WEBVTT

00:00:06.300 --> 00:00:22.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.420 --> 00:00:56.520
صبحتون بخير آقا

00:00:56.520 --> 00:00:59.130
امروز قراره چطور شما رو خوشحال کنم؟

00:00:59.130 --> 00:01:02.970
نظرتون راجع به يک نقشه کمياب چيه

00:01:02.970 --> 00:01:04.610
که راه دشت هاي تلوژين رو نشون ميده؟ ها؟

00:01:04.610 --> 00:01:07.310
يا شايد هم يک اکسير

00:01:07.310 --> 00:01:10.250
شناخته شده براي اينکه ستبري رو به شما برگردونه

00:01:10.250 --> 00:01:11.850
تا شما رو مثل يک جنتلمن بکنه؟

00:01:11.860 --> 00:01:14.630
من نميخوام چيزي خريد کنم

00:01:16.630 --> 00:01:19.770
ميخوام بفروشم

00:01:19.770 --> 00:01:23.110
اين چيزها از گنجينه هاي خانوادگي من هستند

00:01:23.110 --> 00:01:25.680
و من هم مطمئن هستم که شما نسبت به اونها احساساتي هستين آقا

00:01:25.680 --> 00:01:29.660
اما من هيچ علاقه اي به خريد اين ها ندارم.

00:01:29.660 --> 00:01:30.820
اوه ... من رو ببخشين

00:01:30.830 --> 00:01:32.760
انگار ميبود خودم رو معرفي مي کردم

00:01:32.760 --> 00:01:36.670
زداکوس زراندر
پسر کاراکتيکوس زراندر بزرگ

00:01:36.670 --> 00:01:38.800
و برادر تنها جادوگر اول

00:01:38.810 --> 00:01:42.780
در تمام سرزمين هاي ميانه
زداکوس زل زراندر

00:01:52.190 --> 00:01:54.130
اول شما بفرمايين

00:01:57.670 --> 00:02:01.040
يه جادوگر به قدرتمندي من قدرت خودش رو نشون ميده

00:02:01.040 --> 00:02:04.450
و هيچ کدوم از اين عزيزان يه کلمه مثل "واو" يا " اينجا رو" نميگن

00:02:04.450 --> 00:02:07.020
دستت درد نکنه که درحت رو جابجا کردي، زد

00:02:11.160 --> 00:02:14.230
ترا خدا صبر کنين

00:02:20.940 --> 00:02:22.140
تو جست و جوگر هستي؟

00:02:22.140 --> 00:02:24.340
بله
خدا رو شکر

00:02:24.340 --> 00:02:26.910
يک پاسبان به من گفت که تو از اين راه داري ميايي

00:02:26.910 --> 00:02:29.350
همه چيز مرتبه ... نفس عميق بکش
بيا اينجا بشين

00:02:29.350 --> 00:02:30.380
چي شده؟

00:02:30.380 --> 00:02:31.750
دو روز پيش

00:02:31.750 --> 00:02:33.750
چند نفر شوهر من رو دزديدند

00:02:33.750 --> 00:02:36.420
اونها بقيه مردم رو هم دارن از روستا مي دزدن

00:02:36.420 --> 00:02:37.420
اين آدم ها کي ان؟

00:02:37.420 --> 00:02:38.760
نمي دونم

00:02:38.760 --> 00:02:40.690
ما توي زمين هامون بوديم و داشتيم درو مي کرديم

00:02:40.700 --> 00:02:42.460
اونها با شمشير و چماق اومدن

00:02:42.460 --> 00:02:43.970
و تا جايي که تونستن مردم رو با خودشون بردن

00:02:43.970 --> 00:02:46.030
و با يک واگن اونها رو با خودشون بردن

00:02:46.040 --> 00:02:49.040
شايد خبر نداشته باشي ولي جيت و جوگر در حال حاضر در ماموريته

00:02:49.040 --> 00:02:51.680
شايد اين پاسباني که ميگي بتونه بهت کمک کنه

00:02:51.680 --> 00:02:54.050
کارا اين چه حرفيه؟
اون پاسبان نمي تونه به ما کمک کنه

00:02:54.050 --> 00:02:56.510
اون تا جايي که تونست با اين بانلينگ ها مبارزه کرد

00:02:56.520 --> 00:02:58.050
بانلينگ ها؟

00:02:58.050 --> 00:03:01.420
به نظر مي رسه هر روز دارن توي روستاي ما بيشتر هم ميشن

00:03:01.420 --> 00:03:04.160
بانلينگ ها به همني دليل آدم ها رو هم ميدزدن؟

00:03:04.160 --> 00:03:06.530
بانلينگ ها مردم رو نمي دزدن
اونها رو مي کشن

00:03:06.530 --> 00:03:10.200
درسته اما اونها براي هر روزي که ميخوان زنده بمونن بايد اين کار رو بکنن

00:03:10.200 --> 00:03:11.700
شايد اين فقط يه طعمه باشه

00:03:11.700 --> 00:03:14.300
اگه ما رو به جايي که شوهرت رو دزديدن ببري

00:03:14.300 --> 00:03:15.700
ما ميتونيم رد اون واگن رو پيدا کنيم

00:03:15.710 --> 00:03:17.710
اين کار چند روزي طول مي کشه

00:03:17.710 --> 00:03:19.570
بعدا براي پيدا کردن سنگ اشک ها به کار خودمون ادامه ميديم

00:03:19.580 --> 00:03:22.810
در حال حاضر اين زن به کمک ما احتياج داره

00:03:27.850 --> 00:03:28.950
بي ارزشه

00:03:33.290 --> 00:03:35.230
فاسد شده

00:03:39.760 --> 00:03:41.800
آب تاريکي

00:03:46.310 --> 00:03:48.510
آب تاريکي

00:03:52.280 --> 00:03:54.580
آب تاريکي

00:03:54.580 --> 00:03:57.020
اوم ... نخير

00:03:57.020 --> 00:03:59.120
هر چيزي که توي اين هست خيلي بي ارزشه

00:03:59.120 --> 00:04:01.120
اما از بطري اش خيلي خوشم اومده

00:04:01.120 --> 00:04:02.890
ميتونم ازش به عنوان نگهدارنده شربت هام  استفاده کنم

00:04:02.890 --> 00:04:04.890
ميتونم براي اين بهت 10 فارتينگ (پول خرد انگليس) بدم

00:04:04.890 --> 00:04:06.090
اگه اون بي ارزشه

00:04:06.100 --> 00:04:09.600
تو به خاطرش حتي 10 تا هم بهم پيشنهاد نمي دادي

00:04:09.600 --> 00:04:12.100
و پدرم هم اينقدر حواسش به نگه داشتن اين نبود

00:04:12.100 --> 00:04:14.840
چيزي که توي اينه حتي دو تا قاشق هم نميشه
فکر کردي من کودنم؟

00:04:14.840 --> 00:04:17.010
احسا مي کردم که اين با بقيه فرق داره

00:04:17.010 --> 00:04:18.670
واسه همين هم فقط يه مقدار از اون رو با خودم آوردم

00:04:18.670 --> 00:04:20.140
بيشتر از اين هم داري؟

00:04:20.140 --> 00:04:22.310
پدر من 50 تا بطري از اين رو نگه داشت

00:04:22.310 --> 00:04:23.440
اونها الان کجان؟

00:04:23.440 --> 00:04:25.780
اول بهم ميگي که ارزش اينها در چيه؟

00:04:27.750 --> 00:04:31.280
اگه من بهت بگم که ارزش اينها در چيه اونوقت شايد ديگه تصميم بگيري که به من احتياجي نداشته باشي

00:04:31.280 --> 00:04:32.950
چقدر براي اينها به من ميدي؟

00:04:32.950 --> 00:04:34.450
براي هر بطري يک سکه طلا

00:04:34.450 --> 00:04:35.680
شايد بتوني نظرت رو براي اينکه

00:04:35.690 --> 00:04:37.150
من مشتري رو راضي تر کني عوض کني

00:04:37.150 --> 00:04:39.320
خيلي خوب

00:04:39.320 --> 00:04:41.050
براي هر بطري دو سکه طلا

00:04:41.060 --> 00:04:44.520
من يک نظر بهتري دارم

00:04:44.530 --> 00:04:45.690
با هم شذيک ميشيم

00:04:50.630 --> 00:04:51.800
اين ها همون هان که بهتون حمله کردن؟

00:04:51.800 --> 00:04:52.900
خودشونن

00:04:52.900 --> 00:04:54.130
اما هيچ کسي توي واگن نيست

00:04:54.130 --> 00:04:55.730
شوهر من کجاست؟

00:04:55.740 --> 00:04:59.340
همين جا منتظر باش تا بفهميم

00:04:59.340 --> 00:05:00.710
همونجا وايسا

00:05:00.710 --> 00:05:02.870
چه بلايي سر مردمي که توي اون واگن بودن اومد؟

00:05:04.510 --> 00:05:05.670
حسابشون رو برسين

00:05:38.370 --> 00:05:40.440
کارا ... راننده واگن رو بگير

00:05:59.760 --> 00:06:01.020
کيلن

00:06:01.020 --> 00:06:02.920
من حالم خوبه

00:06:41.090 --> 00:06:42.760
بهم بگو با ايون زنداني ها چيکار کردين

00:06:42.760 --> 00:06:43.930
باشه ميگم

00:06:43.930 --> 00:06:46.560
ما اونها رو سوار يه واگن ديگه کرديم

00:06:46.560 --> 00:06:48.330
اون داره اونها ور براي رعيتي ميبره

00:06:48.330 --> 00:06:51.500
از طرف راه جنگلي به سمت گوردن

00:06:51.500 --> 00:06:54.470
اما قبل از اينکه کسي اونها رو پيدا کنه ميميرن

00:07:24.460 --> 00:07:26.360
رال

00:07:33.230 --> 00:07:35.270
دارکن رال

00:07:35.270 --> 00:07:37.170
کارا

00:07:39.400 --> 00:07:41.400
باعث خوشحالي منه

00:07:41.400 --> 00:07:43.140
ميدونم که اين فقط يه اتفاق بوده که

00:07:43.140 --> 00:07:46.340
قبل از اينکه وفاداريت رو به جست و جوگر نشون بدي کشته شدي

00:07:46.340 --> 00:07:47.840
ميخوام باهات معامله کنم

00:07:49.240 --> 00:07:50.710
منظورتو نفهميدم؟

00:07:50.710 --> 00:07:52.010
خوب هم فهميدي

00:07:52.010 --> 00:07:55.950
من براي تو آدم ميکشم

00:07:55.950 --> 00:07:59.450
من رو به يه بانلينگ تبديل کن

00:08:07.500 --> 00:08:09.460
خب

00:08:09.470 --> 00:08:12.070
پس گفتي که ميخواي يه بانلينگ باشي

00:08:12.070 --> 00:08:15.100
من رو به زندگي برگردون و من هم در عوضش به نگهبان دنياي مردگان خدمت مي کنم

00:08:15.100 --> 00:08:19.540
و خودم رو از لذت ابدي اينکه

00:08:19.540 --> 00:08:21.740
تو رو غذاب بدم محروم کنم؟

00:08:21.740 --> 00:08:25.140
من فقط يه روحم

00:08:25.140 --> 00:08:28.180
به اون روح هايي فکر کن که ميتونم برات فراهم کنم

00:08:28.180 --> 00:08:33.650
درسته تو هميشه دست به شمشيرت خوب بوده

00:08:33.650 --> 00:08:36.150
اما شايد فراموش کردي که تو اون کسي بودي که به من خيانت کردي

00:08:36.150 --> 00:08:38.820
به جست و جوگر کمک کردي تا من رو بکشه

00:08:38.820 --> 00:08:41.520
و حالا من بايد به تو اعتماد کنم

00:08:41.520 --> 00:08:43.790
و با تو معامله بکنم؟

00:08:43.790 --> 00:08:47.690
اگه من سر قرارم با تو نموندم

00:08:47.690 --> 00:08:50.960
تو ميتوني من رو برگردوني به اينجا

00:08:50.970 --> 00:08:54.030
تا مورد غضب نگهبان دنياي مردگان قرار بگيرم

00:08:54.030 --> 00:08:55.970
درسته

00:08:55.970 --> 00:09:00.140
اما اگه من به تو يه زندگي دوباره بدم

00:09:00.140 --> 00:09:03.610
تو دوباره برميگردي که به ريچارد کمک کني

00:09:03.610 --> 00:09:08.110
من و اون زياد با هم آبمون توي يه جوب نميره

00:09:08.120 --> 00:09:12.050
ميدوني که من براي حفاظت از ريچارد چقدر آدم کشتم

00:09:12.050 --> 00:09:15.090
خيلي زياد

00:09:15.090 --> 00:09:17.960
حالا چه فرقي ميکنه که من همون کاري رو بکنم

00:09:17.960 --> 00:09:20.260
که يه عمره دارم انجام ميدم؟

00:09:20.260 --> 00:09:22.890
درسته روح ريچارد يکي از بهترين روح هايي هست

00:09:22.900 --> 00:09:25.760
که نگهبان دنياي مردگان اون رو ميخواد

00:09:25.760 --> 00:09:28.600
اما داري خودت رو گول مي زني

00:09:28.600 --> 00:09:32.840
اگه فکر کردي که ميتوني سر شيطان رو کلاه بگذاري

00:09:32.840 --> 00:09:36.740
بانلينگ هاي من هر روز آدم مي کشن

00:09:36.740 --> 00:09:40.440
چه اتفاقي مي افته وقتي تو هم يه آدم بده ميشي؟

00:09:40.440 --> 00:09:42.680
فکر نمي کنم که جست و جوگر به خاطر کشتن آدم هاي خوب

00:09:42.680 --> 00:09:44.150
از تو سپاسگزاري کنه

00:09:44.150 --> 00:09:45.610
اين ديگه مشکل منه

00:09:45.620 --> 00:09:48.120
قطعا همين طوره

00:09:51.590 --> 00:09:53.920
قوانين رو ميدوني؟

00:09:53.920 --> 00:09:55.690
اگه من آدم بکشم زنده مي مونم

00:09:55.690 --> 00:09:57.520
بايد آدم هاي زنده رو بکشي نه بانلينگ ها رو

00:09:57.520 --> 00:10:00.890
روح اونها همين الان هم متعلق به نگهبانه

00:10:00.890 --> 00:10:03.360
و تو نمي توني قصر در بري؟

00:10:03.360 --> 00:10:06.230
قصر در برم؟
مطمئنم که بعد از اينکه زنده شدي

00:10:06.230 --> 00:10:07.630
شش يا هفت آدم زذل و پس رو ميکشي

00:10:07.630 --> 00:10:10.800
تا براي يه هفته اي

00:10:10.800 --> 00:10:14.070
در امان باشي

00:10:14.070 --> 00:10:16.210
ولي نمي توني اين کار رو بکني

00:10:16.210 --> 00:10:18.670
هز زماني که تو آدم بکشي

00:10:18.670 --> 00:10:21.910
ساعت شني عمرت شروع به راه افتادن مي کنه

00:10:21.910 --> 00:10:24.110
و فکر اين رو هم نکن که چون تو يه مورد-سيفي

00:10:24.110 --> 00:10:26.010
شايد يه برتري هايي داشته باشي

00:10:26.010 --> 00:10:28.080
به عنوان يک بانلينگ

00:10:28.080 --> 00:10:31.220
ديگه نفس مسيحايي نداري

00:10:31.220 --> 00:10:32.820
تا وقتي که يه نفر رو کشتي

00:10:32.820 --> 00:10:34.490
دوباره اون رو زنده کني

00:10:34.490 --> 00:10:37.590
متوجه هستم

00:10:37.590 --> 00:10:39.160
حالا من رو برگردون

00:10:43.800 --> 00:10:46.170
صبور باش

00:10:46.170 --> 00:10:50.470
هيچ ک اينجا ازت خواستگاري نمي کنه کارا

00:10:52.540 --> 00:10:55.710
ما با هم قرار داريم

00:10:55.710 --> 00:10:58.780
يا نه؟

00:11:07.620 --> 00:11:09.520
نتونستي اينقدر دووم بياري تا من برگردم

00:11:09.520 --> 00:11:10.920
و بکشمت

00:11:20.360 --> 00:11:21.430
چرا داري اونها ور ميسوزوني؟

00:11:21.430 --> 00:11:22.730
اما ما جنازه هاي اونها رو از بين ببريم

00:11:22.730 --> 00:11:23.960
نمي تونن به عنوان بانلينگ باشن

00:11:26.930 --> 00:11:29.630
کارا حالت خوبه؟

00:11:29.630 --> 00:11:31.870
خوبم ... مگه غير از اين انتظار داشتي؟

00:11:31.870 --> 00:11:33.900
گردنت

00:11:37.240 --> 00:11:39.140
خون راننده واگنه

00:11:39.140 --> 00:11:40.540
مجبور شدم بکشمش

00:11:40.540 --> 00:11:43.910
اما نه تا وقتي که بهم بگه کجا ميتونم اون زنداني ها رو پيدا کنم

00:11:43.910 --> 00:11:46.640
خانه بيگاري کنار گوردن

00:11:46.640 --> 00:11:47.740
نگفت چرا؟

00:11:47.740 --> 00:11:50.550
نه

00:11:50.550 --> 00:11:52.950
فقط گفت ديگه زياد زنده نمي مونن

00:11:57.150 --> 00:12:00.350
بانلينگ من بايد هر روز آدم بکشه

00:12:02.260 --> 00:12:04.920
اون چي ميشه؟

00:12:04.920 --> 00:12:07.160
من ازش اعتراف گرفتم

00:12:07.160 --> 00:12:09.390
اون فقط پول گرفته که واگن رو با زنداني هاي توش همراهي کنه

00:12:09.400 --> 00:12:11.260
و اونها رو به يه واگن ديگه ببره

00:12:11.260 --> 00:12:13.230
اون نمي دونه که اونها کجا رفتن و براي چي رفتن؟

00:12:13.230 --> 00:12:16.070
پس ديگه به درد ما نمي خوره

00:12:16.070 --> 00:12:17.830
خودم مي کشمش

00:12:17.840 --> 00:12:20.670
کارا ما قرار نيست که اون رو بکشيم

00:12:20.670 --> 00:12:23.310
راننده واگن به من گفت که نمي تونيم اونها رو زنده پيدا کنيم

00:12:23.310 --> 00:12:24.670
اگه حرف اون درست باشه

00:12:24.670 --> 00:12:26.640
اون کمک کرده که اونها رو بکشن

00:12:26.640 --> 00:12:28.080
بايد  براي اين کارش بميره

00:12:31.450 --> 00:12:34.110
به خونه ات برگرد و يه شغل آبرومندانه پيدا کن

00:12:34.120 --> 00:12:35.380
و هيچ وقت به هيچ ارتشي ملحق نشو

00:12:35.380 --> 00:12:36.920
مگه اينکه اون ارتش بخواد از آدم هاي بيگناه دفاع کنه

00:12:38.790 --> 00:12:40.790
بله بانوي من

00:12:43.390 --> 00:12:47.360
خب حالا بيايين ببينيم قراره توي گوردون چي بشه؟

00:13:34.330 --> 00:13:35.470
نفر بعدي کيه؟

00:13:35.470 --> 00:13:37.400
من هستم ... ترا خدا عجله کنين

00:13:37.400 --> 00:13:39.500
تا اينکه نگهبان من رو برگردونه زياد وقت ندارم

00:13:39.500 --> 00:13:41.340
ميبود زودتر از اينها پيش من مي اومدي

00:13:41.340 --> 00:13:43.910
خيلي طول کشيد تا پول بدست بيارم

00:13:43.910 --> 00:13:46.970
اين زن زور زيادي نداره

00:13:46.980 --> 00:13:48.480
يه کوچيکش رو سوا کنين

00:13:53.250 --> 00:13:54.850
نه

00:13:54.850 --> 00:13:58.080
نه ... ترا خدا

00:13:58.080 --> 00:13:59.250
نه

00:13:59.250 --> 00:14:00.250
اين کار رو نکنين

00:14:05.490 --> 00:14:07.590
خدايا من رو ببخش

00:14:11.830 --> 00:14:14.230
نه .. ترا خدا اين کار رو نکنين

00:14:32.080 --> 00:14:35.850
فقط آدم هاي زنده کارا نه بانلينگ ها

00:14:35.850 --> 00:14:37.950
روح اونها قبلا در اختيار نگهبان دنياي مردگان قرار گرفته

00:14:42.220 --> 00:14:44.920
ريچارد ... پشت سرت

00:15:09.910 --> 00:15:11.370
زود باشين برين

00:15:14.040 --> 00:15:15.640
کمک کنين تا اين ها رو از اينجا بيرون ببريم

00:15:15.640 --> 00:15:17.040
ممنونم

00:15:17.050 --> 00:15:19.080
زود باشين

00:15:19.080 --> 00:15:22.320
شما بانيلنگ ها اينجا چيکار مي کردين؟

00:15:22.320 --> 00:15:24.050
مردم رو براي کشتن مي خريديم

00:15:25.820 --> 00:15:27.620
خيلي زود دوباره جنازه ميشه

00:15:27.620 --> 00:15:29.430
اون رو از سر راه ببر کنار تا مردم بيشتر ازاين

00:15:29.430 --> 00:15:31.030
آدم مرده نبينن

00:15:36.730 --> 00:15:39.070
گاوين

00:15:46.340 --> 00:15:47.840
خدا عمرت بده جست و جوگر

00:15:57.120 --> 00:16:00.050
فکر کردي تا کي ميتوني دوستات رو گول بزني؟

00:16:02.150 --> 00:16:04.390
من هم تلاش کردم تا اون رو مخفي کنم

00:16:04.390 --> 00:16:06.090
اما تو نمي توني کاري کني که پوستت نميره

00:16:06.090 --> 00:16:07.760
يا نسبت به کشتن اشتياقت رو متوقف کني

00:16:07.760 --> 00:16:09.490
خفه خون بگير؟
اگه خفه خون نگيرم چي ميشه؟

00:16:09.490 --> 00:16:11.630
من رو ميکشي؟

00:16:11.630 --> 00:16:15.300
نگران نباش راز تو پيش من در امانه

00:16:15.300 --> 00:16:17.830
خارج از اين حرف ها تو هم يکي از ماها هستي

00:16:17.830 --> 00:16:20.070
من اصلا شبيه تو نيستم

00:16:21.440 --> 00:16:22.740
من به اين دليل قبول کردم که آدم بکشم

00:16:22.740 --> 00:16:23.970
چون که هيچ کس ديگه اي نبود که

00:16:23.970 --> 00:16:26.840
از دختر بيمارم مراقبت کنه

00:16:26.840 --> 00:16:28.210
تو براي چي معامله رو قبول کردي؟

00:16:28.210 --> 00:16:30.780
هر کسي براي خودش يه دليلي داره

00:16:30.780 --> 00:16:32.680
و وقتي که داري يه نفر رو مي کشي

00:16:32.680 --> 00:16:36.280
خوبه که يادت بياد براي چي داري اين کار رو ميکني

00:16:36.280 --> 00:16:37.920
بهم بگو

00:16:40.920 --> 00:16:43.590
من معامله رو قبول کردم تا از جست و جوگر مراقبت کنم

00:16:47.890 --> 00:16:50.620
شايد يه راهي وجود داشته باشه که ديگه نخواهي کسي رو بکشي

00:16:53.230 --> 00:16:55.500
چه راهي؟

00:16:55.500 --> 00:16:58.570
فقط با ده سکه طلا شما ميتونين روح خودتون رو نجات بدين

00:16:58.570 --> 00:17:02.300
و قابل توجهتون اين يه داروي کامله

00:17:02.300 --> 00:17:04.500
و جادوي اين بهتون کمک مي کنه تا از فساد بدنتون

00:17:04.500 --> 00:17:06.010
براي هميشه جلوگيري کنه

00:17:06.010 --> 00:17:07.570
اين قيافه هاي بدبخت

00:17:07.570 --> 00:17:09.610
که شماها رو شبيه طاعون زده ها نشون ميده

00:17:09.610 --> 00:17:12.980
تو ... تو ... و تو

00:17:33.860 --> 00:17:34.990
از سر راه برين کنار

00:17:35.000 --> 00:17:36.000
يکي از اون رو به من هم بده

00:17:38.530 --> 00:17:41.440
داريم پودار ميشيم شريک

00:17:45.210 --> 00:17:47.210
چند روزيه که شايعه شده که يه دست فروش جادوگر در جنوب کاستون

00:17:47.220 --> 00:17:49.150
داره يه دوايي رو ميفروشه

00:17:48.350 --> 00:17:49.850
زياد دور نيست

00:17:50.350 --> 00:17:51.450
من اون رو با خودم مي برم

00:17:51.450 --> 00:17:52.550
ما همه با هم ميريم

00:17:52.850 --> 00:17:54.120
ريچارد اگه اين دواي جادويي

00:17:54.120 --> 00:17:56.390
همون چيزي هست که من فکرشو مي کنم ما بايد خيلي قبل تر از اين ها پيداش مي کرديم

00:17:56.390 --> 00:17:58.260
اون قابل اعتماد نيست

00:17:58.260 --> 00:18:00.560
شايد نبايد ما جست و جوي سنگ اشک ها رو به عقب بندازيم

00:18:00.560 --> 00:18:01.560
فقط به خاطر يه شايعه

00:18:01.560 --> 00:18:03.390
اگه اين دارو وجود داشته باشه

00:18:03.400 --> 00:18:04.800
و ما بتونيم اون رو به بانلينگ ها بديم

00:18:04.800 --> 00:18:06.330
اونها هم ديگه مجبور نيستن که آدم بکشن

00:18:06.330 --> 00:18:08.430
ما که نمي دونيم چقدر طول ميکشه که سنگ اشک ها رو پيدا کنيم

00:18:08.430 --> 00:18:11.270
و در ضمن ميتونيم جون خيلي ها رو نجات بديم

00:18:11.270 --> 00:18:14.040
پس بريم
ديگه براي من دير شده

00:18:14.040 --> 00:18:16.870
ديگه ضربان قلبم داره ضعيف ميشه

00:18:16.870 --> 00:18:19.240
خوشحالم که ديگه تموم شد

00:18:19.240 --> 00:18:20.580
اگه شما به اينجا نيومده بودين

00:18:20.580 --> 00:18:23.680
من هيچ وقت دست از کشتن بر نميداشتم

00:18:23.680 --> 00:18:26.580
اما براي هميشه در دنياي مردگان بودن

00:18:26.580 --> 00:18:28.550
بهتر از زندگي اينجوريه

00:18:41.560 --> 00:18:43.600
خواهش ميکنم خواهش ميکنم صبور باشين

00:18:43.600 --> 00:18:46.230
برين کنار

00:18:46.230 --> 00:18:47.500
ميدوني که من چي ميخوام

00:18:47.500 --> 00:18:48.700
البته که ميدونم حضرت والا

00:18:48.700 --> 00:18:50.570
همين الان ميرسم خدمتتون
فقط چند لحظه صبر کنين

00:18:50.570 --> 00:18:52.240
ديگه داره آب هاي تاريکمون تموم ميشه

00:18:52.240 --> 00:18:55.040
چي گفتي؟
نه البته که تموم نشده

00:18:59.910 --> 00:19:01.180
چطور تونستي؟

00:19:01.180 --> 00:19:02.880
ساده است فقط يه کم آب توش کردم

00:19:02.880 --> 00:19:04.580
اما

00:19:04.580 --> 00:19:06.410
توي هر بطري فقط چهار دز از آب تاريکي وجود داره

00:19:06.410 --> 00:19:07.950
حالا ما 12 تا داريم

00:19:07.950 --> 00:19:09.620
اما اگه اين جواب نده چي؟

00:19:09.620 --> 00:19:10.980
بانلينگ ها خوشحال نميشن

00:19:10.990 --> 00:19:12.990
البته که کار ميکنه

00:19:15.460 --> 00:19:17.560
هنوز داره مي درخشه مگه نه؟

00:19:18.930 --> 00:19:20.860
برو بهشون بده

00:19:25.530 --> 00:19:27.800
ميدوني قبل از اينکه من بميرم چه آدم خطرناکي بودم؟

00:19:27.800 --> 00:19:28.970
نه قربان

00:19:28.970 --> 00:19:30.940
فرمانده دسته اي از دهاران ها

00:19:30.940 --> 00:19:32.810
پس ديگه من رو معطل نکن

00:19:32.810 --> 00:19:35.310
وقتي براي نگهبان دنياي مردگان کار مي کني زمان خيلي حياتيه؟

00:19:35.310 --> 00:19:36.640
واقعا متاسفم عاليجناب

00:19:36.640 --> 00:19:37.680
بفرمايين اين هم داروي شما

00:19:45.950 --> 00:19:48.220
به دوست هام هم راجع به اين دارو ميگم

00:19:57.860 --> 00:19:59.290
چرا وايساديم؟

00:19:59.290 --> 00:20:02.700
تازه دو ساعته که داريم راه ميريم

00:20:02.700 --> 00:20:05.100
هوا تاريکه .. حتي جست و جوگر هم بايد استراحت کنه

00:20:06.870 --> 00:20:09.200
به نظر حالت خوب نيست کارا

00:20:09.200 --> 00:20:10.740
تو هم ميتوني يه مقدار استراحت کني

00:20:10.740 --> 00:20:11.970
من فقط گرسنمه

00:20:13.870 --> 00:20:14.970
ميريم يه چيزي شکار کنم

00:20:14.970 --> 00:20:16.510
اين موقع شب؟

00:20:16.510 --> 00:20:17.680
ما چند تا سيب داريم

00:20:17.680 --> 00:20:19.640
من گوشت ميخوام

00:20:19.640 --> 00:20:21.180
بسيار خب من هم همراهت ميام

00:20:21.180 --> 00:20:22.410
نه

00:20:22.410 --> 00:20:24.010
زد درست ميگه

00:20:24.010 --> 00:20:25.480
تو بايد يه کمي استراحت کني

00:20:25.480 --> 00:20:29.750
علاوه بر اين من تنهايي بهتر شکار مي کنم

00:20:51.270 --> 00:20:53.810
کسي اونجاست؟

00:20:59.340 --> 00:21:02.280
ديگه براي امشب کسي رو براي تو ندارم

00:21:02.280 --> 00:21:05.280
فردا صبح زود بيا شليد اون موقع يه تازه اش رو داشته باشم

00:21:05.280 --> 00:21:10.250
من نميتونم تا صبح صبر کنم

00:21:21.230 --> 00:21:23.200
تو لايق بدتر از اينها هستي

00:21:30.570 --> 00:21:32.640
هر موقعي که تو يه نفر رو ميشکي

00:21:32.640 --> 00:21:35.510
شمارش معکوس عمرت شروع ميشه

00:21:58.990 --> 00:22:00.620
کم کم ميخوساتم بيام دنبالت

00:22:00.630 --> 00:22:03.460
يه کم طول کشيد تا يه شکار پيدا کنم

00:22:03.460 --> 00:22:04.830
خب حتي بدون خواب

00:22:04.830 --> 00:22:07.960
تو امروز صبح خيلي بهتر هستي

00:22:07.970 --> 00:22:09.700
من فقط احتياج به عذاي خوب دارم تا سرحال باشم

00:22:15.740 --> 00:22:18.110
هر ... چرا داري در را مي بندي؟

00:22:18.110 --> 00:22:20.640
دارم تعطيل مي کنم... ديگه اونقدر ها دارو برامون نمونده

00:22:20.640 --> 00:22:22.410
ديگه اونقدري نمونده که بتونيم با آب قاطيشون کنيم

00:22:22.410 --> 00:22:25.680
بنابراين بايد آب را با يه چيز ديگه قاطي کنيم

00:22:25.680 --> 00:22:28.550
جادوي سنگ گچ اون رو درخشان مي کنه

00:22:28.550 --> 00:22:30.920
اما ديگه هيچ کسي رو درمان نمي کنه

00:22:30.920 --> 00:22:33.620
بنابراين ما بهشون ميگيم که براي اينکه دارو عمل کنه چند روزي لازمه

00:22:33.620 --> 00:22:34.990
و وقتي که فهميدن ما بهشون دروغ گفتيم چي؟

00:22:34.990 --> 00:22:37.320
تا اون موقع عقل هيچ جني به اين موشوع نمي رسه

00:22:37.320 --> 00:22:40.160
و ما هم با ثروتي که اندوخته کرديم از اينجا رفتيم

00:22:40.160 --> 00:22:41.390
اما اين کار درستي نيست

00:22:41.390 --> 00:22:42.690
با اين کارمون مردم رو فريب ميديم

00:22:42.690 --> 00:22:44.960
انگار يادت رفته که اونها واقعاً آدم نيستن

00:22:44.960 --> 00:22:47.260
اونها بانلينگ هستند

00:22:53.270 --> 00:22:55.570
تو من رو فريب دادي

00:22:59.610 --> 00:23:03.210
تو به من گفتي که درمان ميشم اما بعد از يک نصف روز دوباره عطش آدم کشتن من داره برميگرده

00:23:03.210 --> 00:23:04.710
و به صورت من نگاه کن

00:23:04.710 --> 00:23:07.180
قربان اون دزي که به شما داده شده بود ناخالصي آب داشت

00:23:07.180 --> 00:23:09.480
اما برامون يه مقدار از داروي اصلش مونده

00:23:09.480 --> 00:23:11.020
اون مقدار شما رو براي هميشه درمان مي کنه

00:23:11.020 --> 00:23:12.520
مال شما
پول هم نميخواد بدين

00:23:12.520 --> 00:23:14.490
من خودم رو از همون راه قديمي درمان مي کنم

00:23:14.490 --> 00:23:16.390
با فرستادن روح تو پيش نگهبان دنياي مردگان

00:23:18.990 --> 00:23:21.360
رهاش کن بره

00:23:41.440 --> 00:23:43.640
سام عليک سباستين

00:23:43.650 --> 00:23:44.850
ببين کي اينجاس .. جادوگر

00:23:44.850 --> 00:23:46.280
وقتي که شنيدم که يک دست فروش

00:23:46.280 --> 00:23:49.580
داره توي شرق کاستون داروي درمان بانلينگ ها رو ميفروشه

00:23:49.580 --> 00:23:50.980
شستم خبردار شد که اون دست فروش تو هتي

00:23:50.980 --> 00:23:52.820
اما وقتي که به قيافه اونها نگاه کردم

00:23:52.820 --> 00:23:54.150
متوجه شدم که تو هنوز

00:23:54.150 --> 00:23:56.520
همون آدم متقلبي هستي که داروهاي تغلبي ميفروشي

00:23:56.520 --> 00:24:00.090
نه ... نه من بهتون اطمينان ميدم که دارو در اصل واقعيه

00:24:01.560 --> 00:24:04.460
اما نظر من نبوده

00:24:06.260 --> 00:24:08.000
يه دوست توي اين کار به من کمک کرده

00:24:14.540 --> 00:24:16.570
سلام برادر

00:24:31.310 --> 00:24:32.950
لرد رال

00:24:32.950 --> 00:24:36.850
فکر مي کردم که خيل زودتر از اينها تو رو اينجا ميديدم ايگان

00:24:36.850 --> 00:24:38.890
ديروز تو روحي که قرار بود بفرستي رو نفرستادي

00:24:38.890 --> 00:24:40.320
تو معامله رو شکستي

00:24:40.320 --> 00:24:41.950
م حالا به هر نحوي

00:24:41.960 --> 00:24:44.820
تونستي يه مقدار بيشتر زنده بموني

00:24:44.820 --> 00:24:47.830
چطور تونستي بيتشر زنده بموني؟
ميخوام که بدونم

00:24:47.830 --> 00:24:48.930
من

00:24:49.030 --> 00:24:52.160
من يه دارو خريدم

00:24:52.160 --> 00:24:54.170
يه دارو؟

00:24:54.170 --> 00:24:55.600
به خاطر اينکه بانلينگ بودم

00:24:55.600 --> 00:24:58.000
اونها به اين دارو ميگفتن آب تاريکي

00:24:58.000 --> 00:24:59.370
اما زياد طول نکشيد

00:24:59.370 --> 00:25:03.610
راز منبع آب تاريکي چند دهه پيش با مردن جادوگر کاراکتيکوس زراندر

00:25:03.610 --> 00:25:07.670
براي هميشه مخفي موند

00:25:07.680 --> 00:25:09.580
به هر حال حالا که جواب نداره سرور من

00:25:09.580 --> 00:25:13.110
اوه چرا خوب هم جواب داده

00:25:13.110 --> 00:25:15.250
تو تنها بانلينگي نيستي که توي اين چند روزه

00:25:15.250 --> 00:25:18.650
از کشتن براي نگهبان دنياي مردگان دست کشيده

00:25:18.650 --> 00:25:20.450
اما بهم بگو

00:25:20.450 --> 00:25:24.620
چي شد که دوباره تو مردي؟

00:25:24.620 --> 00:25:26.560
جست و جوگر کلک من رو کند

00:25:26.560 --> 00:25:29.890
جست و جوگر؟ کجا؟

00:25:29.890 --> 00:25:33.830
توي همون مغازه اي که اين دارو رو ميفروختند

00:25:33.830 --> 00:25:37.570
پس حالا جست و جوگر از وجود اون دارو باخبره

00:25:37.570 --> 00:25:41.800
بگو ببينم اون مورد-سيفي که همراه اون بود از اون دارو خورده؟

00:25:41.800 --> 00:25:44.570
فکر نمي کنم ديگه چيزي از اون دارو براشون مونده باشه

00:25:44.570 --> 00:25:47.810
اگه حرفت درست باشه پس جست و جوگر به دنبال منبع آب تاريکي ميگرده

00:25:47.810 --> 00:25:52.310
و با پسر کاراکتيکوس سفر مي کنه

00:25:52.310 --> 00:25:54.180
اونها حتما منع رو پيدا مي کنن

00:25:54.180 --> 00:25:56.250
سرور من ... من رو دوباره برگردون تا اونها رو متوقف کنم

00:25:58.050 --> 00:26:02.490
ميترسم که ديگه براي تو برگشتن خيلي دير شده باشه ايگان

00:26:08.730 --> 00:26:12.660
حالا براي من يه دليل قانع کننده بيار که چرا نبايد تو رو مثل اين جنازه ها خاکستر کنم؟

00:26:12.670 --> 00:26:14.170
تو کي هستي که از من اين سوال رو ميکني؟

00:26:14.170 --> 00:26:15.630
تو به من گفتي که وقتي دارکن رال شکست خورد

00:26:15.630 --> 00:26:17.600
پيش من برميگردي اما به قولت وفا نکردي

00:26:17.600 --> 00:26:19.840
شايد خبرا به گوشت نرسيده اما نگهبان دنياي مردگان داره ترتيب يک جنگ رو

00:26:19.840 --> 00:26:21.870
بر عليه دنياي زنده ها ميده

00:26:21.870 --> 00:26:24.370
من هم همه اين ها رو ميدونم و داشتم به نوبه خودم کمک مي کردم

00:26:24.370 --> 00:26:25.770
با شفا دادن بانلينگ ها

00:26:25.770 --> 00:26:28.040
حالا خارج از اين صحبت ها از کجا اين دارو را پيدا کردي؟

00:26:28.040 --> 00:26:30.810
داشتم توي مزرعه ايم يه رديف جدي براي کشت و کار درست مي کردم

00:26:30.810 --> 00:26:31.940
که بيلم با يک صدوقچه برخورد کرد

00:26:31.940 --> 00:26:34.880
پدر بايد خيلي وقت ها پيش اون رو اونجا دفن کرده باشه

00:26:34.880 --> 00:26:37.580
پدر

00:26:37.580 --> 00:26:40.050
اون همون آب تاريکي معروف بود؟

00:26:40.050 --> 00:26:42.020
درباره اون ميدوني؟

00:26:42.020 --> 00:26:44.820
وقتي ه داشتم براي جادوگري آموزش ميديدم شايعي بود که

00:26:44.820 --> 00:26:47.680
که پدر يه منبعي پيدا کرده و داره روش آزمايشات اوليه رو انجام ميده

00:26:47.690 --> 00:26:50.590
از اون استفاده مي کنه و مرده ها رو به زندگي برميگردونه

00:26:50.590 --> 00:26:53.350
اما اين جور جادوي تاريکي براي جادوگران ممنوع شده

00:26:53.350 --> 00:26:54.860
من آشفته شدم

00:26:54.860 --> 00:26:56.890
من پيش پدر رفتم اما اون گفت که اين يک دروغيه که

00:26:56.890 --> 00:26:59.930
دشمن هاش براي بدنام کردن اون اين شايعه رو ساختن

00:26:59.930 --> 00:27:01.430
و من هم حرفش رو باور کردم

00:27:03.030 --> 00:27:05.500
چيزي هم ازش مونده؟
فقط چندين قطره

00:27:05.500 --> 00:27:08.200
من حتي نمي دونم که به اندازه کافي هست تا يک نفر ديگه رو درمان کنه يا نه

00:27:08.200 --> 00:27:09.270
ميتوني از اون درست کني؟

00:27:09.270 --> 00:27:10.700
من که نميتونم جادوگري کنم

00:27:10.700 --> 00:27:12.140
بايد اون رو پيدا کنيم

00:27:16.370 --> 00:27:18.210
اگه ذهنم من رو اري کنه

00:27:19.740 --> 00:27:22.410
تو يه دستگاه داري که ميتونه

00:27:22.410 --> 00:27:25.610
نقشه هاي جادويي درست کنه

00:27:25.610 --> 00:27:28.080
تقريبا يه ماه پيش يه نقشه درست کردم

00:27:28.080 --> 00:27:29.250
و يه دفعه دستگاه دچار مشکل شد

00:27:29.250 --> 00:27:31.780
از اون روز تا به امروز ديگه کار نکرده

00:27:33.790 --> 00:27:36.390
اين دستگاه نشکسته
فقط طلسم شده

00:27:36.390 --> 00:27:39.220
شکي نيست که اين کار توسط يه مشتري ناراضي انجام شده

00:27:39.220 --> 00:27:42.360
کار هارلنه .. من بهش هشدار دادم که اون نقشه اون رو به

00:27:42.360 --> 00:27:43.890
جنگل گريل ميتس ميبره

00:27:43.900 --> 00:27:45.560
اون به خاطر بي احتياطي خودش من رو مقصر ميدونه

00:27:45.560 --> 00:27:47.300
چادوگر خرفت کينه توز

00:27:54.940 --> 00:27:56.100
مثل اولش خوب شد

00:28:24.290 --> 00:28:25.460
چشمه آب تاريکي اينجاس

00:28:25.460 --> 00:28:27.030
احتمالا بتونيم تا دو يا حداثکر سه روز ديگه

00:28:27.030 --> 00:28:28.230
خودمون رو به اونجا برسونيم

00:28:28.230 --> 00:28:30.300
سه روز؟

00:28:30.300 --> 00:28:31.760
بايد خيلي شانس بياريم

00:28:31.770 --> 00:28:33.560
ممکنه بيشتر از اين هم طول بکشه

00:28:34.930 --> 00:28:36.130
من هم ميخوام که همراه شما بيام

00:28:36.130 --> 00:28:38.230
تا بتوني اون رو در بطري بريزي و اون رو بفروشي؟

00:28:38.240 --> 00:28:41.700
حق با توه زد من يه آدم خودخواه کوته نظر هستن

00:28:41.710 --> 00:28:44.110
اما اين دارو ميتونه تغييرات زيادي رو بوجود بياره

00:28:44.110 --> 00:28:45.870
شما از قبل يه ماموريت داشتين

00:28:45.880 --> 00:28:47.610
اونقدر فرصت ندارين که آب تاريکي رو به

00:28:47.610 --> 00:28:50.880
بانلينگ هاي سرتاسر سرمزن هاي ميانه بسونين ولي من ميتونم اين کار رو بکنم

00:28:50.880 --> 00:28:52.610
خواهش ميکنم خواسته من رو بپذير برادر

00:28:52.610 --> 00:28:55.080
به من يک فرصت بده تا بتونم يه کار درست انجام بدم

00:28:55.080 --> 00:28:58.520
و شايد با اين کار جهان براي هميشه

00:28:58.520 --> 00:29:00.420
هر دو پسران کاراکتيکوس بزرگ رو به خاطر داشته باشه

00:29:32.180 --> 00:29:34.940
ميبينم که دارين خيلي زود صبحانه ميخورين

00:29:36.550 --> 00:29:37.710
چي ميخواي از ما؟

00:29:37.710 --> 00:29:38.810
من هم گرسنمه؟

00:29:38.810 --> 00:29:41.120
ما به گداها غذا نميديم

00:29:41.120 --> 00:29:43.420
مادرت انگار از اينکه ادب يادت بده غافل شده

00:29:44.920 --> 00:29:47.720
يا اينکه شايد خودش هم نميخواسته اينطور بشه

00:29:47.720 --> 00:29:49.420
از کشتنت ميخوام لذت ببرم

00:29:49.420 --> 00:29:52.930
بدبختانه براي تو

00:29:56.000 --> 00:29:57.860
من قبلاً مردم

00:29:57.860 --> 00:29:59.660
اون يه بانلينگه

00:30:19.020 --> 00:30:22.420
حالا جنازه اين مرده رو بندازين توي آتيش يا اينکه شماها رو هم ميکشم

00:30:51.490 --> 00:30:53.990
از اينکه داري دوباره براي من کار ميکني چقدر خوشحالي؟

00:30:53.990 --> 00:30:55.960
من به ريچارد خدمت مي کنم

00:30:55.960 --> 00:30:58.890
هميشه همين قدر کله شق بودي

00:30:58.890 --> 00:31:01.530
ولي در حال حاضر تو به من تعهد داري

00:31:03.100 --> 00:31:06.570
و معتقدم که هنوز براي روحي که قرار بود امروز براي من بفرستي به من بدهکاري

00:31:06.570 --> 00:31:07.830
من قوانين رو ميدونم

00:31:07.830 --> 00:31:09.670
پس چرا همين جوري بيخيال کنار آتيش نشستي

00:31:09.670 --> 00:31:12.040
در حالي که وقتت داره همين جور زود تموم ميشه؟

00:31:14.240 --> 00:31:17.910
بهم نگو که تو قبل تر از اين هم مثل يه بانلينگ بودي

00:31:19.980 --> 00:31:23.680
سخت تر از اون چيزي هست که فکرشو ميکردي مگه نه؟

00:31:23.680 --> 00:31:26.920
خيلي شانس باهات يار بوده که تونستي ديشب يه سرباز دهاراني رو بکشي

00:31:26.920 --> 00:31:28.820
اما

00:31:28.820 --> 00:31:31.690
حالا ببين در چه حالي

00:31:31.690 --> 00:31:33.660
تا نزديک ترين شهر خيلي راه مونده

00:31:33.660 --> 00:31:35.960
و کسي هم نيست که بتوني اون رو بکشي

00:31:37.590 --> 00:31:39.760
به جز اونها

00:31:41.560 --> 00:31:44.200
راستش رو خواي ميدونستم که همچين اتفاقي ميفته

00:31:44.200 --> 00:31:46.930
اما من حاضرم که يک راه به تو پيشنهاد کنم که از اين بذبختي بيايي بيرون

00:31:49.540 --> 00:31:53.310
بهم بگو که اون چشمه آب تاريکي کجاست

00:31:53.310 --> 00:31:55.540
و ديگه براي هميشه از کشتن آدم ها نجات پيدا کن

00:31:57.210 --> 00:31:59.880
مجبور نيستم که اين رو بهت بگم

00:31:59.880 --> 00:32:03.180
اين چيزي که تو ميخواي

00:32:03.180 --> 00:32:05.750
جزء قراردادمون نبوده

00:32:07.650 --> 00:32:09.450
خيلي خوبه

00:32:09.450 --> 00:32:13.360
اما تو بايد يکي از اينها رو بکشي

00:32:13.360 --> 00:32:16.490
به گمانت ميخواي تاديگوس پير رو بکشي

00:32:16.490 --> 00:32:19.660
اما زنده موندن اون براي هيچ کسي فايده اي نداره

00:32:19.660 --> 00:32:22.500
اون هيچ وقت توي هيچ کاري خوب نبوده

00:33:07.840 --> 00:33:09.600
تاديکوس

00:33:12.370 --> 00:33:15.240
بهم کمک کن تا يه مقدار هيزم پيدا کنيم

00:33:15.240 --> 00:33:16.580
اما هنوز که هوا تاريکه

00:33:16.580 --> 00:33:18.180
به زودي هوا روشن ميشه

00:33:18.180 --> 00:33:20.010
و اونوقت بقيه صبحانه ميخوان

00:33:26.790 --> 00:33:29.350
داريم ميريم که يه مقدار هيزم جمع کنيم

00:33:36.090 --> 00:33:39.360
اون درخت خشکيده خيلي خوب ميسوزه

00:33:48.530 --> 00:33:50.700
اون هيچ وقت توي هيچ کاري خوب نبوده

00:34:04.470 --> 00:34:06.870
به من يه فرصت بده تا بتونم يه کار خوب انجام بدم

00:34:06.880 --> 00:34:09.340
شايد اون موقع دنيا براي هميشه هر دو پسر

00:34:09.340 --> 00:34:12.050
جادوگر بزرگي کاراکتيکوس زراندر رو به خاطر داشته باشه

00:34:13.880 --> 00:34:15.050
چي شده؟

00:34:23.370 --> 00:34:25.870
تو ... زد کمک کن ... کمک کن

00:34:25.870 --> 00:34:27.030
کمک

00:34:27.040 --> 00:34:28.970
من نميخوام بهت آسيبي برسونم

00:34:28.970 --> 00:34:31.270
چي شده؟
اون يه بانلينگه

00:34:38.810 --> 00:34:40.850
کارا

00:34:40.850 --> 00:34:42.550
کي اين اتفاق افتاد

00:34:42.550 --> 00:34:45.750
سه روز پيش

00:34:45.750 --> 00:34:47.050
من تا حالا دو نفر رو کشتم

00:34:48.520 --> 00:34:51.490
تو وقتي با اون راننده واگن جنگيدي مردي

00:34:51.490 --> 00:34:52.720
رال به تو قراداد رو پيشنهاد داد

00:34:52.720 --> 00:34:55.490
من ازش خواستم تا من رو  تبديل به يه بانلينگ کنه

00:34:55.490 --> 00:34:56.590
چرا؟

00:34:58.560 --> 00:35:00.230
مجبور بودم که برگردم

00:35:00.230 --> 00:35:04.600
تا بهتون بگم که اون زنداني ها کجا هستن؟

00:35:09.000 --> 00:35:11.330
و مجبور بودم که از تو محافظت کنم

00:35:11.330 --> 00:35:14.000
تو ريچارد

00:35:16.510 --> 00:35:18.370
اما در حال حاضر ديگه براي تو هيچ استفاده اي ندارن

00:35:18.370 --> 00:35:22.280
تقربا داشتم تاديگوس رو ميکشتم

00:35:22.280 --> 00:35:24.750
داشتم به نقشه نگاه مي کردم

00:35:24.750 --> 00:35:26.410
يه راه سريع تر به اون چشمه هست

00:35:26.420 --> 00:35:28.350
از طرف يه دره

00:35:28.350 --> 00:35:29.920
ما تو رو پيش چشمه آب تاريکي ميبريم

00:35:29.920 --> 00:35:31.550
حتي اگه خيلي هم سريع باشيم

00:35:31.550 --> 00:35:32.950
من نميتونم اونقدر سريع باشم

00:35:35.690 --> 00:35:37.590
لطفا من رو تنها بگذارين

00:35:37.590 --> 00:35:39.490
دلم نميخواد که من رو اونجوري ببينين

00:35:43.090 --> 00:35:44.860
کاير هست که تو بتوني براي اون انجام بدي؟

00:35:46.460 --> 00:35:49.430
بانلينگ ها با جادوي تاريکي ساخته شدن

00:35:52.170 --> 00:35:55.170
من براي کک کردن به تو هيچ قدرتي ندارم

00:35:55.170 --> 00:35:56.370
متاسفم

00:36:03.980 --> 00:36:06.680
خدا گناهانت رو ببخشه

00:36:18.990 --> 00:36:20.890
ممنونم

00:36:20.890 --> 00:36:23.720
براي چي؟

00:36:23.730 --> 00:36:25.430
تو ميتونستي براي اينکه نجات پيدا کني من رو بکشي

00:36:25.430 --> 00:36:27.730
اما اين کار رو نکردي

00:36:31.970 --> 00:36:35.070
تاديکوس نه

00:36:35.070 --> 00:36:36.870
تاديکوس ... چرا اين کار رو کردي؟

00:36:41.970 --> 00:36:43.470
بهش نفس مسيحايي بده

00:36:43.470 --> 00:36:46.480
از وقتي که تبديل به بانلينگ شدم اون قدرتم رو از دست دادم

00:36:46.480 --> 00:36:48.850
اگه تو از اون چشمه بنوشي قدرتت بهت برگردونه ميشه ... مگه نه زد؟

00:36:48.850 --> 00:36:50.450
بستگي داره

00:36:50.450 --> 00:36:51.680
من و کارا زود خودمون رو ميرسونيم

00:36:51.680 --> 00:36:55.620
تا جايي که ميتونين همراه تاديکوس باشين

00:36:55.620 --> 00:36:59.050
به دنياي ابدي خودت خوش اومدي

00:36:59.050 --> 00:37:00.850
تاديکوس

00:37:02.150 --> 00:37:04.050
ميخوام باهات معامله کنم

00:37:04.050 --> 00:37:07.190
من رو تبديل به بانلينگ کن

00:37:07.190 --> 00:37:09.790
تا بتوني بري و آب تاريکي رو پيدا کني

00:37:09.790 --> 00:37:12.490
خودت رو درمان کني و من رو فريب بدي؟

00:37:12.490 --> 00:37:14.130
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:37:14.130 --> 00:37:16.460
خيال کردي که من نميدونم براي چي داري جست و جوگر رو همراهي مي کني

00:37:16.460 --> 00:37:18.030
تا بتوني به اون چشمه دست پيدا کني؟

00:37:19.930 --> 00:37:22.370
بهم بگو اون منبع کجاست تاديکوس

00:37:24.470 --> 00:37:25.770
من نميدونم

00:37:25.770 --> 00:37:29.370
اوه اما فکر مي کنم که بدوني کجاست

00:37:29.370 --> 00:37:33.340
و فکر مي کنم که خيلي زود بهم ميگي

00:37:41.120 --> 00:37:45.120
زود باش بايد اون طرف اين تپه باشه

00:37:48.690 --> 00:37:52.760
بهم بگو که چشمه کجاست تا بدتر نکردم

00:37:55.240 --> 00:37:56.570
در يک بيشه

00:37:56.570 --> 00:37:58.140
در درده اچوز

00:37:58.140 --> 00:37:59.870
خدايا من رو ببخش

00:38:05.580 --> 00:38:07.610
اوه از اين ميترسم که خدا نتونه

00:38:07.610 --> 00:38:11.540
اينجا براي تو کاري بکنه تاديکوس

00:38:23.950 --> 00:38:25.320
رسيديم

00:38:32.360 --> 00:38:34.430
نه

00:39:02.950 --> 00:39:04.870
يه ذره گير آوردم

00:39:17.560 --> 00:39:19.880
نميدونم چقدر وقت ديگه بايد اون رو با خودمون بکشيم

00:39:19.880 --> 00:39:21.460
داره بدنش سرد ميشه

00:39:21.460 --> 00:39:22.860
اگه خيلي وقت بگذره

00:39:22.860 --> 00:39:24.870
نفس مسيحايي ديگه جواب نميده

00:39:24.870 --> 00:39:26.820
من اينجام

00:39:49.010 --> 00:39:50.400
خدا رو شکر

00:39:51.690 --> 00:39:53.240
چطوري تونستين اين کار رو بکنين؟

00:39:53.240 --> 00:39:56.580
تو جون کارا رو نجات دادي اون هم تلافي کرد

00:39:59.530 --> 00:40:00.840
بايد ميگذاشتي که من مرده ميموندم

00:40:00.840 --> 00:40:02.330
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:40:02.330 --> 00:40:04.580
من بودم که راجع به جاي چشمه آب تاريکي به دارکن رال گفتم

00:40:06.140 --> 00:40:07.130
من خيلي ضعيف بودم

00:40:07.130 --> 00:40:10.140
نتونستم درد رو تحمل کنم

00:40:10.140 --> 00:40:13.150
تتاديکوس خيلي کم اند کسايي که ميتونن شکنجه هاي دنياي مردگان رو تحمل کنند

00:40:13.150 --> 00:40:16.420
ولي از اون کمتر کساني هستند که جون خودشون رو براي ديگران قرباني ميکنن

00:40:18.170 --> 00:40:19.920
چرا اينکار رو کردي؟

00:40:21.320 --> 00:40:23.130
تقريبا داشتم مي کشتمت

00:40:23.130 --> 00:40:24.560
اما اين کار رو نکردي

00:40:24.560 --> 00:40:27.300
و وقتي که ديدم تو مردي يه نگاه به خودم کردم و با خودم گفتم

00:40:27.300 --> 00:40:29.970
من فقط يه پير خرفتم

00:40:29.980 --> 00:40:32.290
من هيچ وقت خودم براي کسي کار خوبي رو انجام ندادم

00:40:32.290 --> 00:40:34.280
اما تو آدم مهمي هستي

00:40:34.280 --> 00:40:38.140
تو يه مردم کمک مي کني
تو از جست و جوگر محافظت مي کني

00:40:40.330 --> 00:40:42.110
زندگي تو از زندگي من خيلي با ارزش تره

00:40:44.620 --> 00:40:46.120
تاديکوس

00:40:46.120 --> 00:40:49.030
برادر من زندگي تو براي من خيلي با ارزشه

00:40:56.070 --> 00:40:58.120
از هر دوي شما به خاطر اينکه

00:40:58.120 --> 00:41:02.190
به من کمک کردين تا تاديکوس رو نجات بدم ممنونم

00:41:02.190 --> 00:41:04.440
فقط تاديکوس نبود که ميخواستيم نجاتش بديم

00:41:08.770 --> 00:41:10.190
البته

00:41:10.190 --> 00:41:12.940
تو بايد به اين فکر کني که من يه هيولا هستم

00:41:12.940 --> 00:41:14.750
به خاطر اينکه اون معامله رو فبول کردم

00:41:14.750 --> 00:41:17.690
اگه من هم با همچين حق انتخابي مواجه ميشدم

00:41:17.700 --> 00:41:19.980
بين ابديت توي دنياي مردگان

00:41:19.980 --> 00:41:23.050
يا برگشتن و کمک کردن به ريچارد

00:41:23.050 --> 00:41:24.280
و اينکه با اون باشم

00:41:26.200 --> 00:41:28.600
شايد من هم همون تصميم تو رو مي گرفتم

00:41:36.980 --> 00:41:38.960
فکر مي کنم اينجا بايد از هم ديگه جدا بشيم

00:41:38.960 --> 00:41:41.840
بعد از اينکه سنگ اشک ها رو پيدا کرديم به ديدنت ميام

00:41:41.840 --> 00:41:43.130
قول ميدم

00:41:54.280 --> 00:41:55.330
ممنونم

00:42:05.980 --> 00:42:08.320
من هنوز از کاري که اون کرد در شگفتم

00:42:08.330 --> 00:42:11.000
به صف بايستين خانم ها و آقايون

00:42:11.000 --> 00:42:14.310
و يک بطري از اين رو خريداري کنين

00:42:14.310 --> 00:42:16.130
آب زميني مقدس و جادو شده

00:42:16.130 --> 00:42:20.040
که شهرتش به اندازه شهرت آب تاريک هست

00:42:20.040 --> 00:42:22.590
موثر ترين چيزي که تازه به امروز شناخته شده

00:42:22.600 --> 00:42:26.710
تا سوختگي و زگيل و سرماخوردگي رو برطرف کنه

00:42:26.710 --> 00:42:29.800
و بله حتي ميتونه موهاي شما رو دوباره رشد بده

00:42:29.800 --> 00:42:31.720
براي شما آقا فقط پنچ شيلينگ

00:42:31.730 --> 00:42:33.810
شما رو دوباره به دوران جواني تون برميگردونه

00:42:33.810 --> 00:42:35.480
اچازه بدين بهتون نشون بدم

00:42:35.480 --> 00:42:36.520
اوه

00:42:37.550 --> 00:42:38.790
يه چند روزي بگذار همين جوري بمونه

00:42:38.790 --> 00:42:41.290
و بعد خودت نتيجه اش رو مي بيني

00:42:42.120 --> 00:42:57.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.