WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.601 --> 00:00:17.267 ممنون بازم بیاید اینجا 00:00:19.801 --> 00:00:21.634 اون یارو اینجا چیکار داشت؟ 00:00:21.701 --> 00:00:23.367 مگه خودش خونه نداره؟ 00:00:23.434 --> 00:00:24.801 برای من چقدره؟ 00:00:24.868 --> 00:00:27.567 سهم تو ۳۵ درصده ما سرش توافق کردیم 00:00:27.634 --> 00:00:28.934 می‌خوام صورتحسابش رو ببرم 00:00:29.000 --> 00:00:30.767 حتما اونم پولش رو میده 00:00:30.834 --> 00:00:33.834 ری، نمی‌خوام با این یارو تنهات بذارم 00:00:33.901 --> 00:00:36.567 مشکلی پیش نمیاد توی خونه می‌بینمت 00:00:43.033 --> 00:00:45.000 خوشحالم که این حرفا پیش اومد 00:00:45.067 --> 00:00:48.868 چون حس می‌کنم الان موقعیتت رو می‌فهمم 00:00:53.801 --> 00:00:56.033 چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 00:00:56.100 --> 00:00:57.100 من نبودم تو کردی 00:00:57.167 --> 00:00:59.367 چی؟ نه چی؟ نه، نه 00:00:59.434 --> 00:01:01.334 ببین، اون اومد سراغ تو دفاع از خود بود 00:01:01.400 --> 00:01:04.300 این یارو قاتله، تو شهروندی به همین سادگی 00:01:04.367 --> 00:01:06.434 پلیس، پلیس در رو باز کن 00:01:06.501 --> 00:01:08.167 نیک، نمی تونم ریسک کنم من زن دارم. یه دختر کوچیک دارم 00:01:09.467 --> 00:01:11.734 پول اینجا رو با پول من دادی بهم بدهکاری 00:01:11.801 --> 00:01:12.801 پلیس، در رو باز کنید 00:01:12.868 --> 00:01:15.300 حالا با هم بی‌حسابیم 00:01:15.367 --> 00:01:18.667 از خانواده‌ات هم مراقبت می‌کنیم. باشه؟ 00:01:18.734 --> 00:01:20.234 در رو باز کنید یا به زور وارد می‌شیم 00:01:20.300 --> 00:01:22.334 جای بحث نداره ری 00:01:23.868 --> 00:01:25.834 همین حالا در رو باز کن 00:01:30.100 --> 00:01:31.801 ۵سال پیش بود 00:01:33.200 --> 00:01:37.300 هنوز ۱۰ سال دیگه از محکومیت ری مونده 00:01:37.367 --> 00:01:40.067 چیزی نیست تریسا برات چیزی بیارم؟ 00:01:46.000 --> 00:01:48.033 چی شده؟ ملاقات با مشتری 00:01:48.100 --> 00:01:51.067 خودم می‌بینم فکر می‌کردم خودم مشتری رو انتخاب می کنم 00:01:51.133 --> 00:01:53.200 اون کیه که گریه می‌کنه؟ 00:01:53.267 --> 00:01:54.734 تریسا پالرمو 00:01:54.801 --> 00:01:56.601 شوهرش به یه گروه مافیا بدهکار بوده 00:01:56.667 --> 00:01:59.033 واسه همین قتلی که رئيس مافیا انجام داده رو گردن گرفته 00:01:59.100 --> 00:02:00.300 دوست سوفیه 00:02:00.367 --> 00:02:02.968 فهمیدم 00:02:03.033 --> 00:02:04.834 همین دور و برها بمون هاردیسون می خوایم یه جلسه بذاریم 00:02:04.901 --> 00:02:06.901 ببینیم کارها اینجا چطور پیش میره 00:02:06.968 --> 00:02:09.067 شاید وقت خوبی نباشه که درباره کریسمس حرف بزنیم، هان؟ 00:02:09.133 --> 00:02:10.901 نیت، این دوستم تریساست 00:02:10.968 --> 00:02:14.334 خانم پالرمو، آره. هاردیسون قضیه رو برام گفت 00:02:14.400 --> 00:02:18.167 خب بگو لطفا ادامه بده 00:02:19.133 --> 00:02:21.868 بعد از این اتفاق 00:02:21.934 --> 00:02:24.300 به شوهرم گفتم حقیقت رو بگه 00:02:24.367 --> 00:02:27.367 بهش گفتم اشکال نداره همه‌چیزو از اول شروع می‌کنیم 00:02:27.434 --> 00:02:29.033 اما گفت اینجوری بهتره 00:02:29.100 --> 00:02:31.300 که ما یه حامی داشته باشیم چقدر مسخره 00:02:31.367 --> 00:02:33.501 ماسکونی هیچوقت بهمون یه ده سنتی هم نداد 00:02:33.567 --> 00:02:36.167 می‌دونی، رستورانمون رو از دست دادیم خونمون رو از دست دادیم 00:02:36.234 --> 00:02:37.701 دو هفته پیش 00:02:37.767 --> 00:02:39.801 این رو توی روزنامه‌ی محلیمون دیدم 00:02:41.767 --> 00:02:45.434 ماسکونی یه عروسی مجلل برای دخترش گرفته، برای پرنسسش 00:02:45.501 --> 00:02:47.334 اما دختر من 00:02:47.400 --> 00:02:50.434 فقط پدرش رو از پشت شیشه‌ی ضدگلوله می‌شناسه 00:02:51.834 --> 00:02:52.868 این درست نیست 00:02:52.934 --> 00:02:54.968 نه، نه درست نیست 00:02:55.033 --> 00:02:58.000 اما می‌دونی که ما کاراگاه نیستیم 00:02:58.067 --> 00:03:00.133 و اگه می‌خوای بیگناهی شوهرت رو ثابت کنی 00:03:00.200 --> 00:03:03.234 کلی آژانس کارآگاهی هست که می‌تونم بهت توصیه کنم 00:03:03.300 --> 00:03:04.634 فکر می‌کنی سراغشون نرفتم؟ 00:03:04.701 --> 00:03:06.901 داریم درباره‌ی نیکی ماسکونی حرف می‌زنیم 00:03:07.667 --> 00:03:09.133 همشون بهم خندیدن 00:03:09.200 --> 00:03:13.467 آره، فکر کنم نیت می‌خواد بگه که 00:03:13.534 --> 00:03:17.133 دقیقا از ما چی می‌خوای؟ 00:03:17.200 --> 00:03:20.901 یادداشتی که توی رستوران بود $765,000. 00:03:20.968 --> 00:03:23.267 من پولی رو که ماسکونی بهمون قولش رو داد می‌خوام 00:03:23.334 --> 00:03:25.434 نه کمتر، نه بیشتر 00:03:26.534 --> 00:03:29.200 اگر بتونم رستوران رو پس بگیرم 00:03:29.267 --> 00:03:31.834 باعث میشه یه چیزی وجود داشته باشه که شوهرم منتظرش باشه، وگرنه 00:03:31.901 --> 00:03:36.400 خب، ما دربارش حرف می‌زنیم و خبرش رو بهت می‌دیم 00:03:40.701 --> 00:03:42.434 متوجهم 00:03:43.934 --> 00:03:45.400 ممنون 00:03:49.934 --> 00:03:51.434 دخترم کجا رفت؟ 00:03:51.501 --> 00:03:53.300 فکر کنم پیش پارکر بود 00:03:54.501 --> 00:03:55.634 برو 00:04:01.200 --> 00:04:03.300 ۶ثانیه کارت عالی بود 00:04:05.067 --> 00:04:06.234 عالی بود 00:04:11.801 --> 00:04:13.400 اونا جایی ندارن برن 00:04:13.467 --> 00:04:15.601 شوهرش باید قبل ازینکه با نیکی ماسکونی صمیمی بشه 00:04:15.667 --> 00:04:17.934 فکر اینجاشو می‌کرد. اونا مافیان 00:04:18.000 --> 00:04:19.300 ما ازین جور پرونده‌ها قبول نمی‌کنیم 00:04:19.367 --> 00:04:21.167 مخالفم - اگر مخالفی - 00:04:21.234 --> 00:04:23.334 و خیلی ناراحتشی چرا براش یه چک نمی نویسی؟ 00:04:23.400 --> 00:04:25.033 شاید اینکارو بکنم اگر مجبور شم 00:04:26.868 --> 00:04:28.667 واقعا فکر می‌کردم درک می‌کنی نیت 00:04:28.734 --> 00:04:30.667 تریسا فقط پول نمی‌خواد 00:04:30.734 --> 00:04:33.434 می‌خواد مردی که خانواده‌ش رو نابود کرد رو وادار به پرداخت پول کنه 00:04:33.501 --> 00:04:35.234 اگر پول از طرف اون نباشه 00:04:35.300 --> 00:04:37.400 اگر همون طوری آسیب نببینه 00:04:37.467 --> 00:04:39.267 عدالتی برقرار نمیشه 00:04:39.334 --> 00:04:42.901 سوفی، بیخیال مافیا شو 00:04:42.968 --> 00:04:44.767 چی؟ بیخیال مافیا شه 00:04:44.834 --> 00:04:47.901 مگه این یه بخش قرارداد نیست؟ 00:04:47.968 --> 00:04:49.434 این دو نفر یه قراری گذاشتن درسته؟ 00:04:49.501 --> 00:04:53.133 و این پسره ری تا اخر سر قرارش موند اما ماسکونی نموند 00:04:53.200 --> 00:04:55.634 برای همین هیچ دادگاهی توی جهان نیست که اون زن بتونه بره سراغش 00:04:55.701 --> 00:04:59.467 پس دقیقا از همون پرونده‌هاییه که ما قبول می‌کنیم 00:05:00.133 --> 00:05:01.734 بیخیال 00:05:02.934 --> 00:05:05.167 من نمی‌دونم چرا تریسا؟ 00:05:06.367 --> 00:05:07.801 نمی دونم 00:05:11.133 --> 00:05:15.267 شوهرش ۱۵ساله که تو زندانه و اون هنوز منتظر شوهرشه 00:05:16.234 --> 00:05:19.801 برای ۱۵ سال 00:05:19.868 --> 00:05:23.567 می‌دونی چقدر سخته منتظر کسی باشی؟ 00:05:36.634 --> 00:05:40.467 آره، باشه، باشه بریم جیب نیکی ماسکونی رو خالی کنیم 00:05:40.534 --> 00:05:43.801 کسی که مردم رو می‌کشه و توی شهرمون زندگی می‌کنه 00:05:43.868 --> 00:05:45.734 آره، بریم انجامش بدیم 00:05:49.734 --> 00:05:51.501 از همون عمارتاییه که معمولا مافیا داره 00:05:51.567 --> 00:05:55.734 ورودی‌های زشت استخر بی‌نهایت، کلی مجسمه 00:05:56.901 --> 00:05:59.100 چطور می‌خوایم بررسیش کنیم؟ 00:05:59.167 --> 00:06:01.968 نمی‌تونیم اینجا یه قلعه‌ی نظامیه 00:06:02.033 --> 00:06:05.133 چهارتا نیروی امنیتی مسلح داره سیستم امنیتی بدون نوار 00:06:05.200 --> 00:06:09.033 این سیستم رو اسرائیلی‌ها ساختن برای حفاظت از پایگاه‌های نظامیشون استفاده میشه 00:06:09.100 --> 00:06:11.167 نمیشه هکش کرد 00:06:11.234 --> 00:06:14.200 اون ماشینی هم که اون گوشه پارک کرده ماشین اف‌بی‌‌آیه 00:06:14.267 --> 00:06:15.868 اف بی ‌ای؟ کجا؟ 00:06:18.434 --> 00:06:20.968 اون ون داغون رو می بینی؟ روش نوشته لوله کشی 00:06:22.434 --> 00:06:25.367 گفتی لوله‌کش؟ این پوشش اوناس؟ 00:06:25.434 --> 00:06:28.734 چه بامزه انگار دوباره سال ۱۹۷۸ شده 00:06:28.801 --> 00:06:31.868 نمی‌تونیم کورکورانه وارد همچین جایی بشیم 00:06:31.934 --> 00:06:33.667 آره درسته 00:06:33.734 --> 00:06:35.734 نمیتونیم مثه همیشه بررسیش کنیم 00:06:35.801 --> 00:06:38.567 پس باید تجهیزات نظارتی کس دیگه‌ای رو قرض بگیریم 00:06:44.200 --> 00:06:45.234 بله؟ 00:06:45.300 --> 00:06:46.801 نترس، ما از اداره اومدیم 00:06:49.801 --> 00:06:51.701 هادی مامور ویژه توماس 00:06:51.767 --> 00:06:54.701 ایشونم مامور ویژه هاگرامه تازه عضو کوانتیکو شده 00:06:54.767 --> 00:06:57.200 دارم نقاط حساس رو نشونش می دم 00:06:57.267 --> 00:06:59.801 راستی، یادداشتت رو گرفتم 00:06:59.868 --> 00:07:02.501 توی زنجیره بالا می‌بریمش 00:07:02.567 --> 00:07:05.567 چی؟ عالیه ممنون 00:07:05.634 --> 00:07:07.267 خب بیاید تو 00:07:09.334 --> 00:07:11.300 به خاطر گرما و بوی بدی که میاد عذر می‌خوام 00:07:13.000 --> 00:07:15.267 اون از کجا می‌دونست؟ 00:07:15.334 --> 00:07:18.033 سربازهای عملیات میدانی همیشه یادداشت می‌فرستن 00:07:18.100 --> 00:07:20.834 فقط به تایید نیاز دارن 00:07:20.901 --> 00:07:24.334 اینجا واقعا خط مقدم جنگ علیه تروره 00:07:24.400 --> 00:07:26.701 ترور جرایم سازمان یافته 00:07:27.934 --> 00:07:29.634 آستر این جلیقه از کولاره؟ [فیبر مصنوعی بسیار محکم و سبک که در ساختن روپوش ضدگلوله و بدنه ی قایق و هواپیما کاربرد دارد] 00:07:29.701 --> 00:07:32.334 نه، ریونه 00:07:32.400 --> 00:07:34.267 آره، عالیه 00:07:34.334 --> 00:07:36.567 از کولار بهتر میشه توش نفس کشید 00:07:37.667 --> 00:07:38.734 اما توی کمدم جلیقه کولار دارم 00:07:38.801 --> 00:07:40.367 کاش می‌تونستم بهت یه نمونه بدم 00:07:40.434 --> 00:07:43.400 اما میکروفونی که توی باربیکیوی ماسکونی کار گذاشتیم خیلی کثیفه 00:07:43.467 --> 00:07:45.133 میکروفون؟ بله آقا 00:07:45.200 --> 00:07:46.701 فوق‌العاده‌ست بله 00:07:48.934 --> 00:07:53.000 خوبه، کارتون خیلی خوبه می‌دونی چیه؟ یه جورایی بهش علاقه مند شدم 00:07:53.067 --> 00:07:54.300 اجازه هست؟ 00:07:54.367 --> 00:07:56.267 خواهش می‌کنم 00:07:56.334 --> 00:08:00.033 ...اما، آره، اگر بخوایم بازجویی بکنیم 00:08:00.100 --> 00:08:01.767 چیزی داری بخوریم؟ - آره - 00:08:01.834 --> 00:08:05.200 یه کم گوشت خشک‌شده دارم اگر می‌خوای 00:08:05.267 --> 00:08:08.367 اما نصفش خورده شده 00:08:08.434 --> 00:08:10.767 خب، فهمیدم مشکل از کجاست 00:08:10.834 --> 00:08:13.267 با فرکانس مانیتور کودک تداخل دارید 00:08:13.334 --> 00:08:17.200 آره، آره فکر می‌کردم صدای گریه می‌شنوم 00:08:17.267 --> 00:08:18.501 اینجا سینک روشویی دارید؟ 00:08:18.567 --> 00:08:21.400 نه، فقط از توالت استفاده می‌کنیم 00:08:21.467 --> 00:08:22.968 ببین درست شد 00:08:23.033 --> 00:08:25.968 آره، عالیه 00:08:26.033 --> 00:08:28.767 چندتا دستکش لاستیکی دیدم باهاشون چکار می‌کنید؟ 00:08:28.834 --> 00:08:33.801 راستش فقط بادشون می‌کنیم و باهاشون والیبال بازی می‌کنیم 00:08:33.868 --> 00:08:37.734 اما، آره، اگر لازم باشه تحقیقاتی انجام بدیم 00:08:37.801 --> 00:08:39.334 باید همیشه دستاتون تمیز باشه 00:08:39.400 --> 00:08:41.901 خیلی خب، ممنون 00:08:41.968 --> 00:08:43.100 آره 00:08:43.167 --> 00:08:44.200 سایز کفشت چنده؟ 00:08:44.267 --> 00:08:45.634 ...خب، تقریبا 00:08:46.300 --> 00:08:47.534 دارمش 00:08:49.601 --> 00:08:51.334 ایناها 00:08:51.400 --> 00:08:52.667 آره، آره 00:08:52.734 --> 00:08:53.968 خوبه 00:09:03.767 --> 00:09:05.200 به خاطر معرفی ممنونم 00:09:07.167 --> 00:09:08.801 هرموقع خواستی برگرد 00:09:12.701 --> 00:09:14.634 قوی بمون داداش - حتما - 00:09:14.701 --> 00:09:16.868 تغییرات اساسی تو راهه - خیلی دیر کرده - 00:09:16.934 --> 00:09:19.601 حواسم بهت هست 00:09:19.667 --> 00:09:21.734 من قهوه‌ام تو خامه‌ای 00:09:24.067 --> 00:09:25.367 چی؟ 00:09:25.434 --> 00:09:27.400 دختره بوی گل یاس میده 00:09:34.934 --> 00:09:36.667 وارد شدم. راهنماییم کن 00:09:36.734 --> 00:09:41.200 خب. سروری که قابل‌های نظارتی ماسکونی رو داره پیدا کردم، اتاق ۷۱۸ 00:09:47.367 --> 00:09:50.968 فقط باید بریزیشون رو فلش و فرار کنی 00:09:51.033 --> 00:09:52.667 لازم نیست چیزی تایپ کنم درسته؟ 00:09:52.734 --> 00:09:54.667 نه، فقط فلش رو بزن بقیش خودش انجام میشه 00:09:54.734 --> 00:09:57.934 خیلی خب، چون تازه فوتوشاپ رو ازت یاد گرفتم 00:09:58.000 --> 00:10:00.033 می‌دونم. مراحلش آسونه 00:10:00.100 --> 00:10:01.767 پس فقط بزنمش تو دستگاه 00:10:08.501 --> 00:10:11.934 ریختن فایل‌های صوتی رو فلش یه کم بیشتر طول می‌کشن 00:10:12.000 --> 00:10:14.467 اما صدای سرورها خیلی بلنده واسه همین یه کم بهت پوشش میده 00:10:17.467 --> 00:10:19.100 چندتا نوار هست 00:10:19.167 --> 00:10:22.267 چی؟ وایسا گفتی نوار؟ 00:10:22.334 --> 00:10:23.534 گفتم چندتا نوار 00:10:23.601 --> 00:10:25.734 نوار کاست؟ 00:10:25.801 --> 00:10:27.434 اون کار کوچولویی که گفتی جواب نمیده 00:10:27.501 --> 00:10:29.267 حداقل مجبور نیستی چیزی تایپ کنی 00:10:29.334 --> 00:10:32.234 هاردیسون، چجوری قراره با یه جعبه پر از نوارهای نظارتی 00:10:32.300 --> 00:10:34.400 از دفترهای اف‌بی‌آی بیام بیرون؟ 00:10:34.467 --> 00:10:36.400 با مشت یکی رو بزن 00:10:36.467 --> 00:10:39.033 قراره با مشت یکی رو بزنم 00:10:51.767 --> 00:10:53.767 قابلی نداشت 00:10:53.834 --> 00:10:55.834 اینقدر سخت بود؟ چرا از اول اینکارو نکردی؟ 00:11:03.634 --> 00:11:05.100 چطور شد؟ 00:11:05.167 --> 00:11:08.934 سعی کن ۷۴ ساعت نوارهای نظارتی مافیا رو با واکمن گوش کنی 00:11:09.000 --> 00:11:10.133 تا بفهمی چی شد 00:11:10.200 --> 00:11:12.367 خب، چی دستگیرت شد؟ 00:11:12.434 --> 00:11:15.467 اول اینکه گروه موسیقی جرزی‌بویز چقدر عالین. خیلی خوبن 00:11:15.534 --> 00:11:16.901 ...جدی می‌گم، اونا 00:11:16.968 --> 00:11:19.868 نه، درباره‌ی اینکه ماسکونی پولاشو کجا نگه می‌داره چی فهمیدی؟ 00:11:22.434 --> 00:11:25.167 توی حساب‌های خارج از کشور به اسم زنش هدر نگه می‌داره 00:11:25.234 --> 00:11:26.701 تا مامورای فدرال نفهمن 00:11:26.767 --> 00:11:28.467 می‌تونی کدهاشو بشکنی؟ 00:11:28.534 --> 00:11:29.667 کد؟ 00:11:29.734 --> 00:11:31.767 کدهای بانک اعتماد کیمن رو؟ 00:11:31.834 --> 00:11:34.567 جایی که کارتل کالی و دیکتاتورهای آفریقایی تمام پول های غیرقانونیشون رو نگه می‌دارن 00:11:34.634 --> 00:11:38.300 کدهایی که ماسکونی هروقت دلش بخواد تغییرشون می‌ده؟ 00:11:38.367 --> 00:11:40.567 واقعا داداش، داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:11:40.634 --> 00:11:42.734 تازگیا خیلی بدبین شدی 00:11:42.801 --> 00:11:43.968 آره 00:11:44.033 --> 00:11:46.868 اون ماموربازیاتونم به هیچ دردی نخورد پس 00:11:46.934 --> 00:11:49.501 ماسکونی پولای نقدش رو کجا نگه میداره؟ 00:11:51.968 --> 00:11:55.434 من یه تعداد از پول‌های درگردش روزانه‌اش رو بررسی کردم 00:11:55.501 --> 00:11:58.901 و اونا رو با درآمد اعلام شده و عادت‌های خرج کردنش تطبیق دادم 00:11:58.968 --> 00:12:02.567 می‌تونم بگم حداقل دو میلیون دلار اینجا ذخیره کرده 00:12:02.634 --> 00:12:05.868 خب برگردیم سر اصل ماجرا 00:12:05.934 --> 00:12:08.601 تنها چیزی که می‌خوایم یه راه وروده، درسته؟ 00:12:08.667 --> 00:12:11.734 این یارو. می‌تونم یکی از مامورای مالیش رو قبل از اینکه بره تو بزنم 00:12:11.801 --> 00:12:14.868 اگر شانس بیاریم کلی پول تو کیفشه 00:12:14.934 --> 00:12:17.434 یا می‌تونیم از خونه یکی از همسایه‌ها تونل بزنیم 00:12:17.501 --> 00:12:19.334 ...اینجا چه خبره؟ این چیه 00:12:19.400 --> 00:12:22.534 داره یه چادر برای عروسی دختر ماسکونی برپا می‌کنه 00:12:22.601 --> 00:12:24.234 عروسی همین آخر هفته‌ست 00:12:24.300 --> 00:12:26.868 اون و زنش کلی دربارش حرف می‌زنن 00:12:26.934 --> 00:12:29.567 بیا یکیش رو گوش کنیم 00:12:29.634 --> 00:12:32.234 کلی کار سرم ریخته کمک لازم دارم 00:12:32.300 --> 00:12:34.467 کلی کار سرت ریخته؟ خودت این دردسر بزرگ رو خواستی 00:12:34.534 --> 00:12:36.467 نه، نه به خاطر دختر توه 00:12:36.534 --> 00:12:38.367 بهت که گفتم نمی‌خوام کسی بیاد توی خونه‌م 00:12:38.434 --> 00:12:40.868 آره، غیر ازون مربی یوگای لاغر ایکبیریت اون اشکال نداره، نه؟ 00:12:40.934 --> 00:12:42.234 مربی یوگای لاغر مردنیت 00:12:42.300 --> 00:12:43.300 تو اصلا نمیتونی دستت رو به شست پات برسونی 00:12:43.367 --> 00:12:45.534 یه کم شبیه اپراست نه؟ 00:12:45.601 --> 00:12:46.834 از جنبه‌ی اینکه دلم می‌خواد ازش فرار کنم می‌گی؟ 00:12:46.901 --> 00:12:48.634 ...باید ببینی 00:12:48.701 --> 00:12:50.601 خب، اگر این یه دعوتنامه نیست نمی‌دونم دیگه چی می‌تونه باشه 00:12:50.667 --> 00:12:52.234 دختر قدرنشناس ...من هیچوقت 00:12:52.300 --> 00:12:53.968 داری چیکار می‌کنی؟ وایسا دارم باهات حرف می‌زنم 00:12:55.567 --> 00:12:56.934 نمی‌دونم مشکل کجاست 00:12:57.000 --> 00:12:59.734 اینجا نوشته عروس و داماد یه دسته کبوتر سفید آزاد می‌کنن 00:12:59.801 --> 00:13:01.100 آره؟ 00:13:01.167 --> 00:13:03.801 یه کم زیاده‌روی به نظر میاد نظر تو چیه؟ 00:13:03.868 --> 00:13:07.234 جشن عروسی توه، ماریا یه خاطره‌ست، می‌فهمی؟ 00:13:07.300 --> 00:13:09.000 یه خاطره‌ی خیلی ارزشمند 00:13:13.167 --> 00:13:18.067 خانم ماسکونی، روبی هولدن از شرکت رویداد بی‌همتا برنامه‌ریز عروسی شما هستم 00:13:18.133 --> 00:13:19.834 چی؟ من برنامه‌ریز عروسی استخدام نکردم 00:13:19.901 --> 00:13:21.467 همسرتون من رو استخدام کرد 00:13:21.534 --> 00:13:25.501 بهتون نگفته؟ یه چیزی گفتن درباره‌ی اینکه شما کلی کار سرتون ریخته 00:13:26.601 --> 00:13:29.300 ..خب، خانم 00:13:29.367 --> 00:13:31.067 می‌تونید روبی صدام کنید 00:13:31.133 --> 00:13:32.434 روبی. بامزه‌ست 00:13:32.501 --> 00:13:33.968 چطور بگم؟ 00:13:34.033 --> 00:13:35.701 هرکسی که برای این عروسی استخدامش کردم 00:13:35.767 --> 00:13:38.901 آشپز، گل‌آرا،گروه موسیقی همشون یه دسته احمق مزاحم بودن 00:13:38.968 --> 00:13:41.400 اما باید باهاشون کنار بیام چون عروسی دو روز دیگس 00:13:41.467 --> 00:13:44.868 و صادقانه بگم که فکر نکنم کسی بتونه از در بیاد تو و همه‌چیزو درست کنه 00:13:44.934 --> 00:13:47.200 مگه تو چی هستی؟ مری پاپینزی؟ (فیلم مری‌پاپینز درباره جادوگر مهربان) 00:13:47.267 --> 00:13:48.934 خب چند نفر رو دارم که کمکم می‌کنن 00:13:59.234 --> 00:14:02.834 سوفی، ما کجاییم؟ 00:14:03.767 --> 00:14:04.767 چی؟ 00:14:07.901 --> 00:14:11.701 نمی‌دونم نیت، فکر کنم باید این سوال رو از خودت بپرسی 00:14:11.767 --> 00:14:13.234 تو بهم زنگ زدی، یادته؟ 00:14:13.300 --> 00:14:16.234 و حالا هرروز با هم کار می‌کنیم نمی‌دونم چی می‌خوای؟ 00:14:16.300 --> 00:14:19.167 مثه کشیش لباس پوشیدی و از من همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:14:19.234 --> 00:14:20.534 ادم خیلی عجیب غریبی هستی - نه، نه- 00:14:20.601 --> 00:14:23.167 منظورم اینه که برای پیدا کردن پول تو چه مرحله ای هستیم 00:14:27.434 --> 00:14:29.968 پارکر می‌گه طبقه‌ی بالا گاوصندوق دیواری نداره 00:14:30.033 --> 00:14:31.801 منم هنوز دارم می‌گردم 00:14:31.868 --> 00:14:34.601 هر ۱۵ دقیقه بهم خبر بده نمی‌خوام خبری از زیر دستم در بره 00:14:46.734 --> 00:14:48.501 چی کار می‌کنی؟ گشتن دنبال پول به کجا رسید؟ 00:14:48.567 --> 00:14:50.434 هنوز شروع به گشتن نکردم 00:14:50.501 --> 00:14:53.901 باشه، امروز هنوز به جوابی که دنبالشم نرسیدم 00:14:53.968 --> 00:14:55.734 داری چی کار می‌کنی؟ چه خبره؟ 00:14:55.801 --> 00:14:59.667 پیاز خورد می‌کنم، روده‌ی میگو درمیارم توی ماهیتابه صدف تفت می‌دم 00:14:59.734 --> 00:15:02.601 باید به ۲۰۰ نفر غذا بدم، می‌فهمی؟ برو پی کارت 00:15:02.667 --> 00:15:04.467 باشه، باشه 00:15:08.000 --> 00:15:10.200 فکر می‌کنی تنها کاری که بلدم له و لورده کردن مردمه؟ 00:15:10.267 --> 00:15:12.200 نه، خب راستش آره 00:15:12.267 --> 00:15:15.167 ببین، چاقو رو اینجوری نگه دار پیاز رو ببر 00:15:15.234 --> 00:15:19.100 چاقو رو اینجوری نگه دار ۸تا آدم عضو یاکوزا رو توی ۴ ثانیه بکش 00:15:19.167 --> 00:15:21.267 ضجه، قتل عام 00:15:21.334 --> 00:15:23.367 آدما مثه چاقو‌ان همه کاری ازشون برمیاد 00:15:26.734 --> 00:15:28.868 خب پیش غذا - بله خانم - 00:15:28.934 --> 00:15:33.601 قارچ پر شده، دونه‌ی کاج یه پر ریحون 00:15:33.667 --> 00:15:39.667 یه کم گوجه که توی آفتاب خشک شده و طعم نهایی، آب لیمو 00:15:43.467 --> 00:15:46.300 اینجا فود کورتی چیزیه؟ هان؟ 00:15:46.367 --> 00:15:48.968 من غذای لوکس می‌خوام غذای لوکس 00:15:49.801 --> 00:15:50.834 ...شما 00:15:55.267 --> 00:15:57.133 می‌دونم آره 00:15:57.200 --> 00:16:00.367 فقط پول رو پیدا کن اومدیم اینجا پول رو پیدا کنیم 00:16:09.834 --> 00:16:12.734 یه دسته آدم وارد خونه شدن چیزی دستگیرت شد؟ 00:16:12.801 --> 00:16:15.100 نه، آب‌پاش‌های لعنتی روشنن 00:16:17.467 --> 00:16:20.000 فکر کن اگه همه‌جای خونه میکروفون کار گذاشته بودیم چه خوب می‌شد 00:16:22.400 --> 00:16:23.467 آره 00:16:43.501 --> 00:16:45.501 از جایی که من می‌شینم خیلی دوره 00:16:45.567 --> 00:16:49.968 فکر کنم دوستای دانشگاهت ترجیح می‌دن یه جایی اون عقب بشینن 00:16:50.033 --> 00:16:54.267 هدر، تو بودی داشتی اسم من رو با جیغ صدا می‌زدی؟ 00:16:54.334 --> 00:16:57.300 آره، آره . دنبال لباس برای عروسی هستیم 00:16:57.367 --> 00:16:58.868 و نظر تو رو می‌خوام 00:17:02.167 --> 00:17:03.734 خیلی خشگل شدی 00:17:03.801 --> 00:17:06.167 فکر نمی‌کنی چاق نشونم می‌ده؟ 00:17:06.234 --> 00:17:09.133 چرا حتما 00:17:09.200 --> 00:17:13.167 پس فکر می کنی چرا دور کمرش رو گشادتر کردم؟ واسه اینکه لاغرتر به نظر بیای؟ 00:17:15.968 --> 00:17:18.868 منظوری نداشت 00:17:18.934 --> 00:17:20.834 خفه شو سیدنی چیزی نیست 00:17:20.901 --> 00:17:22.400 راستش باهات خیلی موافقم 00:17:22.467 --> 00:17:25.300 بالاخره یکی اینجا پیدا شد که بفهمه اونا دارن چی می‌گن 00:17:32.067 --> 00:17:34.133 وزنت چقدره؟ 00:17:35.501 --> 00:17:36.767 حدود ۱۵۰ کیلو؟ 00:17:40.033 --> 00:17:42.334 کتابخونه و اتاق خدمتکارا رو چک کردم اثری از پول نیست 00:17:42.400 --> 00:17:44.734 باید تمرکز کنیم، فقط یه روز ...وقت داریم قبل از اینکه 00:17:44.801 --> 00:17:48.100 جناب کشیش بیا اینجا 00:17:48.167 --> 00:17:50.934 بیا یه نوشیدنی با داماد آینده‌ام بخوریم 00:17:51.000 --> 00:17:53.434 ممنونم که این کار رو با یه خبر کوتاه قبول کردید 00:17:53.501 --> 00:17:57.067 کشیش کلیسای من برگشته کانزاس و دیگه زیاد سفر نمی‌کنه 00:17:57.133 --> 00:17:59.033 آره، کشیشای محلی به خاطر برداشت‌های غلطی 00:17:59.100 --> 00:18:01.968 که از کار و کاسبی من داشتن کنار کشیدن 00:18:02.033 --> 00:18:04.367 من خیلی خوشحال می‌شم که انجامش بدم 00:18:05.100 --> 00:18:06.267 نه، ممنون، نه 00:18:06.334 --> 00:18:08.300 بگیر دیگه - باشه - 00:18:08.367 --> 00:18:10.167 عروسی‌ها ممکنه هول و اضطراب داشته باشن 00:18:10.234 --> 00:18:12.234 الان واقعا باید برم 00:18:12.300 --> 00:18:14.067 یه کم برای این روز مهم استراحت کنم 00:18:14.133 --> 00:18:16.000 باید مهمونی مجردی رو بری 00:18:16.067 --> 00:18:18.501 نه، اون که هفته‌ی پیش بود، یادته؟ 00:18:18.567 --> 00:18:22.100 رفتیم وال‌ها رو تماشا کردیم 00:18:24.300 --> 00:18:26.334 وال‌ها رو تماشا کردن 00:18:28.267 --> 00:18:31.467 می‌دونی قبل از اینکه بیای اینجا چکار کردم، جناب کشیش؟ 00:18:31.534 --> 00:18:35.100 بهش ۲۰۰هزارتا پیشنهاد داد تا گورش رو گم کنه 00:18:35.167 --> 00:18:39.634 آره می‌خواستم پول همه چیزو تقبل کنم پول چادر، غذا، همه‌چی 00:18:39.701 --> 00:18:41.534 قبول نکرد 00:18:41.601 --> 00:18:43.834 شاید به پول علاقه‌ای نداره 00:18:43.901 --> 00:18:46.901 شایدم کافی نبود 00:18:46.968 --> 00:18:50.834 اگر آدمی هست که قیمت نداشته باشه من هنوز ندیدمش، جناب کشیش 00:18:50.901 --> 00:18:52.801 من زیاد به مسیح اعتقاد ندارم، می‌دونی که 00:18:52.868 --> 00:18:55.901 ازونی که فکر کنید، من و شما اشتراکات بیشتری داریم 00:18:55.968 --> 00:18:57.534 شک دارم 00:18:57.601 --> 00:18:59.868 نیک ببخشید پدر 00:18:59.934 --> 00:19:02.901 دوستمون از بروکلین پشت خطه 00:19:02.968 --> 00:19:05.000 باید این رو جواب بدم ، جناب کشیش 00:19:05.067 --> 00:19:07.267 بله حتما ممنون به خاطر نوشیدنی 00:19:14.934 --> 00:19:16.067 چیه؟ 00:19:16.133 --> 00:19:19.701 هاردیسون، تلفن دفتر رو گوش کن 00:19:19.767 --> 00:19:22.000 به اون حرومزاده بگو اگه اینقدر پول رو می‌خواد 00:19:22.067 --> 00:19:24.234 توی پذیرش بهش می‌دم، خب؟ 00:19:24.300 --> 00:19:26.834 به نفعشه برای ماریا یه کادوی درست حسابی بیاره 00:19:26.901 --> 00:19:30.434 یعنی معامله توی همین عروسی انجام میشه 00:19:30.501 --> 00:19:34.767 احتمالا تمام پولی که ماسکونی توی خونه داره تو این معامله استفاده میشه 00:19:34.834 --> 00:19:38.267 پس یعنی میریم تو، پول رو پیدا می‌کنیم 00:19:38.334 --> 00:19:40.801 و از بغل گوش ۲۰۰ تا مهمون گرسنه پولارو می‌بریم بیرون 00:19:40.868 --> 00:19:42.367 در حین اینکه داریم عروسی رو اجرا می‌کنیم 00:19:42.434 --> 00:19:44.300 خب پس ، پول رو پیدا می‌کنیم و قبل از اینکه عروسی شروع بشه می‌زنیم بیرون 00:19:44.367 --> 00:19:47.100 باور کن هیچوقت درک نکردم مردم چرا اینقد برای این چیزا تلاش می‌کنن 00:19:47.167 --> 00:19:50.667 یعنی کلی لباس 00:19:50.734 --> 00:19:55.234 کلی به سلامتی این و اون نوشیدن و گریه کردن اینا واسه من غیرقابل درکه 00:19:55.300 --> 00:19:57.367 و هرکسی یه نقشی داره که بازی کنه، درسته؟ 00:19:57.434 --> 00:20:00.067 و در نهایت عروس و داماد با کلی پول می‌رن خونشون 00:20:00.133 --> 00:20:03.801 اگر خوب بهش فکر کنید کل این قضیه یه کلاهبرداری خیلی خیلی بزرگه 00:20:07.467 --> 00:20:08.834 آره واقعا 00:20:11.667 --> 00:20:14.400 تو رمانتیک نیستی؟ 00:20:22.300 --> 00:20:24.467 تو 00:20:24.534 --> 00:20:26.767 هیچ جوره راه نداره که اصلا به ازدواج فکر کنم 00:20:26.834 --> 00:20:29.801 ازدواج فقط یه تیکه کاغذه 00:20:29.868 --> 00:20:31.801 فکر کنم تو هم هیچوقت ازدواج نکردی 00:20:31.868 --> 00:20:33.667 نه تا نزدیکیش رفتی؟ 00:20:36.167 --> 00:20:37.801 نه 00:20:37.868 --> 00:20:39.234 اسمش چی بود؟ 00:20:44.267 --> 00:20:46.234 دختری بود که باهاش بزرگ شدم 00:20:46.300 --> 00:20:49.834 اما با یکی دیگه ازدواج کرد ...واسه همین 00:20:49.901 --> 00:20:51.934 لعنت تو چکار کردی؟ 00:20:53.767 --> 00:20:56.901 چکار کردم؟ کرواسی رو آزاد کردم 00:20:56.968 --> 00:21:00.434 حالا اگه من جای تو بودم چاق می‌شدم و مغازه کمیک‌بوک فروشی می‌زدم 00:21:00.501 --> 00:21:02.400 اونجا می‌بینمت 00:21:08.767 --> 00:21:09.868 یه صندلی دیگه 00:21:09.934 --> 00:21:11.033 چی؟ کدوم رو می‌خوای؟ 00:21:22.167 --> 00:21:23.734 نه اشکال نداره بیا زیپم رو ببند 00:21:28.300 --> 00:21:31.334 می‌دونم مسئول لباسای ساقدوشای عروسی 00:21:31.400 --> 00:21:33.133 اما چرا لباساشون رو پوشیدی؟ 00:21:33.200 --> 00:21:36.501 لباس ساقدوش عروس توی عروسی مثه مجوز دسترسی به همه‌جاست 00:21:36.567 --> 00:21:39.100 تازه من یه چیزی گفتم و ساقدوش اصلی گریه کرد 00:21:39.167 --> 00:21:42.100 و سوفیا گفت که من به جاش انجامش بدم 00:21:42.167 --> 00:21:45.267 چون این لباس خیلی خیلی بیشتر به تو میاد 00:21:45.334 --> 00:21:47.934 بهم خبر بده کارت چطور پیش رفت 00:21:48.000 --> 00:21:49.501 جدی فکر می‌کنی خوب شدم؟ 00:21:51.601 --> 00:21:53.200 عالی هستی 00:21:54.934 --> 00:21:57.334 شماها قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشید 00:21:57.400 --> 00:21:59.100 اهمیتی نمی‌دم کامیون‌ها رو کجا گذاشتید 00:21:59.167 --> 00:22:00.634 تا وقتی توی این خونه نبینمتون اهمیتی نداره 00:22:01.834 --> 00:22:03.133 صبر کن باید این رو جواب بدم 00:22:03.200 --> 00:22:05.901 نه، الان نه، الان نه 00:22:07.367 --> 00:22:09.133 توی اتاق پخش فیلمه 00:22:09.200 --> 00:22:11.968 اتاق پخش فیلم 00:22:12.033 --> 00:22:16.100 کی گل رو زمین ریخته، لوردس چرا گل رو زمین ریخته؟ 00:22:17.767 --> 00:22:18.834 آره دارم گوش می‌دم 00:22:38.734 --> 00:22:39.968 سلام 00:23:17.701 --> 00:23:18.868 سرگی 00:23:24.667 --> 00:23:27.634 هرکی هرکاری می‌کنه دست نگه داره و توی ضلع جنوب شرقی بیاد پیش من 00:23:29.767 --> 00:23:30.934 دارم میام 00:23:32.267 --> 00:23:34.167 چی شده عزیزم؟ چه مشکلی هست؟ 00:23:34.234 --> 00:23:36.501 چه مشکلی هست؟ همه‌چی 00:23:36.567 --> 00:23:38.968 من و آدام یه عروسی جمع و جور می خواستیم 00:23:39.067 --> 00:23:43.133 اما هدر گفت بابا می‌خواد همکاراش رو دعوت کنه و بهشون شام بده 00:23:43.200 --> 00:23:46.234 اما همین الان فهمیدم همه‌ش به خاطر خودش بوده 00:23:46.300 --> 00:23:48.100 انگار احساسات تو اهمیت نداره 00:23:48.167 --> 00:23:49.567 انگار اصلا وجود نداری 00:23:49.634 --> 00:23:51.300 آره 00:23:51.367 --> 00:23:53.634 می‌خوام یه چیزی بهت بگم و می خوام با دقت گوش کنی، باشه؟ 00:23:53.701 --> 00:23:55.801 چون خودم این رو خیلی سخت یاد گرفتم 00:23:55.868 --> 00:23:57.968 سرنوشتت رو دست یه مرد نده 00:23:58.033 --> 00:24:00.501 می‌دونم. چی؟ 00:24:00.567 --> 00:24:03.000 مردها ارتباط برقرار نمی‌کنن اما ما چیکار می‌کنیم؟ 00:24:03.067 --> 00:24:06.667 درباره‌ی خودمون و زندگیمون با همدیگه خیالپردازی می‌کنیم 00:24:06.734 --> 00:24:09.100 همش مزخرفه ما نمی‌دونیم اونا چی می‌خوان 00:24:09.167 --> 00:24:12.067 می‌خوای بدونی وقتی به فضا خیره می‌شن به چی فکر می‌کنن 00:24:12.133 --> 00:24:14.133 وقتی خیلی رمانتیک به نظر میان؟ 00:24:14.200 --> 00:24:17.434 به شغلشون. برای اونا همه چیز درباره‌ی کاره این تنها چیزیه که بهش اهمیت می‌دن 00:24:18.300 --> 00:24:21.000 آره، نصیحت من رو می خوای؟ 00:24:21.067 --> 00:24:23.667 سرنوشتت رو دست یه مرد نده 00:24:31.400 --> 00:24:32.801 چیه؟ بیکن‌ها رو برام آوردن 00:24:32.868 --> 00:24:34.367 قصاب ایجاست 00:24:34.434 --> 00:24:35.534 گوشت دنده‌ی بره آورده؟ 00:24:35.601 --> 00:24:37.434 نه، قصاب کیف 00:24:37.501 --> 00:24:39.133 فکر می‌کنی می‌شناستت؟ 00:24:41.033 --> 00:24:43.133 می‌کشمت 00:24:45.834 --> 00:24:47.300 آره، فکر کنم من رو یادشه 00:24:47.367 --> 00:24:51.000 خب، چه‌جوریه که از نوارها فهمیدی گروه جرزی‌بویز خیلی خوبن 00:24:51.067 --> 00:24:53.200 اما همچین چیزی رو حواست بهش نبوده؟ 00:24:53.267 --> 00:24:54.934 صبر کن صداتو بیار پایین داداش 00:24:55.000 --> 00:24:57.501 اول از همه دعوا با من کمکی نمی‌کنه 00:24:57.567 --> 00:24:59.601 اما تو که به نوارها گوش دادی چطور به این قضیه توجه نکردی؟ 00:24:59.667 --> 00:25:01.501 چرا همتون من رو نگاه می‌کنین؟ ببین، لیست مهمونا 00:25:01.567 --> 00:25:03.434 برای مامورای فدرال هیچ زنگ خطری نداشته 00:25:06.234 --> 00:25:08.934 انگار استیو و اسکب میلر رسیدن 00:25:09.000 --> 00:25:11.734 مطمئنم کلی از افراد خانواده میلر توی این عروسین 00:25:11.801 --> 00:25:14.868 خب گوش کنید، ما کلی قاتل در سطح جهانی داریم که الیوت رو می‌شناسن 00:25:14.934 --> 00:25:18.133 و اصلا برای همچین وضعیتی آماده نیستیم برای همین می خوام این ماموریت رو لغو کنم 00:25:18.200 --> 00:25:20.100 می‌خوام همه در عرض دو دقیقه سوار ون بشن 00:25:20.167 --> 00:25:21.434 عجب 00:25:21.501 --> 00:25:22.667 من می‌مونم 00:25:22.734 --> 00:25:24.734 ببخشید، چی؟ 00:25:24.801 --> 00:25:26.167 من می‌مونم 00:25:26.234 --> 00:25:28.033 می‌مونی؟ 00:25:28.100 --> 00:25:30.567 سوفی، سوفی این یارو قصاب کیفه 00:25:30.634 --> 00:25:32.400 تا حالا توی کیف بودی؟ 00:25:32.467 --> 00:25:34.601 کیک پز کیف هم می‌تونه دهن هممون رو سرویس کنه 00:25:34.667 --> 00:25:36.100 این یکی قصابشونه 00:25:38.868 --> 00:25:42.300 این کار به خاطر ترس از مافیای روسیه‌ست یا به خاطر ترس از صمیمیت؟ 00:25:42.367 --> 00:25:44.167 خدایا 00:25:44.234 --> 00:25:45.834 گوش کن، من به دوستم تریسا قول دادم 00:25:45.901 --> 00:25:47.033 و نمی‌خوام ناامیدش کنم 00:25:47.100 --> 00:25:49.467 و عروسی هم که اونجاست 00:25:49.534 --> 00:25:51.434 اسمش چیه؟ اون رو هم نمی خوام ناامید کنم 00:25:51.501 --> 00:25:55.501 پس شماها می‌تونید برید. من می‌مونم اگر مجبور شم اینکارو تنهایی انجام میدم 00:25:56.100 --> 00:25:57.934 باشه، عیب نداره 00:25:58.000 --> 00:26:00.167 سوفی، هاردیسون، پارکر پول رو پیدا کنید 00:26:00.234 --> 00:26:02.200 الیوت، دور و بر قصاب آفتابی نشو 00:26:03.501 --> 00:26:05.701 من؟ 00:26:05.767 --> 00:26:07.734 باید عروسی رو رسمی کنم 00:26:17.334 --> 00:26:20.334 آموزه‌های ما درباره‌ی ازدواج بهمون چی میگه؟ 00:26:20.400 --> 00:26:24.968 این یه اتحاده یه پیوند مقدس 00:26:25.067 --> 00:26:30.834 این یه سنت فوق‌العاده‌ست که در اون دو نفر عمیقا عاشق هم می‌شن 00:26:30.901 --> 00:26:33.834 این یه میثاقه یه قرارداده 00:26:35.267 --> 00:26:37.601 ما درباره‌ی قرارداد چی می‌دونیم؟ 00:26:37.667 --> 00:26:40.634 می‌دونیم که اونا ابزار خیلی بدی برای شاد کردن مردمن 00:26:40.701 --> 00:26:42.367 من این رو رایگان بهتون می‌گم 00:26:42.434 --> 00:26:44.734 یکی از طرفین قرارداد حس می‌کنه شرایط بدی داره 00:26:44.801 --> 00:26:47.601 و بعدش قبل ازینکه بفهمی چی شد شروع می کنن به وکیل گرفتن 00:26:47.667 --> 00:26:49.667 می‌خوام بگم کسی که فکر می‌کنه 00:26:49.734 --> 00:26:51.267 ازدواج یه عهد و پیمان مقدسه 00:26:51.334 --> 00:26:53.801 منظورم اینه که، ممکنه شما بیسبال رو برای یه سگ توضیح بدید 00:26:53.868 --> 00:26:55.801 اما حداقل سگ توپ رو براتون میاره 00:26:55.868 --> 00:26:57.801 و می‌تونیم توپ رو روی سرش بزنید 00:26:57.868 --> 00:26:59.734 میشه برام یه کم پاپریکا بیاری؟ 00:26:59.801 --> 00:27:04.000 طبقه پایین هم چک شد پس فقط یه جا می‌مونه که پول‌ها اونجا باشن 00:27:04.767 --> 00:27:06.267 اتاق پخش فیلم 00:27:07.934 --> 00:27:09.234 برو 00:27:09.300 --> 00:27:12.634 پوست این هلوها خودبه‌خود کنده نمیشه، پارکر 00:27:12.701 --> 00:27:13.901 ببخشید، امریل 00:27:13.968 --> 00:27:15.667 اون چی بود دیگه؟ - شنیدی که - 00:27:15.734 --> 00:27:18.367 آره، نشونت میدم 00:27:18.434 --> 00:27:20.300 یعنی، ازدواج چیه؟ 00:27:20.367 --> 00:27:23.100 دویدن روی سقف خونه‌های پاریسه؟ نمی‌دونم، نه 00:27:23.167 --> 00:27:24.901 نمی‌دونم هل دادن سبد خرید دور 00:27:24.968 --> 00:27:27.100 فروشگاه زنجیره‌ایه؟ مشکلی نیست پال 00:27:27.167 --> 00:27:29.234 هل دادن سبد خرید دور فروشگاه زنجیره‌ایه 00:27:29.300 --> 00:27:31.133 همینه کار خیلی سختیه 00:27:31.200 --> 00:27:35.167 کار خیلی خیلی خیلی سختیه 00:27:41.234 --> 00:27:42.534 لعنت 00:27:45.767 --> 00:27:48.200 می‌دونید بعضیا درک نمی‌کنن 00:27:48.267 --> 00:27:50.234 که یه رابطه‌ی واقعی چقدر می‌تونه سخت باشه 00:27:50.300 --> 00:27:54.033 و بعضی آدما باید در نظر داشته باشن که آدمای دیگه 00:27:54.100 --> 00:27:56.534 می‌دونید شاید یه کم زمان نیاز داشته باشن 00:27:56.601 --> 00:28:01.167 قبل ازینکه دوباره رابطشون رو با اونا شروع کنن 00:28:01.234 --> 00:28:05.567 و قبل از اینکه تعهد داشتنشون رو شروع کنن 00:28:09.968 --> 00:28:14.534 ولی خوشبختانه، خوشبختانه ادام و ماریا همچین مشکلی ندارن 00:28:14.601 --> 00:28:20.334 ندارن، چون، میدونی ماریا، با وجود تمام ترس و تردیدهایی که توی زندگی هست 00:28:20.400 --> 00:28:22.734 وقتی آدام بهت نگاه می‌کنه، ماریا 00:28:22.801 --> 00:28:26.300 می‌دونه که تو اون رو مرد بهتری می‌کنی 00:28:26.367 --> 00:28:29.701 یه نسخه‌ی بهتر از خودش 00:28:29.767 --> 00:28:34.033 و حالا که تو رو شناخته دیگه نمی‌تونه عقب برگرده 00:28:36.801 --> 00:28:40.534 و ماریا، وقتی تو به آدام نگاه می‌کنی 00:28:40.601 --> 00:28:42.400 آره، می‌دونی که اون رو آدم بهتری کردی 00:28:42.467 --> 00:28:44.968 و شاید فقط اون باید تسلیم بشه و باهات موافقت کنه 00:28:57.767 --> 00:29:02.434 حالا می خوام شما رو زن و شوهر اعلام کنم 00:29:02.501 --> 00:29:04.734 حالا می‌تونی عروس رو ببوسی 00:29:14.701 --> 00:29:15.968 بیا دنبالم بیا 00:29:21.501 --> 00:29:25.667 ماسکونی داره میره معامله الان انجام میشه 00:29:42.100 --> 00:29:45.000 فردا صبح تو لندن جلسه دارم جت منتظرمه 00:29:45.067 --> 00:29:46.267 جت جی‌فور؟ 00:29:46.334 --> 00:29:48.033 من شبیه بازیکن هاکیم؟ 00:29:48.100 --> 00:29:50.300 جت گلوبال اکسپرس 00:29:50.367 --> 00:29:53.367 الیوت، رئيس و سرگی توی اتاق غذاخورین دارن کجا می رن؟ 00:29:58.133 --> 00:29:59.467 اتاق پخش فیلم 00:29:59.534 --> 00:30:00.567 پارکر، پول رو برداشتی؟ 00:30:00.634 --> 00:30:02.033 نه هنوز 00:30:02.100 --> 00:30:04.000 خیلی خب، اونا تو راهن همین الان برو بیرون 00:30:04.067 --> 00:30:05.334 نمی‌تونم 00:30:11.868 --> 00:30:14.767 زمان من، هیچکس روز عروسی دخترش تجارت نمی‌کرد 00:30:14.834 --> 00:30:17.767 همین الان دارم توی سه تا قاره معامله جوش می‌دم 00:30:17.834 --> 00:30:19.801 هفت روز هفته و ۲۴ ساعت روز پول رد و بدل می‌کنم 00:30:19.868 --> 00:30:21.467 دوران اعتبار تموم شده 00:30:21.534 --> 00:30:25.400 درگاه‌های لانگ‌بیچ برامون خوب بود 00:30:25.467 --> 00:30:28.701 اتحادیه‌ی من چندتا قرارداد امنیت ملی حسابی بسته 00:30:28.767 --> 00:30:32.734 و این فقط نوک یه کوه یخه (یه گوشه‌ی خیلی کوچیک از پول) 00:30:32.801 --> 00:30:33.968 چی؟ 00:30:34.834 --> 00:30:35.934 پول من کجاست؟ 00:30:36.000 --> 00:30:38.000 توی همین بود خودم تو کیف گذاشتمش 00:30:38.067 --> 00:30:40.267 قبل از اینکه افرادم رو صدا کنم اسلحه رو از صورتم بردار 00:30:40.334 --> 00:30:44.000 اینکارو بکن. من هم به افرادم می‌گم به هرکسی زیر اون چادره شلیک کنن 00:30:44.067 --> 00:30:45.667 اول از همه هم به عروس 00:30:46.834 --> 00:30:49.200 پول غیب شده سرگی خوشحال نیست 00:30:51.067 --> 00:30:54.434 حواست به اوضاع باشه تا بفهمم چه خبر شده 00:30:55.667 --> 00:30:57.901 چی شده؟ 00:30:57.968 --> 00:30:59.467 یه نفر زده رو دستمون و پول رو برده 00:30:59.534 --> 00:31:03.100 یه کاری کردن ماسکونی کیف خالی رو به سرگی بده 00:31:03.167 --> 00:31:04.400 کی اینکارو کرده؟ 00:31:21.100 --> 00:31:22.501 سرگی 00:31:26.334 --> 00:31:30.734 توی اتاق پخش فیلمه اتاق پخش فیلم 00:31:30.801 --> 00:31:32.467 برو برام گوشی هدر رو بیار 00:31:42.400 --> 00:31:43.834 من خارج از کشور پول دارم 00:31:43.901 --> 00:31:46.634 این فقط مشکل جریان پولیه یه چیز تجاریه 00:31:46.701 --> 00:31:49.901 وقتی برادرم رو مثه سگ توی اون رستوران کشتی هیچ کاری نکردم 00:31:52.767 --> 00:31:54.634 چی کار کردی؟ - من نکردم. تو کردی - 00:31:55.300 --> 00:31:56.868 هیچکس نمی‌خواست جنگ بشه 00:31:56.934 --> 00:31:58.934 ولی حالا داری برای پول سرمون کلاه می‌ذاری 00:31:59.033 --> 00:32:00.634 من مجوز دارم 00:32:00.701 --> 00:32:03.634 برادرت هان؟ ببین اون یه اشتباه بود، میفهمی؟ 00:32:11.334 --> 00:32:14.200 الیوت، همین الان برو اتاق پخش فیلم 00:32:27.934 --> 00:32:28.934 می‌سوزه 00:32:36.601 --> 00:32:39.100 جایی می‌ری دوست عزیز؟ هان؟ 00:32:49.868 --> 00:32:52.667 چرا هدر فقط یه خاطر یه کیف پول باید بیخیال همه‌ی اینا بشه؟ 00:32:52.734 --> 00:32:54.467 اون اینکارو نکرد پول ها دست روس‌هاست 00:32:54.534 --> 00:32:56.400 اون فقط بهشون گفت کجا پیداش کنن 00:32:56.467 --> 00:33:00.100 پس کیف خالی بهانه‌ای که سرگی برای کشتن ماسکونی لازم داشت رو دستش داد؟ 00:33:00.167 --> 00:33:02.667 اینا ۵سال منتظر بودن جایگاهشون رو توی کسب و کارشون بالا ببرن 00:33:02.734 --> 00:33:05.100 هدر حسابای خارج از کشور پر پولی که به نامشه رو می‌گیره 00:33:05.167 --> 00:33:07.400 این یه امتیاز بزرگه 00:33:07.467 --> 00:33:11.667 دردسرهای طلاق رو هم نداره اما هدر اینجا نیست 00:33:12.767 --> 00:33:14.534 خب. من میرم پیداش کنم 00:33:14.601 --> 00:33:15.601 آره 00:33:26.968 --> 00:33:28.834 می‌کشمت 00:33:45.634 --> 00:33:47.400 می‌تونم با یه تماس پولت رو جور کنم 00:33:47.467 --> 00:33:48.734 اقتصاد جهانی هیچوقت منتظر نمیشه 00:33:51.934 --> 00:33:57.000 شما دی‌جی نیستید قرار بود اینجا دی‌جی رو ببینم 00:33:57.067 --> 00:34:00.901 پدر عروس پدر عروس اینجاست 00:34:00.968 --> 00:34:03.501 همه دارن دنبالت می‌گردن تو بد دردسری افتادی 00:34:03.567 --> 00:34:05.567 بیا الان اوج مهمونیه 00:34:06.901 --> 00:34:07.901 بیا 00:34:08.734 --> 00:34:10.734 اون اینجاست 00:34:10.801 --> 00:34:13.100 همه می‌میرن، همین 00:34:13.167 --> 00:34:14.400 بعد از تو 00:34:42.200 --> 00:34:44.834 وقتی به ماریا و آدام نگاه می‌کنم 00:34:44.901 --> 00:34:47.033 یه احساسی مثه گردباد احساسات دارم 00:34:47.100 --> 00:34:50.167 هاردیسون، ماسکونی و سرگی دارن از خروجی شمال غربی خارج میشن 00:34:50.234 --> 00:34:54.133 اول از همه، می‌دونم که اون عشق واقعیش رو پیدا کرده 00:34:54.200 --> 00:34:57.367 ...آدام ، مرد فوق‌العاده‌ای با 00:34:57.434 --> 00:35:01.234 بیاید جام‌هامون رو به سلامتی ساقدوش عروس بالا ببریم 00:35:01.300 --> 00:35:03.767 شما خیلی روی این لباس کار کردید 00:35:03.834 --> 00:35:05.601 خدای بزرگ 00:35:05.667 --> 00:35:09.267 و بعدش بیاید به سلامتی مردی که باعث شد تمام این مراسم امکان‌پذیر بشه جاممون بالا ببریم 00:35:10.434 --> 00:35:12.133 ماسکونی . پدر عزیز 00:35:12.200 --> 00:35:16.200 ارباب اردک‌ها سلطان تخلیه‌ی فاضلاب 00:35:16.267 --> 00:35:19.200 مرد بزرگ، آقای نیک ماسکونی 00:35:19.267 --> 00:35:21.567 برو عقب داداش فضای شخصی بهش بده 00:35:27.534 --> 00:35:30.000 وقت رقص پدر عروسه 00:35:30.067 --> 00:35:32.234 پس فقط برقصید رقص دوضربی 00:35:53.934 --> 00:35:55.334 می‌کشمت 00:36:04.501 --> 00:36:06.567 می‌سوزه 00:36:12.133 --> 00:36:13.767 این آبلیموه 00:36:22.033 --> 00:36:24.434 با پیش‌غذا کشتیش؟ 00:36:24.501 --> 00:36:25.934 نمی‌دونم، شاید 00:36:31.267 --> 00:36:32.934 ماشین رسید 00:36:33.000 --> 00:36:35.868 تقریبا وقتشه. چجوری توی اتاق پخش فیلم از دست سرگی در رفتی؟ 00:36:35.934 --> 00:36:40.234 وانمود کردم مستم و یه قرار برای سکس با تو اونجا داشتم 00:36:43.167 --> 00:36:44.634 اینجاست موفق شدیم 00:36:45.634 --> 00:36:47.300 بذارش توی کامیون 00:36:47.367 --> 00:36:48.601 این ماشینه؟ 00:36:48.667 --> 00:36:50.434 انجامش بده 00:36:50.501 --> 00:36:54.000 هاردیسون، همین حالا باید عروسی رو تموم کنیم آدام و ماریا رو ازونجا بیار بیرون 00:36:55.434 --> 00:36:57.534 خب، چه خبره؟ 00:36:57.601 --> 00:37:00.334 همین حالا شنیدم توی کوه‌های راکی طوفان شده 00:37:00.400 --> 00:37:04.667 پس اگه این بچه‌ها می‌خوان تا فردا به کانزاس برسن، باید راه بیفتن 00:37:06.400 --> 00:37:08.901 آره، آره ببین 00:37:08.968 --> 00:37:12.000 اگر نمی‌خواید زیر تگرگایی به اندازه توپ گلف رانندگی کنن 00:37:12.067 --> 00:37:14.434 اونا رو به خوبی بدرقه کنید یالا 00:37:14.501 --> 00:37:15.634 چطوری؟ 00:37:17.133 --> 00:37:19.167 متاسفم امروز اونجوری که می‌خواستی نشد 00:37:19.234 --> 00:37:20.634 همونجوری بود که می‌خواستم 00:37:24.467 --> 00:37:26.033 تام - ماسکونی - 00:37:33.234 --> 00:37:34.968 فکر می‌کنی من رو می‌ترسونی، جناب کشیش؟ 00:37:35.033 --> 00:37:38.067 نه. فکر نکنم من بترسونمت اما فکر کنم دوستای آقای ماسکونی که اینجان 00:37:38.133 --> 00:37:39.834 به اندازه‌ی ترس از خدا بترسوننت 00:37:39.901 --> 00:37:42.033 اگر دنبال افرادت می‌گردی توی آشپزخونه‌ان 00:37:43.400 --> 00:37:45.400 لطفا من رو ببخشید - حتما - 00:37:47.767 --> 00:37:51.167 شما دقیقا مال چه فرقه‌ای هستید، جناب کشیش؟ 00:37:51.234 --> 00:37:52.434 نیت 00:37:53.467 --> 00:37:54.701 نیت، صدام رو می‌شنوی؟ 00:37:54.767 --> 00:37:56.601 آره، هدر کجاست؟ 00:37:57.300 --> 00:37:58.467 حواسم بهش هست 00:37:59.367 --> 00:38:01.767 سلیطه‌ی بدبخت 00:38:01.834 --> 00:38:04.334 دیگه هیچوقت اون بچه‌ها رو اذیت نکن هیچوقت 00:38:04.400 --> 00:38:07.033 و بهتره با بهتر کردن زبان روسیت شروع کنی 00:38:07.100 --> 00:38:10.801 چون شوهرت به زودی می‌فهمه تو یکی ازونایی هستی که فروختیش 00:38:10.868 --> 00:38:14.067 توی ماری پاپین نیستی یه هرزه‌ای 00:38:17.334 --> 00:38:18.667 درد گرفت 00:38:23.534 --> 00:38:25.701 نیت، از دستش دادم 00:38:30.100 --> 00:38:32.601 زن من کجاست؟ - زنت؟ رفت 00:38:36.601 --> 00:38:37.767 پول کجاست؟ 00:38:37.834 --> 00:38:39.868 آره، پول تریسا کجاست؟ 00:38:41.667 --> 00:38:43.934 نیت، این بار چیکار کردی؟ 00:38:44.000 --> 00:38:46.367 صبر کن 00:38:48.934 --> 00:38:53.434 آره، اره. تمام کدهای جدید بانک اعتماد کیمن رو می‌خوام 00:38:53.501 --> 00:38:59.934 شماره حساب 7- 1-8-7-9-3-1-7-6-8 00:39:01.467 --> 00:39:05.133 تمام حساب‌های خارج از کشور ماسکونی رو که یادته 00:39:05.200 --> 00:39:06.801 همونایی که به اسم هدر بودن 00:39:06.868 --> 00:39:08.367 حالا که هدر گند زده 00:39:08.434 --> 00:39:10.968 حدس بزن کی پشت تلفن داره رمزها رو تغییر میده؟ 00:39:11.033 --> 00:39:12.234 می تونی با اون رمزها کاری کنی؟ 00:39:12.300 --> 00:39:14.434 می‌تونم با این رمزها همه‌کاری بکنم 00:39:14.501 --> 00:39:18.067 وایسا وایسا، هنوز نمی‌فهمم چه بلایی سر پولا اومد؟ 00:39:18.133 --> 00:39:20.601 پول‌ها 00:39:22.601 --> 00:39:23.934 اینها موفق شدیم 00:39:25.167 --> 00:39:27.000 بذارش تو کامیون - این ماشینه؟ - 00:39:27.067 --> 00:39:28.133 انجامش بده 00:39:33.634 --> 00:39:35.300 همه‌ش رو یه جا مصرف نکن 00:39:37.901 --> 00:39:41.868 پس پدر، عروسی یه کلاهبرداری بزرگه، هان؟ 00:39:45.868 --> 00:39:48.133 من که نگفتم این بده 00:39:52.033 --> 00:39:53.133 بریم 00:39:54.534 --> 00:39:55.968 خیلی خوشمزه‌س داداش 00:39:56.033 --> 00:39:58.868 ممنون، داداش روش لیموی تازه ریختم 00:39:58.934 --> 00:40:00.400 عالیه، عالیه 00:40:06.734 --> 00:40:08.834 حساب‌های ماسکونی رو خالی کردی؟ 00:40:10.133 --> 00:40:12.267 ۵دلار برای جوراب براش گذاشتم بمونه 00:40:15.300 --> 00:40:17.033 توی ماشین می‌بینمت 00:40:20.701 --> 00:40:22.000 جناب کشیش 00:40:25.100 --> 00:40:26.601 زنت رو پیدا کردی؟ 00:40:26.667 --> 00:40:29.267 نه. اما می‌دونی چیه؟ خوب شد از شرش راحت شدم 00:40:29.334 --> 00:40:32.901 توی همون روزی که دخترم پیمان ازدواج بست اون زن پیمان ازدواجش با من رو شکست 00:40:32.968 --> 00:40:35.200 هیچی بدتر ازین نیست 00:40:35.267 --> 00:40:38.567 از هر دستی بدی از همون دست می‌گیری 00:40:38.634 --> 00:40:40.501 هر رفتاری با دیگران داشته باشی 00:40:40.567 --> 00:40:43.400 با تو هم همون رفتار میشه 00:40:44.868 --> 00:40:47.667 کسایی که زیر قولشون می زنن 00:40:47.734 --> 00:40:50.334 همین بلا سرشون میاد، آقای ماسکونی 00:40:50.400 --> 00:40:52.834 ممنون جناب کشیش باعث شد حس بهتری داشته باشم 00:40:52.901 --> 00:40:54.400 بله حتما 00:40:55.901 --> 00:40:59.400 لطفا. این رو بگیر 00:40:59.467 --> 00:41:02.367 ممنونم جناب کشیش اما من آدم پرمشغله‌ایم 00:41:02.434 --> 00:41:05.634 هیچوقت نمی‌دونی کی ممکنه وقت آزاد پیدا کنی 00:41:28.100 --> 00:41:30.634 سورپرایز 00:41:34.100 --> 00:41:35.701 همه‌ش مال توه 00:41:35.767 --> 00:41:38.868 چی؟ نمی‌دونم چی بگم 00:41:38.934 --> 00:41:40.834 یه بغل بده - خدایا - 00:41:40.901 --> 00:41:41.968 بیا، بیا بشین 00:41:42.033 --> 00:41:44.434 کاش ری اینجا بود تا این رو ببینه 00:41:44.501 --> 00:41:45.567 یه کم صبر کن 00:41:45.634 --> 00:41:46.634 چی؟ 00:41:49.067 --> 00:41:51.000 دستگیری ماسکونی ابعاد جدیدی از 00:41:51.067 --> 00:41:54.167 قتل قاتل روسی آناتولی سوروسکی را روشن کرد 00:41:54.234 --> 00:41:59.033 قتلی که صاحب رستوران لس‌آنجلس، ریموند پالرمو پنج سال پیش به خاطر آن محکوم شد 00:41:59.100 --> 00:42:02.734 وکلای آقای پالرمو در حال حاضر درخواست تجدید نظر کرده‌اند 00:42:02.801 --> 00:42:05.267 فکر می‌کردم نتونستید. چطور اینکارو کردید؟ 00:42:08.167 --> 00:42:11.400 وقتی برادرم رو مثه سگ توی اون رستوران کشتی هیچکاری نکردم 00:42:11.467 --> 00:42:14.767 برادرت آره؟ بببین، اون یه اشتباه بود، میفهمی؟ 00:42:15.767 --> 00:42:17.400 خیلی خب. آره 00:42:19.234 --> 00:42:21.567 بابا داره میاد خونه 00:42:21.634 --> 00:42:25.200 بشقاب غذای داغ، غذای داغ یه کم جا بهم بده 00:42:25.267 --> 00:42:27.100 بابا داره میاد خونه 00:42:32.400 --> 00:42:34.801 به سلامتی جام بزنیم نه،نه . من می‌خوام بگم 00:42:34.868 --> 00:42:37.934 به سلامتی بابا داره میاد خونه 00:42:39.267 --> 00:42:40.501 ممنون 00:42:41.000 --> 00:42:51.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.