WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.830 --> 00:00:24.060 هنوز روي شمال شرقي وايساده 00:00:24.130 --> 00:00:26.570 پس بايد تا ظهر خودمون رو به وينترهيون(بندرگاه زمستان) برسونيم 00:00:26.630 --> 00:00:28.400 ميتونيم براي يه غذاي داغ اينجا توقف کوتاهي داشته باشيم 00:00:28.470 --> 00:00:30.530 فکر مي کردم اين قطب نما قراره مسير سنگ اشک ها رو نشون بده 00:00:30.600 --> 00:00:32.440 نه اينکه ما رو به نزديک ترين ميخونه ببره 00:00:32.500 --> 00:00:33.600 براي بدست آوردن سنگ اشک ها 00:00:33.670 --> 00:00:35.610 بايد تا اونجا که لازمه اسباب تغذيه مون رو فراهم کنيم 00:00:35.670 --> 00:00:37.310 زد 00:00:37.370 --> 00:00:40.210 نگاه کن 00:00:40.280 --> 00:00:41.820 مثل اينکه اين ميوه مورد علاقه يکي از ماست 00:00:41.880 --> 00:00:47.860 خرمالو خيلي به ميوه مورد علاقه من نزديک نيست 00:00:47.930 --> 00:00:49.700 اون نهايت خلقته 00:00:49.770 --> 00:00:51.940 چيزي که معمولا کسي در اين فصل 00:00:52.000 --> 00:00:55.070 يک دونه از اون رو نمي بينه 00:00:55.140 --> 00:00:57.610 اميدوارم که هيچ کدوم از شماها انتظار اين رو نداشته باشين که 00:00:57.680 --> 00:01:00.150 من يک برش از آخرين خرمالوي سال رو به شما بدم 00:01:00.220 --> 00:01:01.720 فکرشم نمي کرديم 00:01:01.780 --> 00:01:04.460 اين نشون دهنده سخاوت شماست 00:01:06.360 --> 00:01:10.830 اوم ... اوم ... اوم 00:01:10.900 --> 00:01:12.400 هر خرمالويي که ميخورين 00:01:12.470 --> 00:01:14.530 چونه هاتون از شيره اون حال مياد 00:01:14.600 --> 00:01:17.740 اوم ... توقف در اولين مکان براي غذا خوردن زياد بد نيست 00:01:19.840 --> 00:01:21.610 ميتونم من ...؟ 00:01:21.680 --> 00:01:23.720 يه مقدار بنوشم؟ 00:01:23.780 --> 00:01:25.690 آب ميخواي؟ آره آب 00:01:25.750 --> 00:01:27.920 ممنون کيلن اسم من کاراست 00:01:27.990 --> 00:01:30.390 ميدونم تو کي هستي تو به من گفتي کيلن 00:01:30.460 --> 00:01:32.030 مطلقا همچين حرفي رو نزدم 00:01:32.090 --> 00:01:33.990 زد تو گفتي 00:01:34.060 --> 00:01:35.230 گفتم؟ 00:01:35.300 --> 00:01:36.600 حالت خوبه؟ 00:01:36.660 --> 00:01:38.700 نه که خوب نيستم 00:01:38.770 --> 00:01:41.370 فکر نمي کنم مشکلي باشه در اينکه بين مفاصلم احساس درد مي کنم 00:01:41.440 --> 00:01:42.770 تمامي مفاصل بدنم 00:01:42.840 --> 00:01:44.640 که باعث شد من توي شب شش بار تو تلو بخورم 00:01:44.710 --> 00:01:46.510 حالا هم اسم آب رو فراموش مي کنم 00:01:46.570 --> 00:01:48.540 و مردم رو به اسم ديگه اي صدا مي زنم 00:01:48.610 --> 00:01:50.410 بايد بيش از اوني که خيال مي کنم پير شده باشم 00:01:50.480 --> 00:01:52.610 تو و پيري؟ بايد خيلي خوش شانس باشم که 00:01:52.680 --> 00:01:54.510 وقتي به سن تو برسم نصف اين شور و هيجان رو داشته باشم 00:02:00.990 --> 00:02:04.030 پس تارالين کجاست؟ 00:02:04.090 --> 00:02:05.590 تارالين؟ آره تارالين ... دخترم رو مي گم 00:02:05.660 --> 00:02:06.730 الان کجاست؟ 00:02:08.770 --> 00:02:13.770 زد ... تارالين ديگه ما رو همراهي نمي کنه 00:02:13.840 --> 00:02:15.570 اون تابستون قبل از دنيا رفت 00:02:15.640 --> 00:02:19.510 دختر من مرده؟ 00:02:19.580 --> 00:02:21.210 چطور ممکنه؟ 00:02:25.550 --> 00:02:27.620 تو ايم موضوع رو خيلي وقته که مي دوني 00:02:27.690 --> 00:02:29.050 انگار خودت نيستي 00:02:29.120 --> 00:02:32.090 بين همه کساني که من ديدم تو بهترين حافظه رو داشتي 00:02:32.160 --> 00:02:33.860 زد براي تو يه اتفاقي افتاده 00:02:33.920 --> 00:02:35.990 اتفاق ... البته 00:02:36.060 --> 00:02:37.360 يه اتفاقي براي من افتاده 00:02:37.430 --> 00:02:38.730 اون خرمالو 00:02:38.800 --> 00:02:40.400 زد تنها کسي بود که اون رو خورد 00:02:40.470 --> 00:02:41.870 شايد مسموم بوده باشه 00:02:41.930 --> 00:02:44.770 سمي نه ... شايد طلسم شده 00:02:44.840 --> 00:02:47.370 طلسم .. ف.ف.ف ..فراموش کردن 00:02:47.440 --> 00:02:48.710 راهي براي خنثي کردنش وجود داره؟ 00:02:48.780 --> 00:02:51.440 بله 00:02:51.510 --> 00:02:53.780 جرعه دارو جرعه کدوم دارو؟ 00:02:55.150 --> 00:02:58.990 شکوفه گياه الدربري ... مهر گياه 00:02:59.050 --> 00:03:00.520 و گرده شاخه شاديرن 00:03:00.590 --> 00:03:01.860 ما اونها رو پيدا مي کنيم 00:03:01.920 --> 00:03:03.660 زد کي ميتونه با تو همچين کاري رو بکنه؟ 00:03:03.730 --> 00:03:05.930 فقط يک نفر به اين اندازه قدرتمند هست 00:03:05.990 --> 00:03:07.800 تا بتونه جادوگر بزرگ مرتبه مثل من رو طلسم کنه 00:03:07.860 --> 00:03:10.200 آخه کي ميدونست که من در برابر چه ميوه اي نمي تونم از خودم مقاومت نشون بدم؟ 00:03:10.270 --> 00:03:12.030 کي؟ 00:03:12.100 --> 00:03:14.470 زد ... کي؟ 00:03:14.540 --> 00:03:15.970 شوتا 00:03:18.140 --> 00:03:19.710 چرا شوتا بايد همچين کاري رو با تو بکنه؟ 00:03:19.770 --> 00:03:21.240 کي بايد همچين کاري رو با من بکنه؟ 00:03:21.310 --> 00:03:22.640 حافظه تو رو پاک کنه 00:03:22.710 --> 00:03:26.310 ولم کن زد 00:03:27.850 --> 00:03:31.620 چرا دارين اينجوري به من نگاه مي کنين؟ اصلا شماها کي هستين؟ 00:03:31.690 --> 00:03:33.220 شکوفه الدربري رو پيدا کن 00:03:33.290 --> 00:03:34.920 من هم مهر گياه رو پيدا مي کنم 00:03:34.990 --> 00:03:37.190 براي بدست آوردن شاديرن بايد به اون غارهايي که پشت سر گذاشتيمشون برگرديم 00:03:37.260 --> 00:03:39.760 زد ... زد آروم باش زد ... زد همه چي مرتبه 00:03:39.830 --> 00:03:41.730 از من دور شو اجازه نده ازت دور بشه 00:03:41.800 --> 00:03:44.500 نه 00:03:48.340 --> 00:03:50.140 نه 00:03:56.250 --> 00:03:58.120 ريچارد 00:04:17.870 --> 00:04:20.310 ريچارد حالت خوبه؟ 00:04:20.380 --> 00:04:21.740 آه .. زد کجاست؟ 00:04:21.810 --> 00:04:24.010 فرار کرد 00:04:24.080 --> 00:04:26.050 من و تو با هم به غار ميريم تا شاديرن رو پيدا کنيم 00:04:26.110 --> 00:04:27.750 تو دنبال زد برو 00:04:27.820 --> 00:04:29.380 اون نمي تونه از جادو بر عليه تو استفاده کنه 00:04:29.450 --> 00:04:30.780 وقتي که اون رو پيدا کردي برش گردون همين جا 00:04:30.850 --> 00:04:33.150 اون يه جادو گر خيلي بزرگه 00:04:33.220 --> 00:04:35.120 بنابراين ممکنه مجبور باشم از روش خودم براي آوردنش استفاده کنم 00:04:35.190 --> 00:04:37.930 فقط به کشتنش نده .. برو .. آه 00:04:43.430 --> 00:04:46.230 فکر مي کنين که من شخصا به اينجا اومدم؟ 00:04:46.300 --> 00:04:48.070 شش هفته است که ما فقط 00:04:48.140 --> 00:04:50.670 چهار تکه طلا از تو گرفتيم 00:04:50.740 --> 00:04:52.410 مگه ما با هم توافق نکرده بوديم که 00:04:52.470 --> 00:04:55.080 در ازاي حمايت و پشتيباني از زيبايي هاي اين شهر تقسيم عادلانه اي از طلا رو بين خودمون داشته باشيم 00:05:00.180 --> 00:05:01.720 دست نگهدارين 00:05:03.920 --> 00:05:05.850 داري بهش آسيب مي رسوني 00:05:05.920 --> 00:05:08.220 تو مثلا ميخواي اين وسط چيکار کني پيرمرد؟ 00:05:40.160 --> 00:05:41.560 جسارت منو ببخشين 00:05:41.620 --> 00:05:43.460 امري بود؟ 00:05:45.730 --> 00:05:47.760 شما خيلي زيبا هستين 00:05:49.230 --> 00:05:51.730 قبلا هم شنيده بودم 00:06:08.150 --> 00:06:11.250 پول بدي ميتوني بري پول بدم؟ 00:06:11.320 --> 00:06:13.920 تو که خيال نکردي ميتوني مفت و مجاني در اجناس من سعيم بشي؟ 00:06:13.990 --> 00:06:16.520 خيال کردي؟ 00:06:16.590 --> 00:06:18.760 سکه ها ... پيرمرد ... اون چيزهاي کوچيک گرد درخشان 00:06:18.830 --> 00:06:20.730 اونها رو توي کيسه پول زير کمربندت نگه ميداري 00:06:20.800 --> 00:06:22.660 کيف پول 00:06:22.730 --> 00:06:24.730 اوه ... بله 00:06:24.800 --> 00:06:28.070 اين هم از سکه ها 00:06:28.140 --> 00:06:30.040 شرمنده اما ده تا زا اونها رو بايد بدي 00:06:30.110 --> 00:06:31.740 هزينه ها رفته بالا 00:06:31.810 --> 00:06:34.580 نصف چيزي که من اينجا از اين سکه ها در ميارم يه راست ميره توي جيب دراگو 00:06:35.910 --> 00:06:38.780 خيلي دلم ميخواست که بيشتر ميداشتم 00:06:43.390 --> 00:06:45.250 يه بار ديگه اون کار رو بکن 00:06:46.620 --> 00:06:48.520 سعي خودم رو مي کنم 00:06:59.430 --> 00:07:01.700 دخترها اين آقاي محترم رو به طبقه بالا ببرين 00:07:01.770 --> 00:07:04.140 و مطمئن بشين که ايشون بهترين شب عمرشون رو مي گذرونن 00:07:06.040 --> 00:07:08.580 در مورد اون دختر چي؟ 00:07:08.650 --> 00:07:10.310 خب اون اسمش ساليندراست 00:07:10.380 --> 00:07:11.880 و ساليندرا هم خيلي متقاضي داره 00:07:11.950 --> 00:07:14.480 اما اگه شما خيلي مودبانه ازش بخواهين شايد بايد شما به طبقه بالا بياد 00:07:21.030 --> 00:07:23.560 ساليندرا 00:07:23.630 --> 00:07:25.860 دلت ميخواد با من بياي طبقه بالا؟ 00:07:27.200 --> 00:07:28.670 متاسفم 00:07:28.730 --> 00:07:30.970 شما منو ياد پدربزرگم ميندازين 00:07:36.110 --> 00:07:38.170 بيا بريم خوش تيپ 00:07:38.240 --> 00:07:41.280 چه نيازي به اون هست وقتي ما هستيم؟ 00:07:45.580 --> 00:07:47.180 اين چه سريه که وقتي بخوام يه مردي رو زمين بزنم 00:07:48.690 --> 00:07:51.250 توي هر شهري که ميرم اول بايد به ميخونه يه سري بزنم 00:07:51.320 --> 00:07:53.060 نزديک من نيا متاسفم 00:07:53.120 --> 00:07:56.360 ماجراجويي بي ماجراجويي 00:07:56.430 --> 00:07:58.190 من تو رو پيش ريچارد و کيلن بر ميگردونم 00:07:58.260 --> 00:08:00.060 من با تو هيچ جايي نميام 00:08:00.130 --> 00:08:02.660 فکر مي کنم که تجديد نظر خواهي کرد 00:08:09.870 --> 00:08:11.870 ارواح رو شکر ميگم گه تو سالمي 00:08:14.170 --> 00:08:16.280 تو ديگه کي هستي؟ 00:08:16.340 --> 00:08:17.580 چطور من به اينجا اومدم؟ 00:08:17.650 --> 00:08:19.310 من شوتا هستم 00:08:19.380 --> 00:08:21.750 من تو رو به اينجا آوردم 00:08:21.820 --> 00:08:23.320 من دوست تو هستم 00:08:23.390 --> 00:08:26.790 اگه تو دوست من هستي من رو برگردون به اونجايي که ازش اومدم 00:08:26.860 --> 00:08:28.060 اوه نمي تونم 00:08:28.120 --> 00:08:29.590 اون زن لباس قرمزي تو رو ميکشه 00:08:29.660 --> 00:08:31.630 من زندگي تو رو نجات دادم 00:08:32.900 --> 00:08:34.200 من به تو آسيبي نمي رسونم 00:08:36.070 --> 00:08:37.700 من عاشق تو هستم 00:08:39.740 --> 00:08:41.370 من حتي تو رو نميشناسم 00:08:41.440 --> 00:08:44.910 سالها باعث شده عقلت رو از دست بدي زداکوس؟ 00:08:44.980 --> 00:08:48.150 حتي من رو هم فراموش کردي؟ 00:08:48.210 --> 00:08:49.580 زداکوس؟ 00:08:49.650 --> 00:08:52.880 اوه عشق من 00:08:52.950 --> 00:08:55.950 نمي دوني که تو زداکوس زول زوراندر هستي؟ 00:08:56.020 --> 00:08:58.950 بزرگترين و قدرتمندترين جادوگري که دنيا به چشم خودش ديده 00:08:59.020 --> 00:09:01.020 در طول 3000 سال پيش 00:09:01.090 --> 00:09:03.190 با مني؟ البته 00:09:03.260 --> 00:09:07.530 ديگه بيش از حد حرف زديم اما ما وقت به اندازه کافي نداريم 00:09:07.600 --> 00:09:09.870 دنيا گرفتار يک مشکل بزرگ شده و ما تنها کساني هستيم که ميتونيم کمک کنيم 00:09:09.930 --> 00:09:12.040 اون شکستگي نقاب 00:09:12.100 --> 00:09:14.000 دنياي مردگان و دنياي زندگان رو پاره کرده 00:09:14.070 --> 00:09:17.510 اگه جست و جوگر حقيقت نتونه سنگ اشک ها رو پيدا کنه 00:09:17.580 --> 00:09:19.980 نگهبان شيهه مرگ رو روي همه زنده ها سر ميده 00:09:20.040 --> 00:09:23.280 جست و جوگر حقيقت؟ 00:09:23.350 --> 00:09:24.780 اون ديگه کيه؟ 00:09:24.850 --> 00:09:27.120 يک قهرمان بزرگ تنها کسي که توسط 00:09:27.180 --> 00:09:28.880 جادوگر اعظم انتخاب شد 00:09:28.950 --> 00:09:32.290 و تو ... تو تنها جادو گر اعظم زنده هستي 00:09:32.360 --> 00:09:34.390 فقط من تنها؟ بله 00:09:34.460 --> 00:09:36.390 اما همين که روز به روز پير تر ميشي و حافظه ات رو از دست ميدي 00:09:36.460 --> 00:09:37.660 دچار اشتباه ميشي 00:09:37.730 --> 00:09:41.100 تو جست و جوگر اشتباهي رو انتخاب کردي 00:09:41.170 --> 00:09:42.700 پيش بيني جست و جوگر بر اساس شکسته 00:09:42.770 --> 00:09:44.900 خيلي وحشتناکه 00:09:44.970 --> 00:09:48.010 البته ولي خوشبختانه من يک جست و جوگر جديد پيدا کردم 00:09:48.070 --> 00:09:51.210 مردي جوان با رشادت بي نظير 00:09:51.280 --> 00:09:53.280 و وقتي که تو اون رو انتخاب کردي 00:09:53.350 --> 00:09:55.480 و اون هم قادر باشه تا کارها رو پيش ببره 00:09:55.550 --> 00:09:58.450 اونوقت نه تنها دنيا نجات پيدا مي کنه 00:09:58.520 --> 00:10:00.190 بلکه بعد از اون من و تو هم با همديگه آزادانه زندگي مي کنيم 00:10:00.250 --> 00:10:02.690 براي مدت طولاني در خوشي و سعادت 00:10:02.750 --> 00:10:06.390 و با ادغام قدرت هاي ما دوتا زداکوس 00:10:06.460 --> 00:10:09.230 ما اربابان دنيا ميشيم و اون رو از شر و بدي در امان نگه ميداريم 00:10:09.290 --> 00:10:11.760 اين وسط من چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:10:11.830 --> 00:10:14.300 يه پيرمرد خرفت که حتي اسم خودش رو هم يادش نمياد؟ 00:10:14.370 --> 00:10:17.100 اوه... 00:10:17.170 --> 00:10:20.100 من ميتونم اون چيزي که از دست دادي رو برگردونم 00:10:21.540 --> 00:10:25.880 جواني تو و سلطه تو بر طلسم و جادو 00:10:25.950 --> 00:10:29.580 که در دوران طلايي گذشته اونها رو از دست دادي 00:10:29.650 --> 00:10:32.620 تو رو به اون موقعي که در نقطه اوج قدرتت بودي بر ميگردونم 00:10:46.270 --> 00:10:47.670 همراه من بيا 00:10:59.010 --> 00:11:01.750 تو عشق واقعي زندگي من هستي زداکوس 00:11:05.220 --> 00:11:08.220 تعجب نکردم 00:11:10.750 --> 00:11:13.120 جست و جوگر استراحت نمي کنه ما هم نمي تونيم 00:11:13.190 --> 00:11:15.820 ت وقتي که جست و جوگر جديد رو انتخاب کينم و اون رو دنبال خواسته هامون بفرستيم 00:11:15.890 --> 00:11:17.960 به دو چيز احتياج داريم 00:11:18.030 --> 00:11:21.460 اوليش شمشير حقيقت 00:11:24.070 --> 00:11:25.840 اونها رو ميشناسم البته 00:11:25.900 --> 00:11:27.770 مردي که تو به اشتباه اون رو جست و جوگر نام نهادي 00:11:27.840 --> 00:11:30.110 و يک معترف گمراه که از اون محافظت ميکنه 00:11:30.170 --> 00:11:31.940 اونها سعي کردن که به من حمله کنن 00:11:32.010 --> 00:11:33.410 البته که اونها اين کار رو کردن 00:11:33.480 --> 00:11:35.040 تا مانع از اين بشوند که جست و جوگر جديد رو نامگذاري کني 00:11:40.550 --> 00:11:42.650 شاديرن 00:12:02.170 --> 00:12:04.140 دست نگه دار و اسلحه ات رو بنداز زمين 00:12:06.240 --> 00:12:09.510 شکار غير مجاز روي املاک دراگو 00:12:09.580 --> 00:12:11.680 ارباب بزرگ و بلندمرتبه وينترهيون 00:12:11.750 --> 00:12:14.250 جرميه که مجازاتش مرگه 00:12:14.320 --> 00:12:17.290 ما نمي دونستيم که در املاک شخصي کسي هستيم 00:12:17.350 --> 00:12:20.790 لرد دراگو يکي از دوستان خوب لرد راله 00:12:20.860 --> 00:12:23.660 احتمالا خيلي خوشحال ميشه که جست و جوگر و معترف رو 00:12:23.730 --> 00:12:25.330 در حاليکه به دار آويخته شدند ببينه 00:12:25.390 --> 00:12:27.560 بگيريدشون اما مراقب باشين بهتون دست نزنه 00:12:27.630 --> 00:12:29.960 اون زن از سم هم مرگ بار تره 00:12:40.180 --> 00:12:42.280 براي کاري که ميخوام انجام بدم 00:12:42.350 --> 00:12:44.450 لازمه که جادوي من با جادوي تو ادغام بشه 00:12:44.510 --> 00:12:46.580 دستت رو بده به من 00:12:50.350 --> 00:12:52.990 زداکوس فکر کن 00:12:53.060 --> 00:12:54.620 تو کلمات مربوط به طلسم "گرفتن" رو ميدوني 00:12:54.690 --> 00:12:56.990 من اونها رو به تو ياد دادم 00:12:57.060 --> 00:12:58.430 البته 00:12:58.490 --> 00:13:00.200 بله اونها رو يادمه 00:13:00.260 --> 00:13:01.230 با من اونها رو بگو 00:13:15.380 --> 00:13:16.580 حيرت آوره 00:13:16.650 --> 00:13:19.050 براي ما نه زداکوس 00:13:19.120 --> 00:13:20.950 براي ما اون مثل يه حقه کوچيک مي مونه 00:13:28.290 --> 00:13:29.530 ريچارد 00:13:32.660 --> 00:13:36.230 جست و جوگر جديد به يه چيز ديگه احتياج داره تا بتونه ماموريتش رو کامل کنه 00:13:44.210 --> 00:13:46.540 اين ديگه چيه؟ 00:13:46.610 --> 00:13:47.780 جادوگري! 00:14:19.040 --> 00:14:20.980 اين ديگه چيه؟ يه قطب نما 00:14:21.050 --> 00:14:23.780 در دستان جست و جوگري که توسط جادوگر اعظم نام نهاده بشه 00:14:23.850 --> 00:14:26.180 اونوقته که راه رسيدن به سنگ اشک ها رو مثل روز روشن نشون ميده 00:14:26.250 --> 00:14:28.650 و باعث نجات دنيا ميشه 00:14:28.720 --> 00:14:30.450 اما جايي که ما جست و جوگر جديد و پيدا مي کنيم 00:14:30.520 --> 00:14:31.890 خيلي از اينجا دوره 00:14:31.960 --> 00:14:33.360 بايد سريعا حرکت کنيم 00:14:33.420 --> 00:14:36.260 حرکت کنيم؟ البته 00:14:36.330 --> 00:14:40.360 همين حالا من نميخوام جايي برم 00:14:40.430 --> 00:14:42.400 من اينجا رو دوست دارم 00:14:42.470 --> 00:14:44.830 تو موندن توي وينترهيون رو دوست داري 00:14:44.900 --> 00:14:47.670 يا يکي از اون فاحشه ها رو؟ 00:14:47.740 --> 00:14:49.970 بايد مي دونستم که اگه يه چهره زيبا به تو بدم 00:14:50.040 --> 00:14:51.610 باعث ميشه مثل پيرمردها کارهاي احمقانه بخواي بکني 00:14:51.680 --> 00:14:54.180 من ابلهم؟ 00:14:54.250 --> 00:14:57.550 هزاران سپاس به خاطر اين چهره زيبا 00:14:57.620 --> 00:14:59.580 و طلسم هاي فوق العاده 00:14:59.650 --> 00:15:01.320 اما من قصد ندارم جايي با تو بيام 00:15:13.270 --> 00:15:15.830 سلام ساليندرا 00:15:15.900 --> 00:15:17.470 من شما رو مي شناسم؟ 00:15:17.540 --> 00:15:21.670 خب حدث مي زنم ديگه شبيه به پدربزرگت نيستم 00:15:23.380 --> 00:15:26.510 اوه ... اين تويي 00:15:26.580 --> 00:15:29.610 خب ... پس بايد خيلي براي اون بدن پيرت جادو خرج کرده باشي مگه نه؟ 00:15:29.680 --> 00:15:32.550 چرا داري بيخودي وقت خودت رو با اون موش کوچولو تلف مي کني؟ 00:15:32.620 --> 00:15:35.350 اوه ... اين از اون موش گنده هاشه 00:15:44.430 --> 00:15:46.430 نگو که داري تلاش مي کني که منو تحت تاثير قرار بدي؟ 00:15:48.700 --> 00:15:49.930 چيه؟ 00:15:50.000 --> 00:15:53.000 چرا داري اون جوري به من نگاه مي کني؟ 00:15:54.410 --> 00:15:57.110 وقتي که براي بار اول تو رو ديدم 00:15:57.180 --> 00:15:59.480 با خودم فکر کردم شايد تو اون پرنسسي باشي که 00:15:59.550 --> 00:16:01.780 من درام دنبالش مي گردم 00:16:01.850 --> 00:16:05.120 ولي نمي دونم نوع لباس پوشيدن اينجوري 00:16:11.960 --> 00:16:14.660 حالا شدي يه پرنسس قابل احترام 00:16:14.730 --> 00:16:17.060 که هيچ جايي بدون نوکر نميره 00:16:19.370 --> 00:16:21.200 و خانوم هايي که منتظرش هستند 00:16:30.980 --> 00:16:33.780 خب سوال واقعي اينه که 00:16:33.850 --> 00:16:36.610 کدوم ليدي پرنسسي 00:16:36.680 --> 00:16:39.280 بدون آقاي پرنسس خودش جايي ميره؟ 00:16:50.740 --> 00:16:52.280 منظره اش رو دوست داري؟ 00:16:54.380 --> 00:16:56.150 خيلي زياد 00:16:56.210 --> 00:16:58.750 پس اجازه بده تا تو رو به قصر جديدت خوش آمد بگم 00:16:58.820 --> 00:17:00.780 من که قصري نمي بينم 00:17:00.850 --> 00:17:02.520 هنوز نه 00:17:07.560 --> 00:17:09.120 خانوم ها؟ 00:17:09.190 --> 00:17:10.360 اوم .. نيم دوجين از اونها 00:17:10.430 --> 00:17:11.660 دور تا دور اون رو گرفته بودن 00:17:11.730 --> 00:17:13.800 و يه دفعه اون غيبش زد 00:17:13.860 --> 00:17:15.760 من تمام شب رو دنبالش گشتم 00:17:15.830 --> 00:17:17.060 نگاه کنين 00:17:19.600 --> 00:17:20.970 حدس مي زنم بدونيم که زداکوس کجاست؟ 00:17:21.030 --> 00:17:23.300 بريم 00:17:26.440 --> 00:17:28.340 آيا اين بزرگي مورد تصديق شما هست؟ 00:17:28.410 --> 00:17:30.040 فکر مي کنم که باشه 00:17:38.880 --> 00:17:42.120 گيريم که وارد اونجا شديم چطور ميخواهيم زداکوس رو وادار کنيم که دارو رو بخوره؟ 00:17:42.190 --> 00:17:44.420 شما قادر نخواهيد بود که بريد پيشش 00:17:44.490 --> 00:17:47.760 شوتا 00:17:47.820 --> 00:17:49.920 اون فکر مي کنه که شما دشمن هاي اون هستين اون شما رو از روي زمين محو مي کنه 00:17:49.990 --> 00:17:53.030 من نمي دونم که چه بلايي سر اون آوردي و چرا 00:17:53.090 --> 00:17:55.360 اما من ميخوام اون رو قبل از اينکه به خودش يا به کسي آسيب برسونه متوقف کنم 00:17:55.430 --> 00:17:59.100 اوه .. فقط به اين خاطر که شما گل و ريشه 00:17:59.170 --> 00:18:00.330 شاخ شاديرن رو دارين 00:18:00.400 --> 00:18:02.370 دليل نميشه که بتونين هر جادويي رو خنثي کنين 00:18:02.440 --> 00:18:04.170 هر کاري که من کردم فقط خودم مي تونم متوقفش کنم 00:18:04.240 --> 00:18:05.410 پس متوقفش کن 00:18:05.470 --> 00:18:08.880 اوه ... متوقفش مي کنم 00:18:08.940 --> 00:18:11.510 البته بعد از اينکه اون جست و جوگر جديد رو معرفي کرد 00:18:11.580 --> 00:18:13.310 چي؟ 00:18:13.380 --> 00:18:15.380 اوه 00:18:15.450 --> 00:18:17.720 اوه درباره پيشگويي به شما چيزي نگفته 00:18:17.790 --> 00:18:19.790 کدوم پيشگويي؟ 00:18:19.860 --> 00:18:21.690 يک ماه پيش من بهش گفتم که در پيش بيني ها 00:18:21.760 --> 00:18:24.530 شکست ريچارد در ماموريت شکست نگهبان دنياي مردگان 00:18:24.590 --> 00:18:26.590 نوشته شده 00:18:26.660 --> 00:18:28.830 چطوري شکست ميخوره؟ منظورت از اين حرف ها چيه؟ 00:18:28.900 --> 00:18:30.930 من به پيشگويي اهميتي نمي دم 00:18:31.000 --> 00:18:33.600 و هيچ وقت اضافي هم براي اين چرنديات ندارم 00:18:33.670 --> 00:18:36.770 هيچ کدوم از پيشگويي هاي من تا به حال اشتباه از آب در نيومده 00:18:36.840 --> 00:18:38.770 من از زداکوس خواهش کردم تا جست و جوگر جديد و معرفي کنه 00:18:38.840 --> 00:18:41.970 اما احساساتش اون به نوه اش 00:18:42.040 --> 00:18:43.240 اون رو کور کرده بود 00:18:43.310 --> 00:18:45.840 اميدوار بودم که اگه خاطره اون رو ازش بگيرم 00:18:45.910 --> 00:18:47.850 شايد بتونم اون رو قانع کنم که اين کار رو بکنه 00:18:47.910 --> 00:18:49.480 ريچارد جست و جوگره 00:18:49.550 --> 00:18:52.650 البته غير از اين هم نمي توني در مورد کسي که دوستش داري بگي 00:18:52.720 --> 00:18:55.520 اما من اينجا نيومدم که از شما انتظار کمک داشته باشم 00:18:57.690 --> 00:18:59.560 من به اميد تو به اينجا اومدم 00:19:03.500 --> 00:19:04.870 براي چي من بايد به تو کمک کنم؟ 00:19:04.930 --> 00:19:07.800 چون که تو اصلا اهميتي به اين که چه کسي جست و جوگر باشه نميدي 00:19:07.870 --> 00:19:09.840 تو تنها به حفاظت از ريچارد رال اهميت ميدي 00:19:09.910 --> 00:19:12.340 اما اگه اون به ماموريت بد سرنوشت خودش ادامه بده 00:19:12.410 --> 00:19:14.180 نگهبان دنياي مردگان مي ميره و اون خواهد مرد 00:19:14.240 --> 00:19:17.410 به همراه همه کساني که توي اين دنيا هستند 00:19:17.480 --> 00:19:19.210 در حال حاضر زد نمي تونه از جادو عليه تو استفاده کنه 00:19:19.280 --> 00:19:21.380 اگه تو اون رو مطيع خودت کني 00:19:21.450 --> 00:19:23.120 بعدش من هم اون کاري که بايد انجام بشه رو انجام ميدم 00:19:24.650 --> 00:19:27.920 جالبه همه مردم به مورد-سيف ها فحش و ناسزا مي دن 00:19:27.990 --> 00:19:29.820 تا وقتي که به يکي از اونها نياز پيدا مي کنن 00:19:29.890 --> 00:19:32.930 ميخواي ريچارد بميره يا زنده بمونه؟ 00:19:32.990 --> 00:19:36.030 حق با توه 00:19:36.100 --> 00:19:40.000 جادوگر ها نمي تونن عليه مورد-سيف ها از جادو استفاده کنن 00:19:40.070 --> 00:19:42.430 و نمي تونن اونها رو هم فريب بدن 00:19:45.000 --> 00:19:47.240 فقط يه راه براي جلوگيري از اون چيزي که داره اتفاق مي افته وجود داره 00:19:47.310 --> 00:19:49.540 طلسمت رو از روي زداکوس بردار 00:19:52.180 --> 00:19:54.110 جادوگر اعظم مهم نيست که ما چقدر به اونها ميديم 00:19:54.180 --> 00:19:55.810 دراگو هميشه بيتشر ميخواد 00:19:55.880 --> 00:19:57.350 من به جان شما قسم ميخورم 00:19:57.420 --> 00:20:00.320 و به جان همه اهالي وينترهيون که 00:20:00.390 --> 00:20:03.290 ديگه توي اين شهر بي رحمي جايي نداره 00:20:05.560 --> 00:20:08.830 اونها همه کالاهاي من رو خراب کردن فرزندان من همه گرسنه اند 00:20:08.900 --> 00:20:11.700 اگر امکانش هست کمکي به ما بکنين 00:20:16.940 --> 00:20:19.340 ها ها ... سپاسگزارم ... سپاسگزارم جادوگر اعظم 00:20:21.280 --> 00:20:22.310 مونيکا 00:20:22.380 --> 00:20:24.140 اين ناقابل رو از من قبول مي کني 00:20:24.210 --> 00:20:25.650 در سپاس به خاطر اينکه با من دوستانه رفتار کردي 00:20:25.710 --> 00:20:28.720 وقتي که من يه پيرمرد ژنده پوش بودم و هيچ قصري هم به نام خودم نداشتم؟ 00:20:28.780 --> 00:20:30.850 اون بسيار زيباست جادوگر اعظم 00:20:30.920 --> 00:20:32.490 اما در شهر وينترهيون يه مشکلي وجود داره 00:20:32.550 --> 00:20:34.920 که همه جواهرات آتاناسيا هم نمي تونه اون رو حل کنه 00:20:34.990 --> 00:20:39.090 مرده هايي که به زندگي برگشتند و مردم رو در خانه هاي خودشون به قتل مي رسونند 00:20:39.160 --> 00:20:40.790 مردم مي گن کار نگهبان دنياي مردگانه 00:20:40.860 --> 00:20:44.630 به خاطر شکاف هايي که روي زمين بوجود اومده و داره باز تر مي شه 00:20:44.700 --> 00:20:48.040 شکاف بين حجاب دنياي مردگان 00:20:48.100 --> 00:20:50.200 و سرزمين زنده ها قرار داره 00:20:50.270 --> 00:20:52.110 يک شکاف دقيقا بيرون از ديوارهاي اين شهر وجود داره 00:20:52.170 --> 00:20:53.840 هفته پيش يک هيولا از اونجا بيرون اومده 00:20:53.910 --> 00:20:55.640 و دو تا از بهترين مشتري هاي منو به طرز وحشيانه اي کشته 00:20:55.710 --> 00:20:56.980 وقتي که اونها دشاتن به روستاي خودشون برميگشتند 00:20:57.050 --> 00:21:00.420 شما بايد به ما کمک کنين 00:21:01.880 --> 00:21:05.720 براي اينکه بتونم به شما در بستن اون شکاف و شکست دادن نگهبان دنياي مردگان کمک کنم 00:21:05.790 --> 00:21:07.660 بايد سنگ اشک ها رو پيدا کنيم 00:21:07.720 --> 00:21:11.060 و براي پيدا کردن سنگ اشک ها ما به جست و جوگر احتياج داريم 00:21:11.130 --> 00:21:13.590 البته ... ريچارد سايفر 00:21:13.660 --> 00:21:17.200 اوم ... مي ترسم که نتونيم به ريچارد سايفر تکيه کنيم 00:21:17.270 --> 00:21:19.500 يک پيشگويي هست که ميگه ماموريت ريچارد شکست ميخوره 00:21:19.570 --> 00:21:23.540 نگران نباشين ما يک جست و جوگر جديد خواهيم داشت 00:21:23.610 --> 00:21:27.040 تنها جادوگر اعظم ميتونه اون رو معرفي کنه 00:21:27.110 --> 00:21:29.910 و خوشبختانه من هم يک جادوگر اعظم هستم 00:21:29.980 --> 00:21:31.210 ميخواهين چه کسي رو معرفي کنين؟ 00:21:34.220 --> 00:21:37.620 به عنوان جادوگر اعظم 00:21:37.690 --> 00:21:41.820 بدين وسيله جست و جوگر حقيقت 00:21:41.890 --> 00:21:45.830 و حمل کننده شمشير حقيقت 00:21:47.030 --> 00:21:50.330 رو به " زداکوس زو زوراندر" لقب ميدم 00:22:00.650 --> 00:22:02.360 بله 00:22:02.420 --> 00:22:05.290 اين قطب نما راه جست و جوگر رو نشون ميده 00:22:05.360 --> 00:22:07.930 من به همراه همسرم براي 00:22:07.990 --> 00:22:09.730 ماموريت سنگ اشک ها حرکت مي کنيم 00:22:12.700 --> 00:22:13.800 آذوقه و اسب هاي سفر رو 00:22:13.870 --> 00:22:15.730 براي اون هايي که با ما همراه مي شن آماده کنين 00:22:15.800 --> 00:22:17.970 بله سرور من 00:22:18.040 --> 00:22:21.270 کدوم جادوگري جرات کرده که در شهر من کاخ بسازه؟ 00:22:22.610 --> 00:22:25.010 من جادوگر نيستم 00:22:25.080 --> 00:22:28.250 من زداکوس هستم بزرگترين جادوگر 00:22:28.310 --> 00:22:30.150 جست و جوگر حقيقت 00:22:30.220 --> 00:22:33.480 و بالاترين ارباب شهر وينترهيون 00:22:33.550 --> 00:22:35.220 اين مرد خواهد مرد 00:22:35.290 --> 00:22:36.490 و محض اطلاعات عمومي بگم 00:22:36.560 --> 00:22:38.590 دوست اون دشمن منه 00:22:40.790 --> 00:22:42.330 اوه دراگو 00:22:42.400 --> 00:22:44.600 تو هميشه خدا آدمي بودي که 00:22:44.660 --> 00:22:46.200 راجع به همه چي زياد غلو مي کردي 00:22:46.270 --> 00:22:49.770 مي ترسم اين بار کسي که جلوت وايساده خيلي از تو بهتر باشه 00:22:49.840 --> 00:22:52.470 اول اون رو بکشين 00:23:00.280 --> 00:23:01.450 انتخاب با شماست 00:23:01.510 --> 00:23:03.420 ميتونين به من ملحق بشين 00:23:03.480 --> 00:23:05.250 يا اينکه مثل اون مزه درد و رنج رو بکشين 00:23:05.320 --> 00:23:07.650 کدوم رو ميخواهين؟ 00:23:13.360 --> 00:23:14.990 انتخاب هوشمندانه اي بود 00:23:29.470 --> 00:23:30.640 دراگو 00:23:30.710 --> 00:23:32.510 سرور من 00:23:36.050 --> 00:23:37.350 شما زنده اين؟ 00:23:37.410 --> 00:23:39.380 نه 00:23:39.450 --> 00:23:40.550 تو هم زنده نيستي 00:23:42.890 --> 00:23:44.020 پس اينجا 00:23:44.090 --> 00:23:44.850 دنياي مردگانه 00:23:46.220 --> 00:23:48.190 دراگو در دوران زندگي بهم خوب خدمت کردي 00:23:48.260 --> 00:23:50.090 وظيفه ام رو انجام دادم لرد رال 00:23:50.160 --> 00:23:54.960 به همين دليل ميخوام با يه پيشنهاد از طرف نگهبان دنياي مردگان به تو پاداش بدم 00:23:55.030 --> 00:23:57.570 بکش و زنده بمون 00:23:57.630 --> 00:23:59.370 ارباب من؟ 00:23:59.430 --> 00:24:02.070 يک روز زندگي بيشتر 00:24:02.140 --> 00:24:04.840 به ازراي هر روحي که براي نگهبان دنياي مردگان ميفرستي 00:24:04.910 --> 00:24:08.110 با افتخار مي پذيرم لرد رال 00:24:08.180 --> 00:24:10.380 و با بيرون اوردن قلب زداکوس زراندر 00:24:10.450 --> 00:24:12.850 و دادن قلب اون به سگ هام کارم رو شروع مي کنم 00:24:12.920 --> 00:24:15.990 منظورت اون زراندر جادوگره؟ 00:24:16.050 --> 00:24:19.490 بله جادوگر اعظم و حالا هم جست و جوگر حقيقته 00:24:19.560 --> 00:24:20.690 جست و جوگر حقيقت؟ 00:24:20.760 --> 00:24:22.490 بله سرور من 00:24:22.560 --> 00:24:23.830 اون خودش رو به اين عنوان معرفي کرد 00:24:23.900 --> 00:24:27.060 جست و جوگر قبلي و مادر معترف 00:24:27.130 --> 00:24:28.930 آيا اونها هم اون رو همراهي مي کنن؟ نه تا اونجايي که من ديدم 00:24:29.000 --> 00:24:30.800 اما وقتي که من اون جادوگر رو براي نگهبان دنياي مردگان فرستادم 00:24:30.870 --> 00:24:32.600 خودتون مي تونين اين سوال رو ازش بپرسين 00:24:32.670 --> 00:24:34.510 بدبختانه کشتن جادوگر اعظم 00:24:34.570 --> 00:24:36.910 به اين راحتي ها هم نيست 00:24:36.980 --> 00:24:38.740 بايد خودت راهش رو پيدا کني 00:24:40.280 --> 00:24:45.020 اما نگران نباش به خاطر مرگت انتقام مي گيري 00:24:59.270 --> 00:25:00.870 بايستيد 00:25:16.820 --> 00:25:18.980 پس اين اون شکاف بين 00:25:19.050 --> 00:25:21.290 دنياي مردگان و سرزمين زنده هاست؟ 00:25:21.350 --> 00:25:23.350 بله جادوگر 00:25:23.420 --> 00:25:24.820 يکي از بيشمار شکاف اطراف روستا 00:25:24.890 --> 00:25:27.890 صداي منو مي شنوي نگهبان دنياي مردگان؟ 00:25:27.960 --> 00:25:30.060 نقشه تو به سنگ مي خوره 00:25:30.130 --> 00:25:31.930 چون من اينجام ... زداکوس 00:25:32.000 --> 00:25:33.700 بزرگترين جادوگر 00:25:33.770 --> 00:25:37.470 سرور و يالار وينترهيون 00:25:37.540 --> 00:25:41.540 جست و جوگر حقيقت و پوشاننده شکاف بين دنياي مردگان و زنده ها 00:25:41.610 --> 00:25:45.150 براي هميشه تو رو توي اين جا زنداني مي کنم 00:26:05.970 --> 00:26:07.870 ايشون مردن 00:26:07.930 --> 00:26:11.070 عشق من من تو رو برميگردونم 00:26:23.220 --> 00:26:25.520 ساليندرا 00:26:25.590 --> 00:26:28.320 ساليندرا 00:26:28.390 --> 00:26:29.960 لرد رال 00:26:32.390 --> 00:26:34.090 نميخواد از چيزي بترسي 00:26:34.160 --> 00:26:37.130 براي ترسيدن خيلي دير شده وقتي که ميتوني نترسي 00:26:37.200 --> 00:26:39.730 ميخواي با من چکار کني؟ 00:26:39.800 --> 00:26:41.500 اين بستگي به خودت داره 00:26:41.570 --> 00:26:44.040 اگه دوست داشته باشي ميتونم يه زندگي دوباره بهت بدم 00:26:45.810 --> 00:26:46.910 به چه قيمتي؟ 00:26:46.980 --> 00:26:49.280 فقط يه چيز کوچولو 00:26:49.340 --> 00:26:52.210 فقط جادوگر رو به دنياي مرده ها بفرست 00:26:52.280 --> 00:26:54.180 همراه با شمشير حقيقت و قطب نما 00:26:54.250 --> 00:26:56.250 به اونها چه نيازي داري؟ 00:26:56.320 --> 00:26:57.490 مگه نشنيدي؟ 00:26:57.550 --> 00:27:00.260 نگهبان دنياي مردگان در صدد يک جنگ 00:27:00.320 --> 00:27:01.660 براي غلبه کردن بر دنياي زنده هاست 00:27:01.720 --> 00:27:04.360 و براي همين هم به کمک تو احتياج داره 00:27:04.430 --> 00:27:06.390 ميتونه رو ي کمک تو حساب کنه؟ 00:27:09.030 --> 00:27:11.400 هيچ راه ديگه اي نيست که بتونم محبتش رو جبران کنم؟ 00:27:13.170 --> 00:27:16.010 به من نگو که عاشقش شدي 00:27:17.240 --> 00:27:19.780 اون آدم خوبيه 00:27:19.840 --> 00:27:21.380 خيلي به من شبيهه 00:27:21.450 --> 00:27:23.950 همه اينها به تو شبيه اند 00:27:24.010 --> 00:27:27.520 به مجرد اينکه توي جيب هاشون سکه هاي طلا داشته باشن 00:27:27.580 --> 00:27:28.890 به عبارت ديگه 00:27:28.950 --> 00:27:30.950 انگار دوست داري که در دنياي مردگان با ما باشي 00:27:31.020 --> 00:27:35.390 نگهبان دنياي مردگان اتاق هاي خوبي براي اونهايي که 00:27:35.460 --> 00:27:37.630 ميخوان عشق بازي کنن داره 00:27:37.690 --> 00:27:42.300 از خودت سوال کن جون جادوگر از مال تو مهم تره؟ 00:27:42.370 --> 00:27:45.000 بيا سليندرا 00:27:45.070 --> 00:27:47.940 تو يه دختر قابل استفاده اي 00:28:01.500 --> 00:28:05.170 بدنش داره سرد ميشه اون ديگه بر نميگرده 00:28:05.240 --> 00:28:07.300 بعضي چيزها هست که هيچ کسي قادر به انجام اونها نيست 00:28:07.370 --> 00:28:09.870 حتي شما جادوگر اعظم نه 00:28:09.940 --> 00:28:12.910 براي من چيزي وجود نداره که نتونم انجامش بدم 00:28:26.490 --> 00:28:29.060 عشق من من تو رو برگردوندم 00:28:29.130 --> 00:28:31.760 زداکوس 00:28:31.830 --> 00:28:33.900 من اينجا چکار مي کنم؟ من که گفتم نه 00:28:33.970 --> 00:28:35.370 منظورت چيه؟ 00:28:35.430 --> 00:28:37.730 دراکن رال به من گفت که ميتونم بهز ندگي برگردم 00:28:37.800 --> 00:28:41.870 اگر به تو خيانت کنم و من هم پيشنهادش رو رد کردم 00:28:43.570 --> 00:28:46.140 اون بايد من رو مينداخت يه جاي بدتر 00:28:46.210 --> 00:28:49.550 نمي توني تصورشو بکني که چقدر وحشتناک بود اون پايين 00:28:49.610 --> 00:28:52.580 و يک مرتبه من دارم به چشم هاي تو نگاه مي کنم 00:28:53.950 --> 00:28:56.050 تو من رو به اين دنيا برگردوندي 00:28:56.120 --> 00:28:59.120 البته 00:28:59.190 --> 00:29:00.990 و ديگه بهت اجازه نميدم که برگردي 00:29:04.260 --> 00:29:09.000 ببينيند من زداکوس هستم بزرگترين جادوگر 00:29:09.070 --> 00:29:11.730 سرور و سالار وينترهيون 00:29:11.800 --> 00:29:14.370 پوشاننده شکاف و جست و جوگر حقيقت 00:29:14.440 --> 00:29:18.070 شکست دهنده مرگ و بازگرداننده زندگي 00:29:21.210 --> 00:29:22.910 اون زده خودمونه؟ 00:29:24.550 --> 00:29:25.650 بله اون زداکوسه 00:29:25.710 --> 00:29:27.520 اون خودش رو جيت و جوگر معرفي کرده؟ 00:29:27.580 --> 00:29:29.280 اين فاجعه است 00:29:29.350 --> 00:29:32.190 وقتي که من سنگ اشک ها رو پيدا کردم 00:29:32.250 --> 00:29:35.120 براي هميشه مرگ رو از روي زمين برميدارم 00:29:35.190 --> 00:29:36.560 طلسمت رو بردار 00:29:36.620 --> 00:29:38.760 نه خيلي خطرناکه 00:29:38.830 --> 00:29:40.530 جادوي اون خيلي قدرتمنده 00:29:40.590 --> 00:29:42.730 تا وقتي تو اون رو مطيع خودت نکردي هيچ جايي نمي رم 00:29:42.800 --> 00:29:45.400 حتما تو رو هم بايد اينجا تنها بگذاريم؟ تا هرکار که دلت خواست 00:29:45.470 --> 00:29:46.870 با ريچارد و کيلن انجام بدي 00:29:46.930 --> 00:29:48.440 به محض اينکه چشم منو دور ديدي؟ 00:29:50.200 --> 00:29:51.610 من اينجور فکر نمي کنم 00:29:51.670 --> 00:29:53.440 بنابراين ما يه مشکل داريم 00:29:53.510 --> 00:29:54.910 اگه به راهت ادامه ندي 00:29:54.980 --> 00:29:56.710 تو يه مشکل بزرگتر خواهي داشت 00:29:56.780 --> 00:29:58.580 نه ما بايد بدون اينکه کسي رو به خطر بندازيم 00:29:58.650 --> 00:30:02.050 اين کار رو انجام بديم چطوري؟ 00:30:02.120 --> 00:30:04.050 وقتي که شوتا حافظه اون رو ازش گرفت 00:30:04.120 --> 00:30:05.820 اون هر چيزي که در زندگي ياد گرفته بود رو فراموش کرد 00:30:05.890 --> 00:30:10.190 خرد ... عدالت آگاهي از نتيجه 00:30:10.260 --> 00:30:12.530 تواضع رو فراموش نکن 00:30:12.590 --> 00:30:14.500 چيزي که الان يه ذره بهش احتياج داره 00:30:14.560 --> 00:30:17.130 اون فکر مي کنه که از نگهبان دنياي مردگان هم قوي تره 00:30:17.200 --> 00:30:18.730 براي خودش يک امپراتوري تکشيل داده 00:30:18.800 --> 00:30:20.470 اون حتي براي خودش ملکه هم پيدا کرده 00:30:20.540 --> 00:30:21.970 اگه اون ببينه که همه ما با هم هستيم 00:30:22.040 --> 00:30:24.310 خيال مي کنه که ما داريم لاش مي کنيم تا ازش همه چيزي رو بگيريم 00:30:24.370 --> 00:30:25.740 حق با شوتاست اون ممکنه ما رو از بين ببره 00:30:25.810 --> 00:30:27.040 با اين حساب بايد چکار کنيم؟ 00:30:27.110 --> 00:30:29.180 با قدرت هاي خودش اون ميتونه 00:30:29.240 --> 00:30:32.010 در پيدا کردن سنگ اشک ها موفق بشه 00:30:32.080 --> 00:30:34.780 اما اون که جست و جوگر واقعي نيست تو جست و جوگر واقعي هستي 00:30:34.850 --> 00:30:37.890 مهم نيست که اين عنوان رو کي يدک مي کشه 00:30:37.950 --> 00:30:39.720 يا چه کسي اين افتخار نصيبش مي شه 00:30:39.790 --> 00:30:41.690 تا وقتي که سنگ اشک ها پيدا بشه و اون شکاف بسته بشه 00:30:41.760 --> 00:30:44.090 اون حافظه اش رو از دست داده 00:30:44.160 --> 00:30:45.860 هيچ راهي وجود نداره که ما روش حساب کنيم 00:30:47.560 --> 00:30:50.300 حق با توه 00:30:52.000 --> 00:30:53.600 اما ما نميخواهيم که اون از طرف ما احساس خطر کنه 00:30:53.670 --> 00:30:54.900 نه الان 00:30:54.470 --> 00:30:56.140 درسته که اون همه چيز رو فراموش کرده اما هنوز اون زداکوسه 00:30:56.210 --> 00:30:58.540 اگه من بتونم بهش نزديک بشم 00:30:58.610 --> 00:31:01.710 باهاش حرف بزنم و اعتمادش رو جلب کنم 00:31:01.780 --> 00:31:04.680 ممکنه بتونم بهش نشون بدم داره چيکار مي کنه 00:31:04.750 --> 00:31:08.020 و اينکه اين کار چه هزينه اي رو به دنبال داره 00:31:08.080 --> 00:31:10.480 من از بابت تو خيلي مي ترسيدم 00:31:10.550 --> 00:31:12.190 در چه موردي از من مي ترسيدي؟ 00:31:14.660 --> 00:31:16.760 قول ميدي که هيچ کار جسورانه و احمقانه اي نکني؟ 00:31:16.820 --> 00:31:19.790 سليندرا به من بگو 00:31:23.900 --> 00:31:27.000 وقتي که من در دنياي مرده ها بودم 00:31:27.070 --> 00:31:31.340 همون جاي مزخرف حال به هم زن 00:31:31.410 --> 00:31:33.470 شنيدم که دارکن رال با نگهبان دنياي مردگان حرف مي زد 00:31:33.540 --> 00:31:36.610 ون ها خوشحال بودند که تو ماموريت جست و جوگر رو براي خودت برداشتي 00:31:36.680 --> 00:31:38.710 اونها فکر مي کنند در مدتي که 00:31:38.780 --> 00:31:41.580 تو به دنبال سنگ اشک ها هستي 00:31:41.650 --> 00:31:43.180 اونها اين زمان رو دارند که ما رو نابود کنند 00:31:45.420 --> 00:31:48.560 اما يک چيز هست که اونها خيلي ازش ميترسند 00:31:48.620 --> 00:31:50.520 اون چيه؟ 00:31:50.590 --> 00:31:53.990 اونها از اين مي ترسند که تو به همراه شمشير حقيقت 00:31:54.060 --> 00:31:57.700 به دنبال نگهبان دنياي مردگان بري 00:31:57.770 --> 00:31:59.170 چون که اونها ميدونن تو پيروز ميشي 00:32:01.640 --> 00:32:05.370 اوه زداکوس من خيلي مي ترسم از اينکه بخواي اين کار رو بکني 00:32:05.440 --> 00:32:08.410 قربان اين مرد ميخواهد که با شما ملاقات کند 00:32:08.480 --> 00:32:09.880 اون ميگه که موضوع مهمي در ميانه 00:32:09.940 --> 00:32:12.510 ما اون رو همين حوالي پيدا کرديم بدون هيچ ارتشي 00:32:12.580 --> 00:32:14.050 من اون رو ميشناسم 00:32:14.110 --> 00:32:15.350 تو منو به خاطر مياري؟ 00:32:15.420 --> 00:32:19.350 بله تو جست و جوگر اشتباهي هستي 00:32:19.420 --> 00:32:21.690 تو به همراه دوستانت سعي کردين که به من شبيخون بزنين 00:32:21.750 --> 00:32:23.190 وقتي که من هنوز يک پيرمرد بودم 00:32:23.260 --> 00:32:26.990 ما نميخواستيم که به تو شبيخون بزنيم ما در مورد تو نگران بوديم 00:32:27.060 --> 00:32:28.860 هيچ چيزي از ديروز رو به خاطر نمياري؟ 00:32:28.930 --> 00:32:31.970 نه 00:32:32.030 --> 00:32:33.500 اما چه نيازي به اين کار هست؟ 00:32:33.570 --> 00:32:37.100 هيچ چيز مهمي تا قبل از ديروز براي من اتفاق نيفتاده 00:32:37.170 --> 00:32:38.570 يک اتفاق وحشتناک افتاده 00:32:38.640 --> 00:32:40.440 وقتي که من و تو داشتيم در جنگل با هم حرف مي زديم 00:32:40.510 --> 00:32:42.480 تو يک خرمالو رو که طلسم شده بود خوردي 00:32:42.540 --> 00:32:44.640 و به يک باره همه حافظه ات رو از دست دادي 00:32:44.710 --> 00:32:47.380 تو خيلي ترسيده بودي و خيلي گيج شده بودي 00:32:47.450 --> 00:32:49.750 ما سعي کرديم که تو رو به آرامش دعوت کنيم اما تو فرار کردي 00:32:49.820 --> 00:32:51.550 تو حقيقتا کي هستي؟ 00:32:54.860 --> 00:32:56.090 من نوه تو هستم 00:32:58.190 --> 00:33:00.260 نوه من؟ بله 00:33:00.330 --> 00:33:02.330 مردي که بهترين پدربزرگ دنيار و داره 00:33:04.870 --> 00:33:07.840 تو صدها بار زندگي ات رو به خاطر من به خطر انداختي 00:33:07.900 --> 00:33:11.210 بدون تو اکثر شياطين بر همه زنده ها غلبه پيدا کرده بودند 00:33:11.270 --> 00:33:12.470 و هر کدوم يه گوشه اي بر تخت نشسته بودند 00:33:13.940 --> 00:33:17.180 راست ميگي؟ بله 00:33:17.250 --> 00:33:19.980 تو بارها دنيا رو نجات دادي 00:33:20.050 --> 00:33:24.290 اوم ... خب ... نوه من 00:33:24.350 --> 00:33:25.790 بايد تو رو پيشتر از اين ميشناختم 00:33:25.850 --> 00:33:28.360 اما در حال حاضر ماموريت مهم تري رو دارم 00:33:28.420 --> 00:33:29.690 بايد حال نگهبان دنياي مردگان رو بگيرم 00:33:29.760 --> 00:33:30.960 زداکوس ... نه 00:33:31.030 --> 00:33:32.560 بله .. سليندرا 00:33:32.630 --> 00:33:34.830 من به تنهايي به ميان شکاف ميرم تا با نگهبان دنياي مرده ها مبارزه تن به تني داشته باشم 00:33:34.900 --> 00:33:36.430 تو نمي توني بري داخل شکاف 00:33:36.500 --> 00:33:39.030 ولي من مي تونم زد اين کار رو نکن 00:33:39.100 --> 00:33:40.900 نگران نباش تو پدر بزرگت رو از دست نخواهي داد 00:33:40.970 --> 00:33:45.170 من بر مي گردم ... البته با خون مرگ که از شمشيرم مي چکه 00:33:45.240 --> 00:33:47.140 هيچ کس نمي تونه وارد دنياي مردگان بشه و زنده برگرده 00:33:47.210 --> 00:33:48.740 هيچ کس به ج من تو کشته مي شي 00:33:48.810 --> 00:33:50.710 و نگهبان دنياي مردگان شمشير حقيقت رو بدست ميگيره 00:33:50.780 --> 00:33:52.050 و قطب نما رو هم بدست مياره 00:33:52.110 --> 00:33:53.750 نگهبان دنياي مردگان ار من مي ترسه 00:33:53.820 --> 00:33:55.620 چي باعث شده که همچين فکري رو بکني؟ 00:33:55.680 --> 00:33:58.250 اين رو از کسي که با دو تا گوش هاش اين رو شنيده ، شنيدم 00:34:02.720 --> 00:34:03.960 اون داره به تو دروغ ميگه 00:34:04.030 --> 00:34:06.890 اون داره سعي مي کنه ا تو رو به تله بندازه 00:34:06.960 --> 00:34:09.900 اون به من خيانت نمي کنه اون به من دروغ نمي گه 00:34:09.970 --> 00:34:12.400 اون عاشق منه عقب بايست 00:34:12.470 --> 00:34:14.070 زد ... اين کار رو نکن 00:34:18.540 --> 00:34:20.610 نگاه کنين معترف داره مياد 00:34:20.680 --> 00:34:22.580 بگيرينش 00:34:37.190 --> 00:34:38.730 اين به معناي خداحافظي نيست 00:34:38.800 --> 00:34:40.400 فقط يک جدايي کوتاه مدته 00:34:40.460 --> 00:34:43.170 ارواح تو رو پشتيباني کنن زداکوس 00:34:44.600 --> 00:34:46.000 اونها هميشه دارن اين کار رو مي کنن 00:35:20.170 --> 00:35:22.340 از اين جادو خلاصش کن 00:35:32.450 --> 00:35:35.720 اون داخل شکاف شد نه 00:36:05.420 --> 00:36:06.920 من دنبالش ميرم 00:36:06.960 --> 00:36:08.120 ريچارد ... نه 00:36:08.160 --> 00:36:09.960 نمي تونم همينجوري به حال خودش بگذارم 00:36:09.990 --> 00:36:11.760 پس من هم همراه تو ميام 00:36:12.960 --> 00:36:14.300 و زد و من نتونستيم برگرديم 00:36:14.330 --> 00:36:16.230 يک نفر بايد زنده بمونه و سنگ اشک ها رو پيدا کنه 00:36:18.800 --> 00:36:22.100 کيلن ماموريت از هز کدوم از ما مهم تره 00:36:22.140 --> 00:36:23.640 دنبال من نيا 00:36:44.600 --> 00:36:47.410 زد 00:36:46.940 --> 00:36:50.170 ديگه بيشتر از اين جلو نرو 00:36:50.210 --> 00:36:52.240 زد 00:36:57.850 --> 00:36:59.620 زد 00:37:10.690 --> 00:37:13.400 نه ... زد 00:37:14.800 --> 00:37:16.830 جوانيت مثل برق و باد رفت 00:37:16.870 --> 00:37:19.030 مگه نه ... زداکوس؟ 00:37:19.070 --> 00:37:21.270 زد ... از اون دور شو 00:37:23.910 --> 00:37:25.440 زد 00:37:27.880 --> 00:37:30.680 به نظر مي رسه براي همه ما اتفاق مي افته 00:37:30.710 --> 00:37:33.310 که شامل جست و جوگر هم ميشه 00:37:33.350 --> 00:37:34.910 زد ما بايد بريم 00:37:34.950 --> 00:37:36.950 تلاش شجاعانه اي کردي برادر عزيز 00:37:36.980 --> 00:37:39.080 اما نگهبان دنياي مردگان 00:37:39.120 --> 00:37:42.390 اجازه قدرتش رو به من داده 00:38:00.870 --> 00:38:00.930 ريچارد 00:38:20.450 --> 00:38:22.680 ريچارد 00:38:22.720 --> 00:38:24.720 زد 00:38:24.750 --> 00:38:27.950 من شکست خوردم 00:38:36.600 --> 00:38:38.260 غصه نخور عزيز من 00:38:38.300 --> 00:38:41.830 هر مشکلي که باشه من تو رو درمان مي کنم 00:38:43.330 --> 00:38:46.170 تو نمي توني 00:38:46.200 --> 00:38:49.910 من با نگهبان دنياي مرده ها معامله کردم 00:38:49.940 --> 00:38:53.010 نگهبان دنياي مرده ها داره من رو به خطار دينم فرا مي خونه 00:38:53.040 --> 00:38:54.440 کدوم دين؟ 00:38:54.480 --> 00:38:56.650 من تو رو فريب دادم 00:38:56.680 --> 00:38:58.280 چرا؟ 00:38:58.310 --> 00:39:00.920 من ... من 00:39:00.950 --> 00:39:04.120 من يه دختر قابل استفاده هستم 00:39:22.670 --> 00:39:27.270 طلسم زد رو بشکن 00:39:27.300 --> 00:39:30.370 حالا 00:39:51.730 --> 00:39:53.030 ريچارد ... کيلن 00:39:53.070 --> 00:39:55.700 ترا خدا قسمتون مي دم بگين من چکار کردم؟ 00:39:55.730 --> 00:39:59.970 هر کاري که تو کردي اشتباه از جانب تو نبوده 00:40:00.000 --> 00:40:02.370 مقصر شوتاست نه 00:40:02.410 --> 00:40:04.870 من سعي کردم که جون همه رو نجات بدم 00:40:04.910 --> 00:40:06.240 و شايد هم موفق مي شدم 00:40:06.280 --> 00:40:09.470 اگه من غرور و خودبيني تو رو دست کم نمي گرفتم 00:40:09.510 --> 00:40:12.980 اين به اون معنيه که پاهات رو بيشتر از گليمت دراز کردي 00:40:13.010 --> 00:40:15.380 اين ديگه برامون استفاده اي نداره 00:40:15.410 --> 00:40:17.980 ميتونم بکشمش؟ 00:40:18.020 --> 00:40:19.320 نه 00:40:19.350 --> 00:40:21.220 ممکنه يه روزي بهش احتياج پيدا کنيم 00:40:25.220 --> 00:40:27.390 ظاهرا هنوط عقلت خوب کار مي کنه 00:40:30.130 --> 00:40:34.890 وقتي که براي معرفي جست و جوگر جيدي آماده شدي من رو خبر کن 00:40:34.930 --> 00:40:38.760 تا اون موقع با هميني که داري حال کن 00:40:42.700 --> 00:40:44.740 زد 00:40:46.570 --> 00:40:48.410 ميتوني کاري بکني که؟ 00:41:11.870 --> 00:41:13.170 چي داره توي سرت ميگذره؟ 00:41:13.200 --> 00:41:15.030 خيلي چيزها داره توي سر من ميگذره 00:41:15.070 --> 00:41:16.600 چطوره با اين شروع کنيم که چرا زد 00:41:16.640 --> 00:41:18.040 چيزي در مورد پيش بيني به من نگفته بود؟ 00:41:18.070 --> 00:41:20.340 به خاطر اينکه اون خيال مي کرد ممکنه حقيقت داشته باشه 00:41:20.380 --> 00:41:21.840 اين قدرت جديدته؟ 00:41:21.880 --> 00:41:23.710 اينکه ذهن آدم ها رو بخوني؟ 00:41:23.750 --> 00:41:25.210 من اين موضوع رو بهت نگفتم فقط به اين خاطر که 00:41:25.250 --> 00:41:27.950 در مورد توانايي هات براي پيروزي شک داشتم 00:41:27.980 --> 00:41:29.120 اما نميخواستم که خودت هم 00:41:29.150 --> 00:41:31.780 در مورد خودت به شک بيفتي 00:41:31.820 --> 00:41:33.720 اگه حق با شوتا باشه چي؟ 00:41:33.750 --> 00:41:35.390 در مورد نوکر عاشق پيشه اي که 00:41:35.420 --> 00:41:37.220 بتونه سرش رو شيره بماله و 00:41:37.260 --> 00:41:39.990 شمشير حقيقت رو در اختيار خودش بگيره؟ 00:41:40.030 --> 00:41:43.060 افکار شوتا فقط به درد خودش مي خوره 00:41:43.090 --> 00:41:45.500 اينکه تا امروز هيچ دليل و برهاني مبني بر اينکه 00:41:45.530 --> 00:41:47.360 مس ديگه اي هم مي تونه جست و جوگر بشه وجود نداشت 00:41:47.400 --> 00:41:48.730 رفتار امروز من اون رو ثابت کرد 00:41:48.770 --> 00:41:50.730 لازمه که دوباره من رو نامگذاري کني؟ 00:41:50.770 --> 00:41:52.770 نه 00:41:52.800 --> 00:41:54.070 تو براي هميشه جست و جوگر خواهي بود 00:41:54.100 --> 00:41:56.940 حتي قبل تر از اينکه شمشير حقيقت رو در دست بگيري 00:42:00.340 --> 00:42:03.350 ظاهرا که قانع شدي 00:42:04.950 --> 00:42:08.020 چطور بود؟ منظورم دوباره جوون شدنه؟ 00:42:08.050 --> 00:42:10.680 اوه ... ريچارد 00:42:10.720 --> 00:42:14.790 سال ها بود که فراموشش کرده بودم 00:42:14.820 --> 00:42:17.090 اينکه هيچ کوهي نبود که من اون رو فتح نکرده بودم 00:42:17.130 --> 00:42:19.630 و هيچ زني که من برش پيروز نشده بودم 00:42:19.660 --> 00:42:22.060 تو من رو دوباره جوون کردي 00:42:22.100 --> 00:42:23.430 ميتوني همون کار رو با خودت بکني؟ 00:42:23.460 --> 00:42:24.960 البته 00:42:25.000 --> 00:42:26.670 پس چرا اين کار رو نمي کني؟ 00:42:26.700 --> 00:42:29.540 چون يک بار جوون شدن براي هر مردي 00:42:29.570 --> 00:42:31.440 در هر سفري کافيه 00:42:33.970 --> 00:42:35.340 اون خيلي زيبا بود 00:42:35.370 --> 00:42:39.110 البته که زيبا بود غير از اين ميخواستي باشه؟ 00:42:42.670 --> 00:42:57.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.