WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.284 --> 00:00:15.673
بله، کارا؟

00:00:17.008 --> 00:00:18.866
من دارم به اطرافم نگاه ميکنم

00:00:19.542 --> 00:00:21.558
..و نميبينم هيچ يک از ما جلوي جستجوگر

00:00:21.626 --> 00:00:23.093
زانو زده باشد

00:00:23.161 --> 00:00:26.029
و براي فرمانبرداري التماس کند

00:00:26.097 --> 00:00:28.098
اگر او به راستي جعبه هاي اُردن را داشت

00:00:28.166 --> 00:00:30.334
هم اکنون از آن استفاده ميکرد

00:00:30.435 --> 00:00:32.503
بايد دليلي باشد که هنوز استفاده نکرده است

00:00:32.570 --> 00:00:35.372
اما من نميخواهم دست روي دست بگذارم
و ببينم چه خواهد شد

00:00:35.440 --> 00:00:37.672
ما او را امشب ميکشيم

00:00:38.343 --> 00:00:41.778
اگر زودتر به من اين ماموريت را ميداديد

00:00:41.846 --> 00:00:43.881
او پيش از اين مرده بود

00:00:43.948 --> 00:00:47.284
به ما بگو او کجاست

00:00:47.352 --> 00:00:49.586
آخرين بار ديروز ديده شده

00:00:49.654 --> 00:00:52.196
جايي در غرب گرانتيا

00:00:53.324 --> 00:00:55.692
او جايي است؟

00:00:55.760 --> 00:00:57.995
..در منطقه اي که از آن دو رودخانه

00:00:58.062 --> 00:01:01.098
يک رشته کوه و 600 فرسنگ جنگل ميگذرد؟

00:01:01.166 --> 00:01:03.367
مرا ببخشيد سرورم

00:01:03.434 --> 00:01:05.636
اما من و خواهرانم مورت-سف هستيم

00:01:05.703 --> 00:01:08.605
نه جادوگر

00:01:08.673 --> 00:01:09.940
چگونه او را پيدا کنيم؟

00:01:14.546 --> 00:01:18.682
به من بگو، کارا

00:01:18.750 --> 00:01:21.218
چگونه يک مرغ دريايي

00:01:21.286 --> 00:01:27.124
يک ماهي کوچک را در اعماق اقيانوس پيدا ميکند؟

00:01:27.192 --> 00:01:28.959
آماده هستي؟

00:01:29.060 --> 00:01:31.328
تا روحش را نابود کنم؟

00:01:31.396 --> 00:01:33.235
چرا بايد براي چنين چيزي آماده باشم؟

00:01:33.235 --> 00:01:35.999
من هراست را درک ميکنم، فرزندم

00:01:36.067 --> 00:01:37.734
..اما جستجوگر مقصود کتاب

00:01:37.769 --> 00:01:40.237
سايه هاي شمار را درک کرده است

00:01:40.305 --> 00:01:42.940
..و کتاب به او ميگويد که قدرت تاريک اُردن

00:01:43.007 --> 00:01:46.777
تنها ميتواند توسط تماس معترف تعديل شود

00:01:46.844 --> 00:01:50.814
جستجوگر نه برده عشق خواهد بود و نه برده شيطان

00:01:50.882 --> 00:01:54.818
و در نهايت ميتواند به سرنوشتش
جامه عمل بپوشاند

00:01:54.886 --> 00:01:57.688
و دارکن رال را بکشد

00:02:01.192 --> 00:02:03.193
..اگر

00:02:03.261 --> 00:02:06.129
اگر ما درست نگفته باشيم چه؟

00:02:06.197 --> 00:02:07.898
اگر اين يک جور حقه باشد چه؟

00:02:07.966 --> 00:02:10.601
تو هميشه به جستجوگر ايمان داشتي

00:02:10.668 --> 00:02:14.538
حتي پيش از آنکه لبخندش ، يا طنين صدايش را بشناسي

00:02:14.606 --> 00:02:18.842
و جواب آن ايمان را اغلب اوقات گرفتي

00:02:18.910 --> 00:02:21.451
اکنون وقت اعراض از حق نيست

00:02:28.753 --> 00:02:30.354
همه چيز درست ميشود

00:03:20.605 --> 00:03:22.773
نه

00:03:50.401 --> 00:03:52.336
ريچارد

00:04:00.778 --> 00:04:03.380
تقلا کردن فايده اي ندارد، معترف

00:04:03.448 --> 00:04:05.282
جادوگر شما مرده است

00:04:07.485 --> 00:04:10.787
و جستجوگري در کار نيست

00:04:29.640 --> 00:04:33.210
چنين آذين زيبايي بر روي چنين گردن زيبايي

00:04:33.277 --> 00:04:36.446
متاسفانه، من نميتوانم خطر برداشتن "دهارا" را بپذيرم

00:04:36.514 --> 00:04:39.850
اما ميتوانم آن را هم ارزش زيباييت کنم

00:04:46.865 --> 00:04:49.733
از من چه ميخواهي؟

00:04:49.801 --> 00:04:51.635
درک تو را

00:04:51.703 --> 00:04:53.704
من کاملا تو را درک ميکنم

00:04:53.805 --> 00:04:56.006
هر چه ميخواهي بگير

00:04:56.074 --> 00:04:58.142
تو اشتباه ميکني، کيلن

00:04:58.209 --> 00:05:01.812
اگر من ميخواسنم به سادگي هر چه که ميخواهم را بگيرم

00:05:01.880 --> 00:05:04.782
تو اکنون در اتاق خواب من بودي

00:05:04.849 --> 00:05:08.552
اوه، نگران نباش
من حتي دست هم به تو نميزنم

00:05:08.620 --> 00:05:11.822
تا زماني که تو مرا دعوت کني

00:05:11.890 --> 00:05:14.958
پس تا آخر عمرت بايد منتظر بماني

00:05:15.026 --> 00:05:17.294
تو بسيار خودخواه شده اي ، کيلن

00:05:17.362 --> 00:05:23.067
به عنوان ملکه من، تو ميتواني به بيماران کمک کني

00:05:23.134 --> 00:05:26.570
روستاهاي ويران را از نو بسازي

00:05:26.638 --> 00:05:29.840
..براي بچه هاي بينوايي که در اين جنگ خانمان سوز

00:05:29.908 --> 00:05:31.975
يتيم شده اند خانه بسازي

00:05:32.043 --> 00:05:34.645
جستجوگر تو
..و رهروان معلوم الحالش

00:05:34.713 --> 00:05:37.047
جنگي عليه من راه انداخته بودند

00:05:40.218 --> 00:05:44.054
با وجود آنکه ريچارد رفته است
...تو هنوز هراس داري که

00:05:44.122 --> 00:05:47.291
مردم هر چيزي را که جستجوگر پايش ايستاده بود، باور کنند

00:05:47.358 --> 00:05:49.760
و تو را مسبب مرگش بدانند

00:05:49.828 --> 00:05:51.295
و به جنگ با تو ادامه دهند

00:05:51.362 --> 00:05:53.827
و اگر تو فکر ميکني من به تو کمک خواهم کرد
..تا خشم آنان را فرو نشانم

00:05:53.827 --> 00:05:55.933
علاوه بر ستمکاري ديوانه نيز هستي

00:05:56.000 --> 00:06:00.471
بله کيلن، من ميخواهم از طريق قدرت عشقت

00:06:00.538 --> 00:06:03.140
خشم مردم را فرو نشاني

00:06:03.208 --> 00:06:07.511
ترجيح ميدهم بميرم تا دست نشانده تو باشم

00:06:09.380 --> 00:06:12.483
..شايد گذران وقت در يک سياه چال سرد و مرطوب

00:06:12.550 --> 00:06:16.620
جايي که عشق و شفقت تو براي هيچ کس فايده اي نخواهد داشت

00:06:16.688 --> 00:06:18.555
به تو کمک کند تا تجديد نظر کني

00:06:21.459 --> 00:06:24.461
..اوه، و اگر تو انتظار داري

00:06:24.529 --> 00:06:27.798
..با شعله اميد گرم شوي، اين را بدان

00:06:27.866 --> 00:06:31.735
جادوگران من ، محل ناپديد شدن جستجوگر
را بررسي کرده اند

00:06:31.803 --> 00:06:34.138
آنها متفق الري بودند

00:06:34.205 --> 00:06:37.641
هيچ کس نميتوانسته از چنين
انفجار جادويي زنده بيرون بيايد

00:06:37.709 --> 00:06:39.977
تو برنده نشده اي

00:06:40.044 --> 00:06:42.446
تو هنوز دشمنان قدرتمندي داري

00:06:42.514 --> 00:06:47.417
و من آنها را يک به يک نابود خواهم کرد

00:06:55.026 --> 00:06:57.694
جستجوگر

00:06:57.762 --> 00:06:59.763
کيلن؟

00:06:59.831 --> 00:07:01.899
زد؟

00:07:09.941 --> 00:07:11.441
کيلن

00:07:11.509 --> 00:07:13.811
چرا زماني که من را داري
او را صدا ميزني؟

00:07:20.652 --> 00:07:22.820
تو خواهي مرد، جستجوگر

00:07:31.162 --> 00:07:32.529
عقب بايستيد

00:07:32.597 --> 00:07:34.765
نگو که شوتاي بزرگ نميداند که

00:07:34.833 --> 00:07:37.367
جادويش بر عليه مورت-سف

00:07:37.435 --> 00:07:39.837
بي اثر است

00:07:50.849 --> 00:07:52.282
متشکرم

00:08:50.541 --> 00:08:52.509
ما پادشاه خواهيم شد

00:09:13.197 --> 00:09:15.632
چه خبر است؟
مادر معترف کجاست؟

00:09:15.700 --> 00:09:17.868
جادوگر؟تو که هستي؟

00:09:17.936 --> 00:09:20.370
جعبه ها را کجا بردي؟

00:09:20.438 --> 00:09:23.140
..هيچ کس ارباب من نيست

00:09:23.207 --> 00:09:25.342
جز ارباب

00:09:25.410 --> 00:09:27.177
چه اربابي؟

00:09:27.245 --> 00:09:31.381
ارباب رال

00:09:36.254 --> 00:09:39.556
تو جستجوگر هستي

00:09:41.225 --> 00:09:43.126
من يک بار تو را در" برندن" ديده ام

00:09:43.194 --> 00:09:45.796
تو "دهارن ها" را فراري دادي

00:09:45.863 --> 00:09:48.165
چگونه ممکن است چهره ات از آن روز

00:09:48.232 --> 00:09:50.167
که اين کار را کردي ، تا به امروز يکسان باشد؟

00:09:50.234 --> 00:09:52.169
چرا بايد چهره ام تفاوتي داشته باشد؟

00:09:52.236 --> 00:09:55.572
خوب، من فقط يک کودک بودم
تقريبا 60 سال از آن زمان ميگذرد

00:09:57.909 --> 00:09:59.509
چه داري ميگويي؟

00:09:59.577 --> 00:10:01.378
تو ناپديد شدي

00:10:01.446 --> 00:10:03.714
و پدر ارباب اعلام پيروزي کرد

00:10:03.815 --> 00:10:06.016
پدر ارباب؟

00:10:06.084 --> 00:10:07.617
دارکن رال

00:10:10.488 --> 00:10:14.191
ارباب اين مردان پسر دارکن رال است؟

00:10:14.258 --> 00:10:17.394
بله
او تمام رهروانش را بيرون فرستاد

00:10:17.462 --> 00:10:19.730
تا هر کسي را که حاظر به اعتراف نيست
قتل و عام کنند

00:10:19.797 --> 00:10:21.765
معترف يک مرد است؟

00:10:21.833 --> 00:10:23.467
و يک ستمکار

00:10:23.534 --> 00:10:25.535
بدتر از پدرش

00:10:25.603 --> 00:10:28.205
ديگر کسي از ما باقي نمانده

00:10:28.272 --> 00:10:31.345
تا بتواند خودش را اين همه سال از او مخفي کند

00:10:32.210 --> 00:10:34.778
مادر معترف
کيلن امنال

00:10:34.846 --> 00:10:36.046
ميداني او کجاست؟

00:10:36.114 --> 00:10:37.814
ملکه کيلن؟

00:10:37.882 --> 00:10:40.050
ملکه؟

00:10:40.118 --> 00:10:41.852
مادر ارباب

00:10:43.855 --> 00:10:46.023
او خيلي سال پيش مُرد

00:10:53.664 --> 00:10:55.499
تو برگشته اي، جستجوگر

00:10:55.566 --> 00:10:57.134
تو ميتواني ارباب را بکشي

00:10:57.201 --> 00:10:59.369
تو ميتواني اعتراف دهندگان را آزاد کني

00:11:03.441 --> 00:11:06.143
لطفا

00:11:06.210 --> 00:11:08.311
به ما کمک ميکني؟

00:11:12.450 --> 00:11:14.317
بله

00:11:16.719 --> 00:11:17.619
معترف؟

00:11:21.139 --> 00:11:23.573
کيلن
صداي مرا ميشنوي؟

00:11:26.744 --> 00:11:28.678
شوتا؟

00:11:28.746 --> 00:11:30.614
ميتوانم صداي گريه ات را بشنوم

00:11:30.681 --> 00:11:32.783
چرا اشک ميريزي؟

00:11:35.019 --> 00:11:37.654
جستجوگر مرده است

00:11:37.722 --> 00:11:38.789
اون، نه

00:11:38.856 --> 00:11:40.524
جستجوگر در دنياي مردگان نيست

00:11:40.591 --> 00:11:42.759
او کجاست؟

00:11:42.827 --> 00:11:45.328
در مکاني بسيار دورتر از آنچه که فکرش را بکني

00:11:45.396 --> 00:11:47.564
جستجوگر در زمان آينده است

00:12:35.713 --> 00:12:37.180
دراکن رال مرده است

00:12:37.248 --> 00:12:39.115
وقتي سعي داشتي مرا بکشي اتفاقي افتاد

00:12:39.183 --> 00:12:41.651
ما به آينده فرستاده شديم

00:12:41.719 --> 00:12:44.821
آن سنگي که من به سرت ردم
ذهنت را مغشوش کرده، جستجوگر

00:12:44.889 --> 00:12:47.023
به اطراف نگاه کن، همه چيز فرق کرده، مگر نه؟

00:12:47.091 --> 00:12:48.258
خواهرانت رفته اند

00:12:48.326 --> 00:12:50.494
آن مرداني که سعي داشتند
به ما حمله کنند

00:12:50.561 --> 00:12:53.163
در خدمت لرد رالي جديد هستند

00:12:53.231 --> 00:12:55.298
يک معترف مرد
رهروانش همه جا هستند

00:12:55.366 --> 00:12:57.334
و هر کسي را که اعتراف نکرده است، ميکشند

00:12:57.401 --> 00:12:59.503
اگر او نخواهد تو مرا بکشي ، چه؟

00:12:59.570 --> 00:13:02.005
اگر او بخواهد از من اعتراف بگيرد ، چه؟

00:13:02.073 --> 00:13:03.607
همانگونه که دارکن رال ميخواست؟

00:13:03.674 --> 00:13:06.309
بنابراين او را رنجيده خواهي کرد

00:13:09.547 --> 00:13:10.838
بلند شو، جستجوگر

00:13:13.059 --> 00:13:14.279
کجا داريم ميرويم؟

00:13:15.378 --> 00:13:17.487
تا بفهميم حرفهايي که ميگويي حقيقت دارد يا نه

00:13:24.214 --> 00:13:26.441
شش انگشت به سمت غرب ماه

00:13:27.198 --> 00:13:32.002
خيلي خوب، 7 خواهر تا خاندان "لمب" زنده ميمانند

00:13:32.069 --> 00:13:33.803
هر 627 دوره

00:13:38.009 --> 00:13:40.443
فهميدم

00:13:40.511 --> 00:13:42.145
او کجاست؟

00:13:42.213 --> 00:13:43.580
کجا نه

00:13:43.614 --> 00:13:45.115
کي

00:13:45.182 --> 00:13:46.716
به من بگو

00:13:46.751 --> 00:13:48.118
جستجوگر دوباره ظهور خواهد کرد

00:13:48.185 --> 00:13:50.220
در محل ناپديد شدنش

00:13:50.288 --> 00:13:52.689
با بالا آمدن دومين ماه کامل

00:13:52.757 --> 00:13:54.958
پنجاه و هشت سال پس از ناپديدي

00:13:55.026 --> 00:13:57.360
پنجاه و هشت سال

00:14:00.231 --> 00:14:01.998
در آن زمان پيرزن خواهم شد

00:14:02.066 --> 00:14:04.601
تو که واقعا فکر نميکني رال به تو
اجازه دهد آن همه سال زنده بماني

00:14:04.669 --> 00:14:07.404
اگر ريچارد توانسته به آينده سفر کند

00:14:07.471 --> 00:14:09.739
بايد راهي نيز براي او باشد تا
به گذشته سفر کند

00:14:09.807 --> 00:14:12.742
از اين ساده تر نخواهد شد

00:14:12.810 --> 00:14:14.473
...جستجوگر شما نياز دارد تا برخوردي مشابه از

00:14:14.473 --> 00:14:16.446
همان قدرت هاي جادويي را ايجاد کند

00:14:16.514 --> 00:14:19.049
اُردن، اعتراف، و ايجل

00:14:19.116 --> 00:14:20.350
که او را به آينده فرستاد

00:14:20.418 --> 00:14:23.119
ريچارد مصمم و باهوش است

00:14:23.187 --> 00:14:24.921
...اگر کسي باشد که بتواند

00:14:26.591 --> 00:14:30.327
و او چگونه ميخواهد در آن زمانه شوم يک معترف پيدا کند؟

00:14:30.394 --> 00:14:32.562
او به "ولريا" سفر خواهد کرد

00:14:32.630 --> 00:14:34.831
شايد خواهر من هنوز زنده باشد

00:14:34.899 --> 00:14:37.901
دارکن رال پيش از اين "ولريا" را با خاک يکسان کرده است

00:14:37.969 --> 00:14:41.438
او بقيه معترفان را به گورشان فرستاده است

00:14:41.505 --> 00:14:43.607
تو آخرين بازمانده از نسل خود هستي
کيلن آمنل

00:14:45.476 --> 00:14:48.612
حتي اگر ريچارد ميتوانست به طريقي يک
..معترف را زنده کند

00:14:48.679 --> 00:14:51.047
حتي اگر او "آجيل" کشنده مورت-سف را داشت

00:14:52.550 --> 00:14:54.985
هنوز بايد ميدانست که دقيقا چه کاري انجام دهد

00:14:55.052 --> 00:14:57.721
شايد بتوانيم به او پيغامي برسانيم

00:14:57.788 --> 00:15:00.123
..حتي اگر "راداهان" بر گردن من نبود

00:15:00.191 --> 00:15:03.126
..حتي اگر "زداکوس "بزرگ نمرده بود

00:15:05.062 --> 00:15:07.964
..هنوز جادويي به اين قدرتمندي را نميشناختم

00:15:08.032 --> 00:15:11.235
که با آن بشود پيغامي را از ديوار مستحکم و بزرگ
زمان رد کرد

00:15:17.308 --> 00:15:20.610
شايد ما به جادو احتياجي نداشته باشيم

00:15:20.678 --> 00:15:23.146
بسيار خرسندم که تقاضاي ديدار مرا کردي

00:15:23.214 --> 00:15:25.482
ميداني که تا هميشه از تو متنفر خواهم بود

00:15:25.549 --> 00:15:27.550
شايد

00:15:27.618 --> 00:15:31.021
بخشودگي کامل براي تمام اعضاي گروه مبارزان

00:15:31.088 --> 00:15:32.489
بدون استثنا

00:15:32.556 --> 00:15:35.312
به شرطي که تضمين کني اسلحه هايشان را زمين ميگذارند

00:15:36.460 --> 00:15:39.829
مکان هاي شفادهندگي در هر منطقه اي

00:15:39.897 --> 00:15:42.899
يک خانه براي هر کودک يتيمي
که والدينش را کشته اي

00:15:42.967 --> 00:15:48.171
انتظار دارم از هر لحاظ همسر من باشي

00:15:51.075 --> 00:15:53.343
..مادامي که اين آويزه گوشت باشد

00:15:53.411 --> 00:15:57.180
من با تمام شرايط تو موافقم
کيلن امنل

00:16:02.253 --> 00:16:05.422
پس من ملکه تو خواهم بود

00:16:07.879 --> 00:16:12.049
اين سال آخري تو مرا بسيار خوشحال کرده اي

00:16:12.117 --> 00:16:14.284
خوشحال تر از آن چيزي که هرگز
تصورش را ميکردم بتوانم باشم

00:16:17.155 --> 00:16:20.257
..تصور کن مردم چه هلهله اي راه بيندازند

00:16:20.325 --> 00:16:21.759
وقتي ملکه محبوبشان

00:16:21.826 --> 00:16:26.296
خبر تولد کودکمان را اعلام کند

00:16:26.364 --> 00:16:29.366
من به استراحت احتياج دارم

00:16:29.434 --> 00:16:31.435
البته

00:16:45.016 --> 00:16:48.252
آليس ، به من گوش کن

00:16:50.388 --> 00:16:52.256
موضوع چيست، بانوي من؟

00:16:52.323 --> 00:16:55.325
به مجرد اينکه بچه متولد شود

00:16:55.393 --> 00:16:57.561
..به مجردي اينکه او کودکي داشته باشد

00:16:57.629 --> 00:16:59.650
...تا از خواسته اش تبعيت کند

00:17:02.600 --> 00:17:03.967
لرد رال مرا خواهد کشت

00:17:04.035 --> 00:17:06.703
من متوجه نميشوم

00:17:06.771 --> 00:17:10.541
..آيا اولين باري که تو را ملاقات کردم و

00:17:10.608 --> 00:17:14.211
با تو در مورد مراقبت از کودکم صحبت کردم را به ياد داري؟

00:17:14.279 --> 00:17:16.613
آنگونه که به چشمانت نگاه کردم را به ياد داري؟-
بله-

00:17:16.681 --> 00:17:19.483
حتي با وجود اين

00:17:19.584 --> 00:17:22.286
..حتي بدون قدرت هايم

00:17:22.353 --> 00:17:24.588
هنوز ميدانم چگونه به درون قلب کسي نگاه کنم

00:17:24.656 --> 00:17:28.692
و من به درون قلب صدها دختر نگاه کردم

00:17:28.760 --> 00:17:31.161
..چون من نياز داشتم يکي را پيدا کنم

00:17:31.229 --> 00:17:35.566
..آنقدر قوي، آنقدر خوب

00:17:35.633 --> 00:17:37.000
..و آنقدر شجاع

00:17:37.068 --> 00:17:39.169
تا مهمترين راز تاريخ را انتقال دهد

00:17:39.237 --> 00:17:42.339
شما داريد مرا ميرسانيد-
بله-

00:17:42.407 --> 00:17:45.375
اما به هر حال به من کمک ميکني؟

00:17:45.443 --> 00:17:47.778
..والدين من در تمام طول زندگيشان براي

00:17:47.846 --> 00:17:49.780
گروه مبارزان جنگيدند

00:17:49.848 --> 00:17:51.415
..اگر به خاطر شما نبود

00:17:51.483 --> 00:17:53.650
آنها به طرز وحشتناکي ميمردند

00:17:55.320 --> 00:17:56.987
هر کاري که از من ميخواهيد انجام دهم

00:17:57.055 --> 00:17:58.222
جوابش بله است

00:18:03.921 --> 00:18:05.621
جستجوگر نمرده است

00:18:05.689 --> 00:18:07.824
او کجاست؟

00:18:07.891 --> 00:18:10.693
پنجاه و 7 سال در زمان آينده

00:18:10.761 --> 00:18:13.696
اکنون، راهي وجود دارد که او ميتواند برگردد

00:18:13.764 --> 00:18:15.465
اما او راهش را نميداند

00:18:15.532 --> 00:18:16.966
آليس

00:18:18.736 --> 00:18:21.871
من ميخواهم تو زنده بماني

00:18:21.939 --> 00:18:23.239
مهم نيست چقدر طول ميکشد

00:18:23.307 --> 00:18:25.241
مهم نيست که به چه کسي بايد آسيب برساني

00:18:25.309 --> 00:18:27.343
..يا خيانت کني تا بتواني به جستجوگر بگويي

00:18:27.411 --> 00:18:29.479
به چه چيز نياز دارد تا زمان را برگرداند

00:18:31.115 --> 00:18:32.648
و يکي از چيزهايي که او احتياج دارد

00:18:32.716 --> 00:18:34.584
يک معترف است

00:18:36.520 --> 00:18:37.754
کودک من

00:18:39.957 --> 00:18:42.458
به همين خاطر است که موافقت کردم با رال ازدواج کنم

00:18:46.029 --> 00:18:47.230
و مهم نيست چقدر طول ميکشد

00:18:47.297 --> 00:18:50.600
تا او را متقاعد به وفاداري خود کني

00:18:50.667 --> 00:18:52.368
..حتي اگر اين به معناي کشتن من

00:18:52.436 --> 00:18:54.103
با دستان خودت باشد

00:18:54.171 --> 00:18:55.404
..بانو ، من نميتوانم

00:18:55.472 --> 00:18:58.374
بله، ميتواني

00:18:58.442 --> 00:18:59.809
و خواهي کرد

00:18:59.877 --> 00:19:03.346
اگر اين به بهاي نزديک ماندن به کودک باشد

00:19:03.413 --> 00:19:05.782
آليس

00:19:10.287 --> 00:19:11.587
تو بايد به او بگويي

00:19:11.655 --> 00:19:14.290
مادرش که بود

00:19:14.358 --> 00:19:16.359
و چه قهرمان بزرگي ريچارد سايفر بود

00:19:16.426 --> 00:19:19.962
و تو بايد به جستجوگر هر چيزي را که نياز دارد
ياد دهي

00:19:20.030 --> 00:19:22.999
تا او بتواند به زمان خودش بازگردد

00:19:23.066 --> 00:19:25.601
و دنيا را از دست دارکن رال نجات دهد

00:19:25.669 --> 00:19:29.539
بانوي من، من فقط دختر يک آهنگرم

00:19:29.606 --> 00:19:33.543
و جستجوگر فقط پسر يک هيزم شکن بود

00:19:37.214 --> 00:19:40.149
خواهران، من جستجوگر را آورده ام

00:20:00.871 --> 00:20:03.372
ترانا

00:20:04.808 --> 00:20:07.043
نيروهاي ارباب ما را محاصره کرده اند

00:20:07.110 --> 00:20:10.413
دو روز از زماني که ما آخرين قطرات آب را نوشيديم ميگذرد

00:20:10.480 --> 00:20:12.148
از معابد ديگر خبري نيست

00:20:12.216 --> 00:20:14.584
آنها نيز بايد نابود شده باشند

00:20:14.651 --> 00:20:17.320
آلينا شب را زنده نمي ماند

00:20:17.387 --> 00:20:22.725
من آخرين بازمانده مورت-سف ها هستم

00:20:25.495 --> 00:20:26.963
ظاهرا اين لرد رال جديد

00:20:27.030 --> 00:20:29.632
به تو و خواهرانت عشق نمي ورزد

00:20:29.700 --> 00:20:30.867
من او را خواهم کشت

00:20:30.934 --> 00:20:32.468
جالب است

00:20:32.536 --> 00:20:36.272
من هم داشتم ميرفتم دقيقا همين کار را بکنم
وقتي تو به من حمله کردي

00:20:36.340 --> 00:20:38.007
تو ميداني او کجاست؟

00:20:38.075 --> 00:20:39.609
..خوب، آيا لرد رال سابق

00:20:39.676 --> 00:20:41.277
هميشه از درون قصرش حکمراني نميکرد؟

00:20:41.345 --> 00:20:44.413
پس آنجا جايي است که من خواهم رفت

00:20:44.481 --> 00:20:46.115
به مجرد اينکه تو را بکشم

00:20:47.718 --> 00:20:50.019
هفته ها طول ميکشد تا پياده به آنجا روي

00:20:50.087 --> 00:20:51.721
آدم کشان ارباب همه جا هستند

00:20:51.788 --> 00:20:53.890
حتي يک مورت-سف هم به تنهايي
هيچ شانسي ندارد

00:20:53.957 --> 00:20:57.560
اما با يکديگر، ممکن است بتوانيم
صحيح و سالم به آنجا برسيم

00:20:57.628 --> 00:21:01.631
اين ارباب را پيدا کنيم، و او را بکشيم

00:21:01.698 --> 00:21:03.900
حتي شايد راهي پيدا کنيم که به زمانه خودمان برگرديم

00:21:08.872 --> 00:21:10.139
پس ما با هم کار ميکنيم؟

00:21:10.207 --> 00:21:13.075
فقط تا زماني که اين ارباب بميرد

00:21:18.882 --> 00:21:21.083
ارباب رال جوان را معرفي ميکنم

00:21:23.053 --> 00:21:24.220
يک پسر

00:21:24.288 --> 00:21:26.489
او زيبا است

00:21:28.859 --> 00:21:30.192
برويد

00:21:30.260 --> 00:21:32.762
همه شما، اکنون

00:21:39.736 --> 00:21:42.071
خواهر من يک پسر داشت

00:21:42.139 --> 00:21:45.641
چنين اتفاقي هيچ گاه دوبار در يک
نسل نيفتاده بود

00:21:45.709 --> 00:21:47.677
تو براي اينکه اين اتفاق بيفتند
از نوعي جادو استفاده کردي

00:21:47.744 --> 00:21:51.480
..تنها جادويي که در کار است ، عزيزم

00:21:51.548 --> 00:21:53.749
معجزه زندگي است

00:21:53.817 --> 00:21:56.419
تو يک احمقي

00:21:56.486 --> 00:21:59.789
تو ميداني يک معترف مرد
به چه تبديل خواهد شد

00:21:59.823 --> 00:22:01.424
..تو واقعا باور داري

00:22:01.491 --> 00:22:03.592
..که ميتواني آن خون خواهي و آن بيرحمي

00:22:03.660 --> 00:22:06.128
را کنترل کني و از آن در راه اهداف پليد خودت استفاده کني؟

00:22:06.196 --> 00:22:08.640
آينده از آن ماست

00:22:09.333 --> 00:22:11.400
و من هيچ شکي ندارم

00:22:11.468 --> 00:22:13.245
..با راهنمايي محبت آميز مادرش

00:22:13.245 --> 00:22:15.183
او تبديل به فرمانروايي بزرگ خواهد شد

00:22:15.218 --> 00:22:17.006
بگذار او را بکشم

00:22:17.074 --> 00:22:18.441
و من کودکي ديگر براي تو به دنيا خواهم آورد

00:22:18.508 --> 00:22:21.978
دختري که عاشق پدرش خواهد شد

00:22:28.585 --> 00:22:30.820
او به مادرش احتياج دارد

00:22:36.560 --> 00:22:39.095
لطفا، کيلن

00:22:39.162 --> 00:22:42.264
من هيچ گاه قبلا کودکي را به آغوش نگرفته ام

00:23:05.114 --> 00:23:06.181
او را بنگر

00:23:06.249 --> 00:23:07.582
او بسيار با اسباب بازي هايش راحت است

00:23:07.650 --> 00:23:11.553
شايد پدرش نيز در اين سن به اين راحتي بوده است

00:23:11.621 --> 00:23:14.790
پدرش تو را به عنوان يک مادر نداشت

00:23:14.857 --> 00:23:16.291
مامان

00:23:18.494 --> 00:23:20.195
بيا اينجا

00:23:24.634 --> 00:23:26.268
نيکولاس من

00:23:26.336 --> 00:23:29.638
هيچ ميداني چه کودک ويژه اي هستي؟

00:23:39.248 --> 00:23:40.649
..شايد مرغ کباب شده نباشد

00:23:40.717 --> 00:23:42.818
اما انرژي ادامه راه را به ما ميدهد

00:23:44.954 --> 00:23:46.421
..نگو که يک مورت-سف بزرگ

00:23:46.489 --> 00:23:48.657
از يک کرم کوچک لول خور ميترسد

00:24:03.272 --> 00:24:06.375
خيلي خوب است نيکولاس
..حالا در مورد

00:24:06.442 --> 00:24:09.678
جادوگر اعظم چهارمين دوره بگو

00:24:09.746 --> 00:24:11.880
زداکوس زول زرندر؟

00:24:13.683 --> 00:24:15.083
من او را ميشناختم

00:24:15.151 --> 00:24:17.350
ميتوانست مردم را تبديل به قورباغه کند؟

00:24:18.287 --> 00:24:20.555
بانوي من

00:24:27.230 --> 00:24:29.131
موضوع چيست؟

00:24:29.198 --> 00:24:32.467
فرمانده "اگرمونت" به من فرمان داده است
تا وسايل "نيکولاس" را جمع کنم

00:24:32.535 --> 00:24:34.903
لرد رال دارد او را به" آيدندرل "ميفرستد

00:24:34.971 --> 00:24:37.339
تا جادوگرانش به او درس دهند

00:24:40.043 --> 00:24:42.044
رال ميداند کنترل من دارد بيشتر ميشود

00:24:44.280 --> 00:24:46.248
چه وقت؟

00:24:46.315 --> 00:24:47.482
درست پيش از طلوع آفتاب

00:24:47.550 --> 00:24:48.950
..پيش از

00:24:49.018 --> 00:24:51.620
تو بايد به او بگويي چه کار بايد بکند

00:24:51.687 --> 00:24:54.589
پيش از آنکه بسيار دير شود

00:24:54.657 --> 00:24:56.958
اگر هنوز آماده نباشد چه؟

00:24:57.026 --> 00:25:00.996
اگر پدرش در خراب کردن او موفق شود چه؟

00:25:01.064 --> 00:25:03.198
...بانوي من ، روي خود و

00:25:03.266 --> 00:25:05.734
تمام مهرباني هايي که ياد او دادي ، حساب کن

00:25:11.641 --> 00:25:13.742
نيکولاس

00:25:16.412 --> 00:25:18.580
چيزي است که بايد به تو بگويم

00:25:18.648 --> 00:25:21.316
چيزي بسيار مهم

00:25:21.384 --> 00:25:22.250
ارباب

00:25:25.021 --> 00:25:27.956
چيزي که تقاضا کرديد را آوردم

00:25:30.126 --> 00:25:31.560
آيا اين شما را خشنود ميکند، ارباب؟

00:25:31.627 --> 00:25:33.228
بله، مرا خشنود ميکند

00:25:33.296 --> 00:25:34.930
حالا ميتواني بروي

00:25:39.702 --> 00:25:42.104
نيکولاس

00:25:42.171 --> 00:25:44.439
آيا از "ايتن" اعتراف گرفتي؟

00:25:44.507 --> 00:25:47.943
بله، مادر-
چرا؟-

00:25:48.010 --> 00:25:49.978
او نميخواست بازي که من ميکردم را انجام دهد

00:25:54.617 --> 00:25:56.218
چه ميخواستي به من بگويي؟

00:25:56.285 --> 00:25:58.120
..فقط

00:26:01.157 --> 00:26:03.558
فقط اينکه تو را خيلي دوست دارم

00:26:03.626 --> 00:26:05.627
من نيز تو را دوست دارم، مادر

00:26:13.402 --> 00:26:15.070
بايد راه ديگري نيز باشد

00:26:15.138 --> 00:26:17.539
نه

00:26:17.607 --> 00:26:20.108
از روزي که متولد شد ميدانستم که او چيست

00:26:20.176 --> 00:26:22.344
بايد اين کار را همان موقع ميکردم

00:26:25.748 --> 00:26:27.916
..به مجرد اينکه آنها جسد را پيدا کنند

00:26:27.984 --> 00:26:30.852
رال خواهد فهميد که اين کار من است

00:26:30.887 --> 00:26:34.089
همه چيز اکنون بستگي به تو دارد ، آليس

00:26:34.157 --> 00:26:36.458
تا زندي بماني

00:26:36.526 --> 00:26:38.560
و جستجوگر را پيدا کني

00:26:38.628 --> 00:26:41.796
...اما بدون يک معترف

00:26:41.864 --> 00:26:45.367
شايد ريچارد راه ديگري پيدا کند

00:26:46.969 --> 00:26:49.604
فقط به او بگو، آليس

00:26:49.672 --> 00:26:53.508
به او بگو معترفش هيچ گاه عشق او را از دل ترک نگفت

00:26:53.576 --> 00:26:57.312
و اگر او نتوانست جادو را باطل کند

00:26:57.380 --> 00:27:00.782
و اگر او نتوانست به سوي من بازگردد

00:27:00.850 --> 00:27:03.151
..در دنياي مردگان

00:27:03.219 --> 00:27:05.921
منتظر او خواهم شد

00:27:05.988 --> 00:27:07.556
براي هميشه

00:27:16.365 --> 00:27:17.732
ما داريم گرما را هدر ميدهيم

00:27:17.800 --> 00:27:18.900
منظورت چيست؟

00:27:21.837 --> 00:27:24.172
سعي نکن يک احمق باشي

00:27:40.957 --> 00:27:43.258
..آيا به ذهنت خطور نکرده

00:27:43.326 --> 00:27:46.928
..با تمام اين رهروان اعتراف کننده ارباب

00:27:46.996 --> 00:27:49.531
..شايد قادر نباشيم آنفدر به او نزديک شويم

00:27:49.599 --> 00:27:51.366
تا او را بکشيم؟

00:27:56.172 --> 00:27:59.007
نگران نباش ، جستجوگر

00:27:59.075 --> 00:28:02.177
...قول ميدهم به رهروان بي شمارت نگويم که

00:28:02.245 --> 00:28:03.945
جستجوگر به شک افتاده است

00:28:11.787 --> 00:28:13.755
پس چي؟

00:28:16.192 --> 00:28:19.194
ما تنها شده ايم

00:28:19.262 --> 00:28:21.596
فقط ما دو نفر

00:28:23.599 --> 00:28:27.002
در مورد تو نميدانم

00:28:27.069 --> 00:28:30.639
اما من احتياج دارم کمي آرامش پيدا کنم

00:28:32.275 --> 00:28:36.111
در اين جاي لعنتي

00:28:43.519 --> 00:28:45.654
مشکل چيست؟

00:28:45.721 --> 00:28:47.489
من عاشق يک نفر ديگر هستم

00:28:49.158 --> 00:28:52.327
که از عشق صحبت کرد؟

00:28:52.395 --> 00:28:54.663
من دارم در مورد لذت صحبت ميکنم

00:28:56.098 --> 00:28:58.333
متاسفم

00:29:04.273 --> 00:29:05.707
نگاهش کن

00:29:05.775 --> 00:29:11.446
به زني وفادار است که شايد 30 سال پيش مرده باشد

00:29:56.025 --> 00:29:58.226
نه، او سعي دارد تا ارباب را بکشد

00:29:58.294 --> 00:30:00.862
او سعي دارد ارباب مرا بکشد

00:30:00.930 --> 00:30:02.197
نه

00:30:02.264 --> 00:30:04.199
نه

00:30:17.012 --> 00:30:20.648
آليس هيچ کاري نکرده
تمامش کار من بود

00:30:20.716 --> 00:30:24.719
پس چرا او سعي داشت درست در
..لحظه اي که تو در تلاش بودي

00:30:24.787 --> 00:30:28.022
کودک در حال خوابمان را بکشي فرار کند؟

00:30:39.135 --> 00:30:42.036
..به عنوان مادر کودکم

00:30:42.104 --> 00:30:44.839
با وجود آنکه ثابت کردي چه هيولايي هستي

00:30:44.907 --> 00:30:47.108
من تو را با شفقت ميکشم

00:30:47.176 --> 00:30:50.178
اگرومونت ، او را به سلولش ببر

00:30:50.246 --> 00:30:52.881
نه، پدر، لطفا

00:30:55.785 --> 00:30:57.519
بگذار من اين کار را بکنم

00:31:05.422 --> 00:31:07.590
ما اين همه راه را براي هيچ چيز آمديم

00:31:07.658 --> 00:31:10.460
سالهاست کسي اينجا نبوده است

00:31:10.527 --> 00:31:12.595
من که در اين باره زياد مطمئن نيستم

00:31:17.416 --> 00:31:19.317
جستجوگر

00:31:19.385 --> 00:31:22.787
آيا سرانجام زمانش نرسيده است؟

00:31:27.059 --> 00:31:28.893
شوتا؟

00:31:28.961 --> 00:31:32.230
وقتي جادو رفت

00:31:32.298 --> 00:31:34.933
جواني گرانبها نيز رفت

00:31:36.869 --> 00:31:38.503
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

00:31:38.571 --> 00:31:41.906
ارباب ديوانه شد

00:31:41.974 --> 00:31:45.010
معترف مرد را همين ميشود

00:31:46.812 --> 00:31:49.714
گاهي جادوگران پير نيز اينگونه ميشوند

00:31:49.782 --> 00:31:52.584
او کاخ را نابود کرد

00:31:52.652 --> 00:31:55.020
ديواره هاي جادويي فرو ريخت

00:31:55.087 --> 00:31:57.689
و من از سياه چال آزاد شدم

00:31:57.757 --> 00:31:59.691
کي تمام اين اتفاقات افتاد؟

00:31:59.759 --> 00:32:03.294
زمان يک مارماهي پير و لغزنده است، مگر نه؟

00:32:05.865 --> 00:32:10.001
..خاندان لمب، 40 سال

00:32:10.069 --> 00:32:12.404
يا 50 سال پيش

00:32:12.471 --> 00:32:14.739
چرا اينجا مانده اي؟

00:32:14.807 --> 00:32:17.575
من دارم دنبال کليد "دهارا" ميگردم

00:32:17.643 --> 00:32:19.377
بايد جايي همين اطراف باشد

00:32:19.445 --> 00:32:21.713
ارباب کجاست؟

00:32:21.781 --> 00:32:25.050
اوه، او اينجا نيست
هيچ وقت به اينجا نيامد

00:32:25.117 --> 00:32:27.352
او از مادرش ميترسد

00:32:29.488 --> 00:32:32.924
کيلن اينجاست؟

00:32:32.992 --> 00:32:36.194
نه، نه،نه،  او نه

00:32:38.497 --> 00:32:41.199
روحش

00:32:50.609 --> 00:32:52.777
اکنون فقط من و تو مانده ايم، نيکولاس

00:32:52.845 --> 00:32:54.879
نه پدر

00:32:56.882 --> 00:32:58.650
فقط من

00:33:13.399 --> 00:33:15.867
آيا من شما را خشنود کرده ام ، ارباب؟

00:33:15.935 --> 00:33:19.037
مرا بسيار خشنود کرده اي

00:33:22.174 --> 00:33:25.423
بايد راهي وجود داشته باشد تا ما را به زمانه خودمان برگرداند

00:33:27.179 --> 00:33:29.581
اين دقيقا چيزي است که او به من گفت

00:33:29.648 --> 00:33:31.282
جوابش را چه دادي؟

00:33:31.350 --> 00:33:33.384
بسيار ساده بود

00:33:33.452 --> 00:33:35.920
..تمام کاري که بايد بکني

00:33:35.988 --> 00:33:39.858
ترکيب نيروهاي اُردن، معترف و اجيل است

00:33:39.925 --> 00:33:42.727
به شيوه اي کاملا دقيق

00:33:42.795 --> 00:33:45.530
و درست سر وقت

00:33:45.598 --> 00:33:48.566
اما حتي اگر تو جعبه ها را داشته باشي

00:33:48.634 --> 00:33:52.604
حتي اگر اين فاحشه خانم بخواهد به تو کمک کند

00:33:52.671 --> 00:33:55.573
تو هنوز يک عنصر اساسي را نداري

00:33:57.543 --> 00:33:59.911
تماس معترف

00:34:01.847 --> 00:34:05.650
به همين خاطر بود که او قبول کرد با رال ازدواج کند

00:34:05.718 --> 00:34:09.187
تا بتواند بچه اي به دنيا آورد
که به تو کمک کند

00:34:09.255 --> 00:34:13.191
در عوض او يک شيطان به دنيا آورد

00:34:18.297 --> 00:34:21.132
شايد کودکش به نوعي به ما کمک کند

00:34:21.200 --> 00:34:22.801
يک حقه؟

00:34:22.868 --> 00:34:25.370
نه، حقيقت

00:34:25.437 --> 00:34:28.072
در لفافه صحبت ميکني، جستجوگر

00:34:28.140 --> 00:34:29.607
ساده است

00:34:29.675 --> 00:34:32.076
تو اجازه خواهي داد که ارباب از تو اعتراف گيرد

00:34:32.144 --> 00:34:35.480
ميداني او را کجا بايد پيدا کنيم؟

00:34:39.451 --> 00:34:41.519
..ارباب بسيار ناراحت خواهد شد

00:34:41.587 --> 00:34:44.122
اگر شما تنها شخص در دنيا

00:34:44.190 --> 00:34:49.828
که ميداند چگونه دست ارباب را به قدرت اُردن برساند
بکشيد

00:34:51.497 --> 00:34:53.832
مرا نزد او ببريد

00:34:53.899 --> 00:34:56.701
ارباب

00:34:56.769 --> 00:34:58.803
اينجا هستي؟

00:35:09.715 --> 00:35:11.916
به من فرمان ده، معترف

00:35:11.984 --> 00:35:13.985
به من بگو چرا اينجا هستي؟

00:35:14.053 --> 00:35:16.321
جستجوگر برگشته است

00:35:16.388 --> 00:35:18.690
او هر سه جعبه اُردن را دارد

00:35:18.757 --> 00:35:21.259
او ميخواهد تا شما از او اعتراف گيريد

00:35:21.327 --> 00:35:23.461
چرا او چنين چيزي را ميخواسته؟

00:35:23.529 --> 00:35:25.830
چون اگر سر وقت از او اعتراف گيريد

00:35:25.898 --> 00:35:27.398
او جعبه ها را کنار هم قرار داده

00:35:27.466 --> 00:35:30.535
..و سپس با ضربه آجيل مورت-سف

00:35:30.603 --> 00:35:33.404
او به زمان پيش از تولد شما برميگردد

00:35:33.472 --> 00:35:36.074
و پدر شما را ميکشد

00:35:36.141 --> 00:35:39.177
و شما، ارباب
ديگر هيچ گاه وجود نخواهيد داشت

00:35:39.245 --> 00:35:41.279
من مورت-سف ها را از بين بردم

00:35:41.347 --> 00:35:44.282
يکي از آنان با جستجوگر از زمان گذشته سفر کرده است

00:35:44.350 --> 00:35:46.117
آنها براي مرگ شما برنامه ريختند

00:35:46.185 --> 00:35:48.820
پس من آنها را خواهم کشت

00:35:48.888 --> 00:35:50.989
شما قادر نخواهيد بود

00:35:51.056 --> 00:35:54.359
..جستجوگر به همراه جعبه ها در پرتگاه خون

00:35:54.426 --> 00:35:56.661
زير نور کامل ماه
منتظر خواهد شد

00:35:56.729 --> 00:35:58.396
و او جستجوگر است

00:35:58.464 --> 00:36:01.766
در لحظه اي که احساس
کوچکترين خطري کند

00:36:01.834 --> 00:36:04.469
او جعبه ها را کنار هم قرار خواهد داد

00:36:04.536 --> 00:36:06.504
و اگر تو از او اعتراف نگيري

00:36:06.572 --> 00:36:09.407
او قدرت اُردن را خواهد داشت

00:36:09.475 --> 00:36:11.576
و او حتي به تو نيز فرمان ميدهد

00:36:13.545 --> 00:36:16.447
اما تو ميداني من چگونه ميتوانم او را شکست دهم

00:36:16.515 --> 00:36:21.252
اگر شما از او اعتراف بگيريد
اما اجازه ندهيد مورت-سف

00:36:21.320 --> 00:36:25.390
جادويش را به او اعمال کند

00:36:25.457 --> 00:36:28.693
پس شما مردي را کنترل خواهيد کرد
که اُردن را کنترل ميکند

00:36:28.761 --> 00:36:32.864
قدرت شما مطلق و ابدي خواهد شد

00:36:43.042 --> 00:36:45.372
..تو گفتي ما تا زماني در يک جبهه خواهيم جنگيد

00:36:45.372 --> 00:36:46.889
که ارباب زنده باشد

00:36:46.889 --> 00:36:48.579
خوب؟-
اگر اين جواب دهد

00:36:48.647 --> 00:36:50.581
او از تاريخ محو خواهد شد

00:36:50.649 --> 00:36:52.050
او هيچ گاه به دنيا نخواهد آمد

00:36:52.117 --> 00:36:56.587
اما اگر تو برگردي تا در جبهه پدرش بجنگي

00:36:56.655 --> 00:36:58.957
تمام اين اتفاقات ميتواند از نو بيفتد

00:37:00.926 --> 00:37:03.895
تو ميراث "رال" را ديده اي

00:37:03.963 --> 00:37:07.699
تو ديده اي چه اتفاقي ميافتد اگر او پيروز شود

00:37:07.766 --> 00:37:11.741
از خودت بپرس ، آيا اين آينده اي است که واقعا ارزش
جنگيدن برايش را داشته باشد؟

00:37:21.446 --> 00:37:24.215
من انتظار شما را ميکشيدم ، ارباب رال

00:37:24.282 --> 00:37:26.417
من دوست قديمي مادر شما هستم

00:37:30.322 --> 00:37:32.123
مورت-سف را پيدا کنيد

00:38:06.391 --> 00:38:07.858
نه

00:38:24.643 --> 00:38:26.377
نه

00:38:26.444 --> 00:38:28.879
خيلي دير کردي

00:39:17.395 --> 00:39:19.696
تو به ما خيانت کردي

00:39:20.942 --> 00:39:23.577
کاري که من کردم براي نجات همه ما بود

00:39:23.644 --> 00:39:25.445
لرد رال مرده است

00:39:25.513 --> 00:39:27.881
شما اکنون از فرمان من اطاعت ميکنيد

00:39:39.827 --> 00:39:42.026
مطمئنم دوباره همديگر را ملاقات خواهيم کرد، جستجوگر

00:39:43.798 --> 00:39:45.732
در آينده اي نزديک

00:40:14.262 --> 00:40:17.130
فکر کردم ديگر هيچ گاه تو را نخواهم ديد

00:40:17.198 --> 00:40:18.398
هيچ يک از شما را

00:40:18.466 --> 00:40:21.735
در مورد چه صحبت ميکني؟

00:40:24.172 --> 00:40:27.107
نميدانم ازکجا شروع کنم

00:40:29.744 --> 00:40:33.980
باورم نميشود با رال ازدواج کرده باشم

00:40:34.048 --> 00:40:35.449
برايش بچه آورده باشم

00:40:35.516 --> 00:40:37.384
..کيلن، اکنون که من برگشته ام

00:40:37.452 --> 00:40:41.087
آن آينده اتفاق نيفتاد
يا هيچ وقت اتفاق نميافتد

00:40:41.155 --> 00:40:43.957
هنوز نه

00:40:44.025 --> 00:40:45.992
کيلن، وقتي براي اولين بار همديگر را ديديم

00:40:46.060 --> 00:40:48.995
تو گفتي جانت را براي جستجوگر خواهي داد

00:40:50.565 --> 00:40:51.965
و آن کاري است که تو کردي

00:40:52.033 --> 00:40:55.335
حتي زماني که به نظر ميرسيد
هيچ اميدي نداشتي

00:40:57.405 --> 00:41:00.273
تو مرا در طول زمان دوست داشتي

00:41:15.923 --> 00:41:17.958
قدرت اُردن از ميان رفته است

00:41:20.061 --> 00:41:21.528
رال مرده است

00:41:22.864 --> 00:41:25.365
به پيشگويي جامه عمل پوشانده شد

00:41:29.904 --> 00:41:31.144
پس تمام شد

00:41:32.757 --> 00:41:36.476
رنجيرهاي جادويي که رهروان رال را مجبور
..به اطاعت از خواسته او ميکرد

00:41:36.544 --> 00:41:38.678
اکنون گسسته است

00:41:38.746 --> 00:41:41.982
امکانش است که ما در آغاز عصري جديد هستيم

00:41:42.049 --> 00:41:46.486
عصر صلح، توازن، و عدالت

00:41:49.924 --> 00:41:54.361
..همچنين ممکن است با سقوط رال

00:41:54.428 --> 00:41:58.365
شياطيني جديد و غير قابل تصور
جاي خالي اش را بگيرند

00:41:58.432 --> 00:42:02.702
و خلا قدرت را پر کنند

00:42:06.507 --> 00:42:08.308
ريچارد

00:42:08.376 --> 00:42:10.911
ما هر چيزي را که از تو خواستيم ، انجام دادي

00:42:10.978 --> 00:42:13.246
و حتي بيشتر

00:42:13.314 --> 00:42:17.417
اگر ميخواهي به خانه روي
هيچ کس تو را سرزنش نميکند

00:42:24.174 --> 00:42:25.604
من در خانه هستم

00:42:34.208 --> 00:42:49.787
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.