19:23.330 --> 00:19:25.719
حداقل تا ۲ ساعت دیگر به هوش نمیآید
00:19:28.830 --> 00:19:30.821
اما من این را دارم
00:19:31.730 --> 00:19:32.806
یک کلید؟
00:19:32.830 --> 00:19:35.117
کلید صندوقچه ای که در اتاق فرمانده کل است
00:19:35.230 --> 00:19:38.222
اگر دهارن ها ربطی به این قضایا داشته باشند
00:19:38.530 --> 00:19:40.521
جوابش ممکن است در آنجا باشد
00:19:45.030 --> 00:19:46.706
اگر کسی بخواهد بیاید چیس به ما هشدار خواهد داد
00:19:46.730 --> 00:19:48.220
اما بهتر است عجله کنیم
00:19:52.130 --> 00:19:54.519
وقتی به هارتلند برگشتم
به دنبال تو بودم
00:19:54.930 --> 00:19:57.706
آنها به من گفتند تو تحت تاثیر طلسم یک جادوگر ..
00:19:57.730 --> 00:20:00.306
پدرت را گشتی و به سرزمین های میانه فرار گردی
00:20:00.330 --> 00:20:02.116
اناء آن حقیقت ندارد
00:20:04.430 --> 00:20:05.806
آیا زمان کودکیمان را به یاد میآوری
00:20:05.830 --> 00:20:10.324
که فکر میگردی یک درخت جنی را پشت خانه ات دیدی؟
00:20:11.430 --> 00:20:14.006
من به داروغه گفتم هر دوی ما آن را دیدیم
00:20:14.030 --> 00:20:15.816
میدانی چرا؟
00:20:16.030 --> 00:20:18.215
چون من تو را باور داشتم
00:20:19.430 --> 00:20:23.321
مثل الانی که پاورت دارم
اگر به من بگویی واقعا چه اتفاقی افتاده
00:20:26.530 --> 00:20:29.806
به سرزمین های میانه رفتم
00:20:29.830 --> 00:20:33.414
پیشگویی میگوید سرنوشت من این است که دارکن رال را بکشم
و دنیا را از دست ظلم او نجات دهم
00:20:36.230 --> 00:20:38.324
مسخره به نظر مپرسد. مگه نه؟
00:20:39.530 --> 00:20:41.020
ته
00:20:42.030 --> 00:20:45.614
من هميشه این احساس را داشتم
که تو سرنوشت بزرگتری داری
00:20:46.230 --> 00:20:48.517
شاید به این خاطر است که من نقل مکان کردم
00:20:49.430 --> 00:20:52.115
یک چیزی به من میگفت تو هارتلند را ترک خواهی گفتء پنابراین ..
00:20:52.430 --> 00:20:55.513
من پیش از آنکه قلبم بشکند رفتم
00:21:00.830 --> 00:21:02.218
اینجا
00:21:17.830 --> 00:21:19.514
این یک دفترچه سوابق است
00:21:20.530 --> 00:21:23.818
موقعیت استراتیژیکی نیروهاء درخواستهای تجهیزات
00:21:24.430 --> 00:21:25.906
دستورات انتقال
00:21:25.930 --> 00:21:27.614
یک لیست از نام ها وجود دارد
00:21:30.730 --> 00:21:32.016
نام برادرت هم هست
00:21:33.230 --> 00:21:36.416
پس دهارن ها او را گرفته اند, آیا نوشته کجا او را بردند؟
00:21:36.830 --> 00:21:38.306
بيشه نورتوود
00:21:38.330 --> 00:21:40.106
ر ۱ 1 )8 ۳ ُ 1 تلند
ذ شا جند افلج 5 ندارد
00:21:40.130 --> 00:21:42.121
دو ماه قبل به آنجا منتقل شده است
00:21:43.330 --> 00:21:45.219
تمام این آدم ها آنجا فرستاده شده اند
00:21:45.530 --> 00:21:47.306
این ۱
00:21:47.330 --> 00:21:48.806
هیچ چیز در آن بيشه زار نپست
00:21:48.830 --> 00:21:50.606
خانواده چپیس چطور؟
00:21:50.630 --> 00:21:51.606
آنها اپنجا نیستند
00:21:51.630 --> 00:21:55.817
چرا دهارن ها باید برادرم را به یک بيشه زار
که در نا کجا آباد است بفرستند؟
00:22:59.730 --> 00:23:01.106
خیلی دیر است
00:23:01.130 --> 00:23:02.416
او مرده است
00:23:05.330 --> 00:23:08.721
آنها مردم را خوراک گارها میکنند
00:23:20.130 --> 00:23:22.019
میدانی؛ برادرم مرد خوبی بود
00:23:22.930 --> 00:23:25.319
تا آنکه تو او را طلسم کردی
00:23:30.330 --> 00:23:32.406
تو شاید با ریچارد بزرگ شده باشی
00:23:32.430 --> 00:23:34.717
اما تو ساده ترین مسائل را در مورد او نمیدانی
00:23:35.430 --> 00:23:38.024
هیچ کس او را طلسم نکرده
00:23:38.630 --> 00:23:40.815
و برای مردم سرزمین های میانه ..
00:23:41.030 --> 00:23:42.623
او یک قهرمان است
00:23:42.930 --> 00:23:44.921
ربچارد سایفر » یک قهرمان
00:23:49.530 --> 00:23:52.215
این کاری است که دوستان دهارنی
سر مردمت میآورند
00:23:53.530 --> 00:23:54.406
من متوجه نمیشوم . .
00:23:54.430 --> 00:23:56.506
احمق بازی در نیاور
حرام زاده ظالم
00:23:56.530 --> 00:23:58.206
آیا خانواده مرا خوراک گارزها کردی؟
00:23:58.230 --> 00:23:59.906
من نمیدانم در مورد چه صحبت میکنید
00:23:59.930 --> 00:24:02.422
دهارن ها از ما در مقابل گارزها حمایت میکنند
00:24:02.730 --> 00:24:04.824
آنها میخواهند تو همچین فگری کنی
00:24:04.930 --> 00:24:08.106
گارزها زمانی به محوطه شهر حمله کردند
که سربازان آنها را در آسمان با تیر زدند
00:24:08.130 --> 00:24:09.406
فکر میکنم این بازی آنها بود
00:24:09.430 --> 00:24:10.818
بازی؟
00:24:10.930 --> 00:24:13.206
آنها گارزها را در بیرون از شهر به زنجیر کشیده اند
00:24:13.230 --> 00:24:15.915
وقتی یک نفر سوال میکند چرا دهارن ها اینجا هستند
00:24:16.030 --> 00:24:18.006
آنها یکی از گارزها را رها میکنند
00:24:18.030 --> 00:24:20.606
سربازان قربانیان را در حضور شاهدان میکشند
00:24:20.630 --> 00:24:23.713
مایکل قهرمان دهارن ها را معرفی میکند
00:24:24.030 --> 00:24:26.818
و همه سوگند وفاداری برای رال میخورند
00:24:27.530 --> 00:24:29.306
این مهر تو است » مگه نه؟
00:24:29.330 --> 00:24:31.406
دفتر مشاور اعظم
00:24:31.430 --> 00:24:34.706
تو به دهارن ها این القاب را میدهی
00:24:34.730 --> 00:24:36.118
چرا؟
00:24:37.130 --> 00:24:40.316
آنها سربازانی داوطلب میخواستند که در ارتششان خدمت کنند
00:24:40.430 --> 00:24:42.906
فرمانده کل از من خواست نام آنهایی را که نمیخواهند
به ارتش بپیوندند برای او بفرستم
00:24:42.930 --> 00:24:44.906
افرادی مثل برادر من؟
00:24:44.930 --> 00:24:49.822
تا او را با بقیه افراد به بیشه زار بفرستند
و خوراک گارزها کنند
00:25:00.330 --> 00:25:01.906
فرمانده کل به من گفت
00:25:01.930 --> 00:25:04.922
آنها راه دیگری برای مردم
پیدا خواهند کرد تا مفید باشند
00:25:05.030 --> 00:25:06.816
آنها راه دیگری پیدا کردند
00:25:17.830 --> 00:25:21.619
آنها به من گفتند هارتلند باید نقش خودش را برای
ارزشهای دهارن ایفا کند
00:25:22.530 --> 00:25:25.215
من فکر میکردم این کار باعث امنیت شهر میشود
00:25:26.930 --> 00:25:28.921
من نمیدانستم
00:25:29.030 --> 00:25:31.818
نمیدانستی؟ پا نمیخواستی بدانی؟
00:25:45.630 --> 00:25:47.724
میخواهم به شما کمک کنم تا جلوی او را بگیرید
00:25:53.230 --> 00:25:54.406
چگونه؟
00:25:54.430 --> 00:25:56.922
هر بعد ظهر . من امام جماعت شهر میشوم
00:25:57.930 --> 00:26:00.615
حقیقت را بگویم
در عوض . من میتوانم به مردم حقیقت ر
00:26:00.830 --> 00:26:03.822
من هنوز مشاور اعظم هستم
آنها به حرف من گوش خواهند داد
00:26:03.930 --> 00:26:05.523
و آنها قیام خواهند کرد
00:26:05.930 --> 00:26:06.806
یک مشکلی هست
00:26:06.830 --> 00:26:09.322
فرمانده کل در هنگام دعا کنار من میایستد
00:26:10.630 --> 00:26:13.816
وقتی بفهمد چکار داری میکنی, او تو را خواهد کشت
00:26:14.730 --> 00:26:17.119
نه اگر من حواسش را پرت کنم
00:26:18.730 --> 00:26:20.516
چگونه حواسش را پرت کنی؟
00:26:20.630 --> 00:26:23.122
من میتوانم به ملاقات فرمانده کل در اتاقش بروم
00:26:23.230 --> 00:26:25.306
و تا زمانی که مایکل سخنرانی اش
را تمام نکرده او را همان جا نگه دارم
00:26:25.330 --> 00:26:26.106
-انا ریچارد 70
00:26:26.130 --> 00:26:29.521
اگر ما جلوی آنها را نگیریم چند نفر دیگر خواهند مرد؟
00:26:31.130 --> 00:26:33.019
در محوطه سربازان هستند
00:26:33.130 --> 00:26:34.706
اگر آنها پخواهند جلوی سخنرانی را بگیرند چه؟
00:26:34.730 --> 00:26:37.006
ما آنجا خواهیم بود تا مطمئن شویم آنها چنین کاری نخواهند کرد
00:26:37.030 --> 00:26:40.921
و اگر مایگل در عوض جستجوگر را به سربازان نشان داد چه؟
00:26:46.730 --> 00:26:48.721
ما جز اعتماد به او چاره ای نداریم
00:26:56.430 --> 00:26:58.206
من روحش را تحسین میکنم
00:26:58.230 --> 00:27:01.018
آره. او ۳5 :
هنی خودش را دارد
00:27:02.830 --> 00:27:04.821
چه مدت شما دو نفر ..
00:27:05.230 --> 00:27:06.823
از زمانی که چهار دست و پا راه میرفتیم
00:27:07.130 --> 00:27:09.306
ما هميشه به هم نزدیک بودیم
00:27:09.330 --> 00:27:13.106
بعد از ابنکه دارگن رال شکست خورد
شاید بتوانی برگردی
00:27:13.130 --> 00:27:15.606
و تو و انا از حایی که توقف کردید
دوباره شروع کنید
00:27:17.630 --> 00:27:19.724
چرا ما داریم در این مورد حرف میزنیم؟
00:27:23.230 --> 00:27:26.018
چون تو شایستگی یک زندگی عادی را داری
00:27:26.530 --> 00:27:28.123
یک زن
00:27:28.530 --> 00:27:30.123
یک خانواده
00:27:32.630 --> 00:27:34.724
این ظلم به انا است
00:27:36.130 --> 00:27:37.916
چرا ظلم است؟
بسدنا:
00:27:39.930 --> 00:27:43.423
چگونه میتوانم با او ازدواج کنم
در حالی که قلبم متعلق به شخصی دیگر است؟
00:28:08.630 --> 00:28:10.120
بیرون منتظر باشید
00:28:17.830 --> 00:28:19.821
انتظار دبدار تو ر۱ نداشتم
00:28:20.530 --> 00:28:22.715
فکر کردم فافلگیرت کنم
00:28:24.330 --> 00:28:26.321
وقتی من بیدار شدم تو رفته بودی
00:28:28.430 --> 00:28:30.319
دختر برادرم بیمار بود
00:28:33.630 --> 00:28:36.816
و تو نیز خیلی خسته بودی
نمیخواستم بیدارت کنم
00:28:45.130 --> 00:28:47.724
من یک معذرت به تو بدهکارم
00:28:48.930 --> 00:28:51.524
من تو را گنار زدم
00:28:52.930 --> 00:28:54.606
حقیقت این است . .
00:28:54.630 --> 00:28:56.806
من هم تو را دوست دارم
00:28:56.830 --> 00:28:59.822
من فقط میترسیدم تو بخواهی بروی
00:29:00.730 --> 00:29:03.017
اما حالا که تو ماندی ..
00:29:05.430 --> 00:29:08.513
دیگر نمیخواهم بیش از این منتظرت بگذارم
00:29:35.730 --> 00:29:36.606
باید پروم
00:29:36.630 --> 00:29:37.506
لطفا با من بمان
00:29:37.530 --> 00:29:39.020
نمیتوانم
00:29:40.130 --> 00:29:42.121
اما بر خواهم گشت
00:29:53.230 --> 00:29:54.220
آنا؟
00:29:54.830 --> 00:29:56.423
انا چکار داری میکتی؟
00:30:00.230 --> 00:30:02.016
نگهبانان
00:30:12.430 --> 00:30:13.006
چرا؟
00:30:13.030 --> 00:30:15.021
تو برادرم را کشتی
00:30:15.130 --> 00:30:18.418
چند نفر از مردم را خوراک آن هیولاها کردی؟
00:30:19.030 --> 00:30:20.714
چند نفر؟
00:30:22.530 --> 00:30:25.124
من واقعا فگر میگردم با هم آینده ای داشته پاشیم
00:30:37.530 --> 00:30:39.316
مردم هارتلند
00:30:39.430 --> 00:30:42.923
چیز بسیار مهمی را امروز بعد ظهر باید به شما بگویم
00:30:54.330 --> 00:30:56.014
شک ۹
00:30:57.130 --> 00:30:57.806
ته
00:30:57.830 --> 00:30:59.924
پس نیایش را شروع گن
00:31:08.330 --> 00:31:10.116
مردم هارتلند ..
00:31:15.330 --> 00:31:16.820
بیایید دعا بخوانیم
00:31:18.530 --> 00:31:20.817
ارپاب رال» ما را راهنمایی کن
00:31:21.430 --> 00:31:23.717
ارباب رال» به ما بیاموز
00:31:25.030 --> 00:31:27.522
ارباب رال ار ما حمایت کن
00:31:27.830 --> 00:31:29.821
در پرتو روشنایی ات ما کامیاب میشویم
00:31:30.230 --> 00:31:32.415
در پرتو رحمت تو ما در امان خواهیم بود
00:31:38.430 --> 00:31:39.306
آنا کجاست؟
00:31:39.330 --> 00:31:40.306
او را بردند
00:31:40.330 --> 00:31:41.513
کجا؟
00:31:41.730 --> 00:31:43.824
بيشه زار نورت وود
00:32:21.430 --> 00:32:23.114
این جستجوگر است
00:32:44.130 --> 00:32:45.916
ریچارد
00:32:46.130 --> 00:32:47.416
آنا
00:33:09.030 --> 00:33:10.714
ریچارد
00:33:23.730 --> 00:33:25.016
همهچیز روبراه است
00:33:27.530 --> 00:33:30.022
فرمانده کل, زندانی نجات یافت
00:33:30.130 --> 00:33:32.815
توسط مردی که شمشیر حقیقت را در دست داشت
00:33:35.530 --> 00:33:38.124
میدانی برادرت در هارتلند است؟
00:33:41.430 --> 00:33:43.319
البته که نه
00:33:44.830 --> 00:33:49.222
ریچارد سایفر یک خائن به خانواده من است
او برادر من نیست
00:33:56.130 --> 00:33:59.213
لرد رال انتظار داشت جستجوگر به خانه برگردد
00:34:01.030 --> 00:34:03.317
رسدبان, میدانی دستورات چیست
00:34:07.830 --> 00:34:09.821
چه دستوراتی
00:34:16.330 --> 00:34:19.516
ریچارد؛ الان باید بروی
00:34:19.630 --> 00:34:20.506
بروم» چرا؟
00:34:20.530 --> 00:34:22.806
دهارن ها از اول هم به من دروغ میگفتند
00:34:22.830 --> 00:34:24.606
آنها هیچ وقت نمیخواستند مرز را ببندند
00:34:24.630 --> 00:34:26.917
آنها از جادو استفاده میکردند تا آن را باز نگه دارند
00:34:28.730 --> 00:34:30.118
چگونه؟
00:34:30.530 --> 00:34:32.817
طاقی که آنها در مرز ساخته اند
00:34:33.230 --> 00:34:35.722
خاصیت جادویی دارد
00:34:36.030 --> 00:34:38.506
این طاق جلوی بسته شدن مسیر را میگیرد
00:34:38.530 --> 00:34:40.606
فرمانده کل در راه نابودی طاق است
00:34:40.630 --> 00:34:42.506
او میگوید مرز سپس خودش بسته میشود
00:34:42.530 --> 00:34:44.206
پس آنها تنها راه ارتباطی به هارتلند را قطع میکنند
00:34:44.230 --> 00:34:46.915
او میگوید شکست جستجوگر مهمتر است
00:34:47.630 --> 00:34:50.206
آتها میبخو اهند تو رl درايین سمت مرز به تله بیند ازند
00:34:50.230 --> 00:34:52.206
چون اگر نتوانی به سرزمین های میانه برگردی
00:34:52.230 --> 00:34:55.222
هیچ وقت قادر نخواهی بود تا دارکن رال را شکست دهی
00:34:58.730 --> 00:35:01.324
فرمانده گل.
یک سوار ظْ ۵ در یک میشود
00:35:08.130 --> 00:35:09.620
مشاور اعظم؟
00:35:10.030 --> 00:35:11.623
این کار را نگن
00:35:12.330 --> 00:35:14.617
مرز هارتلند باید باز باشد
00:35:15.230 --> 00:35:17.619
تو خوب میدانی من از دارگن رال دستور دارم
00:35:17.730 --> 00:35:20.606
تو داری تنها راه تجاری ما با سرزمین های میانه را مسدود میکنی
00:35:20.630 --> 00:35:22.018
به افرادت فکر کن
00:35:22.230 --> 00:35:25.120
تمام شما در این سمت مرز به تله خواهید افتاد
00:35:25.630 --> 00:35:28.816
این قداکاری است که ما میخواهیم برای شکست جستجوگر انجام دهیم
00:35:29.130 --> 00:35:30.723
من فداکاری نمیکنم
00:35:49.130 --> 00:35:52.213
ادرت را نگن مشاورء اشتباه بر
شاور, اشتب
00:35:52.530 --> 00:35:55.215
یک مرد نمیتواند لرد رال را شکست دهد
00:35:56.330 --> 00:35:57.923
حق باتو است
00:37:34.130 --> 00:37:36.706
مایکل, مایکل
00:37:36.730 --> 00:37:37.913
مایکل
00:37:42.830 --> 00:37:44.514
ما تو را به نزد یک شفادهنده خواهیم برد
00:37:46.830 --> 00:37:49.720
نه فیلی دیر شده است
00:37:49.930 --> 00:37:52.319
ترگم نکن
00:37:54.730 --> 00:37:57.006
وقتی پدرت را دیدم
00:37:57.030 --> 00:37:58.919
در دئیای مردگان ..
00:38:01.330 --> 00:38:03.014
به او میگویم
00:38:04.030 --> 00:38:05.714
برادرم
00:38:06.530 --> 00:38:08.624
قهرمان بزرگی بود
00:38:35.930 --> 00:38:38.106
تو فرمان نابودی گارها را خواهی داد
00:38:38.130 --> 00:38:41.316
و تمام نیرویهای دهارن را در هارتلند متفرق میکنی
00:38:41.730 --> 00:38:42.706
وقتی رفتم ..
00:38:42.730 --> 00:38:46.416
از فرمان های انا به مانند فرمان های من اطاعت میکنی
فهمیدی؟
00:38:46.530 --> 00:38:48.817
هر طور خواسته شما باشد. بانوی من
00:38:50.230 --> 00:38:52.915
کاش من هم میتوانستم مردان را اینگونه کنترل کنم
00:38:54.730 --> 00:38:57.415
او باید حقیقت را بگوید: این طور است؟
00:38:59.230 --> 00:39:01.517
خانواده من توسط مردان تو ربوده شده اند
00:39:01.730 --> 00:39:03.206
آنها کجا هستند؟
00:39:03.230 --> 00:39:07.815
به من دستور داده شده بود زنان و گودگان را جمع کنم
و به قلعه ادران بفرستم
00:39:10.330 --> 00:39:11.506
این قلعه در سرزمین های میانه است
00:39:11.530 --> 00:39:13.306
تو نام آنجا را شنیدی؟
00:39:13.330 --> 00:39:15.014
تنها به صورت شایعه
00:39:15.730 --> 00:39:19.121
که نو قلعه توسط جادوی سیاه و
قٌد رتمن تمندی محافظت افظت میشود
00:39:19.930 --> 00:39:21.716
چرا آنها را آنجا فرستادند؟
00:39:21.930 --> 00:39:23.614
من نمیدانم
00:39:25.430 --> 00:39:28.115
ما خانواده ات را پیدا میکنیم به تو قول میدهم
00:39:28.730 --> 00:39:30.323
حتی اگر ما این کار را کنیم
00:39:32.030 --> 00:39:36.319
رال همچنان سرباز به مرز اعزام میکند
و افراد بیشتری را میکشد
00:39:42.430 --> 00:39:45.320
پس حدس میزنم ما مجبورم کاری را انجام دهیم که او میخواهد
00:39:48.430 --> 00:39:50.319
بستن مرز
00:39:55.130 --> 00:39:57.006
تو طاق را از بین میبری
00:39:57.030 --> 00:40:00.318
وقتی که ریچارد, چیس» و من در آنسوی مرز قرار گرفتیم
00:40:01.130 --> 00:40:05.124
بعد از آنکه این همه با دهارن ها جنگیدم
تا جلوی بسته شدن مرز را بگیریم
00:40:13.030 --> 00:40:16.523
دوست داشتم که بمانی
اما میدانم که سرنوشت بزرگتری داری
00:40:17.930 --> 00:40:20.524
و افراد دیگری هم هستند که به تو نیاز دارند
00:40:31.130 --> 00:40:35.715
فرمانده کل, چیز مهم دیگری هم هست که میخواهم انجام دهی
00:40:38.930 --> 00:40:43.506
این یک پیام فوری از فرمانده کل
مستقر در هارتلند است
00:40:43.530 --> 00:40:46.124
گزارش فرمانده کل چیست؟
00:40:46.830 --> 00:40:51.518
لرد رال» من بهترین خبرها را دارم
00:40:51.630 --> 00:40:55.316
قرمان نظامی شما
00:40:55.930 --> 00:40:59.218
مرز بسته شده است
00:41:01.130 --> 00:41:04.020
و در مورد جستچوگر ..
00:41:05.230 --> 00:41:07.106
جستجوگر چی؟
00:41:07.130 --> 00:41:09.019
سرورم
00:41:16.630 --> 00:41:18.806
آیا این پیفام قابل اعتماد است؟
00:41:18.830 --> 00:41:22.221
این دست خط فرمانده کل است
از آن بابت مطمئنم
00:41:24.030 --> 00:41:26.706
سرورم . شما موفق شدید
00:41:26.730 --> 00:41:29.324
جستجوگر مرده است
00:41:59.930 --> 00:42:02.615
پس دیگر واقعا از خانه رفتن خبری نیست
00:42:08.530 --> 00:42:10.624
در مورد مایگل متاسفم
00:42:14.830 --> 00:42:16.423
باید به حرکت ادامه دهیم
00:42:16.830 --> 00:42:20.221
تا کار دستیشان را تماشا گنند
00:42:20.430 --> 00:42:21.906
خوب.اگر دوباره آتها را ملاقات کنیم
00:42:21.930 --> 00:42:24.922
تویک جفت بازوی اضافه برای مقابله با آنها داری
00:42:24.946 --> 00:42:39.946
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.