WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.501 --> 00:00:13.000 کجاست؟ باهاش چیکار کردید؟ 00:00:13.067 --> 00:00:14.133 چرا جواب تلفن‌هامون رو ندادید؟ 00:00:14.200 --> 00:00:15.467 فکر کردی همینجوری می‌ریم؟ 00:00:15.534 --> 00:00:17.634 ما که پول رو دادیم؟ دیگه چی می‌خواید؟ 00:00:17.701 --> 00:00:18.968 با لوکا چیکار کردید؟ 00:00:19.033 --> 00:00:20.067 دینا 00:00:33.200 --> 00:00:35.801 جو؟ جو؟ 00:00:37.901 --> 00:00:39.567 نه خدایا 00:00:40.501 --> 00:00:42.634 کمک 00:00:42.701 --> 00:00:48.801 خواهش میکنم، یکی کمکمون کنه خواهش می‌کنم، خدایا، کمک 00:00:56.801 --> 00:00:59.601 جو هنوز تحت درمانه 00:00:59.667 --> 00:01:01.234 قبل ازینکه بتونه با هواپیما بیاد خونه 00:01:01.300 --> 00:01:05.000 دو هفته توی بیمارستان بلگراد بود 00:01:05.067 --> 00:01:06.801 ما فقط یه خانواده می‌خواستیم 00:01:06.868 --> 00:01:09.100 درسته. چرا صربستان؟ 00:01:09.167 --> 00:01:12.567 توی دانشگاه جو به خاطر یه اتهام کوچیک بازداشت شد 00:01:12.634 --> 00:01:14.901 چیز خاصی نبود فقط ازین دیوونه‌بازی‌های بچگونه بود 00:01:14.968 --> 00:01:16.534 درسته اما به خاطر همین 00:01:16.601 --> 00:01:18.367 صلاحیت سرپرستی بچه رو اینجا نداشتید، درسته؟ 00:01:18.434 --> 00:01:20.067 و توی کره و چین و گواتمالا 00:01:21.801 --> 00:01:24.434 ایرینا اولین کسی بود که بهمون گفت این قضیه قابل حله 00:01:24.501 --> 00:01:25.534 ...همه چیزی که لازم داشت 00:01:25.601 --> 00:01:26.767 پول بود 00:01:26.834 --> 00:01:30.200 بهش می‌گفت هزینه‌های اداری 00:01:30.267 --> 00:01:34.100 بعد از چندماه مشکوک شدیم برای همین با هواپیما رفتیم اونجا 00:01:34.167 --> 00:01:36.968 بهش گفتیم شکایت می‌کنیم 00:01:39.100 --> 00:01:41.634 اونوقت اون بهمون لوکا رو معرفی کرد 00:01:44.534 --> 00:01:48.400 بعدش ما به ایرینا هرچی می‌خواست رو دادیم 00:01:48.467 --> 00:01:50.634 ازتون چقدر پول گرفت؟ 00:01:50.701 --> 00:01:52.934 $120,000. 00:01:53.000 --> 00:01:55.267 مجبور شدیم برای خونه دوتا وام مسکن بگیریم 00:01:55.334 --> 00:01:58.133 خب، می‌تونیم پولتون رو برگردونیم 00:01:58.200 --> 00:02:01.734 ما پول رو نمی‌خوایم فقط لوکا رو می‌خوایم 00:02:04.934 --> 00:02:06.200 درست 00:02:14.467 --> 00:02:18.133 بعد، ایرینا اجازه داد لوکا یه هفته پیش خانواده مورتون بمونه 00:02:18.200 --> 00:02:19.234 این فیلم رو همون موقع گرفتن 00:02:19.300 --> 00:02:20.801 بعدش چه بلایی سر پسره اومد؟ 00:02:20.868 --> 00:02:23.367 نمی‌دونم. یه ماشین اومده دنبالش و اونو برده 00:02:23.434 --> 00:02:26.133 جدی قراره رو این کار کنیم؟ دزدیدن بچه؟ 00:02:26.200 --> 00:02:29.167 آره خب چه بلایی سرت اومده؟ 00:02:29.234 --> 00:02:33.567 خب، از کجا باید می‌دونستم اونجا بار لزبین‌ها بود؟ 00:02:33.634 --> 00:02:37.567 خب ببین، ما پول و جواهرات و نقاشی می‌دزدیم 00:02:37.634 --> 00:02:39.267 اما یه پسربچه 00:02:39.334 --> 00:02:41.200 ما به مردمی کمک می‌کنیم که جای دیگه نمی‌تونن برن 00:02:41.267 --> 00:02:42.467 دولت آمریکا بهشون کمک نمی‌کنه 00:02:42.534 --> 00:02:44.067 چون اونا خارج از سیستمن 00:02:44.133 --> 00:02:45.834 اونجا غرب وحشیه 00:02:45.901 --> 00:02:48.167 بدون مدرک بدون سند 00:02:48.234 --> 00:02:49.901 چجوری قراره یه بچه یتیم رو پیدا کنیم؟ 00:02:49.968 --> 00:02:52.200 اصلا از کجا میدونیم این بچه یتیمه؟ 00:02:52.267 --> 00:02:54.467 ببین چجوری شیرینی‌ها رو تو جیبش می‌ذاره 00:02:54.534 --> 00:02:57.167 داره غذا جمع می‌کنه کیف روی میز رو ببین 00:02:57.234 --> 00:02:59.601 وسایل ضروریش رو سبک و قابل حمل نگه میداره 00:02:59.667 --> 00:03:03.000 می‌دونه هر لحظه ممکنه ببرنش 00:03:03.067 --> 00:03:06.300 وقتی زنه سعی می کنه بهش دست بزنه خودش رو عقب می‌کشه 00:03:07.567 --> 00:03:10.133 ...اون انتظار داره که زنه 00:03:12.501 --> 00:03:14.601 حرفمو باور کن اون یتیمه 00:03:17.300 --> 00:03:18.434 نیت 00:03:19.000 --> 00:03:21.167 پخش کن 00:03:21.234 --> 00:03:23.868 ایرینا لارنکو قبلا یه مدل روسی بوده 00:03:23.934 --> 00:03:25.434 توی دهه ۸۰ حسابی معروف بوده 00:03:25.501 --> 00:03:28.033 توی کل جشنواره‌های مد پاریس شرکت می‌کرده 00:03:28.100 --> 00:03:30.300 توی چندتا فیلم کوچیک هم بازی کرده 00:03:30.367 --> 00:03:32.334 واقعا؟ مثلا چه فیلمایی؟ 00:03:33.033 --> 00:03:34.868 چندتا فیلم فرانسوی 00:03:36.000 --> 00:03:37.234 مثه چی؟ 00:03:37.300 --> 00:03:39.067 امانوئل آزاد شد 00:03:39.133 --> 00:03:43.100 نقش تاتیانا رو بازی می‌کرد. آره. وقتی حق رای رو دوباره پس گرفتن 00:03:43.167 --> 00:03:44.701 درسته ایستگاه فضایی امانوئل 00:03:44.767 --> 00:03:46.234 کنترل سفینه رو داشت - آره، آره - 00:03:46.300 --> 00:03:48.801 خب، در هر حال 00:03:48.868 --> 00:03:50.501 زندگیش یه کم سخت شد 00:03:50.567 --> 00:03:52.300 قاتی یه سری جنایتکار روسی شد 00:03:52.367 --> 00:03:54.701 و کارش به کلاهبرداری توی اروپا رسید 00:03:54.767 --> 00:03:56.701 چندسال پیش هم رفت بلگراد 00:03:56.767 --> 00:03:58.400 خب پس، کلاهبرداری حضانت بچه قضیه‌اش چیه؟ 00:03:58.467 --> 00:04:01.601 پس دنبال حضانت بچه‌ای، آره؟ 00:04:01.667 --> 00:04:04.467 وارد یه وبسایت قانونی حضانت بچه می‌شی 00:04:04.534 --> 00:04:07.567 روی یکی از لینک‌های کنار سایت کلیک می‌کنی و هدایت می‌شی به سمت ایرینا 00:04:07.634 --> 00:04:09.200 حالا بهت یه سری تصویر نشون میده 00:04:09.267 --> 00:04:10.501 یه کم وعده وعید بهت میده 00:04:10.567 --> 00:04:11.767 و ازت یه مقدار پول می‌خواد 00:04:11.834 --> 00:04:14.300 شبیه کلاهبرداری زندانی اسپانیاییه 00:04:14.367 --> 00:04:16.267 آره، کاری می‌کنه که تا آخر پولاتو بالا بکشه 00:04:16.334 --> 00:04:17.801 آره، اما بچه‌ها رو از کجا میاره؟ 00:04:17.868 --> 00:04:21.968 بعد از جنگ حدود ۱۰۰هزار تا بچه یتیم توی صربستان بودن 00:04:22.033 --> 00:04:23.367 می‌تونسته از هرجایی گیرشون بیاره 00:04:23.434 --> 00:04:24.934 حالا ایرینا کجاست؟ 00:04:25.000 --> 00:04:26.501 بعد از درگیری با خانواده مورتون 00:04:26.567 --> 00:04:27.968 دفترش توی بلگراد رو تعطیل کرده 00:04:28.033 --> 00:04:32.567 اما اسمش روی یه دعوتنامه برای یه مهمونی 00:04:32.634 --> 00:04:34.868 توی سفارت آمریکا برای هفته‌ی دیگه هست 00:04:34.934 --> 00:04:36.334 کاملا انحصاری 00:04:36.400 --> 00:04:38.701 خب. قراره اینکارو از روش قدیمی انجام بدیم 00:04:38.767 --> 00:04:41.300 یه کم بررسی و قلاب انداختن 00:04:41.367 --> 00:04:44.567 ساکتون رو ببندید میریم بلگراد 00:04:46.801 --> 00:04:49.534 میشه وسط راه توی پاریس توقف کنیم؟ 00:04:49.601 --> 00:04:52.200 آره. شاید وقتی برمی‌گردیم 00:04:52.767 --> 00:04:53.901 عالیه 00:05:16.701 --> 00:05:18.434 سفیر 00:05:20.133 --> 00:05:22.033 خوشحالم می‌بینمتون 00:05:35.234 --> 00:05:37.267 این توپ‌گیری بازی رو متوقف کرد 00:05:37.334 --> 00:05:39.734 ...آخرش بردیم. اینجوری بود که ببخشید 00:05:39.801 --> 00:05:41.300 حواست به ایرینا هست؟ 00:05:41.367 --> 00:05:43.834 آره با یکیه 00:05:43.901 --> 00:05:46.367 هیچوقت جلوی من رو نمی‌گرفت 00:05:46.434 --> 00:05:48.100 بهم تصویر بده 00:05:52.234 --> 00:05:54.934 می‌دونی اگه اینجا بودی آسون‌تر بود 00:05:56.667 --> 00:05:58.167 می تونستیم باشیم 00:05:58.234 --> 00:06:00.801 اگه سوفی با سفیر دوست قدیمی نبود 00:06:00.868 --> 00:06:04.167 من که دقیقا نگفتم دوست قدیمی 00:06:04.234 --> 00:06:06.834 ایالات متحده مفتخره که اولین پرداخت 00:06:06.901 --> 00:06:10.033 برای ساخت خط لوله نفت ترانس اوکراین رو 00:06:10.100 --> 00:06:13.601 به اعلیحضرت، شاهزاده ماگدا اسلوونی بپردازه 00:06:17.534 --> 00:06:19.901 هنوز هم اون نیم‌تاج رو دارم 00:06:22.067 --> 00:06:25.067 هاردیسون، از تشخیص چهره چیزی دستگیرت شد؟یالا 00:06:25.133 --> 00:06:28.634 دارم با یه لپ‌تاپ توی یه دفتر قرضی کار می‌کنم 00:06:28.701 --> 00:06:30.901 آره، خب فقط زودباش 00:06:30.968 --> 00:06:34.601 کار توی این مرکز فرماندهی مزخرف زیاد جالب نیست، نه؟ 00:06:34.667 --> 00:06:38.033 نه، چون معمولا به کارای جاسوسی اروپایی خودت داری می‌رسی 00:06:38.100 --> 00:06:39.767 به دنیای من خوش اومدی 00:06:41.534 --> 00:06:43.067 اورجاسکو 00:06:43.133 --> 00:06:46.901 یه تطابق پیدا کردم. چقدر سریع 00:06:48.267 --> 00:06:51.801 عجیبه. انطباق چهره پیدا کردم اما اسم نداره 00:06:51.868 --> 00:06:54.400 پرونده‌اش قبلا روی هاردم بود 00:06:56.467 --> 00:07:00.200 همون یاروه.. همون یاروییه که با ماشین اومد دنبال بچه و از خانواده مورتون گرفتنش 00:07:00.267 --> 00:07:04.567 آره همونه. پارکر می‌خوام کیف پولش رو بزنی 00:07:04.634 --> 00:07:06.033 اطلاعات بیشتری می‌خوایم 00:07:06.100 --> 00:07:09.534 الیوت، اماده دیدن ایرینا باش 00:07:10.667 --> 00:07:12.467 بهت سرنخ می‌دم 00:07:12.534 --> 00:07:15.334 می‌دونی که قبلا هم دختر بلند کردم، خب؟ 00:07:15.400 --> 00:07:17.100 مثلا دیروز 00:07:17.167 --> 00:07:19.734 آره. هممون میدونیم که 00:07:19.801 --> 00:07:21.200 دگمار؟ همین بود؟ 00:07:21.267 --> 00:07:23.467 دگمار که توی مرکز اجاره ماشین کار می‌کرد دختر دوست‌داشتنی‌ای بود 00:07:23.534 --> 00:07:25.501 اما ببین، ایرینا یه کلاهبردار حرفه‌ایه 00:07:25.567 --> 00:07:27.234 اون قشنگ دستت رو می‌خونه 00:07:27.300 --> 00:07:28.868 این کار رو برای پول درآوردن میکنه 00:07:28.934 --> 00:07:30.567 آدما رو وادار می‌کنه که ازش خوششون بیاد و بهش اعتماد کنن 00:07:30.634 --> 00:07:32.267 حتی کاری می‌کنه عاشقش بشن 00:07:32.334 --> 00:07:34.167 این کارو برای سرگرمی نمی‌کنه 00:07:34.234 --> 00:07:36.400 کارش مثه یکیه که من می‌شناسم 00:07:44.901 --> 00:07:46.701 پارکر پیداش کردی؟ 00:07:46.767 --> 00:07:49.467 نه، باورم نمیشه گمش کردم 00:07:51.534 --> 00:07:53.801 سلام خشگله 00:07:53.868 --> 00:07:55.167 پیداش کردم 00:07:59.734 --> 00:08:02.367 پارکر، هول نکن فقط یه کم باهاش حرف بزن 00:08:04.868 --> 00:08:10.000 کیه که اومده شکوه بلگراد رو با زیباییش شرمنده کنه؟ 00:08:10.067 --> 00:08:11.133 شوخی می‌کنی؟ 00:08:11.200 --> 00:08:13.167 هاردیسون 00:08:13.234 --> 00:08:18.367 هاردیسون. اسم قشنگی برای یه بانوی زیباست 00:08:20.901 --> 00:08:25.234 بگو ببینم هاردیسون چی باعث شده به صربستان بیای؟ 00:08:25.300 --> 00:08:28.834 "آه، دندان‌های نیش و شنل من شما رو می ترسونه؟" 00:08:28.901 --> 00:08:31.400 هاردیسون 00:08:31.467 --> 00:08:35.634 خب پارکر، تو دانشجوی انتقالی هستی اسمش رو ازش بپرس 00:08:35.701 --> 00:08:38.767 من دانشجوی انتقالیم اسمت چیه؟ 00:08:40.601 --> 00:08:43.534 نیکلاس اوبرویک در خدمت شمام 00:08:44.801 --> 00:08:47.334 این یکی رایگانه 00:08:47.400 --> 00:08:50.167 بعدیش به حساب شماست مگه اینکه بهم انعام خوبی بدید 00:08:51.367 --> 00:08:52.534 سلام 00:08:52.601 --> 00:08:53.834 آمریکایی هستی 00:08:53.901 --> 00:08:55.367 بله خانم 00:08:55.434 --> 00:08:59.767 موهات زیادی بلنده پاپیونت رو هم بد بستی 00:08:59.834 --> 00:09:02.100 و چشمات به سمت چپ میرن 00:09:02.167 --> 00:09:04.234 پس یا داری دروغ می‌گی یا می‌خوای دروغ بگی 00:09:04.300 --> 00:09:07.067 نه، نه،نه. گوش کن. باید ارزش اجتماعی بالاتری رو نشون بدی 00:09:07.133 --> 00:09:09.801 اون نیاز به دلیلی داره که بهت توجه کنه 00:09:09.868 --> 00:09:11.868 خب الیوت، گوش کن 00:09:11.934 --> 00:09:15.567 درست می‌گی کاملا درست می‌گی 00:09:17.200 --> 00:09:19.067 زیاد اهل مناسبت‌های رسمی نیستم 00:09:19.133 --> 00:09:21.267 بیشتر ترجیح میدم توی مزرعه‌م توی تگزاس باشم 00:09:21.334 --> 00:09:22.567 مزرعه توی تگزاس؟ 00:09:22.634 --> 00:09:24.234 بله خانم 00:09:24.300 --> 00:09:26.334 میدونم می‌خواید چی بگید 00:09:26.400 --> 00:09:28.534 یه کارگر نفتی که می‌خواد خودش رو کابوی جا بزنه، هان؟ 00:09:28.601 --> 00:09:31.734 خب، شاید 00:09:31.801 --> 00:09:34.868 اما من نمی‌تونم اتاق جلسه با مدیرا رو تحمل کنم، میدونی؟ 00:09:34.934 --> 00:09:37.167 برای همین عاشق مسافرت دور دنیام 00:09:37.234 --> 00:09:41.567 خیلی خوشحالیم که بلگراد توی برنامه سفرتون بوده 00:09:41.634 --> 00:09:45.434 داره به یکی از مکان‌های موردعلاقه‌م تبدیل میشه 00:09:45.501 --> 00:09:50.734 خوبه، خوشحال شد حالا احساساتش رو تحریک کن 00:09:50.801 --> 00:09:52.467 شامپاین رو تا لب‌هات بالا ببر 00:09:52.534 --> 00:09:53.634 به سلامتی 00:09:53.701 --> 00:09:55.934 و یه جرعه بزرگ ازش بخور 00:09:56.000 --> 00:09:59.534 و هربار اون می‌خنده یا لبخند می‌زنه همون حرکت رو تکرار کن 00:10:01.801 --> 00:10:05.334 اون این حرکت رو با یه احساس گرم و خوب مرتبط می‌کنه. بعدا می‌تونی ازش استفاده کنی 00:10:05.400 --> 00:10:07.968 اون چیزا که درباره نوشیدنی گفتی 00:10:08.033 --> 00:10:10.467 هیچوقت تا حالا روی من استفاده نکردی کردی؟ 00:10:12.767 --> 00:10:14.501 هیچوقت این کارو نمی‌کنم 00:10:14.567 --> 00:10:15.868 معلومه که نمیکنی 00:10:15.934 --> 00:10:18.634 خب، اهل کجایی؟ 00:10:20.868 --> 00:10:22.601 اهل کجام؟ 00:10:23.767 --> 00:10:26.167 اهل کجام؟ 00:10:26.234 --> 00:10:28.567 نزدیک پیتزبورگ دیترویت، اتلانتا 00:10:28.634 --> 00:10:30.634 من اهل پیتزبورگ،دیترویت آتلانتام 00:10:30.701 --> 00:10:33.234 نه،نه منظورم این بود یکیش رو انتخاب کن 00:10:33.300 --> 00:10:35.033 نذار ایرینا زیادی باهات راحت باشه 00:10:35.100 --> 00:10:38.534 ازش یه تعریف دوپهلو بکن 00:10:38.601 --> 00:10:40.000 چشمات خیلی آبین 00:10:40.067 --> 00:10:42.267 ممنون 00:10:42.334 --> 00:10:45.000 زیادی آبین نه؟ 00:10:46.167 --> 00:10:48.334 تو من رو بازی می‌دی؟ 00:10:48.400 --> 00:10:50.801 نیت، واقعا الان وقت این حرفاس؟ 00:10:50.868 --> 00:10:53.501 نه، بهش محدودیت زمانی بده بگو زیاد نمی‌تونی بمونی 00:10:53.567 --> 00:10:55.501 همه‌ی روابط درباره‌ی بازی دادن هستن 00:10:55.567 --> 00:10:59.067 نه پارکر، خوابیدن سرگرمی نیست این حرفت خیلی بدبینانه‌ست 00:10:59.133 --> 00:11:01.634 عالیه حالا بکش عقب آره، بذار اون دنبالت بیاد 00:11:01.701 --> 00:11:03.267 چرا بدبینانه‌ست؟ 00:11:03.334 --> 00:11:05.234 چون زندگی شخصیم رو به دست شانس نمیدم؟ 00:11:05.300 --> 00:11:07.100 خب نه، چون - بچه‌ها، بچه‌ها - 00:11:07.167 --> 00:11:09.100 واقعا ؟ - این حرف - 00:11:09.167 --> 00:11:11.934 ببین منو، اگه شوخی‌های قشنگتون تموم شد 00:11:12.000 --> 00:11:15.133 من یه کم اطلاعات به دردبخور پیدا کردم، خب؟ 00:11:15.200 --> 00:11:18.534 نیکلاس اوبروویک، رابط جرائم سازمان‌یافته تو کار قاچاقه 00:11:18.601 --> 00:11:20.567 ۵ساله قانونی کار می‌کنه 00:11:20.634 --> 00:11:21.901 اون رئيس یه سازمان دولتی شده 00:11:21.968 --> 00:11:24.133 که خانواده‌های جنگ کوزوو رو تحت سرپرستی دارن 00:11:24.200 --> 00:11:26.701 خانواده‌هایی که محل زندگیشون عوض شده و فامیلاشون رو از دست دادن. یه چیزایی مثه این 00:11:26.767 --> 00:11:28.300 خب، معلوم شد بچه‌ها رو از کجا میاره 00:11:28.367 --> 00:11:30.501 خب پس این یارو ما رو مستقیم پیش لوکا می‌بره 00:11:30.567 --> 00:11:32.701 پارکر این رو امتحان کن 00:11:34.400 --> 00:11:36.534 جالبه که صربستان به کجا رسیده 00:11:36.601 --> 00:11:38.501 اما زخم‌های جنگ هنوز باید وجود داشته باشه 00:11:38.567 --> 00:11:41.901 منظورم خانواده‌هاییه که از جنگ آسیب دیدن 00:11:41.968 --> 00:11:45.801 آره اما تاریخ همیشه قربانی داره 00:11:45.868 --> 00:11:48.300 آره اما اون خانواده‌ها و اون بچه‌ها 00:11:48.367 --> 00:11:51.133 غمناکه اما 00:11:51.200 --> 00:11:55.767 افراد قوی، باهوش، زیبا 00:11:56.701 --> 00:11:58.701 نجات پیدا می‌کنن 00:11:59.601 --> 00:12:01.267 لبخند بزن 00:12:01.334 --> 00:12:03.100 بخند 00:12:03.167 --> 00:12:04.934 چی شده؟ 00:12:05.000 --> 00:12:07.234 بچه خیلی خوبیه 00:12:07.300 --> 00:12:09.200 وقت رفتنه 00:12:13.667 --> 00:12:17.467 همه ارزش نجات پیدا کردن ندارن 00:12:21.234 --> 00:12:24.400 بوریس، بوریس 00:12:24.467 --> 00:12:25.934 چی شد؟ چه خبره؟ 00:12:28.601 --> 00:12:30.434 بوریس 00:12:35.434 --> 00:12:37.534 کلی آدم دارن به پلیس زنگ می‌زنن 00:12:37.601 --> 00:12:39.801 اونجا چه خبره؟ 00:12:39.868 --> 00:12:41.200 بهت می‌گم چه خبره 00:12:41.267 --> 00:12:42.534 پارکر با چنگال یارو رو زخمی کرد 00:12:43.901 --> 00:12:45.734 دارم ایرینا رو از دست میدم 00:12:47.200 --> 00:12:48.501 خب، باشه، باشه صبر کن 00:12:48.567 --> 00:12:49.934 شاید ایرینا بخواد بره دنبال نیکلاس 00:12:50.000 --> 00:12:51.234 ببین چه بلایی سرش اومد 00:12:51.300 --> 00:12:53.534 نه،نه ، نه ایرینا همچین ریسکی نمی‌کنه 00:12:53.601 --> 00:12:56.234 نه، نه. اونا آماده‌ان یه خونه امن دارن 00:12:56.300 --> 00:12:59.968 دستورالعمل‌های بعدی رو توی یه جای امن میذارن اگر من بودم اینکارو می‌کردم 00:13:01.567 --> 00:13:05.634 آره درسته دقیقا همچین کاری می‌کردی 00:13:05.701 --> 00:13:07.801 خب الیوت،گوش کن وقت زیادی نداریم 00:13:09.400 --> 00:13:11.567 ببین عزیزم من عذر می‌خوام 00:13:11.634 --> 00:13:13.100 باید ازینجا برم 00:13:13.167 --> 00:13:15.734 صبح زود باید سر صحنه باشم، واسه همین 00:13:15.801 --> 00:13:17.701 سر صحنه؟ - آره، اره - 00:13:17.767 --> 00:13:20.701 بین کارهای دیگم اومدم اینجا که یه فیلم تولید کنم 00:13:20.767 --> 00:13:24.467 یعنی دارم سعی می‌کنم تولید کنم کلی نقش مونده که باید براشون بازیگر پیدا کنم 00:13:24.534 --> 00:13:27.367 میدونستی من قبلا بازیگر بودم 00:13:27.434 --> 00:13:28.601 شوخی می‌کنی 00:13:28.667 --> 00:13:30.367 بازیگر خیلی خوبی بودم 00:13:30.434 --> 00:13:32.000 تو نمی‌خوای که 00:13:32.067 --> 00:13:35.133 منظورم اینه که، نقش خیلی کوچیکیه 00:13:35.200 --> 00:13:37.234 نقش کوچیک وجود نداره بیا 00:13:37.300 --> 00:13:38.667 عالیه - من باید برم - 00:13:38.734 --> 00:13:40.534 کاری که می‌کنم اینه که 00:13:40.601 --> 00:13:41.968 یه ماشین صبح به این آدرس میاد 00:13:42.033 --> 00:13:43.501 و تو رو سوار می‌کنه - ممنون، ممنون - 00:13:43.567 --> 00:13:44.267 خب می‌بینمت، مراقب خودت باش ممنون 00:13:44.334 --> 00:13:45.601 خدافظ 00:13:49.467 --> 00:13:52.167 از کجا می‌دونستی ایرینا به فیلم علاقه نشون می‌ده؟ 00:13:52.234 --> 00:13:55.901 یه کلاهبردار اروپایی که می‌خواد بازیگر شه؟ خیلی شانسی حدس زدم 00:13:56.667 --> 00:13:58.334 پارکر کجاست؟ 00:13:58.400 --> 00:14:00.634 از کجا بدونم؟ 00:14:00.701 --> 00:14:02.234 نمی‌تونم باهاش ارتباط بگیرم 00:14:02.300 --> 00:14:04.100 از شبکه امنیتی سفارت قسر در رفته 00:14:04.167 --> 00:14:05.434 کجا ممکنه باشه؟ 00:14:05.501 --> 00:14:07.100 پارکره دیگه 00:14:07.167 --> 00:14:10.667 ممکنه تا حالا نصف اروپا رو رفته باشه باور کن رفته 00:14:10.734 --> 00:14:12.267 کی رفته؟ 00:14:13.234 --> 00:14:14.400 چیه؟ 00:14:17.067 --> 00:14:20.100 خب ایرینا حالا انتظار داره توی یه فیلم باشه چیکار کنیم؟ 00:14:20.167 --> 00:14:21.501 حالا؟ 00:14:22.868 --> 00:14:24.400 یه فیلم می‌دزدیم 00:14:29.033 --> 00:14:30.801 اروپای شرقی با نیروی کار ارزون 00:14:30.868 --> 00:14:32.734 برای تولید فیلم آمریکایی خیلی محبوبه 00:14:32.801 --> 00:14:35.000 همین حالا، ۵ تا فیلم داره توی صربستان فیلمبرداری میشه 00:14:35.067 --> 00:14:36.167 که یکیشون مستقله 00:14:36.234 --> 00:14:38.033 و به هیچ استودیوی آمریکایی مربوط نیست 00:14:38.100 --> 00:14:39.467 تمام کارمندان محلی هستن 00:14:39.534 --> 00:14:40.934 واسه همین به حرف هرکی که حقوقشون رو بده گوش می‌دن 00:14:41.000 --> 00:14:43.067 پس فقط باید دو نفر رو حذف کنیم 00:14:43.133 --> 00:14:44.300 همش اشتباهه همش اشتباهه 00:14:44.367 --> 00:14:45.434 کارگردان 00:14:45.501 --> 00:14:49.000 واقعا؟واقعا؟ شوخی می‌کنی؟ 00:14:49.067 --> 00:14:52.167 خیلی خب خانوما، بیاید یه عکس برای مدیر برنامه‌ام،پایک بگیریم 00:14:52.234 --> 00:14:54.033 و تهیه کننده 00:14:54.100 --> 00:14:56.767 خوشبختانه، بودجه تولید فیلم خیلی رو هواست 00:14:56.834 --> 00:15:01.033 برای همین امروز صبح متاسفانه یه وقفه توی 00:15:01.100 --> 00:15:03.701 جریان مالی تولید فیلم پیش اومد 00:15:03.767 --> 00:15:06.400 چی؟ منظورت چیه کل پول گم وگور شده 00:15:06.467 --> 00:15:09.400 نه، نه. هیچ کاری نکن با پرواز بعدی میام لس آنجلس 00:15:09.467 --> 00:15:11.467 خب کارگردان چی؟ 00:15:11.534 --> 00:15:14.200 یه پیشنهادی بهش دادیم که نتونست ردش کنه 00:15:17.567 --> 00:15:19.801 مشکلی نیست چیزی نیست 00:15:19.868 --> 00:15:21.701 من واقعا متاسفم 00:15:21.767 --> 00:15:26.133 نه، نه. اشکالی نداره چیزی نیست 00:15:33.634 --> 00:15:36.501 فیلم تپه‌ها چشم دارند ۶ بهت نیاز داره همین الان میتونی بیای ونکوور؟ 00:15:36.567 --> 00:15:40.367 لاته رو بیخیال شو. فقط بهم یه ماشین بده و چمدونامو با پست برام بفرست 00:15:43.734 --> 00:15:47.033 وایسا ببینم. تو جیبشو زدی؟ چرا به من نگفتید؟ 00:15:47.100 --> 00:15:49.234 واسه اینکه یه نفر تصمیم گرفت 00:15:49.300 --> 00:15:53.133 با کوبیدن چنگال به یه نفر ماموریت رو تو خطر بندازه 00:15:53.200 --> 00:15:55.434 آره، خودم بودم 00:15:55.501 --> 00:15:59.400 پس فیلم چی؟ کارگردان جدید کیه؟ 00:15:59.467 --> 00:16:03.067 گرگینه‌ها، بگیرش کات! کات! عالیه. کات 00:16:03.133 --> 00:16:07.901 خب، یه بار دیگه با احساسات بیشتر احساسات بیشتر. برو بالا، بالا 00:16:12.968 --> 00:16:15.033 چقد خوش‌شانسیم که با یه خبر کوچیک اینجا اومدی 00:16:15.100 --> 00:16:17.067 متشکرم (به زبان صربی)، درست می‌گم؟متشکرم آره 00:16:17.133 --> 00:16:19.801 ممنونم درسته، نه؟ 00:16:19.868 --> 00:16:20.901 به ست فیلمبرداری خوش اومدی 00:16:20.968 --> 00:16:22.200 آتیش کنید 00:16:23.501 --> 00:16:25.467 آره، جالبه، نه؟ 00:16:25.534 --> 00:16:28.501 اون پسره مسئول جلوه‌های ویژمونه عقل درست حسابی نداره 00:16:31.501 --> 00:16:33.300 چیه؟ چرا بهم چندتا بلیز نشون میدی؟ 00:16:33.367 --> 00:16:34.767 ...نمیدونم چی دیل؟ دیل؟ 00:16:34.834 --> 00:16:35.968 عالیه عالیه 00:16:36.033 --> 00:16:37.601 بله قربان، جک؟ این چیه؟ 00:16:37.667 --> 00:16:39.334 حالا نه سرنا آخرین بار بهت چی گفتم؟ 00:16:39.400 --> 00:16:41.400 ببین، ایشون ایرینا لارنکو هستن چی داری؟ 00:16:41.467 --> 00:16:42.901 ایشون جک لینسی هستن کارگردان فیلم 00:16:42.968 --> 00:16:44.334 یالا. بچرخ ببینم چی داری 00:16:44.400 --> 00:16:45.734 بذار ببینم چی داری ازون طرف 00:16:45.801 --> 00:16:47.067 چی بهت گفتم؟ - یه دور دیگه - 00:16:47.133 --> 00:16:48.234 نظرت چیه؟ عالیه؟ 00:16:48.300 --> 00:16:50.400 خب، ازون طرف آره 00:16:50.467 --> 00:16:52.267 خنده قشنگیه، خنده قشنگیه آره، آره 00:16:52.334 --> 00:16:54.701 نظرم اینه که دارم به نقش مادر فکر می‌کنم 00:16:54.767 --> 00:16:58.400 نه،نه،نه میدونی من به چی فکر می‌کنم؟ 00:16:58.467 --> 00:16:59.534 نقش مادر 00:17:01.601 --> 00:17:04.601 پس قراره من مادر باشم، درسته؟ 00:17:04.667 --> 00:17:07.100 آره. آره یه نقش خیلی خیلی جالبه 00:17:07.167 --> 00:17:08.701 باید بهت فیلمنامه بدیم، درسته؟ 00:17:08.767 --> 00:17:13.367 کلینکا، کلینکا بیا اینجا 00:17:13.434 --> 00:17:16.300 می‌خوام به ایرینا فیلمنامه رو بدی باشه؟ 00:17:16.367 --> 00:17:20.667 و شاید یه چیزی برای 00:17:20.734 --> 00:17:23.367 آب یا قهوه می‌خوای؟ 00:17:23.434 --> 00:17:25.000 آب سرد یا معمولی - بله 00:17:25.067 --> 00:17:27.934 بله، هردوش هردوش. برو. برو 00:17:29.167 --> 00:17:30.167 خب 00:17:34.567 --> 00:17:36.734 مسخره‌ست 00:17:36.801 --> 00:17:38.467 بگو ببینم 00:17:38.534 --> 00:17:40.400 قراره باور کنیم همه اینا واقعیه 00:17:40.467 --> 00:17:43.167 قراره کار من فقط این باشه که آب و فیلمنامه بیارم؟ 00:17:43.234 --> 00:17:45.100 نه، قضیه درباره اعتماده می‌خواد مطمئن بشه که 00:17:45.167 --> 00:17:46.634 با بازی همراهی می‌کنی 00:17:46.701 --> 00:17:49.734 آره، آره می‌فهمم ما یه تیمیم 00:17:49.801 --> 00:17:51.834 یه کم بیشتر از یه تیم 00:17:53.033 --> 00:17:54.901 جدی می‌گم 00:17:54.968 --> 00:17:56.968 هاردیسون، بریم مرد اون رو داری؟ 00:17:57.033 --> 00:18:00.567 نه هنوز. سوفی؟ سوفی. اون صحنه رو لازم داریم 00:18:00.634 --> 00:18:02.133 تمومش کردی؟ 00:18:02.200 --> 00:18:04.767 توی جعبه پشت کامیونه 00:18:08.501 --> 00:18:10.400 سوفی جدی می‌گی، سوفی؟ 00:18:10.467 --> 00:18:13.868 قرار بود یه صحنه‌ی دو صفحه‌ای بین ایرینا و یه پسر باشه 00:18:13.934 --> 00:18:15.601 اون تازه مقدمشه 00:18:15.667 --> 00:18:18.667 مقدمشه؟ این تقریبا ۱۰ صفحه‌ست 00:18:18.734 --> 00:18:22.767 واقعا گل کاشتی خودت جلوه‌های ویژه محسوب می‌شی 00:18:22.834 --> 00:18:27.267 خواهر مگدا عبور می‌کنه و یه قرص نان می‌گیره وایسا ببینم، خواهر مگدا کیه؟ 00:18:33.934 --> 00:18:36.300 بگید که ندیدید اون چیز داره میاد 00:18:38.601 --> 00:18:40.400 معلومه که به راهبه نیاز داری 00:18:40.467 --> 00:18:42.767 نمی‌تونی صحنه‌ی مرگ رو به ایرینا بدی 00:18:42.834 --> 00:18:45.801 چه صحنه‌ی مرگی؟ 00:18:45.868 --> 00:18:47.467 توی صحنه دوم 00:18:47.534 --> 00:18:50.467 خب مساله اینجاست که باید ایجادش کنی 00:18:50.534 --> 00:18:52.801 نیاز دراماتیک شخصیت اصلیه درسته- 00:18:52.868 --> 00:18:55.567 وگرنه هیچ بازدهی احساسی‌ای در نهایت نداره 00:18:55.634 --> 00:18:59.367 صبر کن ببینم، این یه فیلمه درباره‌ی نیروهای ناتوه که گرگینه‌ها بهشون حمله می‌کنن 00:18:59.434 --> 00:19:01.934 نه، هیچ بازدهی احساسی نداره 00:19:02.567 --> 00:19:04.434 ببخشید؟ 00:19:04.501 --> 00:19:07.000 ببین، فقط می‌خوایم متقاعدش کنیم لوکا رو سر صحنه بیاره 00:19:07.067 --> 00:19:09.367 بازی رو تموم کنه و بره پی کارش همین 00:19:09.434 --> 00:19:10.734 بیا قضیه رو بزرگش نکنیم 00:19:10.801 --> 00:19:12.033 گوش کن، باشه؟ دور و برت رو ببین 00:19:12.100 --> 00:19:15.968 ببین. همه جا رو ببین اینجا دنیای منه، خب؟ 00:19:16.033 --> 00:19:18.601 وقتی یکی رو لازم داری که... نمی‌دونم 00:19:18.667 --> 00:19:20.868 توی کانال هوا بره به پارکر زنگ می‌زنی 00:19:20.934 --> 00:19:25.167 یکی رو در حد مرگ بزنه، به الیوت زنگ می‌زنی پورن اینترنتی می‌خوای. به هاردیسون می‌گی 00:19:25.234 --> 00:19:28.567 حالا یکی رو می‌خوای که به فیلم تسلط داشته باشه، پس 00:19:28.634 --> 00:19:30.534 آره، یه بازیگر 00:19:31.701 --> 00:19:34.167 آره. درسته 00:19:36.601 --> 00:19:37.901 سوفی 00:19:40.434 --> 00:19:41.901 درباره بازیگری 00:19:41.968 --> 00:19:44.434 آره؟ چی؟ چیه؟ 00:19:52.968 --> 00:19:55.801 درست می‌گی. درست می‌گی ...میدونی، می‌خوایم 00:19:55.868 --> 00:19:56.901 می‌خوام صحنه تو رو برداشت کنیم 00:19:56.968 --> 00:19:58.300 واقعا؟ 00:20:00.167 --> 00:20:02.234 قراره... قراره عالی باشه 00:20:02.300 --> 00:20:03.367 مطمئنا هست 00:20:03.434 --> 00:20:05.534 میرم آرایش کنم 00:20:15.234 --> 00:20:17.534 خب همگی هیجان‌زده بشید 00:20:19.200 --> 00:20:21.200 و حرکت 00:20:44.834 --> 00:20:46.834 نه 00:20:49.501 --> 00:20:51.367 ما محاصره‌ت کردیم 00:20:51.434 --> 00:20:53.300 دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون خداوند نگهبان من است، همین برای من کافیست 00:20:53.367 --> 00:20:54.767 تسلیم شو وگرنه به زور می‌بریمت 00:20:54.834 --> 00:20:56.367 اون می‌خواد که من در مراتع سرسبز دراز بکشم 00:20:56.434 --> 00:20:58.300 این آخرین شانسته - بزن- 00:21:09.200 --> 00:21:13.868 بله، اگرچه در دره قدم می زنم 00:21:17.767 --> 00:21:19.767 در سایه‌ی مرگ 00:21:23.701 --> 00:21:25.501 از هیچ شیطانی نمی‌ترسم 00:21:38.434 --> 00:21:40.701 و کات 00:21:49.534 --> 00:21:51.100 بازیش اصلا خوب نیست 00:21:51.167 --> 00:21:53.334 وقتی داریم واقعا بازی می‌کنیم بازیش خوبه 00:21:54.667 --> 00:21:56.300 باورنکردنیه عالی بودی 00:21:56.367 --> 00:21:57.534 واقعا؟ واقعا؟ 00:21:57.601 --> 00:21:59.267 واقعا عالی بود 00:21:59.334 --> 00:22:00.400 نیت 00:22:00.467 --> 00:22:03.501 بازیت منظورم اینه که... هیچوقت 00:22:05.200 --> 00:22:07.834 اون رو برای حلقه فیلمم نیاز دارم، باشه؟ 00:22:07.901 --> 00:22:11.701 آره، بده بیا ایرینا رو بیاریم اینجا 00:22:11.767 --> 00:22:12.934 خب. ایرینا ایرینا بیاد 00:22:13.000 --> 00:22:14.534 خب بیا اینجا بیا اینجا 00:22:14.601 --> 00:22:16.133 اومد 00:22:16.200 --> 00:22:18.200 این یه فاجعه‌ست. فاجعه‌ست جک. جک .می‌دونم. خودم می‌دونم 00:22:18.267 --> 00:22:19.467 دارم میگم کجا - می‌دونم. خب؟ - 00:22:19.534 --> 00:22:20.667 خب؟ فقط - مشکلی پیش اومده؟ - 00:22:20.734 --> 00:22:22.067 نه نه - آره، یه مشکل هست - 00:22:22.133 --> 00:22:23.067 مشکلی هست حرفش رو گوش کن 00:22:23.133 --> 00:22:24.434 بچه‌ای که قرار بود نقش پسرت رو بازی کنه 00:22:24.501 --> 00:22:25.400 امروز سر کار نیومده 00:22:25.467 --> 00:22:26.634 خیلی خب گوش کن - نه، نه - 00:22:26.701 --> 00:22:27.968 گوش کن ، اینکارو نکن 00:22:28.033 --> 00:22:29.801 من نمی‌تونم... ببین صحنه رو حذفش می‌کنیم 00:22:29.868 --> 00:22:31.000 همین کارو می‌کنیم 00:22:31.067 --> 00:22:32.734 نه،نه - آره - 00:22:32.801 --> 00:22:34.167 وقت برای انتخاب بازیگر دوباره داریم - صحنه حذف شد - 00:22:34.234 --> 00:22:35.734 وقت انتخاب بازیگر داریم؟ نه. حذف شد. نه 00:22:35.801 --> 00:22:37.901 وقت برای انتخاب بازیگر دوباره داریم - پسره رو از دست دادیم - 00:22:37.968 --> 00:22:39.834 خیلی خب حق با توه 00:22:39.901 --> 00:22:41.667 ایرینا. ببخشید باید بریم 00:22:41.734 --> 00:22:43.067 عذر می‌خوام عزیزم 00:22:43.133 --> 00:22:45.067 وایسا .وایسا من براتون یه پسر پیدا می‌کنم 00:22:45.133 --> 00:22:46.634 نه ما یه پسر عالی داشتیم نمیفهمی؟ 00:22:46.701 --> 00:22:48.434 نه، فقط از همون چیزا استفاده کنید استفادشون کنید 00:22:48.501 --> 00:22:50.200 ۱۰ساله، با موهای بور چشم بادومی، با درک و شعور. اون عالی بود 00:22:50.267 --> 00:22:51.734 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم صحنه رو حذف نکنید 00:22:51.801 --> 00:22:54.234 حرفم رو باور کنید. من همچین پسری می‌شناسم براتون میارمش 00:22:54.300 --> 00:22:55.367 می‌تونه فردا بیاد اینجا؟ 00:22:55.434 --> 00:22:56.634 ...چون نمی‌تونم پول 00:22:56.701 --> 00:22:57.901 فردا میارمش بهتون قول میدم 00:22:57.968 --> 00:22:59.200 خواهشا صحنه من رو حذف نکنید - وگرنه صحنه حذف میشه - 00:22:59.267 --> 00:23:01.300 باشه .صحنه رو حذف نکنید براتون میارمش 00:23:01.367 --> 00:23:03.467 پارکر تو راهه 00:23:13.767 --> 00:23:16.534 خب. من توی این هدفون یه دوربین کار گذاشتم 00:23:16.601 --> 00:23:18.567 هرچی تو ببینی من هم میبینم 00:23:21.968 --> 00:23:23.968 آروم برو تا به لوکا برسی 00:23:24.033 --> 00:23:26.067 باورم نمیشه نیت تو رو فرستاده تا مثه بچه‌ها مراقبم باشی 00:23:26.133 --> 00:23:27.634 من با خواست خودم اینجام 00:23:29.000 --> 00:23:31.067 هاردیسون، اینجا چی نوشته؟ 00:23:35.601 --> 00:23:38.000 یتیم‌خونه یتیم‌خونه مونت کارمن 00:23:58.667 --> 00:24:00.868 هاردیسون این رو می‌بینی؟ 00:24:01.367 --> 00:24:02.567 آره 00:24:09.968 --> 00:24:12.634 چرا باید یتیم‌خونه نیروی امنیتی مسلح لازم داشته باشه؟ 00:24:12.701 --> 00:24:14.501 حتما چندتا بچه تخس دارن 00:24:31.467 --> 00:24:34.367 پارکر، خودت رو توی دردسر ننداز همین حالا بیا بیرون 00:25:11.434 --> 00:25:12.667 خدایا 00:25:47.033 --> 00:25:48.701 لوکا 00:25:58.801 --> 00:26:00.400 بوریس 00:26:24.267 --> 00:26:26.100 ... ازون مردها دور بمون، دور بزن و 00:26:26.167 --> 00:26:28.834 نه پارکر فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:26:29.767 --> 00:26:31.100 پارکر 00:26:40.267 --> 00:26:44.267 لوکا رو برد. اما یه مشکلی داریم چندتا بازیکن جدید داریم 00:26:45.934 --> 00:26:47.868 صحبتامون ضبط میشه 00:26:50.634 --> 00:26:52.934 بگو چی دوست داری 00:26:53.000 --> 00:26:54.634 خوبه 00:26:54.701 --> 00:26:57.334 خوبه. معامله انجام شد خب. خوبه .بیا 00:27:08.501 --> 00:27:09.901 خدایا 00:27:10.934 --> 00:27:12.801 این بده 00:27:33.300 --> 00:27:36.200 قضیه فقط کلاهبرداری حضانت بچه نیست 00:27:36.267 --> 00:27:38.501 می‌دونم. به نیت زنگ زدم 00:27:38.567 --> 00:27:41.167 اونا فروشنده اسلحه‌ان از یتیم‌خونه برای پوشش استفاده می‌کنن 00:27:41.234 --> 00:27:42.868 به نیت زنگ زدم 00:27:42.934 --> 00:27:45.868 ببین، وقتی برگشتیم هتل با بقیه قضیه رو بررسی می‌کنیم 00:27:45.934 --> 00:27:47.501 باید بیخیالشون بشیم 00:27:47.567 --> 00:27:49.667 نه،نه لوکا و بقیه بچه‌ها چی؟ 00:27:49.734 --> 00:27:51.133 نمی تونیم همینطوری ولشون کنیم 00:27:51.200 --> 00:27:53.067 چرا نمی‌تونیم؟ 00:27:53.133 --> 00:27:54.634 منظورت که واقعا این نیست 00:27:54.701 --> 00:27:57.934 فکر می‌کنی این تنها یتیم خونه‌ی داغونیه که تو این شهره؟ 00:27:58.000 --> 00:28:00.200 اینجا یه کشور پر از بچه یتیمه، می فهمی؟ 00:28:00.267 --> 00:28:01.567 نمی‌تونیم همشون رو نجات بدیم 00:28:01.634 --> 00:28:03.968 نه، اما می‌تونیم این یکی رو نجات بدیم 00:28:04.033 --> 00:28:05.667 پارک، می‌تونیم این یکی رو نجات بدیم 00:28:05.734 --> 00:28:08.567 می‌دونم با سختی بزرگ شدی 00:28:08.634 --> 00:28:13.434 می دونم تو همین سیستم بزرگ شدی و خیلی بد بوده 00:28:13.501 --> 00:28:15.000 می‌دونم خیلی بدتر از بد بوده 00:28:15.067 --> 00:28:18.334 اما معنیش این نیست که همه‌ی پدر و مادرایی که بچه‌ها رو به حضانت می‌گیرن هیولان 00:28:18.400 --> 00:28:20.400 برای من که نبودن 00:28:20.467 --> 00:28:23.801 تو پیش مادربزرگت بزرگ شدی 00:28:23.868 --> 00:28:27.934 ما بهش می‌گفتیم مادربزرگ اما ما رو به حضانت گرفته بود 00:28:28.000 --> 00:28:31.167 مثه ملوان‌ها فحش می‌داد 00:28:31.234 --> 00:28:32.968 وقتی هم کار بدی می‌کردیم 00:28:33.033 --> 00:28:34.634 اینقدر می‌زدمون تا کبود شیم 00:28:36.300 --> 00:28:39.834 اما بهمون غذا می‌داد، حماممون می‌کرد باعث شده بود یه سقف بالای سرمون باشه 00:28:39.901 --> 00:28:45.100 ولی اگه بهش چپ نگاه می‌کردی حسابی عصبانی می‌شد 00:28:45.167 --> 00:28:48.067 واقعا؟ خب پس خوش‌شانس بودی آره 00:28:49.834 --> 00:28:52.300 نه، ما این بچه‌ها رو توی یتیم‌خونه‌ها می‌ذاریم 00:28:52.367 --> 00:28:55.601 و اونایی که غیرعادین 00:28:59.634 --> 00:29:01.234 مثه من میشن 00:29:07.467 --> 00:29:09.567 من از اینی که هستی خوشم میاد 00:29:22.334 --> 00:29:23.868 بریم 00:29:33.167 --> 00:29:36.501 پس در دوران بمباران ناتو توی دهه‌ی ۹۰ 00:29:36.567 --> 00:29:40.601 قاچاقچی‌های اسلحه، سلاح‌هاشون رو توی بیمارستان‌ها و یتیم‌خونه‌ها انبار می‌کردن 00:29:40.667 --> 00:29:43.100 توی هرجایی که می‌دونستن بهش شلیک نمیشه 00:29:43.167 --> 00:29:47.567 آره، پس حالا به جای فرار کردن از بمب از دست پلیس‌ها فرار می‌کنن 00:29:47.634 --> 00:29:49.133 همون ترفند قبلیه 00:29:49.200 --> 00:29:50.934 کلاهبرداری حضانت چی؟ 00:29:51.000 --> 00:29:53.968 مزیت شغلیه دیگه. وقتی یه ساختمون پر از بچه یتیم داشته باشه 00:29:54.033 --> 00:29:55.801 که هیچکس بهشون اهمیت نمیده 00:29:55.868 --> 00:29:57.901 چرا ازشون برای اینکه بیشتر پول دربیاره استفاده نکنه؟ 00:29:57.968 --> 00:30:00.334 نیکلاس اسلحه‌هاشو می‌فروشه و ایرینا هم از کنارش سود می‌بره 00:30:00.400 --> 00:30:02.434 زوج شاغل مدرن 00:30:02.501 --> 00:30:05.701 توی پایگاه داده یه بررسی کردم 00:30:05.767 --> 00:30:09.200 اونا جدایی‌طلبای چچنی هستن آدمای خیلی خطرناکین 00:30:09.267 --> 00:30:11.834 بعد از خوندن سوابقشون فکر نکنم دیگه شبا خوابم ببره 00:30:11.901 --> 00:30:15.000 هیچوقت به یه چچنی نگو خواهرش قشنگ لبخند می زنه 00:30:15.634 --> 00:30:17.567 باور کن 00:30:17.634 --> 00:30:20.934 با یه برنامه‌ی ترجمه بررسیش کردم 00:30:21.000 --> 00:30:22.467 دارن محموله رو معامله می‌کنن 00:30:22.534 --> 00:30:23.701 فردا پول رو میارن 00:30:23.767 --> 00:30:25.534 خب، هیچکدوم اینا روی نقشه‌ی اصلیمون تاثیر نداره 00:30:25.601 --> 00:30:28.701 ایرینا فردا لوکا رو میاره سر صحنه 00:30:28.767 --> 00:30:31.534 لوکا رو می‌گیریم و می‌زنیم به چاک 00:30:31.601 --> 00:30:33.400 و نیکلاس قرار نیست بخشی از نقشه باشه 00:30:33.467 --> 00:30:35.667 پس بقیه یتیم‌ها چی؟ 00:30:35.734 --> 00:30:38.501 نه، ببین، برای اونا نمی‌تونیم کاری کنیم 00:30:38.567 --> 00:30:40.567 ما مجهز نیستیم منظورم اینه که 00:30:40.634 --> 00:30:42.300 نه،نه، نه من قبلا با پارکر دربارش حرف زدم 00:30:42.367 --> 00:30:44.133 و منم گفتم ولشون کن 00:30:44.200 --> 00:30:45.834 تو که واقعا همچین منظوری نداشتی 00:30:48.100 --> 00:30:49.534 نمی‌تونیم همونجا ولشون کنیم 00:30:49.601 --> 00:30:51.634 اینکار خیلی خطریه 00:30:51.701 --> 00:30:55.868 اونا اسلحه دارن، کلی آدم دارن یه سری گروگان احتمالی دارن 00:30:55.934 --> 00:30:59.567 ما چی داریم؟ فقط یه کامیون پشتیبانی داریم همین 00:31:01.133 --> 00:31:02.801 کاری که باید بکنیم اینه که بریم خونه 00:31:02.868 --> 00:31:04.467 این قضیه رو تمومش می‌کنیم 00:31:04.534 --> 00:31:07.734 یه کم تحقیق می‌کنیم یه نقشه‌ی درست حسابی می کشیم 00:31:07.801 --> 00:31:10.801 و بعدش برمی‌گردیم برمی‌گردیم 00:31:10.868 --> 00:31:13.667 اما الان فقط باید روی لوکا تمرکز کنیم 00:31:15.133 --> 00:31:16.767 باید لوکا رو نجات بدیم 00:31:18.667 --> 00:31:20.434 برای همین اینجاییم 00:31:25.267 --> 00:31:27.234 می‌دونی که حق با اونه 00:31:29.200 --> 00:31:30.400 می‌دونم 00:31:42.868 --> 00:31:46.968 اون عالیه عالی میشه. خوبه 00:31:53.367 --> 00:31:56.400 خب بیاید درباره صحنه حرف بزنیم دنبالم بیا 00:31:56.467 --> 00:31:58.868 خب، تو باید توی این جنگل بدوی 00:32:00.133 --> 00:32:02.634 این سربازا محافظ توان 00:32:02.701 --> 00:32:05.133 اما نمی‌تونن در مقابل گرگینه‌ها ازت محافظت کنن 00:32:05.200 --> 00:32:06.300 و همشون مردن، درسته؟ 00:32:06.367 --> 00:32:08.334 آره همشون مردن برای همین دارید می‌دوید 00:32:08.400 --> 00:32:09.667 وارد اینجا می‌شی 00:32:09.734 --> 00:32:11.267 می‌ری داخل کلبه، خب؟ 00:32:11.334 --> 00:32:12.701 میای اینجا 00:32:12.767 --> 00:32:14.767 چون می‌خوای از پسرت محافظت کنی 00:32:14.834 --> 00:32:16.634 بعدش برمی‌گردی بیرون 00:32:16.701 --> 00:32:19.634 وقتی پسرت توی کلبه‌است تو اون بیرون با گرگینه‌ها می‌جنگی 00:32:19.701 --> 00:32:21.701 خب یه ثانیه فهمیدی؟ خوبه 00:32:21.767 --> 00:32:23.667 خب، نه مسخره‌ست. خون بیشتر بریز 00:32:23.734 --> 00:32:26.400 خون بیشتر . نه، نه، منظورم فقط شربت ذرت و رنگ خوراکیه 00:32:26.467 --> 00:32:28.400 چرا خسیس بازی درمیاری؟ - ببخشید - 00:32:28.467 --> 00:32:33.000 بیشتر، بیشتر، بیشتر، خون، خون خون بیشتر. مخاطبا همین رو می‌خوان 00:32:33.067 --> 00:32:34.367 که ببینن من می‌میرم؟ 00:32:34.434 --> 00:32:36.567 یه جوری که باورت نشه 00:32:39.067 --> 00:32:41.601 خب، بریم صحنه اول برو صحنه اول 00:32:52.234 --> 00:32:55.467 خب، حرکت! 00:32:59.934 --> 00:33:01.133 کمک 00:33:26.667 --> 00:33:28.234 گرگینه‌ها 00:33:43.701 --> 00:33:45.968 می‌تونم بهتر انجام بدم یه بار دیگه میشه بگیریم؟ 00:33:49.033 --> 00:33:51.834 آهای آقای کارگردان 00:34:27.400 --> 00:34:29.167 خب، بزن بریم 00:34:31.067 --> 00:34:32.400 خیلی خب 00:34:40.834 --> 00:34:42.467 شاید این به درد بخوره 00:34:50.300 --> 00:34:54.434 سلام لوکا ما رو یادته؟ 00:35:01.767 --> 00:35:03.801 ممنون خیلی ممنونیم 00:35:07.801 --> 00:35:09.033 بیا 00:35:11.767 --> 00:35:13.701 باید بگم اولش شک داشتم 00:35:13.767 --> 00:35:16.601 اما حس خیلی خوبی داره 00:35:19.267 --> 00:35:21.801 خب، بعدا سراغ بقیشون هم میایم 00:35:26.334 --> 00:35:28.767 پارکر کجاست؟ 00:35:28.834 --> 00:35:30.434 فکر می‌کردم پیش توه 00:35:30.501 --> 00:35:31.734 نه 00:35:32.934 --> 00:35:35.133 بی سیمش هم دنبالش نیست 00:35:35.200 --> 00:35:36.767 چی؟ چرا؟ 00:35:36.834 --> 00:35:38.167 مشکلی نیست 00:35:38.234 --> 00:35:39.801 یادته توی مهمونی گمش کردم؟ 00:35:39.868 --> 00:35:42.067 واسه همین یه ردیاب جی‌پی‌اس توی کفشش گذاشتم 00:35:43.367 --> 00:35:44.801 برگشته یتیم‌خونه 00:35:56.701 --> 00:35:59.367 طفره رفتن بسه بیا تمومش کنیم 00:36:04.434 --> 00:36:06.033 بررسیشون کن 00:36:19.801 --> 00:36:21.000 خب 00:36:31.667 --> 00:36:32.901 خب 00:36:38.033 --> 00:36:39.267 خب 00:36:48.501 --> 00:36:50.968 بیاید، بیاید 00:36:53.133 --> 00:36:54.200 خب 00:36:54.201 --> 00:36:55.242 کی بستنی می‌خواد؟ 00:36:55.267 --> 00:36:56.634 بستنی 00:36:56.701 --> 00:37:00.133 خب عالیه بیاید 00:37:03.000 --> 00:37:04.067 هاردیسون 00:37:44.734 --> 00:37:48.868 خب. همه چی درست میشه یالا دیگه 00:38:10.901 --> 00:38:12.234 پارکر 00:38:23.634 --> 00:38:26.868 ما شما رو محاصره کردیم دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون 00:38:26.934 --> 00:38:28.601 تسلیم شو وگرنه به زور می‌بریمت 00:38:28.667 --> 00:38:30.734 زود باش، بدو 00:38:30.801 --> 00:38:33.868 ما شما رو محاصره کردیم دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون 00:38:33.934 --> 00:38:35.033 تسلیم شو وگرنه به زور می‌بریمت 00:38:35.100 --> 00:38:36.734 یالا. بریم بریم 00:38:43.701 --> 00:38:45.100 بیا، بیا 00:38:53.534 --> 00:38:54.567 خب 00:38:55.901 --> 00:38:58.968 ساکت باشید، جلوی اون در نگهبان مسلح دارن 00:38:59.033 --> 00:39:00.300 نه، ندارن 00:39:15.033 --> 00:39:18.200 چرا وایسادیم؟ برو، برو 00:39:30.534 --> 00:39:31.901 کامیون پشتیبانی؟ 00:40:10.200 --> 00:40:13.234 ما شما رو محاصره کردیم دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون 00:40:13.300 --> 00:40:15.067 تسلیم شو وگرنه به زور می‌بریمت 00:40:16.434 --> 00:40:17.734 و کات 00:40:26.067 --> 00:40:28.834 اینا اسلحه‌هاییه که با ما فروختی؟ اسلحه‌ی اسباب‌بازی 00:40:28.901 --> 00:40:31.367 پولم کجاست؟ 00:40:47.834 --> 00:40:49.300 همشون خوابیدن 00:40:49.367 --> 00:40:51.133 پلاکش رو عوض کردیم نیت 00:40:51.200 --> 00:40:53.400 می‌تونیم راحت از مرز رد شیم 00:40:53.467 --> 00:40:55.033 خب وقتی از مرز رد شدیم 00:40:55.100 --> 00:40:57.033 بچه‌ها رو تحویل سازمان جهانی بهداشت میدیم 00:40:57.100 --> 00:40:58.501 چی؟ چی میگی؟ 00:40:58.567 --> 00:41:01.567 نه، مشکلی نیست باهاشون تماس گرفتیم. منتظرمونن 00:41:02.467 --> 00:41:04.100 اوضاع درست میشه 00:41:04.167 --> 00:41:06.367 باشه ایرینا چی؟ 00:41:06.434 --> 00:41:08.501 ایرینا؟‌آره 00:41:08.567 --> 00:41:13.200 بودجه‌ی فیلم که یهویی ناپدید شد رو یادته؟ 00:41:17.834 --> 00:41:20.934 به اف‌بی‌آی زنگ بزنم فکر کنم کسی که پولمون رو دزدیده پیدا کردم 00:41:29.501 --> 00:41:34.767 احتمالا خوب می‌دونه تهیه‌کننده برکنارش کرده 00:41:34.834 --> 00:41:39.534 نیت، یه کپی از صحنه‌ای که بازی کردم گرفتی؟ صحنه‌ی مرگم 00:41:39.601 --> 00:41:43.801 آره، نه، نه 00:41:43.868 --> 00:41:46.133 فیلمی توی دوربین نبود 00:41:48.367 --> 00:41:49.767 چی؟ 00:41:49.834 --> 00:41:53.067 حتما حتما قراره توی پاریس توقف کنیم 00:41:54.100 --> 00:41:56.434 دمت گرم فیلم توی دوربین نبود؟ 00:41:56.501 --> 00:41:58.267 واقعا؟ جدی؟ 00:42:00.133 --> 00:42:02.667 از کجا فهمیدی من تو یتیم‌خونه‌ام؟ 00:42:04.400 --> 00:42:06.200 از هاردیسون به خاطرش تشکر کن 00:42:12.300 --> 00:42:14.334 می‌دونی که ممکن بود کشته بشی 00:42:14.400 --> 00:42:16.534 اصلا نقشه‌ی فرار داشتی؟ 00:42:16.601 --> 00:42:18.367 فکر اینجاشو نکرده بودم 00:42:18.434 --> 00:42:19.467 دیگه تنها کار نمی‌کنی می‌دونی که، آره؟ 00:42:19.534 --> 00:42:21.300 میدونم ما تیمیم 00:42:22.334 --> 00:42:24.400 یه چیزی بیشتر از تیمیم 00:42:33.033 --> 00:42:35.067 نیت، باید یه چیزی بهت بگم 00:42:35.133 --> 00:42:36.534 چیه؟ 00:42:36.601 --> 00:42:37.934 باید جلوی بستنی فروشی وایسیم 00:42:38.000 --> 00:42:39.968 بستنی 00:42:40.000 --> 00:42:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.