WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.330 --> 00:00:27.270 دوستي و خدمت هاي تو در اين سال ها 00:00:27.270 --> 00:00:29.230 براي من يک موهبت بوده متيو 00:00:29.240 --> 00:00:31.670 مجبورم که از دستت بدم 00:00:31.670 --> 00:00:33.570 سرور من من از نگهبان دنياي مردگان وحشت دارم 00:00:33.570 --> 00:00:37.010 ايماني که به خالق آسمان ها و زمين داري تو رو از هر گزندي حفظ مي کنه 00:00:42.250 --> 00:00:45.420 بدرود دوست قديمي 00:00:49.590 --> 00:00:54.030 سورو من اينجا موندن ديگه براي شما امن نيست 00:00:54.030 --> 00:00:55.690 متيو انسان وفاداري بود اما در کنارش ضعيف هم بود 00:00:55.700 --> 00:00:59.230 اوندر مقابل شکنجه هاي دنياي مرداگان تاب نمياره 00:00:59.230 --> 00:01:02.570 بدون شک محل اختاي ما رو به دارکن رال فاش ميکنه 00:01:02.570 --> 00:01:05.700 ما هميشه ميدونستيم که يک روز شناخته ميشيم 00:01:08.110 --> 00:01:11.510 و اگه قراره اون روز امروز باشه 00:01:11.510 --> 00:01:13.850 پس بگذار تا باشه 00:01:15.110 --> 00:01:18.350 به دنياي مردگان خوش اومدي متيو 00:01:18.350 --> 00:01:21.020 ديدن تو بعد از اين همه سال براي من فوق العاده است 00:01:21.020 --> 00:01:22.790 تو هميشه 00:01:22.790 --> 00:01:26.020 يکي از بهترين خادمين به پدرم بودي 00:01:26.030 --> 00:01:29.630 پس بهم بگو الان اون پيرمرد کجاست؟ 00:01:29.630 --> 00:01:32.100 تو پدرت رو سال ها پيش کشتي 00:01:32.100 --> 00:01:34.170 بايد همين جا توي دنياي مردگان باشه 00:01:34.170 --> 00:01:37.570 بله درسته من پدرم رو سال ها پيش کشتم 00:01:37.570 --> 00:01:39.240 و خودم هم حسابي شکه شدم 00:01:39.240 --> 00:01:41.440 وقتي که به دنياي مردگان اومدم 00:01:41.440 --> 00:01:44.040 و متوجه شدم که اون اينجا نيست 00:01:46.980 --> 00:01:51.580 و بعد متوجه شدم که خيلي از خادمان اون 00:01:51.580 --> 00:01:54.850 خيلي سريع بعد از اين که من اون رو کشتم از قصر فرار کردند 00:01:54.850 --> 00:01:59.090 بنابراين اين طور استدلال کردم که شما به نحوي 00:01:59.090 --> 00:02:00.690 اون رو دوباره زنده کردين و در حسمش روح دميدين 00:02:00.690 --> 00:02:03.130 من 00:02:03.130 --> 00:02:05.060 من اصلا نميدونم داري راجع به چي صحبت مي کني 00:02:11.440 --> 00:02:15.470 پدرم يک بار من رو به تو سپرد ... يادت مياد؟ 00:02:15.470 --> 00:02:18.110 همون روزي که ما با هم 00:02:18.110 --> 00:02:20.380 يک بچه گربه مرده توي باغ پيدا کرديم 00:02:20.380 --> 00:02:24.980 وقتي که تو اون کرم ها رو ديدي که دخل چشم هاي اون بچه گربه ميلوليدن 00:02:24.980 --> 00:02:27.350 تقريباً داشتي غش مي کردي 00:02:33.390 --> 00:02:35.630 حالا ... بهم بگو پدرم کجاست؟ 00:02:49.410 --> 00:02:50.780 شلام تاديکوس 00:02:50.780 --> 00:02:52.640 از من چي ميخواي؟ 00:02:52.650 --> 00:02:56.410 ميدونم چيزي که من ميخوام همونقدر هم تو اون رو ميخواي 00:02:56.420 --> 00:02:59.150 تا طعم مرگ رو به کسي که پدرت رو کشته بچشوني 00:02:59.150 --> 00:03:01.850 کسي که پدر من رو کشت پدر تو بود 00:03:01.850 --> 00:03:03.120 و تو هم اون رو سال ها پيش کشتي 00:03:03.120 --> 00:03:05.820 به هر شکلي که بوده پدرم مرگ رو فريب داده 00:03:05.830 --> 00:03:09.960 درست به همون شکلي که هر چيزي يا هر کسي رو در اين دنيا فريب مي داده 00:03:09.960 --> 00:03:13.100 اما حالا من فهميدم که اون کجا 00:03:13.100 --> 00:03:15.130 تمام اين سال ها خودش رو قايم کرده 00:03:15.130 --> 00:03:17.240 متاسفانه چون که من يک روح هستم 00:03:17.240 --> 00:03:19.740 من به شخصه نمي تونم اون رو دوباره بکشم 00:03:19.740 --> 00:03:23.610 اما فکر کردم که شايد تو دلت بخواد اين کار رو بکني 00:03:26.210 --> 00:03:27.450 حتي اگه من دلم بخواد 00:03:27.450 --> 00:03:29.110 خنجرم رو درون قلب اون حروم زاده فرو کنم 00:03:29.120 --> 00:03:30.520 چرا تو براي اين کار پيش من اومدي؟ 00:03:30.520 --> 00:03:33.520 من کسي نيستم که به اون اندازه قدرت داشته باشم که پانيس رال رو بکشم 00:03:33.520 --> 00:03:37.560 درسته اما برادرت ميتونه اين کار رو بکنه 00:03:37.560 --> 00:03:40.230 خب پس چرا پيش اون نرفتي؟ 00:03:40.230 --> 00:03:42.360 چون زداکوس بزرگ همچين حرف هايي رو 00:03:42.360 --> 00:03:43.900 از من قبول نمي کنه 00:03:43.900 --> 00:03:48.370 اما اگه اون اين حرف ها رو از يک فاميل بشنوه 00:03:51.470 --> 00:03:53.470 خيلي وقته که اين قطب نما داره 00:03:53.470 --> 00:03:55.270 به يک سمت اشاره مي کنه 00:03:55.270 --> 00:03:57.440 کي ميتونست تصورش رو بکنه که جست و جوگر 00:03:57.440 --> 00:03:59.540 بتونه 12 روز تمام رو بدون استراحت و توقف 00:03:59.550 --> 00:04:02.910 صرف کمک کردن به بچه هاي بيچاره در مقابل با حيوون هاي وحشي بکنه 00:04:02.920 --> 00:04:05.520 شايد اين خودش يک نشانه باشه که داريم به سنگ اشک ها نزديک ميشيم 00:04:05.520 --> 00:04:06.720 بعدش بايد چيکار کنيم؟ 00:04:06.720 --> 00:04:08.450 ما از اون سنگ استفاده مي کنيم تا باهاش شکاف بوجود آمده رو از بين ببريم 00:04:08.450 --> 00:04:09.690 اما چطوري؟ 00:04:13.660 --> 00:04:16.030 هوم حرف همين دقيقاً همينه 00:04:16.030 --> 00:04:18.200 الان نزديک به سه ماهه 00:04:18.200 --> 00:04:21.230 که ما داريم دنبال يک سنگ مرموز مي گرديم 00:04:21.230 --> 00:04:22.800 اما هيچ کدوم از ما نميدونه 00:04:22.800 --> 00:04:26.640 که بعد از اينکه اون رو پيدا کرديم بايد باهاش چيکار کنيم 00:04:28.910 --> 00:04:31.610 ريچارد ا بحال از پس هر ماموريتي بر اومده 00:04:31.610 --> 00:04:33.880 وقتي که وقتش برسه من معتقدم که تقدير اينگونه ميشه 00:04:33.880 --> 00:04:35.750 که اون جواب اين سوال رو پيدا کنه 00:04:42.590 --> 00:04:44.860 تاديکوس 00:04:46.490 --> 00:04:47.730 خوبه که شما رو مي بينم برادر 00:04:47.730 --> 00:04:49.290 چطور تونستي ما رو پيدا کني؟ 00:04:49.300 --> 00:04:53.300 دوست قديمي مون سباستين يکي از اين نقشه ها رو براي من ساخته 00:04:53.300 --> 00:04:56.170 و برام خيلي گرون تموم شد مردک پست فطرت 00:04:58.070 --> 00:05:00.210 لازمه که باهات صحبت کنم 00:05:00.210 --> 00:05:02.010 تنهايي 00:05:02.010 --> 00:05:04.280 الان حدود 24 ساله که هيچ کس اثري از پانيس رال نديده 00:05:04.280 --> 00:05:05.980 و تو يک باره ميايي و ميگي که ميدوني اون کجاست؟ 00:05:05.980 --> 00:05:09.280 اوه ... البته چطور يک پيرمرد مثل تاديکوس 00:05:09.280 --> 00:05:10.580 ميتونه چيز به اين مهمي رو بدونه؟ 00:05:10.580 --> 00:05:13.450 اوه ... بگذار برات گم زداکوس من مرد دنيا ديده ام 00:05:13.450 --> 00:05:16.020 مسافرت مي کنم ... معامله مي کنم با مردم نشست و برخاست دارم ... مي شنوم 00:05:16.020 --> 00:05:18.120 تو هيچ وقت نمي توني من رو فريب بدي تاديکوس 00:05:18.120 --> 00:05:19.720 پس خواهشا الان هم امتحان نکن 00:05:19.730 --> 00:05:22.160 چطور شد که راجع به پانيس رال شنيدي؟ 00:05:22.160 --> 00:05:24.600 دارکن رال پيش من وارد شد 00:05:27.070 --> 00:05:29.470 و تو هم داري حرف هاي اون شيطون رو پس ميگي؟ 00:05:29.470 --> 00:05:31.500 همه ميدونيم که شايد اون بخواد با تحريک کردن طمع من 00:05:31.500 --> 00:05:33.140 من رو از ريچارد دور کنه تا به مقاصد شوم خودش برسه 00:05:33.140 --> 00:05:34.170 من اينطور فکر نمي کنم 00:05:34.170 --> 00:05:35.970 اون ميخواد که پانيس رال بميره همونقدري که ما هم ميخواهيم اون بميره 00:05:35.980 --> 00:05:39.380 و شايد اين تنها فرصتي باشه که بتونيم انتقام پدرمون رو بگيريم 00:05:42.180 --> 00:05:44.650 حتي اگه حق با تو باشه 00:05:44.650 --> 00:05:46.780 ريچارد به احتمال خيلي زياد به سنگ اشک ها نزديک شده 00:05:46.790 --> 00:05:47.850 نمي تونم تنهاش بگذارم 00:05:47.850 --> 00:05:51.260 زد ما با هم يک پيمان بستيم 00:05:52.690 --> 00:05:53.990 پدر؟ 00:05:53.990 --> 00:05:55.860 تاديکوس؟ 00:06:10.810 --> 00:06:13.580 در تمام اين ماه ها کجا بودي؟ 00:06:13.580 --> 00:06:15.380 قرار بود که اينجا باشي 00:06:15.380 --> 00:06:18.320 متونستي ازش مراقبت کني 00:06:18.320 --> 00:06:21.050 چه اتفاق افتاده؟ 00:06:21.050 --> 00:06:23.250 اون به قتل رسيده 00:06:23.260 --> 00:06:24.920 توسط پانيس رال 00:06:24.920 --> 00:06:28.160 نه 00:06:28.160 --> 00:06:29.590 نه اين امکان نداره 00:06:29.600 --> 00:06:31.200 داري ميگي که من بهت دروغ ميگم؟ 00:06:31.200 --> 00:06:32.560 من با جفت چشماي خودم ديدم 00:06:32.560 --> 00:06:35.400 دقيقاً چي ديدي؟ 00:06:35.400 --> 00:06:38.140 داشتم ميومدم خونه که تو و پدر رو ببينم 00:06:38.140 --> 00:06:39.940 خودت گفتي که اون موقع خونه نبودي 00:06:39.940 --> 00:06:42.940 اگه خوب گوش بدي ميفهمي که چي ميخوام بگم 00:06:42.940 --> 00:06:47.280 تو و پدر داشتين با هم جر و بحث مي کردين 00:06:47.280 --> 00:06:49.680 من نميتونستم بفهمم دارين راجع به چي حرف ميزنين 00:06:49.680 --> 00:06:53.920 نمي خواستم که مداخله کنم 00:06:53.920 --> 00:06:58.360 اما يکدفعه تو يک چاقو درآوردي 00:06:58.360 --> 00:07:01.160 و به بدن پدر فرو کردي 00:07:01.160 --> 00:07:02.630 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 00:07:02.630 --> 00:07:03.900 من هيچ وقت به پدر چاقو نزدم 00:07:03.900 --> 00:07:05.630 پس خفه خون بگير و گوش کن 00:07:08.100 --> 00:07:11.500 ميبايست تلاش ميکردم که جلوي اين کار رو بگيرم 00:07:11.500 --> 00:07:13.710 ميبايست تلاش خودم رو مي کردم و به پدر کمک مي کردم 00:07:13.710 --> 00:07:17.210 اما نتونستم 00:07:17.210 --> 00:07:20.950 اما بعد ديدم که اون شخص تو نبودي 00:07:22.480 --> 00:07:23.750 اون پانيس رال بود 00:07:23.750 --> 00:07:27.420 فقط خودش رو شبيه تو کرده بود 00:07:27.420 --> 00:07:29.820 پدر در حالي مرده 00:07:31.160 --> 00:07:33.460 که فکر مي کرده من اون رو کشتم؟ 00:07:33.460 --> 00:07:34.760 زد 00:07:34.760 --> 00:07:39.660 قسم بخور که مهم نيست چه اتفاقي ممکنه بيفته 00:07:39.670 --> 00:07:42.900 مهم نيست که براي زندگي هاي ما چه اتفاقي بيفته 00:07:42.900 --> 00:07:46.600 ما هرگز تا زماني که اين خنجر رو در قلب پانيس رال فرو نکنيم 00:07:46.610 --> 00:07:48.270 آرامش پيدا نکنيم 00:07:53.780 --> 00:07:55.910 ما به خودمون قول داديم زد 00:07:55.910 --> 00:07:58.650 بله 00:07:58.650 --> 00:08:00.280 بله و حالا بايد دينمون رو به پدرمون ادا کنيم 00:08:00.290 --> 00:08:03.220 اما پانيس خيلي خطرناکه 00:08:03.220 --> 00:08:05.460 من خودم به تنهايي ميرم 00:08:05.460 --> 00:08:07.760 ترا خدا زد 00:08:07.760 --> 00:08:10.090 وقتي که پدر داشته کشته ميشد 00:08:10.100 --> 00:08:12.200 من فقط مثل يه مجسمه وايسادم و ميلرزيدم 00:08:12.200 --> 00:08:13.630 و هيچ کاري نکردم 00:08:13.630 --> 00:08:17.170 کاري نکن که الان هم هيچ کاري نکنم 00:08:17.170 --> 00:08:19.170 داري ما رو ترک مي کني؟ چرا؟ 00:08:19.170 --> 00:08:21.010 اين يک موضوع خانوادگيه 00:08:21.010 --> 00:08:22.110 زد من هم جزء خانواده تو هستم 00:08:22.110 --> 00:08:24.310 اگه کسي توي دردسره من هم ميخوام کمک کنم 00:08:24.310 --> 00:08:27.580 مشکل اونقدرها هم حاد نيست که من و تاديکوس نتونيم از پسش بربياييم 00:08:27.580 --> 00:08:31.150 به محض اينکه مشغله مون حل شد به شما ملحق ميشم 00:08:31.150 --> 00:08:33.850 مشغله چه مشغله اي؟ 00:08:33.850 --> 00:08:36.820 چيزي نيست که بخواهي ذهنت رو درگيرش کني 00:08:49.740 --> 00:08:51.680 شرمنده که مجبور شدي ريچارد رو تنها بگذاري 00:08:51.680 --> 00:08:53.950 موضوع اون نيست ريچارد به خوبي 00:08:53.950 --> 00:08:56.010 به وسيله کيلن و کارا مراقبت ميشه من فقط به اين فکر مي کردم 00:08:56.020 --> 00:08:57.580 که هيچ کدوم از اين اتفاق ها لازم نبود 00:08:57.580 --> 00:08:59.120 اگه فقط من به حرف پدرم گوش داده بودم 00:09:04.420 --> 00:09:07.560 دارکن رال ارباب آينده دارکن ها 00:09:07.560 --> 00:09:10.730 چشم هاش مثل مال شما ميمونه سرورم 00:09:10.730 --> 00:09:13.000 زد 00:09:16.340 --> 00:09:19.170 تو براي من مثل يک دوست وفادار بودي 00:09:19.170 --> 00:09:21.170 و تو براي من اونقدر کار انجام دادي 00:09:21.170 --> 00:09:24.110 که هر کسي از يک دوست توقع داره 00:09:24.110 --> 00:09:27.780 ولي آيا تو به من اين لطف رو مي کني 00:09:27.780 --> 00:09:29.620 و مثل پدرت که به من آموزش داده تو هم به پسر من آموزش بدي؟ 00:09:31.890 --> 00:09:33.490 باعث افتخار منه 00:09:36.060 --> 00:09:40.260 بنابراين راحت باش دوست من و خوش بگذرون 00:10:04.480 --> 00:10:07.020 اينجا چيکار مي کني پدر؟ 00:10:07.020 --> 00:10:12.260 جادوگر اعظم زداکوس زل زراندر 00:10:12.260 --> 00:10:15.260 ارزشش برابر چند تا فاحشه است 00:10:15.260 --> 00:10:18.460 ارزش من با هيچ کسي برابر نيست 00:10:18.460 --> 00:10:19.870 پانيس دوست منه 00:10:19.870 --> 00:10:24.240 اوه ... بله پانيس رال براي من هم مثل يک دوست بود 00:10:24.240 --> 00:10:27.970 البته تا وقتي که من از درس دادن بهش اجتناب کردم 00:10:27.970 --> 00:10:30.980 بنابراين اون در صدد پيدا کردن يک دوست جديد شد 00:10:30.980 --> 00:10:32.980 در روزگار شما پدر 00:10:32.980 --> 00:10:35.950 سرزمين دهاران ها سرزمين مردم نجيب بود 00:10:35.950 --> 00:10:38.950 اما حالا با دود جنگ تيره و تار شده 00:10:38.950 --> 00:10:42.050 جادو براي مراقبت از همه ما لازمه 00:10:42.060 --> 00:10:44.490 و مخصوصاً براي پادشاهمون 00:10:44.490 --> 00:10:48.230 پس درسته قراره تو به دارکن رال درس بدي 00:10:49.530 --> 00:10:51.930 من فقط قراره به اون جادويي رو درس بدم 00:10:51.930 --> 00:10:54.330 که استعداد بالقوه اون در خونشه 00:10:54.330 --> 00:10:57.700 فقط يک دليل داره که جادوي ذاتي رال ها 00:10:57.700 --> 00:11:00.140 بعد از پذيرفتن حکومت خاموش شده 00:11:00.140 --> 00:11:02.270 اجداد ما اين موضوع رو تاييد کردند 00:11:02.280 --> 00:11:04.880 چون که هيچ پادشاهي نبايد 00:11:04.880 --> 00:11:06.480 هر دو قدرت خاکي و جادويي رو داشته باشه 00:11:06.480 --> 00:11:09.720 اين دو قدرت با همديگه باعث به وجود آمدن نيروي کنترل نشدني اي ميشه 00:11:09.720 --> 00:11:12.480 که فقط منجر به استبداد ميشه 00:11:12.490 --> 00:11:15.590 پانيس قادر نيست که در مقابل اين وسوسه که 00:11:15.590 --> 00:11:19.060 همه چيز و همه کس رو زير سلطع خودش دربياره مقاومت کنه 00:11:19.060 --> 00:11:20.330 اما اون به من اعتماد داره 00:11:20.330 --> 00:11:22.460 من ميتونم بهش ياد بدم که 00:11:22.460 --> 00:11:25.860 از قدرت جادوييش به انصاف و هوشمندانه استفاده کنه 00:11:25.870 --> 00:11:28.770 زداکوس تو هيچ چيز درباره اين خانواده نمي دوني 00:11:28.770 --> 00:11:32.170 و اينکه چه اتافق مي افته اگه تو همينطور پيشنهاداتشون رو قبول کني 00:11:32.170 --> 00:11:36.710 خب ... از کي تا حالا قدرت ديدن آينده رو پيدا کردين؟ 00:11:39.110 --> 00:11:41.780 همين حالا با من به خونه بيا زداکوس 00:11:41.780 --> 00:11:43.220 قبل از اينکه خيلي دير بشه 00:11:46.250 --> 00:11:49.520 جاي من اينجاست پدر 00:11:49.520 --> 00:11:51.390 من هيچ جايي نميرم 00:11:56.730 --> 00:11:58.800 کاراکتيکوس 00:12:00.570 --> 00:12:01.700 معلم قديمي من 00:12:01.700 --> 00:12:05.140 واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:12:05.140 --> 00:12:07.810 اوه ميدونم که در ديم يه کمي با هم اختلاف نظر داشتيم 00:12:07.810 --> 00:12:10.140 اما حالا که پسرم به دنيا اومده 00:12:10.140 --> 00:12:14.480 نميتونيم مشکلاتمون رو کنار بگذاريم و مثل دو تا دوست قديم با همديگه بنوشيم؟ 00:12:15.950 --> 00:12:19.180 شايد تونسته باشي پسر من رو از راه به در کني 00:12:19.190 --> 00:12:21.120 با دروغ ها و دغل هات 00:12:23.090 --> 00:12:25.460 اما من ميدونم که تو واقعا چي هستي 00:12:25.460 --> 00:12:28.960 و من از هيچ کاري براي 00:12:28.960 --> 00:12:33.700 به پايان رسوندن استبداد رال ها فروگذار نمي کنم 00:12:33.700 --> 00:12:37.240 پدر درباره سرنوشت سلسله حکومتي رال ها حق داشت 00:12:37.240 --> 00:12:38.540 اگه بهش گوش داده بودم 00:12:38.540 --> 00:12:40.540 اون شبي که اون کشته شده بود باهاش توي خونه بودم 00:12:40.540 --> 00:12:42.640 شايد ميتونستم جلوي پانيس رال رو بگيرم 00:12:42.640 --> 00:12:46.180 شبي که اون مرد تو يک مشغله مهمي داشتي 00:12:46.180 --> 00:12:48.050 من هيمنطوري اون حرف رو بهت زدم 00:12:48.050 --> 00:12:51.350 اما حقيقت نداشت 00:12:51.350 --> 00:12:53.290 خبر بدي شده؟ 00:12:54.590 --> 00:12:56.150 از طرف پدرمه 00:12:56.160 --> 00:12:57.890 چي ميگه؟ 00:13:00.430 --> 00:13:03.060 اون از اينکه يک باره وارد قصر شده 00:13:03.060 --> 00:13:06.570 و مهماني تولد شما رو به هم ريخته عذرخواهي کرده 00:13:08.130 --> 00:13:11.240 و در ادامه از من خواسته که به خونه برم 00:13:11.240 --> 00:13:14.870 گفته که با من مشکلي نداره 00:13:14.870 --> 00:13:18.310 دوران پدرت ديگه گذشته زداکوس 00:13:18.310 --> 00:13:19.780 يک زماني اون يک مرد بزرگي بود 00:13:19.780 --> 00:13:22.680 اما حالا فقط داره مزاحم راهت ميشه 00:13:22.680 --> 00:13:25.620 بله 00:13:27.990 --> 00:13:31.290 اما هنوز پدر منه 00:13:31.290 --> 00:13:33.760 و من رو دوست داره 00:13:35.390 --> 00:13:38.260 اگه اون بخواد که با ما آشتي کنه 00:13:38.260 --> 00:13:41.070 بايد ببينم که چي ميگه 00:13:41.070 --> 00:13:44.200 حق با توه 00:13:44.200 --> 00:13:46.140 تو تنها کسي هستي که ميتوني با پدرت آشتي کني 00:13:46.140 --> 00:13:47.940 برو پيشش 00:13:47.940 --> 00:13:49.040 کنارش باش 00:13:49.040 --> 00:13:51.140 و تا زماني که تو اونجايي 00:13:51.140 --> 00:13:53.480 بهش بگو که من هم خيلي دلم ميخواد با همديگه آشتي کنيم 00:13:55.280 --> 00:13:57.080 به محض اينکه بتونم خودم رو مي رسونم 00:13:57.080 --> 00:13:58.780 سفر ايمني داشته باشي 00:14:01.320 --> 00:14:04.720 من هم به پرنسس آريانا ميگم که تو دفعه بعد اون رو ملاقات مي کني 00:14:04.720 --> 00:14:07.490 پرنسس آريانا اينجاست؟ 00:14:07.490 --> 00:14:11.230 بله ... اين همون چيزي بود که براي گفتنش پيشت اومدم 00:14:11.230 --> 00:14:15.430 ظاهرا از ملاقات دفعه قبل با شما نسبت بهتون علاقه پيدا کرده 00:14:16.740 --> 00:14:18.470 من هم همينطور 00:14:18.470 --> 00:14:20.510 پس بدبختي دو برابر شد 00:14:20.510 --> 00:14:22.170 چون اون فقط همين امشب رو اينجاست 00:14:23.780 --> 00:14:26.140 شايد اون ارزش يک تاخير کوچيک رو داشته باشه 00:14:27.650 --> 00:14:29.280 ماموريت مهم من 00:14:29.280 --> 00:14:31.880 خوابيدن با يک دختر جوون بود 00:14:31.880 --> 00:14:34.450 قدرت شهوت من رو کور کرده بود 00:14:34.450 --> 00:14:35.790 و همينطور چشم هاي پرنسس آريانا رو 00:14:35.790 --> 00:14:39.690 بنابراين نمي تونستم ببينم که چطور داره من رو فريب ميده 00:14:39.690 --> 00:14:41.130 خب برادر 00:14:41.130 --> 00:14:43.930 در نهايت يک فرصت پيش اومد تا حقش رو کف دستش بگذاري 00:14:48.130 --> 00:14:50.140 شايد لازمه که دنبال زد بريم 00:14:50.140 --> 00:14:53.570 اگه زد نخواد که ما پيداش کنيم ما هم هيچ جور نمي تونيم پيداش کنيم 00:14:53.570 --> 00:14:55.370 احساس مي کنم اون به کمک ما نياز داره 00:14:55.370 --> 00:14:58.380 ريچارد مشغله زد هر چيزي که هست 00:14:58.380 --> 00:15:01.210 کاملاً خصوصيه بايد بهش احترام بگذاريم 00:15:03.050 --> 00:15:05.720 وقتي که آماده شد بهمون ملحق ميشه 00:15:16.630 --> 00:15:19.900 کمکم کنين اينها نتيجه تمام زندگي من هستند 00:15:31.710 --> 00:15:34.350 شمشير حقيقت 00:15:34.350 --> 00:15:36.010 تو جست و جوگر هستي 00:15:36.020 --> 00:15:38.320 تنها کسي که من دنبالش بودم 00:15:38.320 --> 00:15:42.420 کار خدا رو ببين که ما رو به هم رسونده 00:15:42.420 --> 00:15:43.660 براي چي؟ 00:15:43.660 --> 00:15:46.360 تا من هم در ماموريتتون به شما ملحق بشم 00:15:47.790 --> 00:15:50.160 اونقدر ذوق زده شدم که زبونم گرفته 00:15:50.160 --> 00:15:51.460 من رو ببخشين 00:15:51.460 --> 00:15:54.600 هوريس گيلدر ماير 00:15:54.600 --> 00:15:56.770 پژوهش گر و باستان شناس 00:15:56.770 --> 00:15:59.870 آماده براي مبارزه و مرگ در راه خدمت به شما 00:16:00.910 --> 00:16:03.070 درسته که بدون حضور تو 00:16:03.080 --> 00:16:05.340 پيروزي ما کار دشواريه 00:16:05.340 --> 00:16:06.750 اما بهتره راه ديگه اي رو پيدا کنيم 00:16:08.350 --> 00:16:09.980 اما از علاقه شما براي کمک ممنونم 00:16:09.980 --> 00:16:12.720 نه ... نه ... نه ... نه شما متوجه نيستين 00:16:12.720 --> 00:16:14.920 بعد از يک عمر طولاني صرف مطالعه و پژوهش 00:16:14.920 --> 00:16:18.520 در نهايت تونستم از راز يک موضوع مهم پرده بردارم 00:16:18.520 --> 00:16:22.930 پنهان شده در ديوارهاي والداري 00:16:22.930 --> 00:16:24.860 در کتيبه هاي باستاني 00:16:24.860 --> 00:16:29.770 که حامل سنگ اشک هاست 00:16:29.770 --> 00:16:31.700 چگونگي استفاده از اون 00:16:31.700 --> 00:16:33.670 براي بستن شکاف بين دو دنيا 00:16:33.670 --> 00:16:37.280 جست و جوگر بدون کمک من 00:16:37.280 --> 00:16:38.580 شما هيچ وقت اون کتيبه هاي باستاني رو پيدا نمي کنين 00:16:38.580 --> 00:16:41.350 و ماموريتتون هم با شکست روبرو ميشه 00:16:41.350 --> 00:16:46.180 و دنياي حيات رو به نابودي ميره 00:16:54.220 --> 00:16:56.790 اين من نبودم که براي اولين بار 00:16:56.790 --> 00:16:58.990 از خودمون پرسيدم که 00:16:58.990 --> 00:17:00.930 بايد بعد از پيدا کردن سنگ اشک ها چيکار کنيم 00:17:00.930 --> 00:17:03.330 و يک دفعه اين مرد مرموز نمايان شد 00:17:03.330 --> 00:17:05.830 و داره ميگه که از دستورالعمل ها باخبره؟ 00:17:05.830 --> 00:17:08.070 زد گفته بود که وقتي وقتش برسه 00:17:08.070 --> 00:17:09.600 قضا و قدر ريچارد رو به سمت جواب راهنمايي مي کنه 00:17:09.600 --> 00:17:11.870 شايد اين هم يه جورشه 00:17:15.440 --> 00:17:17.480 ما از کمکت قدرداني مي کنيم 00:17:17.480 --> 00:17:19.540 اما اگه تو به ما بگي که اين ديوار کجاست 00:17:19.550 --> 00:17:20.950 ميتونيم خودمون کتيبه رو پيدا کنيم 00:17:20.950 --> 00:17:24.120 خب اميدوار بودم که بشه اين کار رو کرد ولي امکانش نيست 00:17:24.120 --> 00:17:27.120 سال ها پيش به دستور اولريچ 00:17:27.120 --> 00:17:29.850 به نحوي از نوشته ها محافظت شده 00:17:29.860 --> 00:17:32.490 يکي از راهبه هايي که اون رو 00:17:32.490 --> 00:17:35.790 براي امنيت در داخل ديوارها قرار داده 00:17:35.800 --> 00:17:37.360 اون رو طلسم کرده 00:17:37.360 --> 00:17:42.030 تا فقط به وسيله کد مخصوص به خودش باز بشه 00:17:42.030 --> 00:17:45.300 اما کد باز کردن اون گم شد 00:17:45.300 --> 00:17:46.970 به نظر مي رسيد که براي هميشه مفقود شده باشه 00:17:46.970 --> 00:17:49.010 تا به امروز 00:17:49.010 --> 00:17:52.480 بر اساس باقيمانده هاي دست نوشته هاي اون راهب 00:17:52.480 --> 00:17:56.150 با تلاش مضاعف خودم اين لغت نامه رو تهيه کردم 00:17:56.150 --> 00:18:00.620 و با اين لغت نامه مي تونم کد را پيدا کنم 00:18:00.620 --> 00:18:02.320 خب بنابراين تو ميتوني به من هم ياد بدي 00:18:02.320 --> 00:18:04.120 ما اونقدر زمان نداريم 00:18:04.120 --> 00:18:06.320 نيروهاي نگهبان دنياي مردگان 00:18:06.330 --> 00:18:09.330 روز به روز قوي تر ميشن 00:18:09.330 --> 00:18:12.900 جست و جوگر من متوجه اين حقيقت هستم که من يک پيرمرد بيشتر نيستم 00:18:12.900 --> 00:18:15.370 و اينکه برات يه بار اضافه محسوب ميشم 00:18:15.370 --> 00:18:20.000 اما تو به اين احتياج داري و براي همين به من هم احتياج داري 00:18:21.870 --> 00:18:24.080 بريم 00:18:24.080 --> 00:18:26.340 آروم باش 00:18:26.350 --> 00:18:27.980 منظورت چيه از اينکه ميگي آروم باشم؟ 00:18:27.980 --> 00:18:29.310 پانيس داخل اينجاست 00:18:29.320 --> 00:18:30.650 درسته و ازش محافظت ميشه 00:18:30.650 --> 00:18:32.650 اينها فقط چند تا راهبه هستند 00:18:38.590 --> 00:18:41.390 راهبه هاي مسلحي که از شيطان مستبد 00:18:41.390 --> 00:18:44.730 در تمام اين سال ها محافظت مي کردند 00:18:44.730 --> 00:18:47.330 نزديک به من پشت سر من بيا 00:19:07.620 --> 00:19:10.520 حالا بريم پانيس رو پيدا کنيم 00:19:19.230 --> 00:19:23.270 فکر کردي ميتوني براي هميشه پنهان بشي پانيس؟ 00:19:24.470 --> 00:19:26.040 اين به خاطر پدرمونه 00:19:35.580 --> 00:19:37.450 اين اون نيست 00:19:37.450 --> 00:19:39.350 منظورت چيه؟ 00:19:45.260 --> 00:19:49.690 اون از جادو استفاده کرد و من رو گول زد 00:19:54.800 --> 00:19:57.340 حالا بايد چطوري پانيس رو پيدا کنيم؟ 00:19:57.340 --> 00:19:59.410 بايد صومعه رو بگرديم 00:19:59.410 --> 00:20:02.840 بايد يه سري نشانه باشه که نشون بده اون کجا رفته 00:20:02.840 --> 00:20:05.880 جادوگر اجازه بده من اين مشکل رو حل کنم 00:20:08.450 --> 00:20:10.550 بعداز همه کارهايي که کردي 00:20:10.550 --> 00:20:12.580 همه خرابي ها و مرگ ها که شخص تو مسئولش بودي 00:20:12.590 --> 00:20:14.150 فکر کردي به حرف ها تو من گوش ميدم؟ 00:20:14.150 --> 00:20:16.960 براي اولين بار خواسته هاي ما يکي شده 00:20:16.960 --> 00:20:18.660 با اين اوضاف هنوز روي گذشته ها پافشاري مي کني؟ 00:20:18.660 --> 00:20:20.790 واقعا که اين کار تو از روي بي خرديه زداکوس 00:20:20.790 --> 00:20:23.700 اگه خواسته هاي ما در يک مسيره پس چرا اجازه دادي تا 00:20:23.700 --> 00:20:25.330 يک انسان اشتباهي رو بکشيم؟ 00:20:25.330 --> 00:20:29.270 اوه ... من هيچ نظري ندارم که در حال حاضر پدرم از اين قصر به کجا رفته 00:20:29.270 --> 00:20:31.400 چون که من نمي تونم در دنياي زنده ها قدم بزنم 00:20:31.400 --> 00:20:33.940 تنها چيزي که ميدونم از يکي از مرده هاي اخير بدست آوردم 00:20:33.940 --> 00:20:38.240 خوشبختانه وحشيگيري ناشي از انتقام جويي شما 00:20:38.240 --> 00:20:40.210 باعث شده تا چند تا روح تر و تازه برام برسن 00:20:40.210 --> 00:20:42.010 همين الان يکيشون رو شکنجه دادم 00:20:42.020 --> 00:20:44.520 تا بهم بگه پدرم کجا رفته 00:20:44.520 --> 00:20:48.220 ما ديگه از تو راهنمايي نمي گيريم 00:20:48.220 --> 00:20:50.060 پس احياناً دلت نميخواد بدوني که 00:20:50.060 --> 00:20:53.190 اون خودش رو شبيه يک محقق پير و دوست داشتني کرده 00:20:53.190 --> 00:20:55.930 و در حال حاضر براي ديدن پسر ديگه اش رفته 00:20:55.930 --> 00:20:58.930 برادر من ... نوه تو 00:21:03.270 --> 00:21:04.400 آيا تا به حال شده که 00:21:04.400 --> 00:21:06.470 در بدست آوردن اون کد ها به شک بيفتي؟ 00:21:06.470 --> 00:21:09.110 نه ... نه ... نه ... تنها دودلي من 00:21:09.110 --> 00:21:11.580 سر اين بود که آيا اونقدر زندگي مي کنم که تو رو پيدا کنم 00:21:11.580 --> 00:21:14.050 اما آخرين باري که خودم رو چک کردم قلبم هنوز مي زد 00:21:18.820 --> 00:21:21.090 تو چطور ريچارد؟ 00:21:21.090 --> 00:21:22.920 آيا تا به حال شده که نسبت به 00:21:22.920 --> 00:21:24.620 موفقيت خودت در ماموريتت شک بکني؟ 00:21:24.620 --> 00:21:26.990 گاهي اوقات 00:21:26.990 --> 00:21:31.600 تو تا همين الانش هم دنيا رو از دست دارکن رال نجات دادي 00:21:31.600 --> 00:21:35.830 و با اون کار باعث شدم تا بين دو دنيا شکاف ايجاد بشه 00:21:35.840 --> 00:21:37.540 و حالا شرايط بذتر از قبل شده 00:21:37.540 --> 00:21:40.210 ريچارد 00:21:40.210 --> 00:21:42.510 تو يک بار موفق شدي 00:21:42.510 --> 00:21:45.580 بنابراين باز هم موفق ميشي 00:21:48.480 --> 00:21:50.580 اميدوارم حق با تو باشه 00:21:53.790 --> 00:21:56.320 اينجوري به ماجرا نگاه کن 00:21:56.320 --> 00:22:00.990 چند تا مرد هستند که براي نجات دادن دنيا 00:22:00.990 --> 00:22:03.560 در کنار خودشون زني رو دارند که دوستشو دارند؟ 00:22:07.700 --> 00:22:09.740 شبيه همون چيزهاييه که پدرم هميشه ميگه 00:22:11.640 --> 00:22:13.910 بايد آدم خوش شانسي باشه 00:22:16.340 --> 00:22:18.310 تو چي هوريس؟ 00:22:18.310 --> 00:22:19.750 خانواده اي داري؟ 00:22:22.880 --> 00:22:24.480 دو تا پسر 00:22:24.480 --> 00:22:26.790 اونها هم محقق هستند؟ 00:22:29.060 --> 00:22:30.920 نه ... نه 00:22:30.920 --> 00:22:34.160 نه راه اونها کلا فرق داره 00:22:34.160 --> 00:22:35.730 وقت ميکني که هر از چند گاهي بهشون سر زني؟ 00:22:39.870 --> 00:22:42.130 يکيشون مرده 00:22:43.870 --> 00:22:45.170 من رو در غمت شريک بدون 00:22:45.170 --> 00:22:46.210 اوه ... لازم نيست 00:22:46.210 --> 00:22:48.810 اون يک زندگي خيلي غم بار داشته 00:22:48.810 --> 00:22:51.410 اون يکي پسرت چي؟ 00:23:00.920 --> 00:23:03.820 من و اون 00:23:03.820 --> 00:23:05.260 زياد به همديگه نزديک نبوديم 00:23:07.690 --> 00:23:10.100 اما دليل نميشه که بهش افتخار نکنم 00:23:15.030 --> 00:23:17.170 هوريس بلندشو 00:23:17.170 --> 00:23:19.670 اوه .. اوه من رو ببخشين که خواب موندم 00:23:19.670 --> 00:23:21.410 براي رفتن آماده هستم 00:23:21.410 --> 00:23:22.670 مشکلي نيست هوريس 00:23:22.680 --> 00:23:24.010 يه چيزي بخور 00:23:29.350 --> 00:23:30.980 اون زده 00:23:35.690 --> 00:23:37.360 زد داري چيکار مي کني؟ 00:23:38.990 --> 00:23:41.990 از سر راه من برو کنار ريچارد کارا از هوريس محافظت کن 00:23:46.270 --> 00:23:48.730 اين مرد کسي هست که پدر من رو کشته 00:23:50.940 --> 00:23:55.670 زد بايد يک اشتباهي شده باشه اين مرد يک محققه 00:23:55.680 --> 00:23:57.610 اون داره ما رو به جايي ميبره 00:23:57.610 --> 00:23:59.750 که بتونيم بفهميم بايد با سنگ اشک ها چکار کنيم 00:23:59.750 --> 00:24:02.710 اون ميتونه خودش رو به هر شکلي که ميخواد در بياره 00:24:02.720 --> 00:24:05.680 هيچ اشتباهي در کار نيست اون پانيس راله 00:24:07.390 --> 00:24:08.790 امکان نداره 00:24:08.790 --> 00:24:12.930 زد داره حقيقت رو ميگه ريچارد 00:24:12.930 --> 00:24:16.230 من يک محقق هستم 00:24:16.230 --> 00:24:18.830 اما در کنارش پانيس رال هم هستم 00:24:18.830 --> 00:24:20.070 پدر تو 00:24:25.970 --> 00:24:27.040 يک دليل بهم بده 00:24:27.040 --> 00:24:28.370 نبايد به زد اجازه بدم که تو رو بکشه 00:24:28.380 --> 00:24:31.240 ميدونم که ماجرا از چه قراره 00:24:31.250 --> 00:24:33.180 اما هر چيزي که بهت گفتم 00:24:33.180 --> 00:24:35.280 غير از اسمم همه حقيقت بوده 00:24:38.100 --> 00:24:40.200 بيست و چهار سال پيش 00:24:40.200 --> 00:24:43.170 من زندگي سابقم رو رها کردم 00:24:43.170 --> 00:24:47.640 پيمان هاي دستور اولريچ رو با خودم برداشتم 00:24:47.640 --> 00:24:49.650 از اون موقع تا به حال 00:24:49.650 --> 00:24:55.050 زندگي خودم رو صرف رياضت و عبادت و مطالعه کردم 00:24:55.050 --> 00:24:58.850 من فقط در جست و جوي راز والدرو نبودم 00:24:58.860 --> 00:25:01.290 بلکه تمام تلاش خودم رو کردم تا 00:25:01.290 --> 00:25:04.060 گناهان خودم رو جبران کنم 00:25:04.060 --> 00:25:05.960 به دروغ هاش گوش نکن ريچارد 00:25:07.230 --> 00:25:08.970 من دروغ نميگم 00:25:09.270 --> 00:25:11.070 اگه من چهره خودم رو عوض کردم و پيشت اومدم 00:25:11.370 --> 00:25:13.400 تمام عالم و آدم مي دونن که 00:25:13.400 --> 00:25:15.070 با ظاهر واقعي خودم تو هيچ وقت به من اعتماد نمي کردي 00:25:15.070 --> 00:25:15.870 چهل سال پيش 00:25:15.970 --> 00:25:17.840 اون من رو فريب داد تا جادو رو بهش ياد بدم 00:25:17.840 --> 00:25:19.140 تا اون هم بتونه پدر من رو بکشه 00:25:19.540 --> 00:25:21.350 و حالا هم داره تو رو به تله ميندازه ريچارد 00:25:23.280 --> 00:25:26.720 من از جادويي که زد به من ياد داده بود استفاده کردم و پدرش رو کشتم 00:25:28.620 --> 00:25:32.820 و قبول دارم که اشتباه بزرگي بود 00:25:35.060 --> 00:25:38.700 و به خاطر همين هميشه خودم رو ملامت مي کردم 00:25:39.800 --> 00:25:40.900 اما در اون شرايط 00:25:42.200 --> 00:25:44.070 به نظرم اومد که چاره ديگه اي نداشتم 00:25:45.400 --> 00:25:47.210 قبل از اينکه تو به اون اجازه بدي که من رو بکشه 00:25:47.710 --> 00:25:50.180 و شانس خودت رو براي پيدا کردن کتيبه و سنگ خراب کني 00:25:51.480 --> 00:25:55.480 بگذار تا برات بگم که چه اتفاق افتاده و چرا 00:25:55.980 --> 00:25:58.520 اگه چيزي براي گفتن داري بگو 00:25:59.950 --> 00:26:01.620 در تمام اون سال ها 00:26:01.620 --> 00:26:04.660 موضوع دردناکي بود که من اون رو از تو مخفي نگه داشتم 00:26:10.930 --> 00:26:13.400 بيماري فرزند شما طبيعي نيست سرور من 00:26:14.400 --> 00:26:15.600 تب و لرز اون 00:26:15.600 --> 00:26:16.600 به خاطر نفريني هست 00:26:16.800 --> 00:26:17.900 که از راه دور به اون خونده شده 00:26:17.900 --> 00:26:20.140 نفرين؟ 00:26:20.140 --> 00:26:24.440 بله و فقط مي تونه اين از جانب جادوگر باشه 00:26:24.440 --> 00:26:26.840 کاراکتيکوس 00:26:28.480 --> 00:26:30.480 دنبال زداکوس بفرست 00:26:30.480 --> 00:26:33.280 شايد اون بتونه فرزندت رو معالجه کنه 00:26:34.550 --> 00:26:35.950 نه 00:26:39.090 --> 00:26:40.390 بگذار بميره 00:26:41.890 --> 00:26:44.060 من اجازه دادم که اون بيماري از نفرين شيوع پيدا کنه 00:26:44.060 --> 00:26:47.800 و فرزند خودم رو نابود کنه 00:26:51.270 --> 00:26:53.240 اما من يک مورد-سيف داشتم که بتونه اون رو زنده کنه 00:26:53.240 --> 00:26:57.310 به همين دليل پسرم خيلي زود سلامتيش رو به دست آورد و زنده موند 00:26:57.310 --> 00:26:59.710 ممکنه پدر من آدم سرسختي باشه 00:26:59.710 --> 00:27:00.940 اما هيچ وقت دلش نمياد که بچه بکشه 00:27:00.940 --> 00:27:03.480 اين همون چيزيه که من هم فکرش رو مي کردم 00:27:03.480 --> 00:27:06.550 اما چه کس ديگه اي ميتونه اين کار رو کرده باشه؟ 00:27:06.550 --> 00:27:09.620 تصميم گرفتم که خودم اين موضوع رو ازش بپرسم 00:27:09.620 --> 00:27:12.920 اما با دونستن اينکه اون هيچ وقت حقيقت رو به من نميگه 00:27:12.920 --> 00:27:16.560 بنابراين تصميم گرفتم که خودم رو شبيه تو کنم 00:27:19.600 --> 00:27:22.430 زداکوس 00:27:22.430 --> 00:27:23.970 اوه واقعا از اينکه امدي خوشحال شدم 00:27:23.970 --> 00:27:28.840 آيا تو بودي که روي پسر رال نفرين گذاشتي؟ 00:27:28.840 --> 00:27:31.770 بچه مرده؟ 00:27:31.780 --> 00:27:34.940 نه خدا رو شکر سالمه 00:27:34.940 --> 00:27:37.250 چطور تونستي چنين کار شيطاني اي انجام بدي؟ 00:27:37.250 --> 00:27:39.550 از کاري که کردم شرمنده ام 00:27:39.550 --> 00:27:41.620 اما بيشتر از اون از اينکه شکست خوردم شرمنده ام 00:27:41.620 --> 00:27:43.750 نکنه عقلت رو از دست دادي؟ 00:27:49.990 --> 00:27:53.800 شوتا ساحره جوان با يک پيشگويي پيش من اومد که 00:27:53.800 --> 00:27:57.500 دارکن رال وقتي بزرگ ميشه پدر خودش رو ميکشه 00:27:57.500 --> 00:28:01.770 و تبديل ميشه به مستبدي که دنيا تا به حال به چشم خودش ديده 00:28:03.210 --> 00:28:05.910 حالا که يک بار جون بچه به خطر افتاده 00:28:05.910 --> 00:28:08.380 پانيس از هيچ تلاشي براي مراقبت از اون فروگذار نميکنه 00:28:10.380 --> 00:28:13.420 همه چيز به تو وابسته است زداکوس 00:28:13.420 --> 00:28:16.650 تو تنها کسي هستي که ميتوني خودت رو نزديک کني 00:28:16.650 --> 00:28:19.360 بايد به قصر برگردي 00:28:19.360 --> 00:28:21.990 و درسته که کار ناخوشاينديه 00:28:21.990 --> 00:28:24.060 اما تو بايد دارکن رال رو بکشي 00:28:24.060 --> 00:28:28.030 من هيچ وقت اون بچه رو نمي کشم 00:28:28.030 --> 00:28:29.160 من تو رو از روي زمين برميدارم 00:28:33.300 --> 00:28:34.400 زد 00:28:47.650 --> 00:28:50.390 من اون کاري رو کردم که بميبود براي صيانت از خانواده انجام بدم 00:28:50.390 --> 00:28:52.890 ميدونستم که يک زماني براي خونخواهي ميايي 00:28:52.890 --> 00:28:56.260 من خودم و پسرم رو در قصر مخفي کردم 00:28:56.260 --> 00:28:59.090 اين فقط يه قصه است که تو از خودت در آوردي 00:28:59.100 --> 00:29:00.700 دليل واقعي که تو پدرم رو کشتي 00:29:00.700 --> 00:29:02.460 اين بود که تو ازش ميترسيدي 00:29:02.470 --> 00:29:05.100 اون تنها مردي بود که به اون اندازه قوي بود 00:29:05.100 --> 00:29:06.800 که ميتونست به حکومت ظالمانه رال ها خاتمه بده 00:29:06.800 --> 00:29:08.970 اوه زد اگه موضوع راجع به قدرته 00:29:08.970 --> 00:29:10.610 ميبايست يک راهي براي کشتن تو هم پيدا مي کردم 00:29:10.610 --> 00:29:12.710 اما اين کار رو نکردم 00:29:12.710 --> 00:29:14.580 چرا؟ 00:29:14.580 --> 00:29:17.780 چون دوست قديمي من تو رو دوست داشتم 00:29:22.050 --> 00:29:23.450 و هنوز هم تو رو دوست دارم 00:29:25.420 --> 00:29:28.790 کشتن پدر تو يک اشتباه بدي بود 00:29:28.790 --> 00:29:31.830 حق با اون بود 00:29:31.830 --> 00:29:33.460 ميبود پسر خودم رو مي کشتم 00:29:33.460 --> 00:29:35.660 اگه اون کار رو ميکردم 00:29:35.670 --> 00:29:38.730 يک دنيا رو نجات ميدادم 00:29:38.740 --> 00:29:40.900 و اين اتفاق پيش نميومد که راه شيطان به اين دنيا باز بشه 00:29:42.770 --> 00:29:48.910 زد تو خودت ميدوني که چقدر براي من سخت بود که پدر بشم 00:29:48.910 --> 00:29:54.150 من نمي توستم تنها پسرم رو که تازه هم به دنيا اومده بود قرباني کنم 00:29:55.790 --> 00:29:59.390 اما بعدها تصميم گرفتم که اشتباهم را 00:29:59.390 --> 00:30:02.220 با به دنيا آوردن بچه اي که 00:30:02.230 --> 00:30:04.230 دارکن رال رو نابود مي کرد جبران کنم 00:30:10.530 --> 00:30:13.540 اون بچه تو هستي ريچارد 00:30:15.310 --> 00:30:16.710 حالا پسرم من عاجزانه ازت ميخوام 00:30:16.710 --> 00:30:19.070 محض رضاي خدا 00:30:19.080 --> 00:30:21.480 به من اجازه بده تا در پيدا کردن سنگ و کتيبه بهت کمک کنم 00:30:39.200 --> 00:30:41.130 لرد رال 00:30:41.130 --> 00:30:43.400 خواهرانت خيلي راحت در خواب هستند 00:30:43.400 --> 00:30:45.740 در حالي که نگهبان دنياي مردگان جنگ راه انداخته 00:30:45.740 --> 00:30:49.170 اشاره کنين تا همه رو از خواب بيدار کنم 00:30:49.170 --> 00:30:52.940 مادر معترف و جست و جوگر 00:30:52.940 --> 00:30:55.610 در راه خودشوم براي پيدا کردن ديوارهاي والدري هستند 00:30:55.610 --> 00:30:58.520 در جست و جوي پيدا کردن کتيبه باستاني 00:30:58.520 --> 00:30:59.750 تو به همراه خواهرانت 00:30:59.750 --> 00:31:01.650 بايد قبل از اونها برسين 00:31:01.650 --> 00:31:04.550 منتظر مي مونين و هيچ حمله اي نمي کنين 00:31:04.560 --> 00:31:07.660 تا وقتي که جست و جوگر کتيبه و سنگ رو پيدا کرد 00:31:07.660 --> 00:31:11.260 وقتي که اون رو بدست آورد شما بايد اون رو ازش بدزدين 00:31:11.260 --> 00:31:13.760 چرا شما اين کتيبه و سنگ رو ميخواهين؟ 00:31:13.760 --> 00:31:15.700 اون کتيبه در بردارنده 00:31:15.700 --> 00:31:17.700 حمل کننده سنگ اشک هاست 00:31:17.700 --> 00:31:19.670 اگر جست و جوگر اين کتيبه رو داشته باشه 00:31:19.670 --> 00:31:21.700 اونوقت بر نگهبان دنياي مردگان پيروز ميشه 00:31:21.710 --> 00:31:24.610 بنابراين من اون کتيبه رو پيدا مي کنم و اون رو نابود مي کنم 00:31:24.610 --> 00:31:27.310 نه وقتي که اون رو بدست آوردين 00:31:27.280 --> 00:31:31.350 خواسته نگهبان دنياي مردگانه که با تمام وجودتون از اون مراقبت کنين 00:31:32.350 --> 00:31:34.720 وقتي که اون رو سالم از جست و جوگر گرفتين 00:31:35.120 --> 00:31:38.090 بعدش من ميام و به شما ميگم که بايد چيکار کنين 00:31:41.700 --> 00:31:44.500 اوه ... بله يک چيز ديگه 00:31:45.500 --> 00:31:48.100 يک محقق پير با اونها سفر مي کنه 00:31:48.100 --> 00:31:50.500 من جادوگر زراندر رو براي کشتن اون فرستادم 00:31:51.100 --> 00:31:53.900 اما به دلايلي جست و جوگر مانع شده 00:31:53.900 --> 00:31:56.070 که جادوگر اون پيرمرد رو بکشه 00:31:56.070 --> 00:31:59.540 ازتون ميخوام که مطمئن بشين اون هم مي ميره 00:32:01.480 --> 00:32:04.080 من به همراه خواهرانم هيچ کسي رو زنده نميگذاريم 00:32:04.080 --> 00:32:06.220 به اين پيروزي که 00:32:06.220 --> 00:32:09.690 که تو يک پيرمرد محقق رو بکشي و اون کتيبه رو بدست بياري فکر کن 00:32:11.790 --> 00:32:13.460 درست اومديم 00:32:17.960 --> 00:32:22.430 حالا کليد خوندن هر چهار تا نشانه است 00:32:56.200 --> 00:33:00.000 اين کتيبه به تو تعلق داره جست و جوگر 00:33:18.120 --> 00:33:19.720 من کاري رو بابتش اومده بودم انجام دادم 00:33:21.030 --> 00:33:23.430 حالا هم آماده ام تا تقاص 00:33:23.430 --> 00:33:24.390 کشتن پدر شما رو پس بدم 00:33:26.200 --> 00:33:29.470 شايد با گرفته شدن جون من يک مقدار شما آروم بشين 00:33:32.200 --> 00:33:33.370 داري چيکار مي کني؟ زد 00:33:37.540 --> 00:33:39.910 انگار من و پانيس 00:33:39.910 --> 00:33:42.580 هر دو داريم از يک چيز رنج ميبريم 00:33:42.580 --> 00:33:45.880 اگه هر کدوم از ماها به حرف پدرمون گوش ميداديم 00:33:45.880 --> 00:33:47.980 پاي شيطان هيچ وقت به دنيا باز نميشد 00:33:47.990 --> 00:33:49.990 حکومت دارکن رال بوجود نميومد 00:33:49.990 --> 00:33:52.660 هيچ وقت هم حجاب بين دو دنيا پاره نميشد 00:33:52.660 --> 00:33:55.790 الان ديگه موقع اونه که براي هميشه اتهام ها رو بذاريم کنار 00:35:05.600 --> 00:35:07.530 پيرمرد رو بکشين 00:35:25.680 --> 00:35:28.550 کيلن اون زن کتيبه رو بدست آورد 00:35:39.830 --> 00:35:40.900 کيلن 00:36:20.280 --> 00:36:21.950 ميتوني اون رو شفا بدي؟ 00:36:21.950 --> 00:36:23.550 من نمي تونم جادوي داکرا رو خارج کنم 00:36:23.550 --> 00:36:26.120 اشکالي نداره زد 00:36:26.120 --> 00:36:28.620 من دارم تقاص گناهام رو پس ميدم 00:36:31.460 --> 00:36:34.890 و براي اولين بار دست پسرم رو 00:36:34.890 --> 00:36:37.200 موقع مرگ زير سرم احساس مي کنم 00:36:43.670 --> 00:36:45.700 مگه يک آدم چي ديگه ميخواد؟ 00:36:47.940 --> 00:36:50.680 شما دوباره اون کتيبه رو بدست ميارين 00:36:50.680 --> 00:36:53.180 شما بر نگهبان دنياي مردگان پيروز مي شين 00:36:56.420 --> 00:36:58.520 اميدوار بودم که يه کم زمان بيشتري داشتيم 00:36:58.520 --> 00:37:00.490 من هم همينطور 00:37:03.490 --> 00:37:04.490 من همين طور 00:37:04.490 --> 00:37:08.860 اما دلم ميخواد که يه چيز رو بدوني پسرم 00:37:08.860 --> 00:37:12.860 تو از همون موقعي که فهميدم در مورد تو يک پيشگويي اومده 00:37:12.870 --> 00:37:16.330 در قلب من جا گرفتي 00:37:21.570 --> 00:37:24.110 زد ... دوست قديمي 00:37:24.110 --> 00:37:26.540 ميدونم که هيچ وقت آبت با من توي يک جوب نميره 00:37:26.550 --> 00:37:30.720 من در مقابل خونخواهي تو گردن ميگذارم 00:37:44.000 --> 00:37:48.870 الان ديگه وقتش رسيده که به اون يکي پسرم ملحق بشم 00:38:08.320 --> 00:38:09.590 پدر 00:38:12.260 --> 00:38:14.990 ميخواهي که من رو عذاب بدي پسرم؟ 00:38:14.990 --> 00:38:16.190 من آماده ام 00:38:16.200 --> 00:38:17.560 بلند شين 00:38:29.810 --> 00:38:32.110 من شما رو بخشيدم پدر 00:38:37.080 --> 00:38:38.850 شما هم من رو بخشدين؟ 00:38:42.820 --> 00:38:44.660 اون زن کتيبه رو از اون طرف با خودش برده 00:38:46.690 --> 00:38:48.760 مسير خونه اون طرفيه 00:38:48.760 --> 00:38:52.300 از اينکه نمي تونم همراه تو بيام متاسفم 00:38:53.800 --> 00:38:56.030 فکر مي کنم پدر به وجود تو افتخار مي کنه 00:38:56.030 --> 00:38:57.130 هووم 00:39:17.720 --> 00:39:22.430 چرا تو هيچ وقت به من نگفتي که پانيس رال پدرت رو کشته؟ 00:39:22.430 --> 00:39:27.130 شايد همه اون اتفاقات و حوادث و شيطان هايي که ما به خاطرش مدت هاست 00:39:27.130 --> 00:39:28.930 داريم مي جنگيم اشتباه من بوده باشه 00:39:28.930 --> 00:39:31.440 فقط به اين خاطر که به حرف پدرت گوش ندادي؟ 00:39:31.440 --> 00:39:34.210 چون که اجازه دادي پانيس رال تو رو فريب بده؟ 00:39:35.810 --> 00:39:37.880 ديگه وقتشه که بي خيال اين حرف ها بشي 00:39:42.480 --> 00:39:44.250 ريچارد 00:39:46.220 --> 00:39:49.250 يه چيز ديگه هم هست که من هيچ وقت به تو نگفتم 00:39:49.250 --> 00:39:50.690 به هيچ کس ديگه هم نگفتم 00:39:50.690 --> 00:39:54.630 اولين درسي که پدرم به من ياد داده بود اين بود که 00:39:54.630 --> 00:39:58.060 بزرگترين اشتباه يک جادوگر اين نيست که 00:39:58.060 --> 00:40:00.930 از قدرت هاش در راستاي خدمت به نگهبان دنياي مردگان استفاده کنه 00:40:00.930 --> 00:40:04.100 بزرگترين گناه اون 00:40:04.100 --> 00:40:08.340 وقتي هست که بخواد در کار خالق دخالت کنه 00:40:08.340 --> 00:40:10.940 چي شده سرور من؟ 00:40:12.410 --> 00:40:14.850 من يک مشکلي دارم 00:40:14.850 --> 00:40:17.520 يک مشکل طبيعي شخصي 00:40:20.190 --> 00:40:23.190 با اين وجود که من و ملکه سال هاست که تلاش کرديم 00:40:23.190 --> 00:40:26.760 هيچ وقت نتونستيم به تنها روياي خودمون دست پيدا کنيم 00:40:26.760 --> 00:40:32.360 رويايي که براي حکومت دهاران ها وارثي خلق کنيم 00:40:32.360 --> 00:40:35.370 حتي من نتونستم به وسيله هر کدوم از اون زن هايي که با خودم به رختخواب بردم 00:40:35.370 --> 00:40:37.740 فرزندي به دنيا بياريم 00:40:37.740 --> 00:40:41.240 ميدونم که اين مشکل از ملکه نيست 00:40:41.240 --> 00:40:42.610 اما مشکل از طرف منه 00:40:46.210 --> 00:40:48.780 اگه در اين مورد به من کمک کني جادوگر 00:40:48.780 --> 00:40:50.210 من تو رو مقام ميدم 00:40:52.050 --> 00:40:54.450 من تو رو جادوگر اعظم دهاران ها قرار ميدم 00:40:57.390 --> 00:40:59.990 تو به نسبت تمامي جادوگران هم دوره خودت 00:40:59.990 --> 00:41:02.390 بيشترين برتري رو خواهي داشت 00:41:34.230 --> 00:41:36.090 حالا ميتونين يک بچه داشته باشين 00:41:37.600 --> 00:41:41.600 من شيطاني رو آزاد کردم که دنيا نظيرش رو تا اون موقع به چشم خودش نديده بود 00:41:46.670 --> 00:41:49.610 اگر من نبودم دارکن رالي هم در کار نبود 00:41:53.280 --> 00:41:55.480 زد اگه تو به پانيس کمک نمي کردي 00:41:55.480 --> 00:41:57.420 من هم هيچ وقت به دنيا نمي اومدم 00:41:57.420 --> 00:42:00.350 اما هنوز 00:42:00.350 --> 00:42:03.190 نمي تونم خودم رو به خاطر اون اشتباه ببخشم 00:42:08.090 --> 00:42:10.430 ميدونم که تو خودت رو بابت همه چي مقصر ميدوني 00:42:10.430 --> 00:42:14.030 اما اين رو فهميدم که اگه مدام بخوام درباره تصميم هام سوال کنم يا توقف داشته باشم 00:42:14.030 --> 00:42:16.000 هيچ وقت به هيچ جايي نمي رسم 00:42:20.140 --> 00:42:24.140 تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که با همديگه تصميم بگيريم 00:42:24.140 --> 00:42:39.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.