WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.670 --> 00:00:26.600 خوبه که ما مورد- سيف ها رو شکنجه ميدادن 00:00:26.600 --> 00:00:29.870 چون يه روزي بايد اين غذاي افتضاح رو بخوريم 00:00:33.310 --> 00:00:36.680 خب ... خدا کنه زد و کيلن يه کم قارچ پيدا کنن 00:00:36.680 --> 00:00:39.620 براي قابل تحمل کردن اين غذا به قارچ زيادي احتياج داريم 00:00:51.060 --> 00:00:53.860 ما براي تهيه مايحتاج به شهر رفتيم گارد امنيتي به ما حمله کردن 00:00:53.860 --> 00:00:55.730 زد کجاست؟ سعي کرد تا باهاشون بجنگه 00:01:10.910 --> 00:01:12.650 زد اون ها رو تا اينجا دنبال کرد 00:01:20.660 --> 00:01:22.860 تولدت مبارک 00:01:26.460 --> 00:01:29.630 نمي شد با اون غذاي مزخرف جشن بگيريم حالا مي تونيم؟ 00:01:32.200 --> 00:01:33.570 تو هم توي اين فيلم بازي نقش داشتي؟ 00:01:33.570 --> 00:01:37.340 من پيشنهاد کردم که جشن تولد تو رو به شيوه مورد-سيف ها برگزار کنيم 00:01:37.340 --> 00:01:40.480 من هيچ وقت فکر نمي کردم مورد-سيف ها هم جشن تولد مي گيرن 00:01:40.480 --> 00:01:42.480 همين طور هم هست 00:01:42.480 --> 00:01:45.110 ريچارد ميخوام که با ميزبان بخشنده مون تو را آشنا کنم 00:01:45.120 --> 00:01:46.850 دوک آندرس 00:01:48.450 --> 00:01:50.950 ممنونم ... اميدوارم که زياد به زحمتتون نينداخته باشيم 00:01:50.950 --> 00:01:52.790 به هيچ وجه ... اين حداقل کاري هست 00:01:52.790 --> 00:01:54.560 که ما ميتونستيم براي تولد جست و جوگر انجام بديم 00:01:54.560 --> 00:01:56.860 از سال ها پيش اين روز رو به عنوان 00:01:56.860 --> 00:01:58.690 يابود کساني که در قتل عام برندن کشته شدند سوگواري مي کردند 00:01:58.700 --> 00:02:01.900 اما وقتي که ما فهميديم که شما اينقدر به دانشين نزديک شدين 00:02:01.900 --> 00:02:04.730 ما تصميم گرفتيم که ديگه نبايد در چينين روزي عزاداري کرد 00:02:04.730 --> 00:02:07.640 از حالا به بعد اين روز به احترام جست و جوگر 00:02:07.640 --> 00:02:09.370 و تمام خدماتي هست که براي سرزمين هاي ميانه انجام داده 00:02:11.010 --> 00:02:13.240 اجازه هست که پسرم اريک رو به شما معرفي کنم 00:02:13.240 --> 00:02:16.310 جناب جست و جوگر آيا به ما اين افتخار رو ميدين که شروع کننده مراسم رقص و پايکوبي ما باشين؟ 00:02:16.310 --> 00:02:19.920 اون عاشق اين جور کاراست 00:02:47.780 --> 00:02:50.180 دلت نميخواد بهشون ملحق بشي؟ 00:02:50.180 --> 00:02:52.750 ترجيح ميدم تا با نگهبان ها مبارزه کنم 00:03:07.460 --> 00:03:09.230 کورميک در کارش فوق العادست 00:03:09.230 --> 00:03:11.030 اون يکي از محبوب هاي اين نواحي هست 00:03:11.030 --> 00:03:14.270 باعث افتخار منه که امروز در مقابل جست و جوگر 00:03:14.270 --> 00:03:17.610 ريچارد سايفر قراره ايفاي نقش کنم 00:03:17.610 --> 00:03:20.310 و ميتونم اقرار کنم که در مقابل جادوگر اعظم منطقه 00:03:20.310 --> 00:03:23.880 زداکوس زل زراندر قراره ايفاي نقش کنم 00:03:23.880 --> 00:03:28.820 در قياس با قدرت جادوگري شما، هر چيزي که من دارم مثل مردابي بيش نيست 00:03:28.820 --> 00:03:32.320 اما اميدوارم که هوه شما به همون اندازه از کارهاي من لذت ببرين 00:03:32.320 --> 00:03:34.320 اجي مجي لا ترجي 00:03:36.890 --> 00:03:40.060 من به داوطلب احتياج دارم 00:03:40.060 --> 00:03:41.630 خانوم به من ملحق ميشين؟ 00:03:41.630 --> 00:03:44.300 شرمنده زياد خوشم نمياد 00:03:44.300 --> 00:03:46.100 کارا اين فقط يه مهمونيه 00:03:46.100 --> 00:03:47.440 بايد خوش بگذروني 00:03:56.050 --> 00:03:57.680 بايد اميدوارم باشم که مورد-سيف 00:03:57.680 --> 00:03:59.650 از جادوي خودم بر عليه خودم استفاده نمي کنه 00:03:59.650 --> 00:04:01.950 فقط زودتر تمومش کن بره 00:04:01.950 --> 00:04:04.150 من به يک داوطلب ديگه احتياج دارم 00:04:04.150 --> 00:04:07.460 شايد مادر معترف قبول کنند 00:04:07.460 --> 00:04:08.560 بسيار خوب 00:04:13.960 --> 00:04:17.970 حالا خانوم ها اگه امکانش هست در داخل اين دو جعبه قرار بگيرين 00:04:24.240 --> 00:04:26.180 اجي مجي لا ترجي 00:04:38.220 --> 00:04:42.460 جناب جست و جوگر دلتون ميخواد دوباره دوستانتون رو ملاقات کنين؟ 00:04:42.460 --> 00:04:44.760 همين حالا هم دارم از صلح و سکوت لذت ميبرم 00:04:46.530 --> 00:04:49.100 اما اگه لطف کنين بسيار خوب 00:04:49.100 --> 00:04:52.570 اما براي برگردوندن اونها من به کمک و ياري 00:04:52.570 --> 00:04:54.870 يکي از حاضران در اين مهماني احتياج دارم 00:04:54.870 --> 00:04:58.310 امکانش هست که اين آقايون خوش تيپ از جاشون بلند شن؟ 00:04:58.310 --> 00:04:59.940 گارت جتان 00:04:59.940 --> 00:05:02.980 گريسون لارگن 00:05:02.980 --> 00:05:04.680 هنريک کاتارا 00:05:04.680 --> 00:05:07.280 مالکوم کاپوتار 00:05:07.280 --> 00:05:08.620 و اريک اندرس 00:05:16.590 --> 00:05:18.990 اگه دلت ميخواد که دوباره مادر معترف 00:05:19.000 --> 00:05:21.160 و مورد-سيف رو ببينين جست و جوگر 00:05:21.160 --> 00:05:24.300 بايد اين پنج آدم بزدل رو بکشي 00:05:25.670 --> 00:05:26.740 چي گفتي؟ 00:05:26.740 --> 00:05:29.940 اونها ديگه نمي تونن مرگ رو فريب بدن 00:05:32.040 --> 00:05:35.080 همين حالا کيلن و کارا رو برگردون 00:05:35.080 --> 00:05:37.580 اگه تو من رو بکشي هيچ وقت دستت به اونها نمي رسه 00:05:39.080 --> 00:05:42.380 و اگه اين پنج مرد هم تا يک روز ديگه نمرده باشند 00:05:42.390 --> 00:05:44.690 دوستان تو خواهند مرد 00:05:46.120 --> 00:05:47.720 يک چيز ديگه جست و جوگر 00:05:47.720 --> 00:05:49.960 خيال نکن که من تولدت رو فراموش کردم 00:05:49.960 --> 00:05:51.690 براي تو يک هديه دارم 00:06:05.540 --> 00:06:07.940 هر جايي که ما هستيم اينجوري نمي تونيم از اينجا بيرون بريم 00:06:13.720 --> 00:06:15.380 کيلن 00:06:23.790 --> 00:06:24.860 چي نوشته؟ 00:06:24.860 --> 00:06:28.760 شما فقط يک روز وقت دارين تا شن شروع به ريخته شدن کنه 00:06:28.770 --> 00:06:31.170 و وقتي که تمام شن ها ريخته شدن هواي شما هم تمام ميشه 00:06:34.970 --> 00:06:39.140 حق با تو بود اين مهموني انگار خيلي خوش بود 00:06:41.540 --> 00:06:43.510 اين چيه؟ 00:06:45.180 --> 00:06:47.750 اين يک کتاب سفره 00:06:51.520 --> 00:06:54.090 براي کسي که دوست داريد بنويسيد 00:06:54.090 --> 00:06:56.090 متوجه نمي شم 00:06:56.090 --> 00:06:58.390 اون ميخواد که ما براي کيلن و کارا بنويسيم 00:06:58.400 --> 00:07:00.860 بنابراين ما هنوز دليلي داريم که اونها زنده هستند 00:07:00.860 --> 00:07:02.460 اون ميدونه که ريچارد کاري انجام نميده 00:07:02.470 --> 00:07:03.530 اگه اونها همين حالا هم مرده باشن 00:07:03.530 --> 00:07:04.670 ممکنه اين يک تله باشه 00:07:04.670 --> 00:07:07.800 يک راه براي فهميدن وجود داره 00:07:18.580 --> 00:07:20.750 اينجا يه پيغام از طرف ريچارده 00:07:20.750 --> 00:07:22.080 اون ميخواد بدونه که حال ما خوبه يا نه 00:07:23.820 --> 00:07:25.820 پس بهتره که جواب رو براش بفرستيم 00:07:42.240 --> 00:07:45.570 انگار جادوگره بيشتر از اين چيزها ميدونه 00:07:45.580 --> 00:07:47.410 گرد سرگرداني 00:07:47.410 --> 00:07:49.550 به اين راحتي ها بدست نمياد 00:07:49.550 --> 00:07:52.150 اين گرد به استفاده کننده اش اجازه ميده تا 00:07:52.150 --> 00:07:53.620 هر چيزي رو از جايي به جاي ديگه منتقل کنه 00:07:53.620 --> 00:07:56.420 اما نه زياد دور 00:07:56.420 --> 00:07:57.890 افراد من اين اطراف رو مي گردن 00:07:57.890 --> 00:07:59.860 چرا کورميک ميخواد که اين پنج نفر بميرند؟ 00:08:02.430 --> 00:08:05.560 اون در جنگ دهاران ها پنج تا پسرش رو از دست داده 00:08:05.560 --> 00:08:07.600 ما همه براشون سوگواري کرديم 00:08:07.600 --> 00:08:09.530 اون دچار غم و اندوه زيادي شده 00:08:09.530 --> 00:08:12.200 اما هيچ نطري ندارم که از کجا اين توانايي ها رو بدست آورده 00:08:12.200 --> 00:08:14.040 اما چه پدر کشتگي با اين پنج تا مرد داره؟ 00:08:15.770 --> 00:08:17.540 هيچ کدوم از ما در جنگ شرکت نکرديم 00:08:17.540 --> 00:08:20.740 اما اونها تنها کساني نبودن که در جنگ شرکت نکردند 00:08:20.740 --> 00:08:22.410 ما يک قرعه کشي داريم 00:08:22.410 --> 00:08:25.810 هر مرد شايسته اي يک گردنبند سفالي در دست داره که اسمش روي اون نوشته شده 00:08:25.820 --> 00:08:27.650 هر سال در ميدان شهر 00:08:27.650 --> 00:08:32.050 مردها گردنبندها رو درون يک ديگ بزرگ ميگذارن و بعد چشم هاشون رو مي بندند 00:08:32.060 --> 00:08:35.790 و من گدنبند سفالي افرادي که بايد به ارتش ما خدمت کنند رو انتخاب مي کنم 00:08:35.790 --> 00:08:38.130 همه افراد به يک اندازه براي شرکت در ارتش شانس دارند 00:08:40.230 --> 00:08:43.300 من دلم ميخواد که بجنگم اما اسم من هيچ وقت انتخاب نشده 00:08:43.300 --> 00:08:45.670 ما نمي تونستيم اجازه بديم که همه پسرانمون مبارزه کنند 00:08:45.670 --> 00:08:49.570 ممکن بود که کشته بشن مثل کشتار برندن 00:08:49.570 --> 00:08:51.810 بعضي از مردها باي زنده بمونن 00:08:51.810 --> 00:08:54.640 تا مطمئن بشن که دهکده پابرجا خواهد بود 00:08:56.110 --> 00:08:58.350 اين يک سيستم بي طرفانه ايه 00:08:58.350 --> 00:09:00.580 اما به نظر مي رسه که کورميک موافق نباشه 00:09:00.580 --> 00:09:04.120 و اون مطمئن شد که همه اين موضوع رو ميدونن 00:09:04.120 --> 00:09:05.650 اون واقعا که يک هنرمنده 00:09:05.660 --> 00:09:07.920 شما نمي توني خواسته اين آدم احمق رو اجابت کني جست و جوگر 00:09:07.920 --> 00:09:10.460 شما نمي توني ما رو بکشي من نميخوام کسي رو بکشم 00:09:10.460 --> 00:09:12.360 ريچارد 00:09:12.360 --> 00:09:15.160 يه پيغام رسيد 00:09:17.000 --> 00:09:20.500 ما در يک مقبره گير افتاديم و فقط براي يک روز اکسيژن داريم 00:09:20.500 --> 00:09:23.270 ما رو از اينجا بيرون بيارين تا 00:09:23.270 --> 00:09:24.440 دل و روده اين جادوگر رو بيرون بريزم 00:09:24.440 --> 00:09:26.640 اين رو حتما کارا نوشته 00:09:26.640 --> 00:09:28.840 اين حوالي مقبره اي هست؟ 00:09:28.850 --> 00:09:30.310 در نکروپوليس 00:09:30.310 --> 00:09:31.550 کورميک کجا زندگي مي کنه؟ 00:09:31.550 --> 00:09:34.480 توي يک کلبه چوبي 00:09:34.480 --> 00:09:37.450 به اين خونه برو چند نفري رو هم با خودت ببر 00:09:37.450 --> 00:09:40.620 ببين مي توني چيزي پيدا کني که بهمون در پيدا کردن کيلن و کارا کمک کنه 00:09:40.620 --> 00:09:42.560 ما هم به نکروپوليس مي ريم 00:09:44.660 --> 00:09:47.430 پخش بشين و تا ميتونين مقبره پيدا کنين 00:09:52.540 --> 00:09:54.370 اينجا بايد هزاران مقبره باشه 00:09:54.370 --> 00:09:56.670 نکروپوليس بقرن هاست که در اينجا واقع شده 00:09:56.670 --> 00:09:58.470 صد ها مقبره در دوره 00:09:58.470 --> 00:10:00.410 جنگ دهاران ها اين حوالي اضافه شده 00:10:00.410 --> 00:10:02.880 ما هر کاري که در توانمون باشه انجام ميديم جست و جوگر 00:10:02.880 --> 00:10:05.380 اما من مطمئنم که ما نمي تونيم بين اين همه مقبره 00:10:05.380 --> 00:10:07.480 تا قبل از تموم شدن شن ساعت شني اون مقبره رو پيدا کنيم 00:10:16.650 --> 00:10:19.910 يک پيغام ديگه از طرف ريچارد رسيده 00:10:19.920 --> 00:10:22.480 اون از ميخواد تا هر چيزي رو که ممکنه به اون در 00:10:22.490 --> 00:10:25.020 تشخيص اين مقبره کمک کنه پيدا کنيم 00:10:25.020 --> 00:10:28.990 حکاکي روي ديوار ... کتيبه 00:10:28.990 --> 00:10:30.960 من اين طرف رو نگاه مي کنم 00:10:35.100 --> 00:10:36.260 پيشرفتي حاصل نشد؟ 00:10:36.270 --> 00:10:38.030 افراد ال تي رانکين دارن مقبره ها رو جست و جو مي کنن 00:10:38.030 --> 00:10:39.830 اما جست و جو خيلي بيشتر از اون زماني که ما داريم زمان مي بره 00:10:39.840 --> 00:10:41.440 اميدوار بودم که تو چيزي پيدا کرده باشي 00:10:41.440 --> 00:10:45.440 فقط چيزهاي به درد نخور و شکسته 00:10:45.440 --> 00:10:49.710 ميز غذاخوري هنوز براي پنج نفري که 00:10:49.710 --> 00:10:51.310 هيچ وقت برنگشتند آماده هست 00:10:51.310 --> 00:10:54.250 اين مرد خيلي چيزها رو از دست داده 00:10:56.390 --> 00:10:59.090 فقط براش غم و اندوه باقي مونده 00:11:04.760 --> 00:11:05.990 مدال هاي شجاعت و دلاوري 00:11:06.000 --> 00:11:08.330 بالاترين مرتبه افتخاري که داريم 00:11:08.330 --> 00:11:12.030 که به کساني اعطا مي شه که براي نجات زندگي ساير افراد جان خودشون رو از دست دادن 00:11:12.030 --> 00:11:13.970 اينها گردن بندهاي قرعه کشي اونهاست 00:11:34.990 --> 00:11:37.030 چي شده؟ 00:11:37.030 --> 00:11:38.430 ميتونم گردنبند شما رو ببينم؟ 00:11:43.970 --> 00:11:45.670 اين ها هم وزن هستند 00:11:45.670 --> 00:11:46.900 مگه قرار بود غير از اين باشه؟ 00:11:46.900 --> 00:11:49.300 من گردنبند اريک رو در دستم گرفتم 00:11:49.310 --> 00:11:51.740 مال اون سنگين تر بوده 00:11:51.740 --> 00:11:53.940 تنها دليلي که وجود داره که 00:11:53.940 --> 00:11:55.380 گردنبند يک نفر رو از مال بقيه سنگين تر درست کنن 00:11:55.380 --> 00:11:58.080 اينه که بدونن مال کي رو برندارن 00:11:58.080 --> 00:12:00.980 قرعه کشي همراه با فريب بوده 00:12:00.980 --> 00:12:03.690 به همين علت اون پنج نفر هيچ وقت انتخاب نشدند 00:12:03.690 --> 00:12:06.990 انتخاب نشدن اونها به خاطر بخت و اقبال نبوده 00:12:06.990 --> 00:12:09.620 کار دوکه 00:12:09.630 --> 00:12:13.900 ن در تمام اين سال ها از روي صداقت به دوک خدمت کردم 00:12:13.900 --> 00:12:17.230 و هر روز خطر مرگ رو به جون خريدم 00:12:17.230 --> 00:12:21.270 در جنگ با دهاران ها 00:12:21.270 --> 00:12:23.740 من مرداني رو ديدم که جوي هاي خون به راه انداختن 00:12:23.740 --> 00:12:27.280 تا سرزمينشون رو صيانت کنن 00:12:27.280 --> 00:12:31.650 در حالي که يه عده بچه مايه دار نسبت به بقيه برتر بودن 00:12:31.650 --> 00:12:34.780 و گذاشتن تا بقيه به جاي اونها بميرن؟ 00:12:36.020 --> 00:12:39.050 اگه کشتن چند تا آدم بزدل باعث ميشه تا 00:12:39.050 --> 00:12:40.360 بتونيم جون مادر معترف رو نجات بديم 00:12:40.360 --> 00:12:41.790 شما بايد اين کار رو بکنين 00:12:41.790 --> 00:12:45.660 من ناراحتي تو رو درک مي کنم ولي هيچ وقت چيزي رو که کورميک ميخواد بهش نمي دم 00:12:45.660 --> 00:12:48.100 اگه ما زمان رو از دست بديم ديگه حق انتخابي براي تو نمي مونه 00:12:56.370 --> 00:12:57.710 چيزي پيدا کردي؟ 00:12:57.710 --> 00:12:58.910 هيچ چي 00:12:58.910 --> 00:13:00.840 هيچ علامتي وجود نداره 00:13:00.840 --> 00:13:02.580 هيچ حکاکي وجود نداره 00:13:02.580 --> 00:13:06.210 حتي استخون هم نيست 00:13:06.220 --> 00:13:08.480 تمام اينجا از سنگه 00:13:08.480 --> 00:13:12.020 بهتره به ريچارد بگيم که ما چيزي پيدا نکرديم 00:13:28.070 --> 00:13:31.410 ما نتونستيم چيزي در مقبره پيدا کينم 00:13:31.410 --> 00:13:34.980 البته که نمي تونين چيزي پيدا کنين 00:13:34.980 --> 00:13:38.080 اما جست و جوگر نيازي نداره که اين مطلب رو بدونه 00:13:59.300 --> 00:14:02.140 کيلن و کارا چيزي در مقبره پيدا کردن 00:14:02.140 --> 00:14:04.110 اين يک حکاکيه 00:14:04.110 --> 00:14:05.640 اين شبيه نشان خانوادگيه 00:14:05.640 --> 00:14:08.080 اما الان حدود سه قرنه که کسي از اين نشانه استفاده نکرده 00:14:08.080 --> 00:14:09.940 بايد مال مقبره هاي قديمي باشه 00:14:09.950 --> 00:14:12.280 فهرستي از مقبره هايي که قديمي هستند وجود داره 00:14:12.280 --> 00:14:15.720 اگه ما بتونيم اين نشانه رو پيدا کنيم مي تونيم کيلن و کارا رو پيدا کنيم 00:14:17.050 --> 00:14:19.490 همينه 00:14:40.010 --> 00:14:42.440 اين سردابه طلسم شده است 00:14:42.440 --> 00:14:44.010 ميتوني بازش کني؟ 00:14:44.010 --> 00:14:46.810 ميتونم امتحان کنم ولي کار آسوني نيست 00:15:15.880 --> 00:15:18.310 ريچارد مراقب باش ميتونه يک تله باشه 00:15:18.310 --> 00:15:19.510 کيلن 00:15:19.520 --> 00:15:22.020 کارا 00:15:42.970 --> 00:15:45.210 اين فقط يه جنازه است 00:15:50.250 --> 00:15:52.680 امکانش هست که مقبره هاي ديگه اي با اين نشانه وجود داشته باشه؟ 00:15:52.680 --> 00:15:54.850 توي فهرست فقط يک مقبره با اين نشانه بود 00:15:54.850 --> 00:15:57.320 ممکنه که کسي اون رو از قلم انداخته باشه؟ امکانش هست 00:15:57.320 --> 00:16:00.220 اين مقبره ها هزاران ساله که اينجا هستند 00:16:00.220 --> 00:16:01.860 ممکنه علامت ها فرسايش پيدا کرده باشند 00:16:01.860 --> 00:16:04.460 به افرادت بگو جست و جوي خودشون رو روي اين منطقه متمرکز کنن 00:16:13.840 --> 00:16:16.600 ريچارد صبر کن 00:16:26.710 --> 00:16:28.110 براي رديابي کردن اون هوا خيلي تاريکه 00:16:28.110 --> 00:16:30.280 اي کاش ميدونستم که اون ديگه چه جونوري بود؟ 00:16:30.280 --> 00:16:32.280 فکر کنم من مي دونم 00:16:34.620 --> 00:16:37.950 بايد باقيمانده جادوي تاريکيه 00:16:37.960 --> 00:16:39.890 خالق نجاکس رو فرا خونده 00:16:39.890 --> 00:16:40.960 نجاکس؟ 00:16:40.960 --> 00:16:43.260 بر اساس افسانه ها در زمان هاي قديم 00:16:43.260 --> 00:16:45.830 کساني که ميخواستند انتقام بگيرند 00:16:45.830 --> 00:16:49.000 به جادوگر پول مي دادند تا يک انسان رو در باند قرار بده 00:16:49.000 --> 00:16:51.630 و اون رو تحت تاثير جادويي قديمي قرار بده تا از اون موجودي بسازه که 00:16:51.640 --> 00:16:54.170 براي اربابش انتقام بگيره 00:16:54.170 --> 00:16:56.570 نجاکس تجسم خون خواهيه 00:16:56.570 --> 00:16:59.240 من داستان هايي رو درباره نجاکس شنيده بودم 00:16:59.240 --> 00:17:01.850 که باعث ترس و وحشت اين منطقه مي شد 00:17:01.850 --> 00:17:04.050 من فکر مي کردم اين داستان ها رو فقط براي ترسوندن بچه ها مي گفتن 00:17:04.050 --> 00:17:05.150 کدوم داستان ها؟ 00:17:05.150 --> 00:17:08.280 سال ها پيش 00:17:08.290 --> 00:17:10.620 بين دو قبيله رده بالاي دانشين جنگ سختي در گرفت 00:17:10.620 --> 00:17:14.790 رييس يکي از قبيله از جادوگر خواست تا يک نجاکس درست کنه 00:17:14.790 --> 00:17:16.860 و با اون قبيله ديگري رو بترسونه 00:17:16.860 --> 00:17:19.500 نجاکس تک تک قرباني هاش رو پيدا مي کرد 00:17:19.500 --> 00:17:21.430 و اون ها رو به روي پاي اربابش مي انداخت 00:17:21.430 --> 00:17:23.970 اونطوري که داستان ميگه 00:17:23.970 --> 00:17:26.870 کشتار ها وقتل عام وقتي تموم شد که 00:17:26.870 --> 00:17:28.870 جادوگر نجاکس رو در داخل سردابه اي زنداني کرد 00:17:28.870 --> 00:17:32.210 کورميک مي دونست که شما اينقدر انسان شريفي هستي که اين افراد رو نمي کشي 00:17:32.210 --> 00:17:33.840 بنابراين اون کاري کرد تا ما اون رو آزاد کنيم 00:17:33.840 --> 00:17:35.310 چطور مي تونيم جلوش رو بگيريم؟ 00:17:35.310 --> 00:17:38.310 نمي تونيم جلوش رو بگيريم فقط بايد آميولتي که 00:17:38.320 --> 00:17:39.780 کورميک داره رو ازش بگيريم 00:17:39.780 --> 00:17:43.050 پس اون به نجاکس دستور داده که بره دنبال افراد داخل ليست 00:17:43.050 --> 00:17:45.620 بايد قبل از اينکه دست نجاکس به اونها برسه خودمون رو بهشون برسونيم 00:18:11.680 --> 00:18:14.250 يه کاري برات دارم 00:18:24.430 --> 00:18:25.600 وقت تلف کردنه 00:18:25.600 --> 00:18:27.560 الان ساعت هاست که داريم بهش ور مي ريم 00:18:27.570 --> 00:18:29.270 نمي شه که همين طور بشينيم و دست روي دست بگذاريم 00:18:29.270 --> 00:18:31.270 هواي اينجا 00:18:31.270 --> 00:18:33.270 قبل از اينکه اين جا رو بکنيم و بريم بيرون تموم ميشه 00:18:36.670 --> 00:18:38.810 اين مشعل ها دارن اکسيژن هوا رو 00:18:38.810 --> 00:18:40.140 زودتر از ما تموم مي کنن 00:18:40.140 --> 00:18:43.050 پس بايد يه کاري کنيم که خاموش بشن 00:18:54.830 --> 00:18:56.460 تقريباً ديگه بهش رسيدم 00:18:56.460 --> 00:18:57.730 روي پنجه هاي پاهات وايسا 00:18:57.730 --> 00:18:59.360 همين وضع رو دارم 00:19:10.840 --> 00:19:12.680 مشعل ها هواي کمتري رو نسبت به ما 00:19:12.680 --> 00:19:13.940 که داريم زور ميزنيم خاموششون کنيم مصرف مي کنن 00:19:16.850 --> 00:19:19.820 چرا کورميک بايد يه همچين کاري رو بکنه؟ 00:19:19.820 --> 00:19:22.450 اون هميشه يه آدم خوبي بود 00:19:22.450 --> 00:19:25.260 بايد فهميده باشه که شما در قرعه کشي تقلب مي کنين 00:19:25.260 --> 00:19:27.690 خنده داره 00:19:31.960 --> 00:19:33.660 اين گردن بند ها از مال کساني که 00:19:33.660 --> 00:19:36.400 در اون ليست هستند سبک تر هستند 00:19:36.400 --> 00:19:40.370 به همين دليله که اونها هيچ وقت انتخاب نشدند 00:19:40.370 --> 00:19:41.970 گردنبند هاي اونها سنگين تر بوده 00:19:41.970 --> 00:19:45.610 بنابراين شما ميدونستي که نبايد کدوم رو از داخل ديگ برداري 00:19:45.610 --> 00:19:46.880 ميتوني تفاوت وزني اونها رو احساس کني 00:19:53.720 --> 00:19:56.050 چطور تونستي همچين کاري رو بکني؟ 00:19:59.320 --> 00:20:01.620 من تو رو خيلي دوست داشتم و به همين خاطر نمي تونستم براي زندگي تو ريسک کنم 00:20:01.630 --> 00:20:03.830 کورميک بچه هاش رو کمتر از تو دوست داشته؟ 00:20:03.830 --> 00:20:07.960 اريک تو يه آدم با فضيلتي هستي 00:20:07.970 --> 00:20:10.030 آموزش ديده 00:20:10.030 --> 00:20:12.970 يک روز قراره تو يک رهبر بشي 00:20:12.970 --> 00:20:14.700 دانشين به وجود تو 00:20:14.710 --> 00:20:17.770 بيشتر از جون بچه هاي يک ساحره احتياج داره 00:20:22.280 --> 00:20:24.550 من بچه هاي کورميک رو مي شناختم 00:20:24.550 --> 00:20:26.620 اونها آدم هاي خوبي بودن 00:20:26.620 --> 00:20:29.290 و اونها هيچ وقت لياقت اين رو نداشتند که به جاي من بميرند 00:20:29.290 --> 00:20:33.390 و حالا اين کار تو باعث به خطر افتادن جون کيلن و کارا شده 00:20:33.390 --> 00:20:36.790 چطور به خودت اجازه ميدي که من رو محاکمه کني جادوگر؟ 00:20:36.790 --> 00:20:40.300 وقتي که تو فهميدي که قتل عام در برندون قريب الوقوعه 00:20:40.300 --> 00:20:43.400 آيا همه بچه هايي که جوشنون در خطر بود رو نجات دادي؟ 00:20:43.400 --> 00:20:44.770 البته که نه 00:20:44.770 --> 00:20:47.400 تو اوني رو نجات دادي که مهم تر بود 00:20:51.210 --> 00:20:54.580 شايد گفتن اين حرف ناخوشايند باشه ولي حقيقت همينه 00:20:54.580 --> 00:20:59.280 ارزش زندگي تو از زندگي بقيه بيشتره 00:20:59.280 --> 00:21:01.650 آيا زندگي من از زندگي مادر معترف هم با ارزش تره؟ 00:21:01.650 --> 00:21:04.490 چون اون زن کسيه که جست و جوگر داره تلاش مي کنه که نجاتش بده 00:21:04.490 --> 00:21:05.920 نه ما 00:21:05.920 --> 00:21:09.060 ميتونيم با هم کورميک رو پيدا کنيم 00:21:09.060 --> 00:21:11.890 ما بيرون قرار مي گيريم و ورودي رو کنترل مي کنيم 00:21:11.900 --> 00:21:14.100 وقتي که نجاکس براي تو و بقيه اومد 00:21:14.100 --> 00:21:15.430 ما منتظرش هستيم 00:21:15.430 --> 00:21:18.500 ممکنه يه راهي وجود داشته باشه که ما رو پيش کورميک بر ميگردونه 00:21:18.500 --> 00:21:21.700 بعد ما ميتونيم اون رو مجبور کنيم که جاي کيلن و کارا رو به ما بگه 00:21:21.710 --> 00:21:23.040 ولي بايد اين کار رو سريعا انجام بديم 00:21:23.040 --> 00:21:24.910 در حال حاضر همه درها رو ببندين 00:21:24.910 --> 00:21:26.380 و همه افراد داخل ليست رو در امان نگه دارين 00:21:26.380 --> 00:21:28.680 امکانش وجود نداره 00:21:28.680 --> 00:21:30.710 هنريک به تو اعتماد نداشت جست و جوگر 00:21:30.710 --> 00:21:32.680 اون از اين مي ترسيد که 00:21:32.680 --> 00:21:34.580 تو براي نجات دوستانت ما رو بکشي 00:21:34.590 --> 00:21:38.250 بنابراين يک اسب برداشت و فرار کرد و رفت 00:21:38.260 --> 00:21:41.460 به احتمال زياد داره يه راست ميره سمت نجاکس 00:22:33.140 --> 00:22:35.510 نه ... ترا خدا 00:22:57.630 --> 00:23:01.170 کمک کنين 00:23:08.010 --> 00:23:09.310 ممنون از اينکه 00:23:09.310 --> 00:23:11.550 جون من رو از دست اين موجود نجات دادين 00:23:16.620 --> 00:23:18.450 اون مرده 00:23:20.220 --> 00:23:23.460 منظورش جي بود که گفت ممنون از اينکه جون من رو از دست اين موجود نجات دادي؟ 00:23:23.460 --> 00:23:25.860 مطمئن نيستم 00:23:29.900 --> 00:23:31.300 زد 00:23:33.070 --> 00:23:35.300 زذ 00:23:45.020 --> 00:23:47.450 زد 00:23:47.450 --> 00:23:48.620 زد 00:23:54.490 --> 00:23:56.230 زد ... تو ميتوني برش غلبه پيدا کني 00:23:59.660 --> 00:24:02.130 زد 00:24:29.920 --> 00:24:31.620 حالت خوبه؟ من خوبم 00:24:41.560 --> 00:24:44.170 اين مرد قرن هاست که سالم مونده؟ 00:24:44.170 --> 00:24:45.830 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:24:45.840 --> 00:24:49.300 جادوي نجاکس در داخل بانداژه 00:24:49.310 --> 00:24:51.010 و همين ممکنه باعث زنده نگه داشتن اون باشه 00:24:51.010 --> 00:24:53.840 پس يه شانسي وجود داره که بتونيم جادوگر رو نجات بديم 00:24:53.840 --> 00:24:54.880 بله 00:24:54.880 --> 00:24:56.750 اما بانداژ ها وقتي جدا مي شن که 00:24:56.750 --> 00:24:58.580 قرباني شون در حال مردن باشه 00:24:58.580 --> 00:25:02.820 بايد يه راهي پيدا کنيم که جادوگر رو بدون کشتنش نجات بديم 00:25:02.820 --> 00:25:04.220 به دوک هشدار بدين 00:25:04.220 --> 00:25:05.920 بهش بگين که اينجا چه اتفاقي افتاده 00:25:05.920 --> 00:25:09.260 و اينکه اگه اونها خوساتن که نجاکس رو بکشن در واقع دارن جادوگر رو مي کشن 00:25:10.690 --> 00:25:11.930 و کيلن و کارا؟ 00:25:11.930 --> 00:25:13.260 فرصت زيادي براي اونها باقي نمونده 00:25:13.260 --> 00:25:15.300 به همين دليل بايد کورميک رو پيدا کنيم 00:25:15.300 --> 00:25:17.000 اون تنها کسيه که ميدونه اونها کجا هستند 00:25:17.000 --> 00:25:19.770 ما رد موجود رو دنبال مي کنيم تا به اون برسيم 00:25:19.770 --> 00:25:21.740 از کجا مطمئني که اون ما رو به سمت کورميک مي بره؟ 00:25:21.740 --> 00:25:24.310 اون جنازه هنري رو با خودش رده بر اساس داستان تو 00:25:24.310 --> 00:25:26.740 اون جنازه رو روي پاهاي اربابش ميندازه 00:25:33.480 --> 00:25:36.550 جادوگر نتونست جلوي تو رو بگيره 00:25:36.550 --> 00:25:39.120 اما تو کارت رو خوب انجام دادي 00:25:39.120 --> 00:25:44.860 حالا به کارت ادامه بده و بقيه اون چهار نفر رو برام بيار 00:25:58.410 --> 00:26:01.080 هوا داره سنگين تر ميشه 00:26:05.380 --> 00:26:08.620 يک راه وجود داره که کاري کنه هواي باقيمانده دو برابر بشه 00:26:12.720 --> 00:26:14.560 من رو بکش 00:26:17.390 --> 00:26:20.130 کمبود اکسيژن باعث شده که به سرت بزنه؟ 00:26:20.130 --> 00:26:23.300 اين کار ميتونه به ريچارد يه کم زمان بده تا ما رو پيدا کنه 00:26:23.300 --> 00:26:25.570 و وقني که اون ما رو پيدا کرد تو ميتوني به من نفس زندگي بدي 00:26:27.800 --> 00:26:31.810 درسته که کشتن تو براي من وسوسه انگيزه 00:26:33.180 --> 00:26:35.780 اما ريچارد ممکنه هيچ وقت من رو به خاطر اينکه گذاشتم تو بميري ببخشه 00:26:35.780 --> 00:26:38.610 اما من فقط براي يه مدت کوتاه مي ميرم 00:26:38.620 --> 00:26:40.280 و بعدش تو ميتوني من رو برگردوني 00:26:40.280 --> 00:26:41.420 اين کار ريسکش بالاست 00:26:41.420 --> 00:26:43.250 ما که نمي دونيم چقدر وقت طول مي کشه تا 00:26:43.250 --> 00:26:45.650 ريچارد ما رو پيدا کنه 00:26:48.730 --> 00:26:51.390 اما يک راه حل ديگه وجود داره 00:26:55.670 --> 00:26:57.570 من به جاي تو مي ميرم 00:26:58.870 --> 00:27:00.170 من نمي تونم تو رو برگردونم 00:27:00.170 --> 00:27:02.370 اما ميتوني به زندگي ادامه بدي 00:27:02.370 --> 00:27:06.110 کارا ... نه 00:27:06.110 --> 00:27:07.940 اگه تو بميري نسل تو منقرض ميشه 00:27:10.180 --> 00:27:12.680 بهتره که يکيمون بميره تا اينکه هر دومون بميره 00:27:15.220 --> 00:27:17.990 متاسفم از اينکه مايوست کردم 00:27:17.990 --> 00:27:20.490 اما من اون کاري رو کردم که فکر مي کردم براي دانشين بهتره 00:27:20.490 --> 00:27:23.090 چقدر از بقيه پول گرفتي تا 00:27:23.090 --> 00:27:25.260 پسرهاشون رو خارج از ارتش نگه داري؟ 00:27:26.460 --> 00:27:28.530 پس تو اين کار رو براي پول کردي 00:27:28.530 --> 00:27:31.800 چي؟ تو فکر کردي من اين کار رو براي خودم کردم؟ 00:27:31.800 --> 00:27:36.470 تمام اين سال هاي جنگ با دهاران ها خزانه ما رو خالي کرده 00:27:36.470 --> 00:27:39.780 اون پول کمک مي کرد تا سربازانمون رو باهاش تجهيز کنيم 00:27:39.780 --> 00:27:42.610 بدون اون پول ما هيچ شانسي براي مقابله با دهاران ها نداشتيم 00:27:42.610 --> 00:27:45.010 طلاهاي خانواده من باعث شد تا فلز زيادي بخريم 00:27:45.010 --> 00:27:46.550 تو از اين ماجرا خبر داشتي؟ 00:27:46.550 --> 00:27:50.020 ايتقدر ساده نباش اريک 00:27:50.020 --> 00:27:52.250 تو فکر مي کني که اين يه توافق دو طرفه 00:27:52.260 --> 00:27:54.690 بوده که سال هاي سال ما با هم بستيم؟ 00:27:54.690 --> 00:27:57.390 من فکر مي کنم که ما خوش شانس بوديم 00:27:57.390 --> 00:28:00.130 ما خوش شانس بوديم که با برتري به دنيا اومديم 00:28:01.460 --> 00:28:05.000 آب ريخته شده رو نميشه جمع کرد 00:28:05.000 --> 00:28:08.500 فقط از اين که زنده هستي شکرگزار باش 00:28:08.500 --> 00:28:11.170 ترا خدا 00:28:12.480 --> 00:28:14.140 کمک کنين 00:28:24.450 --> 00:28:25.820 گارت 00:28:25.820 --> 00:28:28.220 نه ... نه 00:28:28.220 --> 00:28:30.060 نه ... ديگه خيلي دير شده 00:28:33.560 --> 00:28:36.160 از جات تکون نخور 00:28:40.870 --> 00:28:42.370 کيلن و کارا کجا هستند؟ 00:28:42.370 --> 00:28:44.040 وقتي بهت ميگم که 00:28:44.040 --> 00:28:46.110 اين قبرها پر شده باشن 00:28:46.110 --> 00:28:48.510 تو اون چيزي که ميخواستي رو الان داري نجاکس الان آزاد شده 00:28:48.510 --> 00:28:51.010 حالا بگذار کيلم و کارا برن 00:28:51.010 --> 00:28:54.380 متاسفم جست و جوگر دوستان تو خيلي قدرتمند هستند 00:28:54.380 --> 00:28:58.690 اگه اونها رو آزاد کنم اونها به تو کمک مي کنن تا اون بزدل ها رو نجات بدين 00:28:58.690 --> 00:29:01.420 خونريزي بيشتر باعث نميشه که پسرهات برگردن 00:29:03.230 --> 00:29:04.490 اونها پسرهاي خوبي بودند 00:29:06.960 --> 00:29:10.670 و به همون اندازه شجاع 00:29:10.670 --> 00:29:12.670 اونها ميدونستن که دانشين نمي تونه 00:29:12.670 --> 00:29:15.400 در مقابل ارتش دهاران ها مقاومت کنه 00:29:15.410 --> 00:29:20.240 وقتي که اسم اونها از قرعه کشي بيرون اومد من بهشون گفتم که فرار کنن 00:29:20.240 --> 00:29:22.940 اما اونها پيشنهاد من رو رد کردند 00:29:22.950 --> 00:29:26.580 اونها گفتند اين وظيفه اونهاست که دنشين رو صيانت کنند 00:29:26.580 --> 00:29:29.320 من مدال هاي اونها رو ديدم 00:29:29.320 --> 00:29:30.890 اونها قهرمان بودند 00:29:30.890 --> 00:29:33.690 اونها براي محافظت از جون بقيه مردند 00:29:36.160 --> 00:29:39.530 اما با به خطر انداختن جون دوستان من 00:29:39.530 --> 00:29:41.900 تو داري به کاري که پسرهات کردن بي احترامي مي کني 00:29:41.900 --> 00:29:44.730 اگه تو هم از اون بزدل ها حمايت کني تو هم مثل همون ها هستي 00:29:46.440 --> 00:29:47.900 نگران نباش جست و جوگر 00:29:47.900 --> 00:29:50.540 دست تو آغشته به خون کسي نميشه 00:29:51.940 --> 00:29:54.510 و نجاکس هم جون آدم هاي بيشتري رو نمي گيره 00:29:54.510 --> 00:29:58.250 تو نمي توني اون رو متوقف کني 00:29:58.250 --> 00:30:00.180 من ميتونم با اين انجامش بدم 00:30:00.180 --> 00:30:02.780 برات متاسفم که نمي توني 00:30:02.790 --> 00:30:06.520 فقط من طلسمي رو که نجاکس رو کنترل مي کنه ميدونم 00:30:06.520 --> 00:30:09.320 و توهم بايد اون رو به من بگي 00:30:09.330 --> 00:30:11.560 نه 00:30:11.560 --> 00:30:14.430 من دارم به پسرهام ملحق ميشم 00:30:35.370 --> 00:30:37.100 اين ديگه چيه؟ 00:30:37.110 --> 00:30:39.340 بايد همون گرد سرگرداني باشه که 00:30:39.340 --> 00:30:40.880 با اون کيلن و کارا رو دزديده 00:30:40.880 --> 00:30:42.480 چي ميشه اگه ما از اون استفاده کنيم؟ 00:30:42.480 --> 00:30:43.880 ميتونه باعث بشه ما رو پيش اونها ببره؟ 00:30:43.880 --> 00:30:46.210 اگه زد اينجا بود ميدونست که چطور ميتونه از اين استفاده کنه 00:30:46.210 --> 00:30:47.550 اما بدون گفتن طلسم درست 00:30:47.550 --> 00:30:49.280 کي ميدونه که اون ممکنه ما رو به کجا ببره 00:31:06.900 --> 00:31:09.270 اين اون حقه اي بود که کورميک با اون ما رو به اين خيال انداخت 00:31:09.270 --> 00:31:12.040 که ما داريم با کيلن و کارا مکاتبه مي کنيم 00:31:12.040 --> 00:31:14.180 اون پيغام ها رو در کتاب ديگه دريافت مي کرد 00:31:14.180 --> 00:31:15.510 و بعد از طريق کتاب ديگه اونها رو براي ما ميفرستاد 00:31:21.920 --> 00:31:23.650 ميدوني اينجا کجاست؟ 00:31:23.650 --> 00:31:25.120 اين نقشه گورستان نکروپوليسه 00:31:25.120 --> 00:31:27.560 اين جا علامت گذاري شده 00:31:27.560 --> 00:31:29.890 بايد همون مقبره اي باشه که کيلن و کارا رو درونش نگه ميدارن 00:31:33.960 --> 00:31:35.200 حق با توه 00:31:37.430 --> 00:31:38.770 در چه رابطه اي؟ 00:31:41.800 --> 00:31:45.070 يک بار به من گفتي که دنياي دشواريه 00:31:45.070 --> 00:31:48.280 و اينکه اونقدر ما فرصت نداريم که به بعضي ها بگيم 00:31:48.280 --> 00:31:50.010 چقدر برامون با ارزش هستند 00:31:54.380 --> 00:31:57.220 براي يک مورد-سيف 00:31:57.220 --> 00:31:59.350 بيشتر از يک معترف نفرت انگيز تر نيست 00:32:04.290 --> 00:32:06.830 من آموزش ديدم که از تو تنفر داشته باشم 00:32:10.600 --> 00:32:12.200 اما از تو تنفر ندارم 00:32:15.240 --> 00:32:18.570 و نميخوام بميرم قبل از اينکه بهت گفته باشم 00:32:21.180 --> 00:32:25.150 از اينکه تو دوست مني چقدر خوشحالم 00:32:32.790 --> 00:32:34.660 من هم به تو به چشم يک دوست نگاه مي کنم 00:32:46.440 --> 00:32:49.600 ما از اينجا بيرون ميريم 00:32:49.600 --> 00:32:51.870 ما هر دو ريچارد رو ميشناسيم 00:32:51.870 --> 00:32:53.840 اون دنبال ما مياد 00:32:53.840 --> 00:32:55.980 اون فقط به يه کم زمان بيشتر احتياج داره 00:32:55.980 --> 00:32:58.180 ميدونم 00:32:58.180 --> 00:33:01.180 و براي همين ميخوام مطمئن بشم که همين اتفاق ميفته 00:33:03.190 --> 00:33:05.020 کارا ... نه 00:33:09.060 --> 00:33:10.390 از سر راه من برو کنار 00:33:10.390 --> 00:33:15.130 هرگز 00:33:46.760 --> 00:33:50.700 از اينکه ميگي زندگي من با ارزش تر از زندگي توه دست بردار 00:34:07.850 --> 00:34:09.920 تمام اتاق رو با مواد منفجره بپوشونين 00:34:09.920 --> 00:34:11.320 تا اونها بتونن به داخل حياط فرار کنن 00:34:11.320 --> 00:34:13.990 و عجله کنين ما زياد وقت نداريم 00:34:17.260 --> 00:34:18.830 داري چيکار مي کني؟ 00:34:18.830 --> 00:34:21.160 نفس اژدها؟ 00:34:21.160 --> 00:34:23.200 خودت بهتر ميدوني که نجاکس 00:34:23.200 --> 00:34:24.800 به زودي براي بقيه آدم هاي داخل اون ليست مياد اينجا 00:34:24.800 --> 00:34:27.370 اما براي اينکه اون موجود بتونه بياد بايد از اينجا رد بشه 00:34:27.370 --> 00:34:30.570 و وقتي که اين اتفاق بيفته اون درها بسته ميشند 00:34:30.570 --> 00:34:32.270 و آب بندي ميشن 00:34:32.270 --> 00:34:34.240 نجاکس داخل اينجا به دام ميفته 00:34:34.240 --> 00:34:35.940 و ما هم ميتونيم اون رو به درک بفرستيم 00:34:35.940 --> 00:34:37.950 اما با اين کارت داري جادوگر رو مي کشي 00:34:37.950 --> 00:34:40.080 درسته ولي تو در امان خواهي بود 00:34:40.080 --> 00:34:42.150 اين افراد قراره تو رو از اينجا تا جايي که امکان داره دور کنن 00:34:42.150 --> 00:34:43.550 ولي تو بايد همين حالا اينجا رو ترک کني 00:34:43.550 --> 00:34:45.190 من همين جوري اينجا رو ترک نمي کنم 00:34:45.190 --> 00:34:47.920 من بهت حق انتخاب ندادم 00:34:59.200 --> 00:35:02.070 بفرماييين شما در داخل در امان هستين 00:35:10.710 --> 00:35:14.680 ديگه ... هوايي 00:35:14.680 --> 00:35:16.580 باقي نمونده 00:35:57.570 --> 00:36:00.570 کيلن 00:36:00.570 --> 00:36:02.770 کارا 00:36:02.770 --> 00:36:05.240 حالتون خوبه؟ 00:36:05.240 --> 00:36:07.910 ديگه خوب شديم 00:36:07.910 --> 00:36:12.450 ميدونستم که تو ما رو پيدا مي کني 00:36:14.080 --> 00:36:15.520 من خوبم 00:36:18.220 --> 00:36:19.950 پس زد کجاست؟ 00:36:30.370 --> 00:36:31.600 برين ... برين 00:36:46.250 --> 00:36:49.220 زود باشين ... فيلتر رو سريع روشن کنين 00:36:54.590 --> 00:36:58.030 اگه قرار باشه سفر طولاني اي پيش رو داشته باشيم 00:36:58.030 --> 00:37:00.800 ميتونم حداقل يه مقدار آب بخورم؟ 00:37:20.280 --> 00:37:22.480 از در دور بشين 00:37:29.130 --> 00:37:31.330 جست و جوگر 00:37:31.330 --> 00:37:34.430 جست و جوگر تو بايد از اينجا دور بشي 00:37:34.430 --> 00:37:36.660 ما نجاکس رو به تله انداختيم 00:37:36.670 --> 00:37:38.770 و ميخواهيم اون رو با نفس اژدها نابود کنيم 00:37:38.770 --> 00:37:40.170 با اين کارت زد رو ميکشي 00:37:41.400 --> 00:37:42.840 جلوي اون رو بگيرين 00:37:49.210 --> 00:37:51.150 سلاح هاتون رو پايين بيارين 00:37:51.150 --> 00:37:53.050 شنيدين که مادر معترف چي گفتن انجام بدين 00:38:00.060 --> 00:38:02.290 اگه اون شخص داخل بانداژ در حال مردن باشه 00:38:02.290 --> 00:38:03.830 اون بانداژ و جادوش از اون جدا مي شن 00:38:03.830 --> 00:38:05.230 اگه با آژيل هات کاري کني که 00:38:05.230 --> 00:38:07.230 زد رو تا لب مرگ ببري اون آزاد ميشه 00:38:07.230 --> 00:38:08.760 مرد بانداژي نمي توه با مورد-سيف مبارزه کنه 00:38:08.760 --> 00:38:10.630 تو جادوشون رو ميتوني دفع کني 00:38:10.630 --> 00:38:12.730 و وقتي که زد آزاد شد شايد اونها بتونن اين موجود رو بسوزونن 00:38:34.160 --> 00:38:35.460 کارا .. حالا 00:38:41.360 --> 00:38:43.530 مطمئن شو که اون رو نمي کشي 00:38:43.530 --> 00:38:45.900 نه ... ما بايد اون رو بکشيم 00:38:47.340 --> 00:38:48.900 نه 00:38:55.380 --> 00:38:56.740 پدر 00:39:11.060 --> 00:39:14.060 زد حالت خوبه؟ 00:39:19.600 --> 00:39:20.700 اريک از اينجا برو بيرون 00:39:20.700 --> 00:39:21.970 اون من رو ميخواد 00:39:21.970 --> 00:39:23.440 اون من رو تا سردابه دنبال مي کنه 00:39:23.440 --> 00:39:25.040 ما رو داخل اونجا گير بندازين و اين ماجرا رو تموم کنين 00:39:25.040 --> 00:39:27.810 اريک ... نه 00:39:53.100 --> 00:39:55.840 زد ... همين حالا ما رو گير بنداز 00:39:55.840 --> 00:39:57.970 همين حالا از اونجا بيا بيرون ريچارد 00:40:07.320 --> 00:40:08.420 حالا ما هر دو مي ميريم 00:40:33.410 --> 00:40:35.010 سردابه بسته شد 00:40:35.010 --> 00:40:37.510 نجاکس ديگه براي هيچ وقت نمي تونه از اونجا بياد بيرون 00:40:41.120 --> 00:40:43.120 اريک بابت پدرت متاسفم 00:40:43.120 --> 00:40:47.290 بايد اجازه ميدادي تا اون موجود من رو بکشه 00:40:47.290 --> 00:40:49.220 و اين کار چه نتيجه اي داشت؟ 00:40:52.030 --> 00:40:54.500 با مردن من بدهي کساني که به جاي من مردند داده ميشد 00:40:54.500 --> 00:40:58.100 اما مردمت بدون رهبر مي شن 00:40:58.100 --> 00:41:00.770 چطور من ميتونم رهبري کنم؟ 00:41:00.770 --> 00:41:02.640 مردم از يک بزدل پيروي نمي کنن 00:41:02.640 --> 00:41:05.670 نه اونها پيروي نمي کنن 00:41:07.710 --> 00:41:10.550 اما اونها از کسي که ميخواست خودش رو قرباني کنه 00:41:10.550 --> 00:41:11.780 تا بقيه رو نجات بده پيروي مي کنن 00:41:26.860 --> 00:41:29.700 تو اون موقع اشتباه مي کردي 00:41:29.700 --> 00:41:31.000 وقتي که داخل مقبره بوديم 00:41:31.000 --> 00:41:34.440 زندگي تو به اندازه زندگي من با اهميته 00:41:34.440 --> 00:41:36.500 اگه به خاطر تو نبود 00:41:36.510 --> 00:41:38.910 ما هيچ وقت نمي تونستيم زد رو از دست نجاکس نجات بديم 00:41:41.310 --> 00:41:43.010 درباره اون چيزي که من داخل مقبره گفتم 00:41:43.010 --> 00:41:47.350 اون حرف ها براي من خيلي معني داشتند 00:41:47.350 --> 00:41:48.750 بي خيال هر چيزي که گفتم شو 00:41:48.750 --> 00:41:50.690 کمبود هوا به سرم زده بود 00:41:57.760 --> 00:41:59.930 حالش خوبه؟ 00:41:59.930 --> 00:42:02.230 اون ... کاراه ديگه 00:42:04.730 --> 00:42:07.100 از اينکه شب خوشي نداشتي واقعا متاسفم 00:42:07.100 --> 00:42:08.500 حتي شب تولدت 00:42:08.500 --> 00:42:12.270 خب ... تو ميدونستي چطور مهموني بگيري 00:42:12.270 --> 00:42:13.710 از الان دارم براي تولد سال ديگه ام لحظه شماري مي کنم 00:42:24.320 --> 00:42:39.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.