WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.780 --> 00:00:55.320
بکشيديش پايين

00:01:09.750 --> 00:01:11.650
راشل امروز رو هيچ وقت فراموش نکن

00:01:11.720 --> 00:01:13.920
براي نوه هات از امروز که

00:01:13.980 --> 00:01:16.280
حکومت فاسد و ظالم رال

00:01:16.350 --> 00:01:17.550
براي هميشه به پايان رسيده تعريف کن

00:01:17.620 --> 00:01:18.920
الان اون کجاست؟

00:01:18.980 --> 00:01:21.020
به لطف جست و جوگر اون هيولا الان مرده

00:01:21.080 --> 00:01:23.980
و تا ابديت در اون دنيا مي پوسه

00:01:39.680 --> 00:01:42.280
دارکن رال

00:01:42.350 --> 00:01:45.280
در مقابل نگهبان دنياي مردگان زانو بزن

00:01:47.350 --> 00:01:48.520
عذر من رو بپذيرين ارباب

00:01:48.580 --> 00:01:51.220
من باعث شکست شما شدم

00:01:51.280 --> 00:01:53.220
نه تو پيروز شدي

00:01:53.280 --> 00:01:55.920
دقيقا همونطوري که من ميخواستم شد

00:01:55.980 --> 00:01:57.350
ارباب من؟

00:01:57.420 --> 00:02:00.420
و حالا تو به من کمک مي کني تا حکومتم رو

00:02:00.480 --> 00:02:01.650
در دنياي بالايي گسترش بدم

00:02:04.480 --> 00:02:06.880
به روي چشم قربان

00:02:06.950 --> 00:02:08.880
اما لازمه که بهتون هشدار بدم

00:02:08.950 --> 00:02:11.180
هنوز يه نفر وجود داره که مانع راه شماست

00:02:13.350 --> 00:02:14.850
همونطور که مقابل راه من بود

00:02:14.920 --> 00:02:18.080
هيچ راه فراري از مرگ وجود نداره

00:02:18.150 --> 00:02:21.420
حتي جست و جو گر هم به من ملحق خواهد شد

00:02:23.420 --> 00:02:24.720
به سلامتي جست و جو گر

00:02:24.780 --> 00:02:27.650
به سلامتي جست و جو گر

00:02:31.780 --> 00:02:35.420
وقتي که تاريکي به انتهاي خود رسيد

00:02:35.480 --> 00:02:38.150
و ما شيطان رو اسير خودمون کرديم

00:02:38.220 --> 00:02:40.550
اين ديگه خيلي تملق آميزه

00:02:40.620 --> 00:02:41.950
ولي ما بايد خيلي زود به راه خودمون ادامه بديم

00:02:42.020 --> 00:02:43.480
اگه همين الان راه بيفتيم

00:02:43.550 --> 00:02:45.620
قبل از اينکه ماه غروب کنه مي تونيم شش اتحاد ايجاد کنيم

00:02:45.680 --> 00:02:48.050
و ميزبان هامون رو دلخور کنيم؟

00:02:48.120 --> 00:02:50.350
جست و جو گر امپراتوري رو به زير کشوند

00:02:50.420 --> 00:02:52.350
تازه يه هفته از سقوط امپراتوري مي گذره

00:02:52.420 --> 00:02:54.180
قدر اين پيروزي ها رو بدون ريچارد

00:02:54.250 --> 00:02:56.750
مخصوصا اين گوشت شيشک با شراب

00:02:56.820 --> 00:02:58.880
اينکه هيچ وقت نميدوني کي دوباره اينجور بساط عشق و حال جور ميشه

00:02:58.950 --> 00:03:01.520
خب حرفات خيلي دلگرم کننده بود

00:03:06.280 --> 00:03:07.350
خيلي عاشقانه بود

00:03:07.420 --> 00:03:09.020
راشل

00:03:09.080 --> 00:03:10.920
بيا اينجا

00:03:12.480 --> 00:03:14.520
بشين بچه جون

00:03:14.580 --> 00:03:16.380
ميخواين که پيش ما بمونين؟

00:03:16.450 --> 00:03:17.750
اينجا واقعا خوبه

00:03:17.820 --> 00:03:20.850
دلم ميخواست که مي تونستم

00:03:20.920 --> 00:03:24.180
ولي من و ريچارد بايد کيلن رو سالم تحويلش بديم

00:03:24.250 --> 00:03:25.750
چرا بايد برين اونجا؟

00:03:25.820 --> 00:03:29.080
اونجا جاييه که مادر معترف حکومت مي کنه

00:03:29.150 --> 00:03:31.620
ميد لند ديگه تحت قانون و عدالته

00:03:31.680 --> 00:03:33.320
فکر نمي کردم که عمرم برسه اين روز رو ببينم

00:03:33.380 --> 00:03:34.580
تو ميخواي با ريچارد عروسي کني؟

00:03:36.880 --> 00:03:38.150
راشل

00:03:38.220 --> 00:03:39.350
اوه مشکلي نيست

00:03:39.420 --> 00:03:41.080
اوم

00:03:44.220 --> 00:03:46.380
نه ما نميخوايم با هم عروسي کنيم

00:03:46.450 --> 00:03:48.380
مگه شما دو تا همديگه رو دوست ندارين؟

00:03:48.450 --> 00:03:50.980
چرا

00:03:51.050 --> 00:03:53.650
اما به عنوان يک معترف اين وظيفه منه

00:03:53.720 --> 00:03:55.820
قدرتم رو

00:03:55.880 --> 00:03:57.180
حفظ کنم تا

00:03:57.250 --> 00:03:59.150
بتونم همسر ريچارد بشم

00:03:59.220 --> 00:04:00.420
اينکه ترسي نداره

00:04:03.380 --> 00:04:05.220
اينجا به طرز وحشتناکي گرمه مگه نه؟

00:04:05.280 --> 00:04:08.250
نظرت راجع به يه چيز خنک چيه؟

00:04:08.320 --> 00:04:09.380
آره ميخوام

00:04:09.450 --> 00:04:12.220
بستين يخي سيب دوست داري؟

00:04:15.520 --> 00:04:18.180
بفرما عزيزم

00:05:00.320 --> 00:05:02.750
همگي دست نگه دارين

00:05:02.820 --> 00:05:05.180
اين جونور فقط وقتي مي تونه ببينه که شما حرکتي بکنين

00:05:20.020 --> 00:05:21.920
مارتا

00:05:21.980 --> 00:05:23.380
راشل وايسا

00:05:23.450 --> 00:05:24.720
هي تو اينجا رو باش

00:05:28.750 --> 00:05:30.350
بيا دنبالم

00:05:55.820 --> 00:05:57.580
از اين طرف حروم زاده

00:06:36.920 --> 00:06:39.080
کارا داريم وقت رو از دست ميديم

00:06:40.750 --> 00:06:44.880
نرينا داري حمام کردن من رو به هم ميريزي

00:06:44.950 --> 00:06:46.850
در حاليکه تو مشغول شستن موهات هستي

00:06:46.920 --> 00:06:50.350
دهاران ها دارن از هم جدا ميشن

00:06:50.420 --> 00:06:53.580
ما بايد همين الان به قصر بريم

00:06:53.650 --> 00:06:56.250
و وقتي اونجا رسيديم چيکار کنيم؟

00:06:56.320 --> 00:06:58.680
بشکه هاي شراب رو چپاول کنيم؟

00:06:58.750 --> 00:07:02.380
ما به وفاداريمون به لرد رال قسم خورديم

00:07:02.450 --> 00:07:05.280
لرد رال مرده

00:07:05.350 --> 00:07:08.120
اگه واقعا اون مرده بود

00:07:08.180 --> 00:07:10.480
اجيل هاي ما هم ميبود قدرتشون رو از دست بدن

00:07:26.420 --> 00:07:29.220
حتي اگه لرد رال جديدي هم بخواد که بر تخت بشينه

00:07:29.280 --> 00:07:33.180
ما بايد تصميم بگيريم که اون لياقت خدمت هاي ما رو داره يا نه

00:07:33.250 --> 00:07:36.220
تا اون موقع

00:07:36.280 --> 00:07:38.280
چه کسي بهتر از مورد-سيت که دستورات رو

00:07:38.350 --> 00:07:39.680
به ديگر ممالک ببره وجود داره؟

00:07:39.750 --> 00:07:41.750
ما براي گردهمايي فراخوان مي کنيم

00:07:41.820 --> 00:07:44.420
به همه خواهرانمون در
معبد جندرالين

00:07:44.480 --> 00:07:48.050
ما امروز حرکت مي کنيم

00:07:48.120 --> 00:07:49.420
از کي تا حالا تو ملکه شدي؟

00:07:49.480 --> 00:07:51.750
احتمالا من تاج گذاري رو از دست دادم

00:08:11.550 --> 00:08:13.880
من خواهان يه مرگ با شرافت هستم

00:08:13.950 --> 00:08:14.980
به عنوان يک مورد -سيت اين حق منه

00:08:15.050 --> 00:08:17.650
تو لياقت هيچ آبرويي رو نداري

00:08:17.720 --> 00:08:20.780
تو زنده مي موني و به من خدمت مي کني

00:08:27.580 --> 00:08:29.920
کس ديگه اي هم با اين موضوع مشکل داره؟

00:08:30.180 --> 00:08:32.050
رد پاها از اين پايين ميان

00:08:41.750 --> 00:08:43.780
اينجا ديگه چه جور جاييه؟

00:08:54.480 --> 00:08:57.220
از همين مي ترسيدم

00:08:57.280 --> 00:08:59.720
اون موجود از اون دنيا خارج شده

00:08:59.780 --> 00:09:01.380
It's a screeling.

00:09:01.450 --> 00:09:02.750
درست شبيه شيرخوارگاه

00:09:04.280 --> 00:09:05.580
اسکريلينگ ها از بند رها مي شن

00:09:05.650 --> 00:09:07.420
و نگهبان پيروز ميشه

00:09:07.480 --> 00:09:10.280
آدم کش هاي اون به قصد تو اومدن

00:09:10.350 --> 00:09:11.680
تا اونجايي که ذهنم ياري مي کنه
شعر ميگه

00:09:11.750 --> 00:09:13.620
تنها راه کشتن اون اينکه اون رو تيکه تيکه کنين

00:09:13.680 --> 00:09:15.680
ريچارد قبلا با شمشير حقيقت امتحان کرده

00:09:15.750 --> 00:09:17.350
ولي به نظر نمي رسيد که تونسته به اون موجود آسيبي بزنه

00:09:17.420 --> 00:09:19.280
اگه نمي تونيم بکشيمش
پيداش مي کنيم و توي تله ميندازيمش

00:09:19.350 --> 00:09:21.950
مشکل ما خيلي بزرگتر از يک هيولاي کريهه

00:09:22.020 --> 00:09:25.180
اين شکستگي روي زمين

00:09:25.250 --> 00:09:27.380
اين جا جايي بوده که دنياي مردگان رو

00:09:27.450 --> 00:09:28.850
از دنياي زنده ها جدا مي کرده

00:09:28.920 --> 00:09:31.350
از وقتي که باز شده

00:09:31.420 --> 00:09:33.520
هيچ راهي براي جلوگيري از نگهبان دنياي مردگان وجود نداره

00:09:33.580 --> 00:09:35.180
دشمن بزرگ که اون زير در حال حرکته

00:09:35.250 --> 00:09:37.250
نفس مي کشه و ميخواد که وارد دنياي نور بشه

00:09:37.320 --> 00:09:38.780
با فرستادن نوکرهاش

00:09:38.850 --> 00:09:41.180
ميخواهد مرگ را براي همه موجودات زنده بياره

00:09:41.250 --> 00:09:44.650
درسته که مي ترسم ولي ميخوام در اين جنگ پرچم دار باشم

00:09:44.720 --> 00:09:46.250
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده؟

00:09:46.320 --> 00:09:48.980
در تمام سال هايي که به عنوان جادوگر بودم

00:09:49.050 --> 00:09:50.550
فقط يک نوع جادوي قدرتمند رو ميشناختم

00:09:50.620 --> 00:09:53.250
اونقدر قوي که بتونه اين شکستگي رو بوجود بياره

00:09:53.320 --> 00:09:55.950
قدرت اردن

00:09:58.920 --> 00:10:00.720
پس وقتي من رال رو کشتم اين اتفاق افتاده

00:10:00.780 --> 00:10:03.780
وقتي که جعبه هاي اردن منفجر شدن

00:10:03.850 --> 00:10:06.120
قانون دوم جادوگري

00:10:06.180 --> 00:10:08.850
بزرگترين آسيب ميتونه از جانب يک نيت خوب باشه

00:10:08.920 --> 00:10:12.250
بنابراين اگه من عامل اين اتفاقم
خودم يه راهي براش پيدا مي کنم

00:10:12.320 --> 00:10:14.220
تنها راهي که من براي بستن اين شکاف مي دونم اينه که

00:10:14.280 --> 00:10:16.080
همون راهي که براي اولين بار

00:10:16.150 --> 00:10:17.580
دنياي مردگان خلق شد رو بريم

00:10:17.650 --> 00:10:20.520
سنگ هاي گسيخته

00:10:20.580 --> 00:10:22.180
اون کسي که صاحب اين سنگهاست

00:10:22.250 --> 00:10:24.580
بايد بتونه اين ها رو تعمير کنه

00:10:24.650 --> 00:10:25.980
پس بريم که پيداش کنيم

00:10:28.180 --> 00:10:31.120
سنگ براي قرن ها رها شده

00:10:31.180 --> 00:10:33.580
خيلي ها بودن که براي پيدا کردنش جون خودشون رو از دست دادن

00:10:33.650 --> 00:10:37.820
گه کسي هم بتونه اون رو پيدا کنه
اون جست و جو گره

00:10:37.880 --> 00:10:39.620
کيلن من ايمانت به ريچارد رو ستايش مي کنم

00:10:39.680 --> 00:10:41.650
اما اين پوسته خيلي نازک شده

00:10:41.720 --> 00:10:43.920
پيدا کردن يه سنگ ريزه مخصوص

00:10:43.980 --> 00:10:46.550
در ميان همه سنگ ها و رشته کوه هاي جهان خلقت زمان زيادي مي بره

00:10:46.620 --> 00:10:48.580
شکستگي شبيه اين ميتونه هر جاي ديگه اي هم اتفاق بيفته

00:10:48.650 --> 00:10:51.750
و در هر مسيري شکستگي گسترش پيدا بکنه

00:10:51.820 --> 00:10:53.480
و در اون صورت ديگه هيچ راهي براي جلوگيري از

00:10:53.550 --> 00:10:55.180
نگهبان دنياي مردگان براي شروع جنگ

00:10:55.250 --> 00:10:57.080
بر عليه دنياي زندگان وجود نداره

00:10:59.520 --> 00:11:00.580
جست و جوگر

00:11:00.650 --> 00:11:02.320
سربازهاي دهاران توي شهر هستن

00:11:02.380 --> 00:11:03.620
اونها درخواست ملاقات تو رو دارن

00:11:24.050 --> 00:11:27.680
دارکن رال مرده

00:11:27.750 --> 00:11:30.020
جنگ تموم شده

00:11:31.850 --> 00:11:34.150
سلاح هاتون رو زمين بندازين وگرنه با شمشير من مواجه خواهين شد

00:11:35.920 --> 00:11:37.680
سرور من ما براي جنگيدن به اينجا نيامديم

00:11:44.780 --> 00:11:47.350
بزرگ ما رال ما رو هدايت کن

00:11:47.420 --> 00:11:49.880
بزرگ ما رال ما رو محافظت کن

00:11:49.950 --> 00:11:52.150
در روشنايي تو ما کامياب مي شويم

00:11:52.220 --> 00:11:54.680
و در عظمت تو ما متواضع مي شويم

00:11:54.750 --> 00:11:56.980
ما فقط براي خدمت کردن زندگي مي کنيم

00:11:57.050 --> 00:11:59.250
زندگي ما در اختيار توست

00:12:03.920 --> 00:12:06.750
من در خدمه پدر دارکن رال

00:12:06.820 --> 00:12:08.350
متولد شده ام

00:12:08.420 --> 00:12:10.880
لرد پانيس رال

00:12:12.420 --> 00:12:14.550
بعضي ها اون رو ظالم خطاب مي کردن

00:12:14.620 --> 00:12:15.950
اما در زمان اون

00:12:16.020 --> 00:12:20.880
در ميان سرزمين ها صلح حکمفرما بود

00:12:20.950 --> 00:12:24.920
اون به اولين فرزند پسرش خيلي افتخار مي کرد

00:12:24.980 --> 00:12:27.950
ولي همونطور که پسرک بزرگ ميشد

00:12:28.020 --> 00:12:29.680
پدر متوجه تاريکي

00:12:29.750 --> 00:12:31.380
درون قلب پسرش ميشد

00:12:32.580 --> 00:12:33.480
و علاقه اون

00:12:33.550 --> 00:12:37.150
به راه هاي تاريک جادوگري

00:12:37.220 --> 00:12:40.350
پدر از اون روز براي آينده قلمرو حکومتش نگران شد

00:12:40.420 --> 00:12:42.680
وقتي که اون از پيشگويي مطلع شد

00:12:42.750 --> 00:12:44.550
که ميگفت يک پسر ديگري متولد ميشود

00:12:44.620 --> 00:12:47.950
تنها کسي که قلب سياه برادر بزرگترش را مي کشد

00:12:48.020 --> 00:12:51.480
پانيس تصميم گرفت که اون پيش گويي رو به حقيقت تبديل کنه

00:12:51.550 --> 00:12:53.850
اون پدر يک بچه شد

00:12:53.920 --> 00:12:55.280
با يک زن جوان

00:12:55.350 --> 00:12:58.750
کسي که توانايي هاش شبيه خودش بود

00:13:00.320 --> 00:13:01.480
تارالين زوراندر

00:13:02.820 --> 00:13:03.750
اين يک دروغه

00:13:03.820 --> 00:13:05.150
دختر من هيچ وقت

00:13:05.020 --> 00:13:06.950
با پانيس رال هم بستر نشده

00:13:07.020 --> 00:13:09.380
بله جادوگر
پانيس هم همين رو ميدونست

00:13:09.450 --> 00:13:12.850
به همين دليل بود که خودش رو در قالب جواني

00:13:12.920 --> 00:13:16.120
به تارالين نشون داد

00:13:16.180 --> 00:13:19.580
به اين طريق اون تونست قلبش رو بدست بياره

00:13:19.650 --> 00:13:22.880
و اون زن رو حامله کنه

00:13:22.950 --> 00:13:25.320
با اين حال

00:13:25.380 --> 00:13:27.620
سرور من يک اشتباه نابخردانه کرد

00:13:27.680 --> 00:13:30.220
اون اين موضوع رو که

00:13:30.280 --> 00:13:33.680
پسري که قراره اون رو بکشه به زودي متولد ميشه رو به رخ دارکن رال کشيد

00:13:38.220 --> 00:13:40.350
از شدت غضب

00:13:40.420 --> 00:13:42.920
دارکن رال پدرش رو به خاک و خون کشوند

00:13:42.980 --> 00:13:45.780
و به من دستور داد تا جسدش رو گم و گور کنم

00:13:45.850 --> 00:13:50.420
اما من يک مورد-سيف با ايمان رو متقاعد کردم

00:13:50.480 --> 00:13:53.250
تا در اون روح حيات رو بدمه

00:13:54.620 --> 00:13:58.580
بعد هم اون رو کشتم تا اين موضوع يک راز باقي بمونه

00:13:58.650 --> 00:14:01.580
در مدتي که پانيس مخفي شده بود

00:14:01.650 --> 00:14:03.550
من يک سواره رو به نزد پدر تارالين فرستادم

00:14:03.620 --> 00:14:06.850
تا به اون هشدار بدم که دارکن رال تصميم داره

00:14:06.920 --> 00:14:09.480
پسرهاي تازه متولد شده رو ه کام مرگ بکشونه

00:14:09.550 --> 00:14:12.950
جايي که پيشگويي ميگفت اون پسر قراره به دنيا بياد

00:14:19.850 --> 00:14:22.450
من هيچ وقت نفهميدم که کي اون پيغام رو براي من فرستاده

00:14:22.520 --> 00:14:25.580
و ما هم نمي دونستيم اگه شما جواب نميدادين

00:14:25.650 --> 00:14:27.750
اين يه جور حقس

00:14:27.820 --> 00:14:30.480
سرور من هيچ حقه اي در کار نيست

00:14:30.550 --> 00:14:33.350
من اين راز رو براي 24 سال حمل کردم

00:14:33.420 --> 00:14:36.480
منتظر از اينکه يک روز اين پيشگويي به حقيقت بپيوندد

00:14:36.550 --> 00:14:38.850
تا بتونم وفاداري خودم رو بهتون نشون بدم

00:14:38.920 --> 00:14:42.220
و شما رو تا قصر همراهي کنم

00:14:42.280 --> 00:14:44.780
و جايگاه مشروع فرماندهي رو به شما برگردونم

00:14:44.850 --> 00:14:47.320
اگه حرف منو باور نمي کنين

00:14:47.380 --> 00:14:50.720
به معترفتون بگين تا از من اغتراف بگيره و حقيقتش بر شما آشکار بشه

00:14:50.780 --> 00:14:52.520
نيازي نيست

00:14:54.950 --> 00:14:57.680
اون داره راست ميگه

00:15:01.620 --> 00:15:04.020
تايدر

00:15:04.080 --> 00:15:05.250
بله خانم

00:15:05.320 --> 00:15:09.920
چيز ديگه اي هم هست که بتونم براتون انجام بدم تا راضي تون کرده باشم؟

00:15:14.320 --> 00:15:16.580
مطمئنم که وجود داره

00:15:18.620 --> 00:15:20.680
وقتي که ما زمان زيادي داشتيم

00:15:48.180 --> 00:15:49.820
لرد رال

00:15:49.880 --> 00:15:53.420
داري زمين رو تميز مي کني ترينا؟

00:15:53.480 --> 00:15:56.350
من فکر مي کردم که جايگاه تو بالاتر از اين چيزها باشه

00:15:56.420 --> 00:15:57.450
شما زنده اين

00:15:58.850 --> 00:16:00.380
نه البته که زنده نيستم

00:16:00.450 --> 00:16:03.750
اما هنوز هم اربابت هستم

00:16:05.550 --> 00:16:08.480
و ازت ميخوام که يه کار مخصوص براي من انجام بدي

00:16:08.550 --> 00:16:11.220
و براي کسي که من دارم بهش خدمت مي کنم

00:16:11.280 --> 00:16:13.750
لرد رال به هيچ کسي خدمت نمي کنه

00:16:15.880 --> 00:16:17.620
کسي نه ترينا

00:16:17.680 --> 00:16:20.250
ولي ما همه ارباب هاي خودمون رو داريم

00:16:20.320 --> 00:16:23.780
مال من هم نگهبان دنياي مردگانه

00:16:23.850 --> 00:16:26.880
و وقتي که او بر زندگي غلبه پيدا کرد

00:16:26.950 --> 00:16:30.050
کساني که با اون بودن پاداش مي گيرن

00:16:30.120 --> 00:16:33.480
اگه سرور من از نگهبان تبعيت مي کنه
من هم همين کار رو مي کنم

00:16:33.550 --> 00:16:37.420
اما اين کاراست که دستور ميده

00:16:37.480 --> 00:16:39.380
کارا به جست و جوگر کمک کرد که من رو بکشه

00:16:39.450 --> 00:16:41.580
اون قابل اعتماد نيست

00:16:41.650 --> 00:16:44.820
به همين خاطره که پيش از وظيفه مخصوصت

00:16:44.880 --> 00:16:46.920
که من برات دارم

00:16:46.980 --> 00:16:50.350
تو و خواهر هات بايد اون رو نابود کنين

00:16:52.780 --> 00:16:53.850
چطور تونستم اونقدر

00:16:53.920 --> 00:16:55.250
در کشفيات و

00:16:55.320 --> 00:16:56.780
قدرت و جادو عرق بشم

00:16:56.850 --> 00:16:58.120
که از محافظت از تنها دخترم غافل شدم؟

00:16:58.980 --> 00:17:00.050
زد من واقعا متاسفم

00:17:00.120 --> 00:17:02.050
به من گوش بده

00:17:02.120 --> 00:17:04.320
به نظر من تو اونقدر تحت تاثير ما بودي که

00:17:04.380 --> 00:17:07.150
تنها برادر خودت رو کشتي

00:17:07.220 --> 00:17:09.420
نه اين درست نيست

00:17:09.480 --> 00:17:12.520
ريچارد من ميدونم که سخته که قبول کني که

00:17:12.580 --> 00:17:14.080
کيلن نميخوام با حرف هام

00:17:14.150 --> 00:17:15.420
اينجا مادر معترف رو ناراحت کنم

00:17:15.480 --> 00:17:17.950
اما همخوني باعث نميشه که يک نفر از خانواده تو باشه

00:17:18.020 --> 00:17:20.050
من هيچ همخوني با جرج و مري سايفر ندارم

00:17:20.120 --> 00:17:22.580
اما اونها براي هميشه پدر و مادر من هستند

00:17:22.650 --> 00:17:24.050
بنابراين زد تو هيچ نظري نداري که

00:17:24.120 --> 00:17:25.880
از کجا ميتونيم سنگ مخصوص اون شکاف ها رو پيدا کنيم؟

00:17:25.950 --> 00:17:28.480
اگه سر نخي وجود داشته باشه

00:17:28.550 --> 00:17:30.720
.فقط توي کتابهاي باستاني جادوگري

00:17:30.780 --> 00:17:32.780
در آيدندريل پيدا ميشه

00:17:32.850 --> 00:17:35.880
برو و اون چيزي که ميتوني رو پيدا کن
کيلن همين جا بمون

00:17:35.950 --> 00:17:37.420
همه مردم شهر رو به داخل فرا بخون

00:17:37.480 --> 00:17:38.880
و تمام در و پنجره ها رو ببند

00:17:38.950 --> 00:17:40.080
تو چي؟

00:17:40.150 --> 00:17:41.520
اسکريلينگ هنوز اون بيرونه

00:17:41.580 --> 00:17:43.280
من ميرم که بزنمش زمين و بکشمش

00:17:44.850 --> 00:17:46.680
گفتي که تو و مردانت منو ياري مي کنين؟

00:17:46.750 --> 00:17:49.050
تا سر حد مرگ سرور من

00:17:49.120 --> 00:17:50.920
شايد با تعداد بيشتري شمشير

00:17:50.980 --> 00:17:53.450
بتونيم اين موجود رو تيکه تيکه کنيم

00:17:53.520 --> 00:17:55.480
و بعد با هم به قصر ميريم

00:17:59.350 --> 00:18:01.520
ميخواهي که خودت رو به عنوان لرد رال جديد معرفي کني؟

00:18:01.580 --> 00:18:03.280
خودت گفتي

00:18:03.350 --> 00:18:05.450
مشکل ما خيلي بزرگتر از يک هيولاست

00:18:05.520 --> 00:18:07.620
با اون شکستگي نگهبان دنياي مردگان

00:18:07.680 --> 00:18:09.480
اعلان جنگي با دنياي زنده ها مي کنه

00:18:09.550 --> 00:18:11.080
و اگر ما مجبوريم که در اون جنگ شرکت کنيم

00:18:11.150 --> 00:18:13.180
ميتونيم از يک ارتش هم استفاده کنيم

00:18:13.250 --> 00:18:16.220
سرور من لازمه که بهتون هشدار بدم که مخالفت هايي هم اين ميون وجود داره

00:18:16.280 --> 00:18:18.320
داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:18:18.380 --> 00:18:21.120
ممکنه که من و همراهانم راز شما رو قبول کينم

00:18:21.180 --> 00:18:25.020
اما بسياري از دهاران ها به اين راحتي نميگذارن که شما بر تخت بشينين

00:18:25.080 --> 00:18:27.550
براي اينکه از تعداد بيشتري بيعت بگيرين

00:18:27.620 --> 00:18:30.020
من اعدام هر چه سريع

00:18:30.080 --> 00:18:32.680
تمام اعضاي باتاليون سوم رو به شما پيشنهاد ميدم

00:18:34.250 --> 00:18:36.520
من نميخوام که مردان خودم رو بکشم

00:18:36.580 --> 00:18:39.080
اونها دهاراني هستند سرور من

00:18:39.150 --> 00:18:41.180
اگه اونها ميخوان شما رو ياري بدن
بايد از شما بترسن

00:18:41.250 --> 00:18:44.180
من خودم يه راهي براي توافق با اونها پيدا مي کنم

00:18:46.080 --> 00:18:48.820
اما الان ميريم که اون جونور رو بکشيم

00:19:04.180 --> 00:19:05.120
گرگ ها؟

00:19:05.180 --> 00:19:07.320
اون گرگ نيست

00:19:27.950 --> 00:19:30.950
چون مرسومات ديگه زير پا گذاشته ميشه

00:19:31.020 --> 00:19:33.850
ما يک مرگ با عزت رو به اون نميديم

00:19:35.320 --> 00:19:36.680
ما اون رو رها مي کنيم

00:19:36.750 --> 00:19:39.250
براي اون موجود گرسنه

00:19:39.320 --> 00:19:41.620
يا براي اهالي شهر

00:19:41.680 --> 00:19:43.720
هر کدوم که اول زودتر اون رو گرفتن

00:20:02.580 --> 00:20:05.420
کار اون جونوره سرور من

00:20:05.480 --> 00:20:07.250
بايد قبل از اينکه دوباره آدم بکشه اون رو پيدا کنيم

00:20:27.220 --> 00:20:28.650
اون چي بود؟

00:20:47.450 --> 00:20:48.850
راشل

00:20:48.920 --> 00:20:50.250
مارتا

00:20:50.320 --> 00:20:51.280
از خواهرت مراقبت کن

00:20:54.050 --> 00:20:55.820
مادر

00:20:55.880 --> 00:20:58.180
ماما
سارا

00:21:28.050 --> 00:21:29.680
رحم نکنين

00:21:31.880 --> 00:21:34.250
ترايماک

00:21:34.320 --> 00:21:36.580
من رو ببخشين لرد رال

00:21:36.650 --> 00:21:39.680
من در محافظت از شما شکست خوردم

00:21:49.280 --> 00:21:51.050
جست و جو گر؟

00:21:51.120 --> 00:21:53.150
چرا داري با اين سگ ها قدم ميزني؟

00:21:53.220 --> 00:21:54.750
به مردانت بگو دست نگه دارن
تا من هم به مردانم بگم

00:21:57.350 --> 00:21:59.250
اسلحه هاتون رو بيارين پايين

00:21:59.320 --> 00:22:00.350
صبر کنين

00:22:04.650 --> 00:22:07.250
من مروين براير هستم

00:22:07.320 --> 00:22:09.020
رييس شورشي هاي اين روستا

00:22:09.080 --> 00:22:11.850
ما خبرهايي از سربازان اژدها که قراره از اين جا رد بشن شنيديم

00:22:11.920 --> 00:22:14.850
و خودمون رو به سرعت ممکنه رسونديم اينجا

00:22:14.920 --> 00:22:16.180
اما اونها قبل از ما

00:22:16.250 --> 00:22:18.020
دست به کشتار مردان و زنان و کودکان کردند

00:22:18.080 --> 00:22:19.680
اين مردم توسط اسکريلينگ کشته شدن

00:22:20.950 --> 00:22:22.150
موجودي که از دنياي مردگان خارج شده

00:22:22.220 --> 00:22:24.320
اسکريلينگ؟

00:22:24.180 --> 00:22:25.580
اين مردان در پيدا کردن اون به من کمک مي کردن

00:22:27.620 --> 00:22:29.150
همه ميگن جست و جوگر خردمنده

00:22:29.220 --> 00:22:30.820
اما فقط يک احمق به دهاران ها اعتماد مي کنه

00:22:30.880 --> 00:22:33.150
اسم لرد رال رو با احترام به زبون بيار

00:22:35.450 --> 00:22:37.880
لرد رال؟
اون چيزي نيست که تو فکر مي کني

00:22:37.450 --> 00:22:39.550
جست و جوگر اسم دشمن درجه يکش رو روي خودش گذاشته؟

00:22:39.620 --> 00:22:41.920
با اين اسم ايشون به دنيا اومده
ما جنگيديم تا با رال ها داد و ستد کنيم؟

00:22:42.880 --> 00:22:44.820
تو براي آزادي خودت جنگيدي و حالا اون رو داري

00:22:44.880 --> 00:22:46.480
جنگ عليه دهاران ها ديگه تموم شده

00:22:46.550 --> 00:22:48.320
اما ما الان يک جنگ ديگه پيش رو داريم

00:22:48.380 --> 00:22:50.820
بر عليه يک دشمن خيلي خيلي قوي تر

00:22:50.880 --> 00:22:52.420
و اگر که کنار هم بمونيم

00:22:52.480 --> 00:22:54.650
تو از ما انتظار داري که شانه به شانه با قصابهايي بجنگيم که

00:22:54.720 --> 00:22:56.250
دوستان و دختران ما رو

00:22:56.320 --> 00:22:58.280
قتل عام کردن؟

00:22:58.350 --> 00:22:59.620
ربل کوارد

00:23:00.950 --> 00:23:03.250
هر کسي که اينجا روي ديگري شمشير کشيد

00:23:03.320 --> 00:23:05.220
با شمشير من به درک واصل ميشه

00:23:08.920 --> 00:23:10.220
اون ارن گارده

00:23:10.280 --> 00:23:12.080
اسکريلينگ بايد به شهر برگشته باشه

00:23:12.150 --> 00:23:14.050
برو
از خانوادت محافظت کن

00:23:14.120 --> 00:23:16.020
بريم

00:23:16.080 --> 00:23:17.680
ما به اندازه اي که تونستيم رو نجات داديم

00:23:17.750 --> 00:23:19.820
ولي اونها با هفت تا دختر فرار کردن

00:23:22.020 --> 00:23:23.980
که شامل راشل هم ميشه

00:23:25.350 --> 00:23:27.020
ما بايد اونها رو برگردونيم

00:23:30.150 --> 00:23:32.350
ما به دنبال مورد-سف ها ميريم

00:23:32.420 --> 00:23:34.250
سرور من

00:23:34.320 --> 00:23:35.950
ما به عنوان گارد امنيتي به اينجا اومديم تا

00:23:36.020 --> 00:23:38.950
پادشاه جديد رو تا قصرشون همراهي کنيم

00:23:39.020 --> 00:23:40.980
نه نجات چند تا دختر

00:23:41.050 --> 00:23:44.320
تو ميدوني که چي قراره سر اون دخترها بياد

00:23:44.380 --> 00:23:45.850
شکنجه

00:23:45.920 --> 00:23:47.550
حتي مرگ براي اونهايي که خم به ابرو نميارن

00:23:47.620 --> 00:23:49.350
اينطوريه که اونها تبديل به مورد-سف ميشن

00:23:49.420 --> 00:23:51.320
همونجوري که هميشه بوده

00:23:51.380 --> 00:23:53.020
بنابراين اونها مي تونن به لرد رال خدمت کنن

00:23:53.080 --> 00:23:55.120
و اگر واقعا اون  تو باشي

00:23:55.180 --> 00:23:57.420
از خودت دلسوزي نشون نميدي

00:23:57.480 --> 00:24:00.720
ميدوني که يک روزي نياز پيدا مي کني که از اونها استفاده کني

00:24:00.780 --> 00:24:03.580
قرار نيست اوضاع هميشه اينجور پيش بره

00:24:03.650 --> 00:24:07.080
شايد تريماک پير اشتباه کرده

00:24:07.150 --> 00:24:09.680
شايد مرد مورد نظر اون خوش قلب تر از اين حرفهاست که

00:24:09.750 --> 00:24:11.250
بتونه دهاران ها رو رهبري کنه

00:24:15.050 --> 00:24:18.050
شخص ديگه اي هم هست که بخواد درباره خواسته من سوالي کنه؟

00:24:28.010 --> 00:24:29.770
لرد رال اين مورد-سف از معبد پرت شده بيرون

00:24:31.740 --> 00:24:33.570
ما اون رو توي جوب آب پيدا کرديم

00:24:33.640 --> 00:24:35.040
کارا

00:24:35.110 --> 00:24:36.140
لرد رال؟

00:24:38.110 --> 00:24:39.370
تو توي جهان معروف شدي

00:24:41.310 --> 00:24:44.240
بچه ها کجان؟
کدوم بچه ها؟

00:24:44.310 --> 00:24:46.410
دخترهايي که خواهرهاي تو اونها رو از ارن گارد دزديدن

00:24:46.470 --> 00:24:50.610
اگه دختري هم برده شده
خواهرهاي من بعد از بيرون کردن من

00:24:50.670 --> 00:24:54.270
و اينکه گذاشتن من بميرم اين کار رو کردن

00:24:54.340 --> 00:24:55.610
من حرف از زير زبونش مي کشم بيرون

00:24:55.670 --> 00:24:57.010
داري ميگي که اون داره دروغ ميگه؟

00:24:59.270 --> 00:25:01.210
آموزش هاشون باعث ميشه تا خوندن ذهن مورد-سيف سخت بشه

00:25:01.270 --> 00:25:02.440
اما من ته وتوي قضيه رو در ميارم

00:25:08.210 --> 00:25:11.010
اون يکي از کسانيه که به من کمک کرد تا دارکن رال بکشم

00:25:11.070 --> 00:25:14.470
هرکاري که اون کرده محافظت از خودش بوده

00:25:14.540 --> 00:25:16.010
ريچارد ما نمي تونيم به اون اعتماد کنيم

00:25:16.070 --> 00:25:18.540
نميگم که بهش اعتماد کنيم

00:25:18.610 --> 00:25:20.410
دارم ميگم که به من اعتماد کني

00:25:28.040 --> 00:25:30.570
تو به ما کمک مي کني تا خواهرهات رو پيدا کنيم

00:25:30.640 --> 00:25:33.940
اگه کمک کني تا اونها رو بکشم

00:25:45.840 --> 00:25:47.340
نترس

00:25:47.410 --> 00:25:50.170
جست و جوگر و معترف ما رو نجات ميدن

00:25:50.240 --> 00:25:51.470
گفتم حرف نزنين

00:25:53.940 --> 00:25:56.040
نه

00:25:55.710 --> 00:25:57.710
اون اشتباه من بود
منو مجازات کن

00:26:02.970 --> 00:26:04.930
چون تو خيلي مشتاقي

00:26:05.510 --> 00:26:06.970
من دليلي نمي بينم که آموزشت رو

00:26:07.040 --> 00:26:08.870
از همين الان شروع نکنم

00:26:10.610 --> 00:26:13.610
ترينا پيغامت رو دريافت کردم

00:26:13.670 --> 00:26:16.210
چه چيز مهمي اتفاق افتاده؟

00:26:16.270 --> 00:26:19.870
بدتر از گروه سربازان اژدهاي خائن چه خبري ميتونه باشه؟

00:26:19.940 --> 00:26:21.970
که در تلاشن تا جست و جوگر رو تا

00:26:22.040 --> 00:26:24.940
قصر همراهي کنن

00:26:25.010 --> 00:26:26.710
تا اون رو به عنوان لرد رال جديد معرفي کنن

00:26:29.840 --> 00:26:33.470
فکر کردم شايد براي تو هم جالب باشه

00:26:33.540 --> 00:26:34.870
اون طرف

00:26:34.940 --> 00:26:36.610
صبر کن

00:26:36.670 --> 00:26:37.910
اگه اونها زا اون طرف رفتن

00:26:37.970 --> 00:26:39.840
اونها دخترها رو به غارهاي مرطوب بردن

00:26:39.910 --> 00:26:42.010
غارهاي مرطوب؟

00:26:42.070 --> 00:26:43.870
در طول فصل بارش
رودخونه از روش جاري ميشه

00:26:43.940 --> 00:26:46.670
کارآموزها رو قبل از طوفان اونجا ميبرن

00:26:46.740 --> 00:26:48.110
باحاله

00:26:48.170 --> 00:26:49.710
در فصل خشک ميتوني واردش بشي

00:26:49.770 --> 00:26:52.010
اون هم از طريق دره باريک

00:26:52.070 --> 00:26:55.610
براي بار اول که ميري اونجا
ديگه راه خروجي وجود نداره

00:26:55.670 --> 00:26:57.110
اون يه تله است

00:26:57.170 --> 00:26:59.010
و تصادفا من مطمئنم که

00:26:59.070 --> 00:27:00.670
گروه باتاليون سوم

00:27:00.740 --> 00:27:04.210
در چمن زارهاي جنوبي غار کمپ زدند

00:27:04.270 --> 00:27:06.070
ريچارد شايد در تمام اين مدت اين نقشه اونها بوده باشه

00:27:06.140 --> 00:27:08.070
تو رو با طعمه به کمينگاه بکشونن

00:27:08.140 --> 00:27:10.440
فقط به خاطر اينکه اونها ميدونن که تو از هيچ تلاشي براي نجات اون بچه ها دريغ نمي کني

00:27:10.510 --> 00:27:12.910
آره جست و جوگري که يه ذره کمتر احساساتي باشه

00:27:12.970 --> 00:27:15.170
تو افسانه هاست

00:27:17.110 --> 00:27:20.740
اگه آب به داخل غار ميره بنابراين بايد از يه جايي هم خارج بشه

00:27:20.810 --> 00:27:23.770
يه سفره آب زيرزميني هست که به داخل باتلاق خالي ميشه

00:27:23.840 --> 00:27:25.710
ولي به اون اندازه اي بزرگ هست که فقط بتوني توش بخزي

00:27:25.770 --> 00:27:27.340
و هر کسي که تونست نجات پيدا کنه

00:27:27.410 --> 00:27:29.710
و از اون ور بياد بيرون ميتونه يک مورد-سيف بشه

00:27:29.770 --> 00:27:31.910
ما ميتونيم بيشتر مورد-سيف ها رو از غار بکشيم بيرون

00:27:31.970 --> 00:27:33.640
اگه از وسط دره بهشون حمله کنيم

00:27:33.710 --> 00:27:35.370
ريچارد اين دقيقا همون چيزيه که اونها ميخوان

00:27:35.440 --> 00:27:37.070
بنابراين ما بهشون ميديم

00:27:37.140 --> 00:27:39.540
در مدتي که تو وارد سفره آب زيرزميني ميشي و دخترها رو نجات ميدي

00:27:41.210 --> 00:27:42.310
تو راهش رو بهش نشون ميدي

00:27:42.370 --> 00:27:44.870
هر کسي که توي اون دره قدم ميگذاره

00:27:44.940 --> 00:27:46.640
براش کمين کردن

00:27:46.710 --> 00:27:49.010
اونها همگي کشته ميشن

00:27:51.140 --> 00:27:53.310
مرگ براي ما معني نداره لرد رال

00:27:53.370 --> 00:28:00.410
ما هرکاري که شما دستور بدين انجام ميديم

00:28:16.170 --> 00:28:18.240
سلام زداکوس

00:28:18.310 --> 00:28:20.940
چه چيزي شوتاي بزرگ رو از آگادن ريچ دور کرده؟

00:28:21.010 --> 00:28:24.640
زداکوس بزرگ
چيز کميه؟

00:28:28.410 --> 00:28:30.470
ديار شخصي با يک دوست قديمي؟

00:28:33.110 --> 00:28:37.270
اگه شما دارين به دنبال جواب ميگردين
من هنوز جوابي ندارم

00:28:37.340 --> 00:28:39.510
براي پيدا کردنشون دارم به آيدندريل ميرم

00:28:39.570 --> 00:28:41.340
من قبلا يک الهامي از

00:28:41.410 --> 00:28:43.470
اون چيزي که توي آيدندريل کشف مي کني داشتم

00:28:45.540 --> 00:28:47.910
عبارتي درهفتمين دست نوشته ساندراگون

00:28:47.970 --> 00:28:49.340
تو را به جاي پنهان راهنمايي مي کنه

00:28:49.410 --> 00:28:51.170
جايي که از اون سنگ ها موجوده

00:28:51.240 --> 00:28:55.070
من انتظار خبر بهتر از اين رو نداشتم

00:28:55.140 --> 00:28:58.010
يهم بگو اون عبارت چي ميگه تا من اون رو بهجست و جوگر منتقل کنم

00:28:58.070 --> 00:29:01.210
بله ما همگي به جست و جوگر اعتماد کرديم

00:29:03.810 --> 00:29:05.310
اما نه ريچارد رال

00:29:07.410 --> 00:29:09.140
در سرتاسر پيشگويي نوشته شده که

00:29:09.210 --> 00:29:10.640
ريچارد رال

00:29:10.710 --> 00:29:12.410
در مغلوب کردن نگهبان دنياي مردگان شکست ميخوره

00:29:19.340 --> 00:29:21.770
ريچارد هيچ ايماني به پيش گويي نداره

00:29:21.840 --> 00:29:25.270
اون همونجور که دارکن رال رو مغلوب کرد نگهبان دنياي مردگان رو هم مغلوب ميکنه

00:29:25.340 --> 00:29:27.040
بله اون همونجوري که پيشگويي گفته بود

00:29:27.110 --> 00:29:29.070
دارکن رال رو مغلوب کرد

00:29:29.170 --> 00:29:31.710
اما پيش گويي حالا ميگه که اون شکست ميخوره

00:29:31.770 --> 00:29:33.770
تو نمي توني اون چه رو که

00:29:33.840 --> 00:29:36.840
از پيش بيني دوست داشتي انتخاب کني زداکوس

00:29:41.340 --> 00:29:43.510
بنابراين من بايد تسليم بشم؟
دست روي دست بگذارم؟

00:29:43.570 --> 00:29:46.210
نه پيشگويي چند شاخه است

00:29:46.270 --> 00:29:47.610
ميتونه اونطوري که هست اتفاق نيفته

00:29:47.670 --> 00:29:50.170
اما اگه دنياي مردگان قراره نجات پيدا کنه

00:29:52.070 --> 00:29:54.640
تو بايد يک جست و جوگر جديد پيدا کني

00:29:56.540 --> 00:29:59.240
اين ديگه چه جور حيله ايه؟

00:29:59.310 --> 00:30:03.640
ريچارد جست و جوگر حقيقيه

00:30:03.710 --> 00:30:08.110
آيا داري اين رو به عنوان يک جادوگر اعظم ميگي

00:30:08.170 --> 00:30:10.210
يا به خاطر اينکه پدربزرگش هستي؟

00:30:12.710 --> 00:30:14.540
سه تا نشانه قبل از تو اومد

00:30:14.610 --> 00:30:16.610
اول

00:30:16.670 --> 00:30:18.540
ريچارد اون چيزي که بهش قدرت ميده رو رد ميکنه

00:30:20.710 --> 00:30:22.570
دوم
اون يک نفر در لباس قرمز رو مي پذيره

00:30:22.640 --> 00:30:25.710
و آخريش
علامتي از کسي که

00:30:25.770 --> 00:30:28.870
زندگي و حيات رو نابود ميکنه روي بدنش ايجاد ميشه

00:30:28.940 --> 00:30:32.310
وقتي که اين سه تا نشونه رو ديدي

00:30:32.370 --> 00:30:34.810
اونوقت به حقيقت حرفام پي ميبري

00:30:34.870 --> 00:30:37.970
و اگه اون کاري رو که بايد انجام بدي رو انجام ندي

00:30:38.040 --> 00:30:40.840
نگهبان دنياي مردگان پيروز ميشه

00:30:40.910 --> 00:30:42.640
و دنياي زنده توسط دنياي مرده

00:30:42.710 --> 00:30:44.070
بلعيده خواهد شد

00:31:13.440 --> 00:31:16.270
جست و جوگر کجاست؟

00:31:16.340 --> 00:31:18.970
لرد رال جديد شما از همون اول شما رو رها کرده؟

00:31:19.040 --> 00:31:21.010
دخترها رو به ما بدين

00:31:21.070 --> 00:31:22.610
و ما به شما اجازه ميديم که زنده بمونين

00:31:22.670 --> 00:31:26.910
اوني که امروز اينجا ميميره تو و اون افرادتن

00:31:35.240 --> 00:31:37.010
ايست

00:31:37.070 --> 00:31:38.610
خائن ها

00:31:38.670 --> 00:31:41.610
همشون رو قتل عام کنين

00:31:41.670 --> 00:31:44.610
براي دهاران ها و لرد رال

00:31:53.870 --> 00:31:55.370
از اين طرف

00:32:04.140 --> 00:32:06.270
دستت رو بده به من

00:32:14.510 --> 00:32:16.510
نمي دونم که تو چيکار کردي که

00:32:16.570 --> 00:32:17.740
باعث شدي ريچارد بهت اعتماد کنه

00:32:21.210 --> 00:32:23.470
اما اگه اين يه حقه باشه

00:32:23.540 --> 00:32:25.440
خودم ميکشمت

00:33:41.310 --> 00:33:42.740
سلام خواهرها

00:33:46.110 --> 00:33:48.870
من براتون يه هديه آوردم

00:33:48.940 --> 00:33:50.570
مادر معترف

00:34:03.310 --> 00:34:05.740
کيلن من ميدونيتم که تو مياي

00:34:05.810 --> 00:34:07.570
بايد زود از اينجا بريم

00:34:07.640 --> 00:34:10.110
کمک کن تا اونها رو از اينجا ببريم

00:34:10.170 --> 00:34:11.570
من براي اين بچه ها نيومدم

00:34:41.370 --> 00:34:43.640
اين متعلق به منه

00:35:01.340 --> 00:35:03.470
سپاسگزارم جست و جوگر

00:35:03.540 --> 00:35:05.170
نمي دونم چه اتفاقي ممکن بود بيفته اگه

00:35:05.240 --> 00:35:06.440
شما اونجا نبودين

00:35:06.510 --> 00:35:07.870
شما بايد از اين مردان هم تشکر کنين

00:35:07.940 --> 00:35:09.370
اونها هم با هم جنگيدن

00:35:09.440 --> 00:35:11.070
تا دخترها و راشل رو نجات بدن

00:35:11.140 --> 00:35:13.910
باعث افتخار منه که براي لرد رال بميرم

00:35:13.970 --> 00:35:15.340
من به همراه مردانم براي جت و جوگر جنگيديم

00:35:15.410 --> 00:35:17.210
نه براي لرد رال

00:35:22.570 --> 00:35:24.140
جنگ آسونه

00:35:24.210 --> 00:35:26.940
و صلح ممکنه قلب تو رو بشکنه

00:35:27.010 --> 00:35:28.310
زد
چرا اينقدر زود برگشتي؟

00:35:28.370 --> 00:35:30.710
من به نزد دوست قديميمون شوتا رفتم

00:35:30.770 --> 00:35:32.540
اون چي ميخواست؟

00:35:34.310 --> 00:35:35.270
زد مشکلي پيش اومده؟

00:35:58.810 --> 00:36:00.510
هي

00:36:02.640 --> 00:36:04.910
ميخواي کله يه نفر رو از تنش جدا کني

00:36:04.970 --> 00:36:08.270
مال منو بگير

00:36:20.610 --> 00:36:22.370
آه زد حالا وقتشه

00:37:00.470 --> 00:37:03.810
متوجه شدم که راهب صومعه آلريچ

00:37:03.870 --> 00:37:06.810
راز سنگ ها رو در قلب خودش نگه داشته

00:37:06.870 --> 00:37:09.710
اينها جملاتي هست که در اون دست نوشته نوشته شده

00:37:09.770 --> 00:37:11.310
آلريچ در خلاف جهت

00:37:11.370 --> 00:37:12.810
قلعه قرار داره

00:37:12.870 --> 00:37:15.240
من نميخوام که به قصر برم

00:37:15.310 --> 00:37:16.540
اما من فکر مي کردم

00:37:16.610 --> 00:37:17.640
من نميخوام که بر تخت حکومت بشينم

00:37:22.710 --> 00:37:25.110
داري اون چيزي رو که بهت قدرت ميده رو رد مي کني

00:37:25.170 --> 00:37:27.270
چيزي که الان مهم تره اون سنگ هاست که بايد پيداشون کنيم

00:37:27.340 --> 00:37:28.570
و اون شکاف رو باهاشون ببنديم

00:37:28.640 --> 00:37:31.570
ريچارد اون سنگ يه چيز خيلي کوچيک

00:37:31.640 --> 00:37:33.410
در يک دنياي خيلي بزرگه

00:37:33.470 --> 00:37:34.770
فکر کن که با سربازهاي لشکر دهاران

00:37:34.840 --> 00:37:36.370
ميتوني چند تا سرزمين رو

00:37:36.440 --> 00:37:37.840
زير فرمان خودت قرار بدي

00:37:37.910 --> 00:37:39.710
حتي اگر ارتش هم بتونه به ما کمک کنه

00:37:39.770 --> 00:37:42.340
چه تعداد رو بايد بکشم تا دهاران ها رو متحد کنم؟

00:37:42.410 --> 00:37:46.210
اين کار چقدر وقت ميبره در حاليکه نگهبان دنياي مردگان در حال قوي تر شدنه؟

00:37:46.270 --> 00:37:49.270
به هزاران نفري فکر کن که مردن برادران و پسران خود را در مقابل

00:37:49.340 --> 00:37:51.540
با رال ديده اند

00:37:51.610 --> 00:37:53.270
اگه من خواهان حکومت ظالمانه رال رو بکنم

00:37:53.340 --> 00:37:56.270
به نظرت اونها من رو همراهي مي کنن؟

00:37:56.340 --> 00:38:00.110
يا اينکه من به همون دشمني که برش غلبه کردم تبديل نميشم؟

00:38:00.170 --> 00:38:02.570
تو ميتوني متفاوت عمل کني

00:38:02.640 --> 00:38:05.770
امروز تو دشمن ها رو متقاعد کردي که شانه به شانه بجنگن

00:38:05.840 --> 00:38:07.370
خيلي کم بودن

00:38:07.440 --> 00:38:10.310
در مقابل پيروان رال که ميخوان من رو بکشن

00:38:10.370 --> 00:38:11.670
اگه مردم ميخوان من رو همراهي کنن

00:38:11.740 --> 00:38:13.770
فقط به اين خاطر که من دارم براي چي مي جنگم

00:38:13.840 --> 00:38:15.070
من اونها رو رهبري مي کنم

00:38:15.140 --> 00:38:17.410
اما من خودم رو هيچ وقت شاه نمي کنم

00:38:21.140 --> 00:38:23.540
من لرد رال نيستم

00:38:23.610 --> 00:38:25.410
من ريچارد سايفر هستم

00:38:26.910 --> 00:38:28.610
من جست و جوگرم

00:38:31.940 --> 00:38:35.740
و تو هم مادر معترف هستي

00:38:35.810 --> 00:38:39.210
زد و من تو را تا آيدندريل همراهي مي کنيم

00:38:39.270 --> 00:38:41.910
و بعدش به شکار سنگ ميريم

00:38:41.970 --> 00:38:44.110
و وقتي که اين ماجرا تموم شد
من به دنبال تو ميام

00:38:46.710 --> 00:38:47.970
ريچارد من اينو نميخوام

00:38:49.670 --> 00:38:51.810
شما دو تا تنها باشين؟

00:38:51.870 --> 00:38:53.010
سه تا

00:38:57.040 --> 00:38:59.640
مورد-سف به لرد رال خدمت مي کنه

00:38:59.710 --> 00:39:01.840
نميخواد اداي کساني که ميخوان به کسي خدمت کنن رو

00:39:01.910 --> 00:39:04.310
در بياري

00:39:04.370 --> 00:39:06.410
و من هم اسم لرد رال رو قبول نکردم

00:39:06.470 --> 00:39:08.710
اگه تو اونقدر احمق باشي که

00:39:08.770 --> 00:39:11.140
که دهاران ها رو متحد نکني

00:39:11.210 --> 00:39:12.870
بنابراين به من بيشتر نياز داري

00:39:17.640 --> 00:39:20.410
قبوله
ريچارد

00:39:20.470 --> 00:39:23.310
تا الن دو بار به من ثابت کرده که ميتونم ازش استفاده کنم

00:39:24.610 --> 00:39:26.170
بهتره که خداحافظي کنيم

00:39:26.240 --> 00:39:28.640
مسافرت بزرگي رو پيش رو دارم

00:39:30.970 --> 00:39:33.610
پذيرفتن فردي در لباس قرمز

00:39:33.670 --> 00:39:34.770
چي؟

00:39:34.840 --> 00:39:36.270
هيچي

00:40:12.870 --> 00:40:15.340
آيدندريل

00:40:16.410 --> 00:40:18.440
تا اون تپه راهي ديگه نمونده

00:40:26.570 --> 00:40:28.240
من فکرهامو کردم

00:40:28.310 --> 00:40:30.740
خودت گفتي که در حال حاضر مهمترين چيز

00:40:30.810 --> 00:40:32.510
پيدا کردن اون سنگه

00:40:34.610 --> 00:40:37.510
من بايد به تو کمک کنم که اون رو پيدا کني

00:40:39.170 --> 00:40:40.540
پس آيدندريل چي ميشه؟

00:40:44.170 --> 00:40:45.740
من به اونجا ميرم

00:40:45.810 --> 00:40:47.310
البته وقتي همه اينها تموم شد

00:40:49.940 --> 00:40:53.740
اما تا وقتي که تو جست و جوگر هستي

00:40:53.810 --> 00:40:55.970
به معترفت در کنار خودت نياز داري

00:41:40.170 --> 00:41:41.170
چي ميخواي؟

00:41:43.240 --> 00:41:45.270
تا بهت يه هشدار خوب بدم

00:41:45.340 --> 00:41:47.270
ما در تمام مدت با هم برادر بوديم

00:41:47.340 --> 00:41:49.010
تو برادر من نيستي

00:41:52.310 --> 00:41:54.240
تو قبلا يه بار منو کشتي

00:41:54.310 --> 00:41:56.140
دوباره نمي توني منو بکشي

00:41:57.540 --> 00:41:59.770
تو معتقدي که داري براي صلح و آزادي مبارزه مي کني

00:41:59.840 --> 00:42:04.570
ولي تا به حال براي تلاش بي اثر چند نفر رو کشتي؟

00:42:04.640 --> 00:42:07.810
چند نفر رو فردا ميکشي؟

00:42:07.870 --> 00:42:10.970
هر کاري که تو مي کني تا سرور من رو مغلوب کني

00:42:11.040 --> 00:42:13.770
در واقع اون رو قوي تر مي کني

00:42:13.840 --> 00:42:17.770
تو اعتقاد داري که زندگي رو نجات ميدي برادر

00:42:17.840 --> 00:42:19.940
اما حقيقت اينه

00:42:20.010 --> 00:42:23.470
تو از آن نگهبان مردگان هستي

00:42:26.110 --> 00:42:28.670
ريچارد

00:42:29.940 --> 00:42:30.870
حالت خوبه؟

00:42:33.840 --> 00:42:36.770
خوبم
اين فقط يه کابوس بود

00:42:36.840 --> 00:42:38.310
خب حالا که تموم شد

00:42:51.040 --> 00:42:51.970
اين ديگه چيه؟

00:42:55.440 --> 00:42:56.910
اين علامت نگهبان دنياي مردگانه

00:42:59.110 --> 00:43:02.140
علامت کسي که تمام زندگي ها رو نابود مي کنه

00:43:02.164 --> 00:43:17.164
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.