WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.152 --> 00:00:09.209 بيا بخواب ديگه 00:00:09.244 --> 00:00:11.568 ساعت 4 صبح و توهم بايد 3 ساعت ديگه سر کار باشي 00:00:11.603 --> 00:00:12.744 مي دونم تقريبا تمومه 00:00:12.779 --> 00:00:14.664 دو ساعت پيش اينو گفتي 00:00:14.951 --> 00:00:16.434 پنج دقيقه ي ديگه 00:00:16.715 --> 00:00:18.222 مي شمرم 00:00:22.124 --> 00:00:23.690 درس بسه 00:00:38.613 --> 00:00:39.635 گلوريا 00:00:39.670 --> 00:00:41.078 گلوريا 00:00:43.866 --> 00:00:44.642 اِرنستو 00:00:44.677 --> 00:00:45.472 اِرنستو 00:00:45.507 --> 00:00:46.549 نه 00:00:47.015 --> 00:00:48.835 نه 00:00:50.068 --> 00:00:51.016 من کارمو کردم 00:00:51.051 --> 00:00:52.617 گفتي مارو مي بري تو پِنت هاوس 00:00:52.653 --> 00:00:54.811 اره با نقشه ي من پارکر 00:00:54.846 --> 00:00:56.162 چي با نقشه ي من که کسي رو به خطر نميندازه 00:00:56.197 --> 00:00:57.491 آسانسور گردنت رو قطع کرد؟ 00:00:57.526 --> 00:00:59.126 گردن تو رو چي؟ 00:00:59.503 --> 00:01:00.730 در واقع از اين زاويه 00:01:00.765 --> 00:01:02.184 به نظر خيلي به گردن قطع شدن نزديکه 00:01:02.219 --> 00:01:02.939 آ-چهار 00:01:03.395 --> 00:01:04.380 بايد بري باهاش صحبت کني 00:01:04.415 --> 00:01:05.950 بار اولش نيست که خُل بازي درمياره 00:01:05.985 --> 00:01:07.342 پارکر؟ جدي ميگم 00:01:07.377 --> 00:01:09.358 پارکر فکر مي کنم چيزي که همه احساس ميکنن اينه که 00:01:09.393 --> 00:01:11.597 وقتي بيکاري اگه ميخواي ريسک هاي احمقانه بکني, بکن 00:01:11.632 --> 00:01:13.190 اما وقتي با گروه کار ميکني 00:01:13.225 --> 00:01:14.973 بايد حواست بهمون باشه 00:01:15.008 --> 00:01:16.691 ببخشيد اين ماله من نيست 00:01:16.726 --> 00:01:18.888 مال يه نفر به اسم اَليس وايتِ 00:01:18.923 --> 00:01:20.256 آليس وايت تويي ديگه 00:01:20.291 --> 00:01:22.421 يکي از اِسمهاي مستعارتِ برات درستش کردم 00:01:22.456 --> 00:01:24.241 گياهخوار, دفتردار 00:01:24.276 --> 00:01:27.159 زماني کاملا ماجراجويانه در عروسي خواهرش در فونيکس داشته 00:01:27.194 --> 00:01:28.890 بايد فيس بوکش رو ببيني 00:01:28.925 --> 00:01:30.968 اَليس وايت از اعضاي هيئت منصفست 00:01:31.003 --> 00:01:31.997 لعنت من خوبم 00:01:32.032 --> 00:01:32.881 آره خب تبريک ميگم 00:01:32.916 --> 00:01:34.878 آليس ممنونتِ که از اين کار آورديش بيرون 00:01:36.582 --> 00:01:38.494 نه نه 00:01:38.657 --> 00:01:41.995 هيئت منصفه جايي که بايد مطابق دستورات عمل کني 00:01:42.030 --> 00:01:45.576 جايي که بايد به نظرات مردم رسيدگي کني 00:01:45.611 --> 00:01:49.100 بايد آدمهايي معمولي اونجا باشن نِيت نه نه نه 00:01:49.428 --> 00:01:51.368 تو بيرون نميکشي 00:02:05.012 --> 00:02:07.533 اِرنستو وارگاس يه شوهر بود 00:02:07.568 --> 00:02:08.815 پدر دوتا دختر 00:02:08.850 --> 00:02:10.161 مدير اَنبار گمرک 00:02:10.196 --> 00:02:11.957 و به مدرسه ي شبونه مي رفت 00:02:11.993 --> 00:02:13.632 پس انرژي زيادي لازم داشت 00:02:14.600 --> 00:02:16.102 پس اينو خريد 00:02:19.088 --> 00:02:20.258 " فست لايف " 00:02:20.293 --> 00:02:24.065 اين يه منبع انرژي زاِ کاملا طبيعيه 00:02:24.101 --> 00:02:27.113 که توسط اون مرد توليد شد 00:02:27.148 --> 00:02:28.450 ويليام کوينت 00:02:29.109 --> 00:02:33.089 ما اين " فست لايف" رو نشون ميديم چون اِرنستو وارگاس بخاطرش سکته ي قلبي کرد 00:02:33.124 --> 00:02:36.387 و آقاي کوينت به خطرات محصولش 00:02:36.422 --> 00:02:37.935 وقتي به بازار عرضه مي کردش, آگاهي داشت 00:02:38.912 --> 00:02:41.036 همه ي چيزي که اِرنستو مي خواست زمان بيشتر بود 00:02:42.512 --> 00:02:44.725 و اين تنها چيزيه که نمي تونيم بهش بديم 00:02:47.223 --> 00:02:50.073 اُميدوارم آخر ماجرا هم به اين خوبي باشه 00:02:50.108 --> 00:02:51.905 صبحانه چي خوردي؟ 00:02:51.940 --> 00:02:53.478 بوي آبگوشت ميدي 00:02:54.529 --> 00:02:55.495 رعايت کنيد 00:02:56.581 --> 00:02:59.872 آقاي لوئيس براي بيانيه ي شروع حاضريد؟ 00:02:59.907 --> 00:03:01.044 بله سرکارخانم قاضي 00:03:03.789 --> 00:03:05.164 خانم ها و آقايون 00:03:09.423 --> 00:03:11.833 همونطور که باهم تمرين کرديم عمل کن هنري 00:03:11.868 --> 00:03:14.275 اين براي هيئت منصفه سفارشي بوده 00:03:16.205 --> 00:03:18.912 ما مي خوايم باور داشته باشيم که ديگه اين حادثه غمناک براي کسي ديگه تکرار نميشه 00:03:18.947 --> 00:03:21.578 اگه جلوي يه نفر رو بگيريم يه نفر مسئول 00:03:21.613 --> 00:03:22.677 ارتباط چشم تو چشم رو حفظ کن 00:03:22.712 --> 00:03:25.203 داري نفر چهارم هيئت منصفه رو از دست ميدي 00:03:25.799 --> 00:03:26.907 اما عقل سليم بهتون ميگه 00:03:26.942 --> 00:03:29.481 نميشه از همه ي حوادث غمناک پيشگيري کرد 00:03:29.916 --> 00:03:31.945 و وقتي زود قضاوت ميکنيد 00:03:33.695 --> 00:03:34.956 زندگي ها خراب ميشه 00:03:34.991 --> 00:03:38.865 و مي تونه زندگي کاريِ يه بازرگان درستکار رو خراب کنه 00:03:38.900 --> 00:03:40.116 اون کيه؟ 00:03:40.151 --> 00:03:41.382 به چي زُل زده؟ 00:03:41.417 --> 00:03:42.716 اَليس وايت دفتردار 00:03:42.751 --> 00:03:46.065 از اول صبح هر چند وقت يکبار زُل زده به دوربين ها مي تونه گيج شده باشه 00:03:47.905 --> 00:03:50.234 هيچي از گيج شدن خطرناک تر نيست 00:03:50.269 --> 00:03:52.368 وقتي فکر مي کنن يه چيزي فهميدن 00:03:53.934 --> 00:03:58.964 خب, مانيتور من به اضافه ي بليط ماهواره ي فوتبال يکشنبه با وضوح بالا 00:03:58.999 --> 00:04:00.150 غيرقابل باورِ چي فکر ميکني؟ 00:04:00.185 --> 00:04:01.224 عاليه درسته 00:04:01.259 --> 00:04:01.940 آره درسته؟ 00:04:01.975 --> 00:04:03.013 جالبه 00:04:03.049 --> 00:04:04.700 مي دونيد, يه مقدار منو ياد راگبي ميندازه 00:04:04.736 --> 00:04:06.740 بجز, خب شما آمريکاييها 00:04:06.775 --> 00:04:08.684 شما کلاه ها و دستکش ها و بقيه چيزارو مي پوشيد 00:04:08.719 --> 00:04:10.109 پس آسيبي نمي بينيد 00:04:10.145 --> 00:04:11.798 اوه تو اينکارو نکردي چي؟ 00:04:12.487 --> 00:04:15.100 پارکر نفر ششم هيئت منصفه بودن امروز چطور بود؟ 00:04:15.135 --> 00:04:16.612 خوب, بسيارخب اينه توپ رو از دست داد 00:04:16.647 --> 00:04:18.769 من فکر مي کنم با اين دادرسي کار کثيفي درحال انجامه 00:04:18.804 --> 00:04:20.832 و زني که شوهرشو از دست داده وضعش وخيم ميشه حتي بدتر از اون 00:04:20.867 --> 00:04:23.212 و ما بايد مي دونيد ديگه بايد دست بکار بشيم 00:04:23.247 --> 00:04:24.913 دست بکار شيم؟ منظورت چيه 00:04:24.948 --> 00:04:26.343 نه نه نه متوجه نيستيد 00:04:26.378 --> 00:04:27.497 اونا دوربين هاي مخفي داشتن 00:04:27.532 --> 00:04:29.998 و وکيل هاشون تجهيزات ارتباطي داشتن درست مثل تجهيزات ما 00:04:30.033 --> 00:04:32.014 اولا برو کنار 00:04:32.049 --> 00:04:32.928 دوما 00:04:32.963 --> 00:04:34.245 هيچ کس تجهيزات ارتباطي ِ مارو نداره 00:04:34.280 --> 00:04:36.443 پارکر گوش کن هيچ توطئه ي شيطاني درکار نيست 00:04:36.479 --> 00:04:39.063 دستهاي پشت پرده جرياني کاملا عادي براي فعاليت هاي اجتماعي ِ 00:04:39.098 --> 00:04:41.262 من ارتباط بِينمون رو برقرار مي کنم من اونارو مي سازم 00:04:41.297 --> 00:04:42.732 هيچکي ديگه نمي تونه 00:04:43.738 --> 00:04:46.852 خب جريان اينه تو عضو هيئت منصفه ي يه دادرسيِ ِ خسته کننده ي 00:04:46.887 --> 00:04:49.635 بسيارخب؟ ... . الان مي توني 00:04:49.864 --> 00:04:51.937 ... . پارکر فقط 00:04:56.931 --> 00:04:58.406 مي دوني قبلا اين کارو نکرده بود 00:04:58.441 --> 00:05:00.268 چي از عصبانيت داد زدن؟ يالا 00:05:00.303 --> 00:05:01.293 نه 00:05:01.328 --> 00:05:02.945 کمکمون رو خواستن 00:05:12.871 --> 00:05:13.598 چيه؟ 00:05:16.290 --> 00:05:20.319 ببين يه دليلي هست که گذاشتيمش تو اين دادرسي 00:05:24.593 --> 00:05:27.101 مي دوني, مَرد, وقتي بچه بودم 00:05:27.136 --> 00:05:29.354 وقتي بچه بودم حدود 8 سالم بود 00:05:29.389 --> 00:05:31.799 يه مادر نا تني داشتم که عضو يه فرقه ي مذهبي بود 00:05:31.834 --> 00:05:33.814 لباس مخصوص با پاپيون تَنَم مي کرد 00:05:33.849 --> 00:05:35.683 و منو خونه به خونه مي گردوند تا کلمات رو بگم 00:05:35.718 --> 00:05:38.103 همسايه هاي سياه و سفيدپوست مهم نبود 00:05:38.138 --> 00:05:40.067 من بايستي دست وپا مي زدم بايستي جيغ مي کشيدم و هرکار ديگه ي 00:05:40.102 --> 00:05:40.901 اما اون مي گفت 00:05:40.936 --> 00:05:44.141 اَلِک بايد ياد بگيري چجوري با مردم صحبت کني 00:05:44.176 --> 00:05:46.731 ببين همه چيز درباره ي مردم ياد گرفتم 00:05:46.766 --> 00:05:49.512 ... . ياد گرفتم زنگ درهارو بزنم و. 00:05:49.548 --> 00:05:50.739 و پاپيون زده باشم 00:05:51.129 --> 00:05:52.551 پارکر هيچ وقت مثل من نبوده 00:05:52.586 --> 00:05:55.231 منظورم اينه که از روي آسمون خراشها مي پره و اون هنوز خونسرده 00:05:55.266 --> 00:05:57.198 اما يه مکالمه ي کوچيک درست کردن؟ 00:05:57.233 --> 00:05:59.177 مثل يه ترور تميز مي مونه 00:05:59.212 --> 00:06:00.636 فقط زياد بهش سخت نگير 00:06:00.671 --> 00:06:02.659 درباره ي اين گاوچرونا چي فکر مي کنيد؟ 00:06:02.694 --> 00:06:05.219 چيرواز دست دادم؟ 00:06:05.254 --> 00:06:06.310 هيچي 00:06:09.070 --> 00:06:10.464 اِليوت 00:06:10.499 --> 00:06:12.422 بايد بري با پارکر يه چيزي رو چک کني 00:06:12.457 --> 00:06:13.223 باشه 00:06:13.258 --> 00:06:14.651 همين الان 00:06:16.865 --> 00:06:18.348 همين الان؟ آره همين الان درسته 00:06:18.383 --> 00:06:19.197 الان؟ آره 00:06:20.011 --> 00:06:22.116 برو پيش پارکر 00:06:24.452 --> 00:06:25.627 براي آبجو ممنون 00:06:25.662 --> 00:06:27.571 بهت ميگم چيه اصلا فکرشم نکن رِفيق 00:06:27.606 --> 00:06:29.350 چيزي از آبجوهاي من برنميداري 00:06:40.982 --> 00:06:42.084 من پشت درم 00:07:07.429 --> 00:07:08.475 دير کردي 00:07:09.260 --> 00:07:13.248 من هشت ساعت روي صندلي پلاستيکي نشستم 00:07:13.283 --> 00:07:15.782 زمانيکه چند تا وکيل فاسد, قاتل صِدام مي زدن 00:07:15.817 --> 00:07:17.036 من پولشو دادم 00:07:17.071 --> 00:07:20.490 اگر خوشت نمياد ؛ برو بشين خونه کارهاي هيجان انگيز بکن 00:07:22.395 --> 00:07:24.252 هميشه لذت بخشه خانم اِرنشاو 00:07:24.287 --> 00:07:25.794 اِرنشاو کيه؟ 00:07:27.480 --> 00:07:28.414 هارديسن؟ 00:07:28.449 --> 00:07:29.408 دارم روش کار ميکنم 00:07:35.240 --> 00:07:38.203 فکر کنم شايد بهتره تو اين پرونده کوتاه بيام و کارمو تموم کنم 00:07:38.238 --> 00:07:39.494 ديگه حق انتخابي نداري 00:07:39.910 --> 00:07:41.249 ميخواي شرکت منو بخري 00:07:41.284 --> 00:07:42.118 خب بخرش 00:07:42.153 --> 00:07:43.787 نميخواي نَخَر 00:07:43.822 --> 00:07:45.838 اما اونا با من سروکار دارن 00:07:45.873 --> 00:07:47.617 تنها چيزي که الان باهاش سروکارداري 00:07:47.652 --> 00:07:49.768 يه معامله ي غيررسميه 00:07:49.804 --> 00:07:51.251 مي تونم همه چيز رو ببازم 00:07:51.286 --> 00:07:53.716 پيروز شدن تنها گزينه ست 00:07:53.751 --> 00:07:55.753 بخواي زيراب بزني 00:07:55.789 --> 00:07:58.383 کوتاه بياي 00:07:58.418 --> 00:08:00.068 دفنت مي کنم 00:08:00.675 --> 00:08:01.864 روشنه؟ 00:08:06.616 --> 00:08:09.073 مثل اينکه هيئت منصفه رو خريدن 00:08:09.108 --> 00:08:11.609 تو دادرسي اونا گفتن شرکت کوينت خيلي کوچيکه 00:08:13.137 --> 00:08:14.616 الان ما چيزي رو که 00:08:14.651 --> 00:08:16.324 اونا مي بينن, مي بينيم 00:08:18.727 --> 00:08:19.476 لعنتي 00:08:19.511 --> 00:08:21.472 اونا سيستم امنيتي اتاق دادگاه رو هک کردن 00:08:21.507 --> 00:08:23.292 و دوربيناشون رو کار گذاشتن 00:08:23.327 --> 00:08:24.889 کاري که من بايستي مي کردم 00:08:24.924 --> 00:08:26.612 اونا اول اونجا بودن 00:08:40.064 --> 00:08:41.646 بسيار خب ما يه مشتري جديد داريم 00:08:41.681 --> 00:08:44.207 ظاهرا, توطئه ي مخفيانه ي شيطاني درکارِ 00:08:44.242 --> 00:08:46.606 خارج از کارهاي روزمره 00:08:46.641 --> 00:08:49.042 ... ... و 00:08:49.077 --> 00:08:51.311 گلوريا وارگاس از ويليام کوينت 00:08:51.346 --> 00:08:53.652 بخاطر مرگ شوهرش شکايت کرده 00:08:53.688 --> 00:08:55.561 الان ديگه بايد ساده باشه 00:08:55.596 --> 00:08:57.208 قمارکردن روي شکايتي براي مرگي نادرست 00:08:57.243 --> 00:08:58.851 اما کوينت پشتيبان داره 00:08:58.886 --> 00:08:59.958 توبي اِرنشاو 00:08:59.993 --> 00:09:01.698 از داروسازي اِرنشاو 00:09:01.733 --> 00:09:03.982 پدرش شرکت رو تاسيس کرده و هنوز مدير اجرايي ِ 00:09:04.017 --> 00:09:06.472 چرا وارثش بايد نگران شکايت از 00:09:06.507 --> 00:09:08.406 يه شرکت کوچيک باشه؟ 00:09:08.441 --> 00:09:10.909 چون بدون اينکه به باباجون يا مقام اجرايي بگه 00:09:10.944 --> 00:09:13.839 اِرنشاو 20 ميليون دلار به اِسم تحقيقات و توسعه به محصولات "فَست لايف" اختصاص داده 00:09:13.874 --> 00:09:15.486 تا براي خريد شرکت, از رقبا سبقت بگيره 00:09:15.521 --> 00:09:17.810 پس اگه شرکت "لايو هِربالي" اين دادرسي رو ببازه 00:09:17.845 --> 00:09:20.340 هزارتا وکيل ديگه درست مثل اين 00:09:20.375 --> 00:09:21.341 ميريزن روي سرشون 00:09:21.376 --> 00:09:22.992 بالا کشيدن شرکت منتفي ميشه 00:09:23.027 --> 00:09:25.327 آره و اِرنشاو بيچاره ميشه 00:09:25.362 --> 00:09:28.719 براي حفاظت از سرمايه گذاري اون افراد مرده رو ميشناسه 00:09:29.265 --> 00:09:32.431 اِرنشاو اين بيوه زن جوون رو خراب ميکنه 00:09:32.466 --> 00:09:35.630 خب پس ما بايد دادگاه رو به نفع گلوريا برنده بشيم 00:09:35.665 --> 00:09:36.672 نمي تونيم 00:09:39.452 --> 00:09:41.757 نه, بچه ها ما براي اين کار خيلي دير کرديم 00:09:41.792 --> 00:09:43.339 يعني بهترين کاري که مي تونيم بهش اميدوار باشيم 00:09:43.375 --> 00:09:45.592 اينه که کوينت رو به سمت کوتاه اومدن هدايت کنيم 00:09:45.627 --> 00:09:47.716 يه دقيقه وايسا, اِرنشاو مُخ کوينت رو زَده 00:09:47.751 --> 00:09:50.659 خب مي دوني ديگه بايد تلاش کنيم تا کوينت رو راضي کنيم 00:09:50.694 --> 00:09:52.183 اينجارو 00:09:52.218 --> 00:09:55.333 اِرنشاو الان يه چک اعتباري در وجه اَليس وايت کشيد 00:09:55.368 --> 00:09:56.820 اَليس وايت کيه؟ 00:09:56.855 --> 00:09:58.117 تو 00:09:59.865 --> 00:10:01.392 اون هيئت منصفه رو ميخره 00:10:02.235 --> 00:10:03.466 ... . نه اگه 00:10:03.501 --> 00:10:05.020 اول ما بدزديمش 00:10:18.556 --> 00:10:19.816 کي شطرنج بازي ميکنه؟ 00:10:20.165 --> 00:10:21.250 من 00:10:21.988 --> 00:10:23.285 البته 00:10:23.672 --> 00:10:25.851 بازي شطرنج سه مرحله داره درست؟ 00:10:25.886 --> 00:10:27.818 شروع, وسط بازي و پايان 00:10:27.853 --> 00:10:30.432 در آغاز ميخواي که کنترل بازي رو دستت بگيري 00:10:30.467 --> 00:10:32.405 و ميخواي که حمله رو سازماندهي کني 00:10:32.440 --> 00:10:33.301 و ميخواي که از شاه محافظت کني 00:10:33.336 --> 00:10:36.404 که ضعيف ترين مهره ي ِ که داري 00:10:36.439 --> 00:10:38.121 مي دوني اين يه دادرسي ِ درسته؟ 00:10:38.156 --> 00:10:41.799 ارنشاو درحال حاضر زورش بيشتر از وارگاس ِ 00:10:41.835 --> 00:10:43.469 و يه نفر از اعضاي هيئت منصفه رو خريده 00:10:43.505 --> 00:10:45.379 خب اين اولين 00:10:45.414 --> 00:10:47.720 حرکت سريع هجوميه 00:10:47.755 --> 00:10:49.671 خب پس ما بايد جلوشو بگيريم 00:10:49.706 --> 00:10:52.216 پس پارکر کاري که بايد بکني اينه که 00:10:52.251 --> 00:10:53.646 بايد جريان دادرسي رو طولش بديم 00:10:53.681 --> 00:10:57.207 پس بايد اعتماد تمام هيئت منصفه رو جلب کني 00:10:57.242 --> 00:10:59.061 چجوري؟ 00:10:59.096 --> 00:11:00.673 گفتگو, تعريف و جلب توجه 00:11:00.708 --> 00:11:02.685 از پسش برمياي 00:11:03.527 --> 00:11:05.499 بسيارخب 00:11:07.326 --> 00:11:10.179 اين اميليه و بزرگتر ِ 00:11:10.214 --> 00:11:12.255 و خواهرش اَنه 00:11:12.290 --> 00:11:13.565 و شارلوت کوچولو 00:11:13.601 --> 00:11:15.983 بچه ي خونواده همينه 00:11:16.133 --> 00:11:17.823 اين خيلي خوشگله 00:11:18.980 --> 00:11:19.935 اين يکي چشه؟ 00:11:19.970 --> 00:11:23.865 مثل سگ تو لباس بچه ست 00:11:28.805 --> 00:11:30.615 بفهميد خطه حمله ش چيه؟ 00:11:30.650 --> 00:11:31.548 بگرديد 00:11:31.583 --> 00:11:33.686 بفهميد مهره ش تو هيئت منصفه کيه 00:11:33.721 --> 00:11:36.656 من پرداخت هاي مالي حسابهاي تمام اعضاي هيئت منصفه رو دنبال کردم 00:11:36.691 --> 00:11:39.333 و اگه پرداخت با يه چمدون پر از پول باشه چي؟ 00:11:40.118 --> 00:11:41.329 بگرديد 00:11:49.935 --> 00:11:51.754 نوبت ِ تو ِ که تو آشغالا باشي 00:11:51.789 --> 00:11:53.524 ... نه پسر نه من 00:11:53.559 --> 00:11:54.862 من به بادوم زميني آلرژي دارم 00:11:54.898 --> 00:11:58.070 اگر يه نفر يه چيزي که توش بادوم زميني داشته رو ريخته باشه سطل آشغال چي ؟ 00:11:58.105 --> 00:12:02.189 بعدش اون تارهايِ صوتي ِ منو خراب ميکنه 00:12:02.224 --> 00:12:03.446 دوست داري به من تنفس دهن به دَهن بدي؟ 00:12:03.481 --> 00:12:06.163 نه هيچ کدوممون اينو نميخوايم اصلا 00:12:11.124 --> 00:12:12.153 سر بالا 00:12:17.215 --> 00:12:18.165 ... سوفي 00:12:21.437 --> 00:12:23.348 برو سراغ شاهِش 00:12:30.039 --> 00:12:31.500 اوليويا اسميت پِتل 00:12:31.535 --> 00:12:35.092 مدير بخش بازاريابي موسسه ي بين المللي بمبئي 00:12:35.127 --> 00:12:36.857 بمبئي ؟ هندي هستي؟ 00:12:36.892 --> 00:12:39.474 دورگه - پدر انگليسي 00:12:39.653 --> 00:12:41.101 مادر هندي 00:12:41.959 --> 00:12:43.105 باعث افتخاره 00:12:44.125 --> 00:12:45.367 من خيلي معنَويم 00:12:45.812 --> 00:12:47.939 خوشنامي ِ شما زبانزد 00:12:47.975 --> 00:12:49.127 من يه "زِن گاردِن" دارم 00:12:50.841 --> 00:12:53.018 بمبئي دنبال ِ يه شعبه ي خارجي مي گردهِ 00:12:56.767 --> 00:13:00.291 ما داشتيم فکر مي کرديم که مالکيت بايستي بهترين حرکت باشه 00:13:00.326 --> 00:13:02.262 ميخواين شرکت مارو بخريد؟ 00:13:02.835 --> 00:13:03.961 متاسفم 00:13:03.996 --> 00:13:05.203 درحال حاضر يه پيشنهاد ديگه دارم 00:13:05.238 --> 00:13:08.178 نه چيزي که شما داريد شوخيه 00:13:08.807 --> 00:13:11.016 الان يه پيشنهاد داريد 00:13:13.815 --> 00:13:15.298 من گزينه هاي موجود رو از دست نميدم 00:13:16.019 --> 00:13:17.422 کنترل ِ شرکت 00:13:17.923 --> 00:13:19.869 اين خيلي خيلي بهتراز 00:13:19.904 --> 00:13:22.394 پيشنهاد اِرنشاو 00:13:22.822 --> 00:13:27.341 آقاي کوينت مدير اجرايي ِ هر شرکتي 00:13:27.376 --> 00:13:32.455 که ارنشاو خريد, مجبور شد زودتر بازنشست بشه 00:13:32.490 --> 00:13:35.373 به محضيکه شرکتتون رو بخره شمارو ميندازه بيرون 00:13:35.408 --> 00:13:40.022 ما ترجيح ميديم کسي رو که شرکت رو ساخته حفظ کنيم 00:13:40.801 --> 00:13:43.924 احترام به سازنده 00:13:45.142 --> 00:13:48.222 داريم راجع به چقدر پول حرف مي زنيم؟ 00:13:54.906 --> 00:13:56.903 جدي ميگيد؟ 00:13:57.467 --> 00:14:00.951 من 14 هزار کيلومتر پرواز کردم تا اين رقم رو بهتون بدم 00:14:02.065 --> 00:14:03.661 سفر طولاني داشتيد 00:14:04.832 --> 00:14:06.779 اينم يه رقم طولانيِ 00:14:07.196 --> 00:14:08.161 کوينت افتاد تو دام 00:14:08.196 --> 00:14:11.291 اون وبسايت شرکت بمبئي رو ميخواد تا سوفي رو بررسي کنه 00:14:11.326 --> 00:14:11.952 اين يه شرکت واقعيه؟ 00:14:12.349 --> 00:14:13.687 هويت جعلي راه بهتريه 00:14:13.722 --> 00:14:17.105 فقط اينو با اين عوض کن 00:14:17.140 --> 00:14:18.589 خوبه 00:14:18.624 --> 00:14:19.849 چيزي تو آشغالا پيدا کردي؟ 00:14:19.884 --> 00:14:21.581 عضو شماره ي 1 هيئت ژوري 00:14:21.616 --> 00:14:22.857 که سخنگوى هيات منصفه ست 00:14:22.892 --> 00:14:24.267 تو حسابهاي ماليش چيز مشکوکي نيست 00:14:24.302 --> 00:14:27.788 اما تو آشغالاش پاکت ِ پاسپورتش رو پيدا کردم 00:14:27.823 --> 00:14:30.780 رسيد دوتا بليط به "في جي" ا 00:14:30.815 --> 00:14:33.185 چمدون, بعضي از اينا 00:14:33.220 --> 00:14:35.861 آره کاغذ دور بسته هاي پول 00:14:35.896 --> 00:14:38.447 يه نفر کلي پول نقد گرفته و فقط بايد بشمرتشون 00:14:38.482 --> 00:14:40.719 اونا سخنگوي هيئت منصفه رو خريدن 00:14:42.526 --> 00:14:44.599 بسيار خب, امروز نتيجه بخش نبود 00:14:44.634 --> 00:14:45.389 اما عيب نداره 00:14:45.424 --> 00:14:46.697 مي دوني شکست پايه ي موفقيت 00:14:46.732 --> 00:14:48.477 از اول شروع مي کنيم 00:14:48.512 --> 00:14:49.880 يه کم نقش بازي کردن تمرين مي کنيم 00:14:49.915 --> 00:14:50.706 با روش هاي متقاعدسازي 00:14:50.742 --> 00:14:53.047 شروع مي کنيم 00:14:53.082 --> 00:14:55.941 خب اِليوت يه دونه سيب داره 00:14:55.976 --> 00:14:59.175 اَليس يه دونه پرتغال داره 00:14:59.210 --> 00:15:00.681 من عاشق سيب ها م 00:15:00.716 --> 00:15:03.359 سيب ها ميوه ي محبوب منن 00:15:03.394 --> 00:15:05.340 خوش به حالت شيطون 00:15:05.375 --> 00:15:06.921 من نبايد اينجا باشم و 00:15:06.956 --> 00:15:09.543 اين چرت و پرت رو تحويل بگيرم بخاطر من ادامه بده 00:15:09.578 --> 00:15:11.475 تو يدونه پرتغال داري بسيار خب؟ 00:15:11.510 --> 00:15:14.266 حالا متقاعدم کن که پرتغال دوست دارم 00:15:14.301 --> 00:15:15.709 نه سيب 00:15:16.907 --> 00:15:18.307 من يه گاز مي زنم 00:15:22.154 --> 00:15:24.315 تو اون سيب, تيغ ريش تراشي گذاشتم 00:15:26.500 --> 00:15:27.955 جدي ميگي؟ 00:15:27.990 --> 00:15:28.822 شايد 00:15:28.857 --> 00:15:32.318 اما مي دوني چي داخلش تيغ ريش تراشي نداره ؟ 00:15:32.353 --> 00:15:33.987 اين پرتغال 00:15:34.874 --> 00:15:36.401 نمي خوايش؟ 00:15:39.058 --> 00:15:40.595 گولشو خوردي؟ 00:15:47.298 --> 00:15:48.444 ممنون 00:15:49.736 --> 00:15:51.259 سخنگوي هيئت منصفه, سرباز شطرنج ؟ 00:15:51.809 --> 00:15:53.184 مجبورش کن بره پارکر 00:15:58.081 --> 00:15:59.983 ببخشيد ببخشيد 00:16:01.789 --> 00:16:02.814 کمک ميخواين؟ 00:16:03.735 --> 00:16:04.583 ببخشيد 00:16:18.214 --> 00:16:19.327 سلام 00:16:21.371 --> 00:16:23.151 ببخشيد کسي ساعت منو نديده؟ 00:16:23.186 --> 00:16:25.379 هديه ي پدربزرگم بود 00:16:26.276 --> 00:16:27.714 گردنبندم 00:16:27.749 --> 00:16:29.265 يکي دزديدش 00:16:29.300 --> 00:16:32.167 اوه 00:16:35.578 --> 00:16:36.797 کيف پولم 00:16:38.156 --> 00:16:39.663 نمي دونم اينا از کجا اومد 00:16:39.698 --> 00:16:41.658 اون وسايلاي مارو دزديده 00:16:44.892 --> 00:16:46.139 من اينکارو نکردم 00:16:47.421 --> 00:16:48.190 ممنون 00:16:49.730 --> 00:16:51.215 ببخشيد 00:16:53.682 --> 00:16:54.654 کمک ميخواين؟ 00:16:56.643 --> 00:16:57.991 ببخشيد 00:17:04.251 --> 00:17:06.034 کسي ديگه هم ساعت گم کرده؟ 00:17:07.288 --> 00:17:08.029 بفرماييد 00:17:08.064 --> 00:17:10.315 من مي دونم کي بايد سخنگوي جديدمون باشه 00:17:21.039 --> 00:17:22.073 اينم سخنگوي جديدمون 00:17:22.108 --> 00:17:24.221 به سلامتي اَليس 00:17:28.113 --> 00:17:29.033 سخنگوي هيئت منصفه؟ 00:17:29.068 --> 00:17:29.996 مي دونم 00:17:30.031 --> 00:17:31.353 تو گفتي که از اون خيالم جمع باشه 00:17:31.388 --> 00:17:32.349 آقاي کوينت 00:17:32.384 --> 00:17:34.093 من همين آدم ِ امروزم 00:17:34.128 --> 00:17:37.580 چون مي دونم چجوري هر شکستي رو به موفقيت تبديل کنم 00:17:37.615 --> 00:17:39.365 روي هر نظريه ي کار مي کنم 00:17:39.400 --> 00:17:42.732 هر احتمالي رو در نظر مي گيرم 00:17:47.432 --> 00:17:49.498 سلام؟ آقاي ريچاردز 00:17:49.533 --> 00:17:51.431 من بايد با شما درباره ي 00:17:51.466 --> 00:17:53.549 احتمالات بازنشستگي صحبت کنم 00:17:57.054 --> 00:17:58.471 وکيل وارگاس کجاست؟ 00:17:58.506 --> 00:18:01.811 نظري ندارم نگهبان گفت که نيومده 00:18:02.504 --> 00:18:03.370 شنيدي؟ 00:18:03.862 --> 00:18:06.222 چه اتفاقي ميفته اگه وکيل وارگاس غيبش بزنه؟ 00:18:06.257 --> 00:18:07.176 دادرسي ِ بي نتيجه 00:18:07.211 --> 00:18:08.484 اما ارنشاو بايد ببره 00:18:08.519 --> 00:18:10.705 بي نتيجه يعني اونا بايد دوباره از اول شروع کنن 00:18:10.741 --> 00:18:12.324 گلوريا وارگاس از عهده ي مخارج وکيل ديگه ي برنمياد 00:18:12.359 --> 00:18:13.846 مجبور ميشه شکايتش رو پس بگيره 00:18:13.881 --> 00:18:14.491 ما سرباز رو مي زنيم 00:18:14.526 --> 00:18:16.038 اِرنشاو اسب رو مي زنه 00:18:16.592 --> 00:18:19.357 شانس آورديم که يه اسب ديگه هم داريم 00:18:21.545 --> 00:18:23.699 قيام کنيد, جلسه شروع شد 00:18:23.734 --> 00:18:25.446 سرکارخانم قاضي" کِلي دورهام" رياست مي کنن 00:18:25.927 --> 00:18:27.009 بنشينيد 00:18:27.045 --> 00:18:29.811 خانم وارگاس نمي دونيد وکيلتون کجاست؟ 00:18:31.153 --> 00:18:32.756 خانم وارگاس من چاره ي ندارم 00:18:32.791 --> 00:18:34.272 جز اعلام بي نتيجه دادرسي 00:18:38.919 --> 00:18:40.533 تاخير بنده رو ببخشيد سرکارخانم قاضي 00:18:40.883 --> 00:18:42.995 من کار وکالت شاکي رو انجام ميدم 00:19:03.828 --> 00:19:05.175 متوجه نميشم 00:19:05.210 --> 00:19:07.708 من جوزف ميلرم. وکيل تسخيري جديد شما 00:19:07.986 --> 00:19:11.446 اونا براي يه شکايت حقوقي, وکيل تسخيري گرفتن؟ 00:19:12.474 --> 00:19:14.791 به دولتتون اعتماد داريد خانم وارگاس؟ 00:19:14.826 --> 00:19:16.427 البته که آره 00:19:16.462 --> 00:19:17.976 پس بزاريد کارمو بکنم 00:19:18.476 --> 00:19:20.524 اون موفق نميشه 00:19:21.518 --> 00:19:24.915 اون قراره فقط وقت تلف کنه اجازه دارم بيام پاي ميزتون, قاضي محترم؟ 00:19:24.950 --> 00:19:26.499 به اندازه ي کافي به کوينت وقت ميده که پيشنهادت رو قبول کنه 00:19:26.534 --> 00:19:27.677 تشريف بياريد 00:19:34.934 --> 00:19:35.665 سرکارخانم قاضي 00:19:36.251 --> 00:19:37.679 قصد بحث کردن ندارم 00:19:37.714 --> 00:19:39.717 اما همکار قبلي من وقتي پرونده باز شده 00:19:39.752 --> 00:19:41.417 به اندازه ي کافي تلاشي نکرده 00:19:41.452 --> 00:19:43.873 براي مثال 00:19:43.908 --> 00:19:46.151 من مايلم چند تا شاهد به ليست شهادت اضافه کنم 00:19:46.186 --> 00:19:48.427 اين سالنامه ي دبيرستان ِ ؟ 00:19:48.463 --> 00:19:49.559 بله 00:19:49.594 --> 00:19:53.185 ببينيد قصدم اينه که نشون بدم ارنستو وارگاس آدم فعالي بوده 00:19:53.220 --> 00:19:54.838 و زندگي ِ پر نشاطي داشته 00:19:54.873 --> 00:19:56.692 و اين 430 نفر شهادت ميدن 00:19:56.727 --> 00:19:58.824 که اون مثل جوون ها رفتار مي کرده 00:19:58.859 --> 00:20:00.461 درخواست رد ميشه 00:20:01.214 --> 00:20:02.423 بسيار خب 00:20:02.458 --> 00:20:04.744 مي دونيد من يه سري عکس دارم 00:20:04.779 --> 00:20:06.647 که مايلم معرفي کنم 00:20:06.682 --> 00:20:08.868 از تعطيلات ِ کنار دريا 00:20:08.903 --> 00:20:10.812 اين آقا 00:20:10.847 --> 00:20:13.542 که همشون از وبسايتشه کاملا عمومي 00:20:13.577 --> 00:20:14.632 اعتراض دارم 00:20:14.667 --> 00:20:15.762 بايدم داشته باشي 00:20:15.797 --> 00:20:17.406 نبايد اونکارو بکني جدا؟ 00:20:17.441 --> 00:20:18.824 منظورم اينه که تو اندامي نداري 00:20:18.859 --> 00:20:19.729 وکيل مدافع 00:20:19.764 --> 00:20:20.892 چيز ديگه ي هم هست؟ 00:20:21.655 --> 00:20:23.002 در واقع اره 00:20:25.747 --> 00:20:28.019 چندتا چيز کوچيک ديگه دارم 00:20:28.054 --> 00:20:30.682 من احساس ميکنم امروز صبح تا ابد ادامه پيدا ميکنه 00:20:30.717 --> 00:20:31.682 دارم از گرسنگي مي ميرم 00:20:31.717 --> 00:20:32.315 منم همين طور 00:20:32.350 --> 00:20:34.785 براي يه تيکه استيک ميميرم 00:20:34.821 --> 00:20:36.638 فکر مي کردم گياه خواري 00:20:38.361 --> 00:20:40.810 اوه اره منظورم استيک لوبيا بود 00:20:40.845 --> 00:20:43.619 استيک لوبيا 00:20:43.654 --> 00:20:46.148 با لوبياي جوشونده شده درست ميشه 00:20:46.183 --> 00:20:47.069 اَليس 00:20:47.104 --> 00:20:48.323 همه ي ما يه کم تقلب ميکنيم 00:20:48.358 --> 00:20:49.577 من کارشناس تغذيه ام 00:20:49.612 --> 00:20:51.975 و تمام روز رو مشغول آموزش تغذيه ي سالم به مردم هستم 00:20:52.010 --> 00:20:53.838 اما اگه روز بدي داشته باشم 00:20:53.873 --> 00:20:57.005 ميرم خونه و ميفتم تو وان پر از بستني 00:20:58.154 --> 00:20:59.150 صبرکن 00:20:59.185 --> 00:20:59.940 يه لحظه صبر کن 00:20:59.975 --> 00:21:02.979 يه راز بود نه ؟ الان بهم يه راز گفتي درسته؟ 00:21:03.014 --> 00:21:04.423 اين کاريه که دوست ها با هم مي کنن 00:21:05.577 --> 00:21:07.777 خب فکر مي کنم تو اينجا بهترين دوستمي 00:21:07.813 --> 00:21:08.996 جدا؟ 00:21:09.684 --> 00:21:11.096 ممنون 00:21:17.001 --> 00:21:18.266 اين يارو کيه؟ 00:21:18.301 --> 00:21:21.852 ميخوام هر لحظه ي اين ماجرا تجزيه تحليل بشه 00:21:21.887 --> 00:21:24.121 ميخوام تحليلگرا تمام شب رو مشغول کار باشن 00:21:24.156 --> 00:21:25.430 بايد ازت چيزي بپرسم 00:21:25.465 --> 00:21:26.819 وقت ناهار تقريبا تمومه 00:21:26.854 --> 00:21:28.367 برگرد به دادرسي 00:21:29.762 --> 00:21:31.180 جوزف ميلر 00:21:31.215 --> 00:21:32.967 وکيل پايه يک 00:21:33.002 --> 00:21:34.550 شاگرد اولِ دانشگاه حقوق 00:21:34.585 --> 00:21:36.080 نمي تونه درست باشه 00:21:36.115 --> 00:21:37.672 دستمزد هر ساعت کاري ِ اين مرد 00:21:37.707 --> 00:21:39.495 از کل درآمد ماهيانه ي بيوه ي سوگوار ما بيشترِ 00:21:39.531 --> 00:21:40.875 خانم همش بررسي شده 00:21:40.910 --> 00:21:42.701 مگر اينکه گلوريا وارگاس يه نفر رو پيدا کرده باشه 00:21:42.736 --> 00:21:46.107 که يه داستان و هويت جعلي در سطح کارهاي سي آي اِي درست کرده باشه 00:21:46.142 --> 00:21:47.838 موقعيت من بعد از فروش شرکتم چي ميشه؟ 00:21:47.873 --> 00:21:49.579 مي دونم بعدش 00:21:49.614 --> 00:21:50.800 من سهم دارم 00:21:50.835 --> 00:21:52.915 اما زحمت هاي من براي شرکت چي ميشه؟ 00:21:52.950 --> 00:21:54.813 کوزه گري در نيو مکزيکو 00:21:54.848 --> 00:21:57.332 هر کاري دوست داري با وقت آزادت انجام بده آقاي کوينت 00:21:57.367 --> 00:21:58.881 خب اگه بخوام بمونم چي؟ 00:21:58.916 --> 00:22:00.899 من ميليونها دلار پول براي اين شرکت سرمايه گذاري کردم 00:22:00.934 --> 00:22:03.189 من ميليونها دلار براي اين دادرسي سرمايه گذاري کردم 00:22:03.224 --> 00:22:05.763 پس چيزي که تو ميخواي نامربوطه 00:22:14.159 --> 00:22:16.067 چرا اونقدر پول بهم پيشنهاد دادي؟ 00:22:16.102 --> 00:22:17.838 بخاطر محاکمه ت عصبي شدي؟ 00:22:17.873 --> 00:22:20.252 اين پيشنهاد دو برابر ارزش کل شرکت منه 00:22:20.287 --> 00:22:22.249 صبرکن اون کيه؟ 00:22:22.284 --> 00:22:24.689 اوني که داره با وکيل وارگاس صحبت مي کنه؟ 00:22:24.724 --> 00:22:27.279 نه اون زنه 00:22:27.584 --> 00:22:29.094 زود به کامپيوتر کوينت نفوذ کن 00:22:29.129 --> 00:22:31.117 تقويمش, ايميل هاش 00:22:31.152 --> 00:22:34.628 گزارش جي پي اِس و مکالمات تلفنيش رو از موبايلش در بيار 00:22:34.664 --> 00:22:36.297 ميخوام بفهمم اون کيه 00:22:37.368 --> 00:22:40.024 درحال حاضر هندوستان جاي خيلي پرهيجانيه 00:22:40.059 --> 00:22:43.207 ميليونها کارگر بومي جذب شغل هاي آمريکايي ميشن 00:22:43.242 --> 00:22:44.799 سرويس هاي تلفني, خدمات پس از فروش 00:22:44.834 --> 00:22:47.806 تقريبا همشون بطور انحصاري مشغول شغل هاي شبانه هستند 00:22:47.841 --> 00:22:50.856 خيلي از مردم بطرز شديدي بايد بيدار بمونن 00:22:51.143 --> 00:22:53.869 فست لايف" مي تونه براي هندوستان پر از شور باشه" 00:22:54.184 --> 00:22:55.855 درباره ي چقدر فروش صحبت مي کنيم؟ 00:22:55.891 --> 00:22:57.839 هند يک بيليون جمعيت داره 00:22:57.874 --> 00:23:02.265 تمام چيزي که نياز دارم اينه که مشکلات قضاييت رو اينجا حل و فصل کني 00:23:02.300 --> 00:23:04.945 چون اينطوري نمي تونيم با هم تجارت کنيم مطبوعات مشکل ايجاد مي کنن 00:23:04.980 --> 00:23:06.910 ارنشاو گفت اگه کوتاه بيايم 00:23:06.945 --> 00:23:08.692 بايد آماده ي شکايت هاي ديگه باشيم 00:23:08.727 --> 00:23:10.570 شکايت هاي ديگه برامون مهم نيست 00:23:10.605 --> 00:23:12.340 با بيليون ها نفر کارگر مصرف کننده ي اين دارو 00:23:12.375 --> 00:23:15.152 چندتا مرگ کوچيک خم به اَبرو نميندازه 00:23:16.423 --> 00:23:17.919 دولت اقدامي نمي کنه؟ 00:23:18.294 --> 00:23:23.543 آقاي کوينت ، پنج سال طول ميکشه تا بتونن اجازه ي پارکينگمون رو بگيرن 00:23:25.547 --> 00:23:27.726 اين دادرسي منو گير ميندازه 00:23:27.761 --> 00:23:29.938 بايد کارتون رو ببينم 00:23:29.973 --> 00:23:31.318 البته 00:23:31.353 --> 00:23:32.857 خب مي تونم 00:23:32.892 --> 00:23:36.263 مي تونم ترتيب يه کنفرانس تصويري رو با وزارت کشورمون رو بدم 00:23:36.298 --> 00:23:38.150 البته بمبئي با اينجا 12 ساعت اختلاف زماني داره 00:23:38.185 --> 00:23:41.171 پس الان اونجا حدودا نصفه شبِ 00:23:41.206 --> 00:23:43.797 يه ماشين بفرستم دنبالتون؟ 00:23:48.454 --> 00:23:49.794 يه کم ديگه 00:23:51.107 --> 00:23:51.948 نه نه 00:23:51.983 --> 00:23:55.027 بيشتر از اين نمي تونم وقت تلف کنم 00:23:55.062 --> 00:23:56.773 گوش کن الان وسط بازي هستيم 00:23:56.808 --> 00:23:58.445 اين جا قسمتيه که مهره هارو مبادله مي کنيم 00:23:58.480 --> 00:24:00.242 دنبال نقطه ضعف ها مي گرديم 00:24:00.487 --> 00:24:04.020 بايد براي سوفي يه کم ديگه زمان بخري تا بتونه خوب مانور بده 00:24:04.055 --> 00:24:08.238 بيشتر از اين نمي تونم کشش بدم 00:24:08.273 --> 00:24:10.663 ميدوني چي ميشه اگه اونها بگن عدالت خوابيده ؟ 00:24:10.699 --> 00:24:12.863 پس ما نميتونيم اونها رو بخوابونيم 00:24:12.898 --> 00:24:15.627 مطمئنم هنوز کلي مدرک خسته کننده 00:24:15.662 --> 00:24:17.359 براي وقت کشي داري 00:24:18.342 --> 00:24:21.955 اسلايد 162. اين مدرک خوبيه 00:24:21.991 --> 00:24:23.008 دکتر گُلدفِرب سلام 00:24:23.785 --> 00:24:27.392 مي توني بهمون بگي مواد شيميايي 00:24:27.427 --> 00:24:30.685 چطوري روي انتقال دهنده هاي عصبي تاثير مي ذارن؟ 00:24:32.016 --> 00:24:34.141 اين به جواب مي رسه وکيل مدافع؟ 00:24:34.176 --> 00:24:35.563 بهتون اطمينان ميدم قاضي محترم 00:24:35.598 --> 00:24:38.040 ا 100 تا اسلايد بعدي ضروريه 00:24:40.273 --> 00:24:44.069 شرکت بمبئي در حال حاضر جايگاه مهمي در مراکز شهري داره 00:24:44.105 --> 00:24:45.385 با فست لايف 00:24:45.420 --> 00:24:49.064 معتقديم مي تونيم در سطح جهاني گسترده بشيم 00:24:49.099 --> 00:24:50.562 بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم 00:24:50.597 --> 00:24:52.063 همچنين 00:24:52.098 --> 00:24:53.776 خيلي کم آدم روشنفکري مثل شما پيدا ميشه 00:24:53.811 --> 00:24:55.901 که بشه باهاش تجارت کنيم 00:24:55.936 --> 00:24:57.300 خب پيشنهاد امروز از خانمي مثل اسميت پَتِل 00:24:57.335 --> 00:25:00.820 مثل پيشنهادهاي هر روز نيست 00:25:01.262 --> 00:25:02.264 قربان ما منتظريم 00:25:05.702 --> 00:25:09.522 فکر مي کنم ديگه متوجه شديد که ما يه شرکت سهامي در حال توسعه هستيم 00:25:10.331 --> 00:25:12.569 منو مي بخشيد عجله دارم 00:25:12.604 --> 00:25:13.149 بله 00:25:13.184 --> 00:25:14.287 براي وقتي که گذاشتيد ممنون 00:25:14.322 --> 00:25:15.793 ممنون اِوي 00:25:19.125 --> 00:25:20.140 خب؟ 00:25:21.395 --> 00:25:22.761 بايد دربارش فکر کنم 00:25:23.125 --> 00:25:26.026 مي ترسم نتونم وقت بيشتري بهتون بدم 00:25:26.543 --> 00:25:29.102 ماجراي خودتون رو حل وفصل کنيد آقاي کوينت 00:25:29.137 --> 00:25:32.006 بعدش مطمئنم مي تونيم تجارت خوبي با هم داشته باشيم 00:25:41.971 --> 00:25:44.301 خوب بود چي بهت گفتم؟ 00:25:46.213 --> 00:25:48.774 مرسي از اينکه در کمترين زمان ممکن خودتو رسوندي داني 00:25:48.809 --> 00:25:50.490 نگران نباش خانم 00:25:50.525 --> 00:25:52.150 پس رفقا به چه درد هم ميخورن؟ دقيقا 00:25:52.186 --> 00:25:54.370 خيلي زود يه آبجو باهم مي زنيم اوه اينو يادته 00:25:57.000 --> 00:25:57.978 اون کارش حرف نداره نگفتم؟ 00:26:04.636 --> 00:26:06.959 اين چيزي نيست که اَليس مي خواست بپوشه؟ 00:26:06.994 --> 00:26:07.801 اره اره 00:26:07.836 --> 00:26:08.802 آروم مي دوني؟ 00:26:08.837 --> 00:26:09.835 کوينت باهامون تماس ميگيره 00:26:09.870 --> 00:26:12.568 و قبل از اينکه بريم داخل دادگاه به همه چيز خاتمه ميده 00:26:13.283 --> 00:26:14.852 فکر ميکنم اَليس زياد آدم بدي نبوده 00:26:14.887 --> 00:26:15.985 کفش هاش از ماله من راحت تره 00:26:16.020 --> 00:26:17.150 چون اين کفش ها مال ِ خودته 00:26:17.185 --> 00:26:18.278 اون روزاي باروني رو دوست داره 00:26:18.313 --> 00:26:19.481 بچه ها 00:26:22.874 --> 00:26:24.211 اينجارو ببينيد 00:26:24.246 --> 00:26:25.182 شوخيت گرفته؟ 00:26:25.259 --> 00:26:26.702 باورم نميشه 00:26:26.737 --> 00:26:27.946 ارنشاو بمبئي رو خريد 00:26:27.981 --> 00:26:30.682 اون از سرمايه گذاريش محافظت ميکنه رقيب رو از ذور خارج مي کنه 00:26:31.130 --> 00:26:32.630 حسابي دخلمون اومد 00:26:33.142 --> 00:26:35.468 همين الان ارنشاو ميليون ها دلار 00:26:35.503 --> 00:26:37.754 خرج شرکتي کرد که من در حقيقت براش کار نميکنم 00:26:41.487 --> 00:26:42.592 اينجارو امضا کنيد 00:26:43.838 --> 00:26:45.600 نمي دوني اينجا چه خبره؟ 00:26:45.636 --> 00:26:47.078 فقط ورقه هارو امضا کن 00:26:59.017 --> 00:27:00.817 از کجا فهميد ما داريم قرارداد مي بنديم؟ 00:27:00.852 --> 00:27:02.826 چون اونا فقط اتاق دادگاه رو نمي بينن 00:27:02.861 --> 00:27:04.074 اونا کوينت رو زير نظر دارن 00:27:04.109 --> 00:27:05.141 ايميلاشو مي خونن 00:27:05.176 --> 00:27:06.576 تلفن هاشو رديابي مي کنن 00:27:06.611 --> 00:27:08.629 احتمالا چندتا مراقب واسش گذاشتن 00:27:08.664 --> 00:27:10.256 قراره الان چي کار کنيم؟ 00:27:11.839 --> 00:27:13.429 دادرسي رو ببريم 00:27:14.932 --> 00:27:16.860 ببخشيد دادرسي ِ غير ممکن رو ببريم ؟ 00:27:16.895 --> 00:27:18.849 دادرسي رو که نمي تونيم ببريم؟ 00:27:18.884 --> 00:27:20.436 درسته خودشه 00:27:22.941 --> 00:27:24.585 نه نه ببين تو گفتي 00:27:24.620 --> 00:27:27.495 بهم گفتي تمام کاري که بايد بکنم وقت کشيه 00:27:27.530 --> 00:27:29.081 من نمي تونم يه دادرسي ِ واقعي رو ببرم 00:27:29.116 --> 00:27:29.858 چرا؟ 00:27:29.894 --> 00:27:32.103 من وکيل واقعي نيستم من اَداي وکيل هارو در ميارم 00:27:32.138 --> 00:27:34.207 بي خيال فکر نکن وکيل هاي به اصطلاح واقعي 00:27:34.242 --> 00:27:36.466 اَداي وکالت رو در نميارن و سعي مي کنن مثل باباشون باشن؟ 00:27:36.501 --> 00:27:37.878 ضمنا طرف حسابت 00:27:37.913 --> 00:27:40.026 از يه نفر تو يه انبار داره خط مي گيره 00:27:40.061 --> 00:27:42.415 نِيت من کارم رو تموم کردم بسيار خب؟ 00:27:42.450 --> 00:27:45.638 تمام کاري که برام مونده اينه که ازکارشناسشون چند تا سوال بپرسم و بعدشم دادرسي تمومه 00:27:45.673 --> 00:27:47.090 هيئت منصفه از 12 نفر تشکيل شده 00:27:47.125 --> 00:27:48.261 فقط باهاشون صحبت کن 00:27:48.296 --> 00:27:49.187 در تمام زندگيت اين کارو مي کردي 00:27:49.222 --> 00:27:51.849 فقط پاپيون با لباس مخصوصت رو بپوش و زنگ درو بزن 00:27:58.485 --> 00:27:59.664 نمي تونم 00:28:00.653 --> 00:28:01.829 نمي تونم تمام هيئت منصفه رو متقاعد کنم 00:28:01.864 --> 00:28:04.556 ما تمام هفته روي روش هاي قانع سازي کار کرديم 00:28:04.591 --> 00:28:05.601 تو واقعا خوب بودي 00:28:05.636 --> 00:28:07.288 درسته اما با شما 00:28:07.323 --> 00:28:09.235 افراد هيئت منصفه عادين 00:28:09.270 --> 00:28:12.718 يه نفرآدم عادي داخل هيئت منصفه نيست 00:28:12.753 --> 00:28:15.218 اون پيرِزنِ که موقعِ ناهار بافتني ميبافه عادي نيست ؟ 00:28:15.253 --> 00:28:18.090 اوني که عکس نوه هاشو بهت نشون داد؟ 00:28:18.424 --> 00:28:21.363 چيز غيرعادي تو عکسها نظرتو جلب نکرد؟ 00:28:21.398 --> 00:28:22.101 نه 00:28:22.136 --> 00:28:24.262 خب اون نوه هاشو سالهاست که نديده 00:28:24.297 --> 00:28:24.953 اون 00:28:24.988 --> 00:28:26.275 داره به همه دروغ ميگه 00:28:26.310 --> 00:28:28.985 که اونا هنوز يه خونواده ي بزرگ خوشحالن 00:28:29.020 --> 00:28:30.059 تو نمي دووني 00:28:30.094 --> 00:28:33.555 پارکر من براي اين زندگي ميکنم که ذهن مردم رو بخونم 00:28:33.590 --> 00:28:35.166 اين خداداديه 00:28:35.201 --> 00:28:37.498 بسيار خب چارلي هموني که پيغام مياره 00:28:37.534 --> 00:28:39.718 يه نفر با 5 تا بچه؟ 00:28:39.753 --> 00:28:40.569 همجنس باز؟ 00:28:40.604 --> 00:28:41.787 تابلو 00:28:42.540 --> 00:28:46.086 درسته همجنس باز 00:28:49.615 --> 00:28:50.880 پگي چطور؟ 00:28:50.916 --> 00:28:53.976 در واقع پگي بطور نفرت انگيزي عاديه 00:28:54.011 --> 00:28:55.049 اما بقيشون 00:28:55.085 --> 00:28:58.178 همشون اَليس وايت خودشون رو دارن 00:28:58.213 --> 00:29:01.548 تو فقط... تو فقط بايد اتفاقي يه اسم بهشون بدي 00:29:10.921 --> 00:29:13.427 بسيار خب ما امروز دادگاه نميريم 00:29:13.463 --> 00:29:15.935 اما يه سري کار براي انجام دادن داريم 00:29:16.637 --> 00:29:18.338 از اين يه سري کار خوشم مياد؟ 00:29:18.373 --> 00:29:20.887 از شروعش نه 00:29:27.924 --> 00:29:29.274 الان داريم کوينت رو تعقيب مي کنيم 00:29:38.423 --> 00:29:39.626 لعنتي 00:29:39.636 --> 00:29:40.746 اين يارو از کجا پيداش شد؟ 00:29:40.781 --> 00:29:41.454 حالت خوبه؟ 00:30:03.532 --> 00:30:05.605 وسيله رو تو ماشين کوينت جاسازي کردم 00:30:06.192 --> 00:30:08.933 مراقب افرادي که کوينت رو تعقيب ميکردن باشين 00:30:08.968 --> 00:30:10.134 و شما کوينت رو 00:30:10.169 --> 00:30:15.227 بايد در سه دو يک 00:30:15.972 --> 00:30:17.238 الان داشته باشيد 00:30:35.968 --> 00:30:37.151 مشکلي پيش اومده؟ 00:30:43.333 --> 00:30:45.722 کدوم گوري هستي ؟ من ميخوام بيانيه ي آخرم رو بدم 00:30:45.757 --> 00:30:47.414 ماشينم الان خراب شد 00:30:47.449 --> 00:30:48.857 در اولين فرصت خودمو مي رسونم 00:30:50.040 --> 00:30:51.341 مطمئني مي دوني داري چيکار مي کني؟ 00:30:51.376 --> 00:30:54.027 شوخيت گرفته؟ من سالهاست که خود کفام 00:30:54.063 --> 00:30:54.852 سوء تفاهم نشه 00:30:54.887 --> 00:30:56.428 ماشين الکتريکي روش مناسبي براي شروعه 00:30:56.463 --> 00:30:59.235 اما مي توني از پسماندهاي بدنت سوخت درست کني 00:30:59.270 --> 00:31:00.685 تو سوخت درست ميکني ؟ 00:31:00.720 --> 00:31:03.743 احساسي که وقتي هاضمه به چرخه ي درونسوز 00:31:03.778 --> 00:31:05.073 نزديک ميشه 00:31:05.108 --> 00:31:06.338 من به امداد خودرو زنگ زدم 00:31:06.373 --> 00:31:07.798 تو نبايد اينکارو بکني نه 00:31:07.833 --> 00:31:08.938 مشکلي نيست 00:31:08.973 --> 00:31:10.544 مشکلت دقيقا اينجاست 00:31:10.579 --> 00:31:11.318 کجا؟ 00:31:11.353 --> 00:31:12.450 درست همينجا اينجا؟ 00:31:12.485 --> 00:31:14.558 اگه يه نگاه بندازي مشکل ماشين رو متوجه ميشي 00:31:14.593 --> 00:31:16.335 دارم مي بينم اما از ماشين ها چيز زيادي سردرنميارم 00:31:16.370 --> 00:31:18.555 اصلا چيزي نمي بينم 00:31:18.590 --> 00:31:19.391 اين چيه؟ 00:31:26.222 --> 00:31:27.997 آقاي وارگاس شريان هاي گشاد شده داشت 00:31:28.032 --> 00:31:31.186 احتمالا بخاطر تب رماتيسمي که در کودکي داشته 00:31:31.221 --> 00:31:33.209 اين دليل حمله ي قلبي اونه 00:31:33.244 --> 00:31:34.700 پس با استناد به نظر پزشکي ِ شما 00:31:34.735 --> 00:31:39.085 فست لايف" در مرگ آقاي وارگاس چه نقشي داشته؟" 00:31:39.120 --> 00:31:41.908 به هيچ وجه نقشي نداشته 00:31:42.380 --> 00:31:43.945 سوال ديگه ي نيست سرکارخانم قاضي 00:31:44.979 --> 00:31:46.435 شاهد شما آقاي ميلر 00:31:49.670 --> 00:31:51.401 متاسفم 00:31:51.946 --> 00:31:53.229 براي چي؟ 00:31:53.264 --> 00:31:54.528 خودم 00:31:55.062 --> 00:31:56.106 تو لايق وکيل بهتر هستي 00:31:56.141 --> 00:31:58.183 تو بهترين وکيلي هستي که تا حالا داشتيم 00:31:58.218 --> 00:31:59.826 خيلي متشکرم 00:32:01.152 --> 00:32:02.759 منتظريم آقاي ميلر 00:32:03.879 --> 00:32:04.948 الان سرکارخانم 00:32:07.951 --> 00:32:09.319 دکتر پَتِمکين 00:32:09.999 --> 00:32:13.359 اين اولين بارتون نيست که بعنوان کارشناس شهادت ميدين درسته؟ 00:32:13.394 --> 00:32:14.242 بله درسته 00:32:14.278 --> 00:32:16.922 در حقيقت شما درتمام کشور شهادت دادين 00:32:16.957 --> 00:32:19.942 هيوستِن, شيکاگو, سنت لوييس درسته؟ 00:32:19.977 --> 00:32:20.869 بله 00:32:20.904 --> 00:32:22.520 تا سال پيش 00:32:22.555 --> 00:32:23.701 اين آخرين 12 ماه رو 00:32:23.736 --> 00:32:25.715 فقط در کاليفرنيا شهادت داديد؟ 00:32:25.750 --> 00:32:27.838 به نظر درسته اعتراض دارم مربوطه؟ 00:32:27.873 --> 00:32:30.124 اين به واجد شرايط بودن ايشون بعنوان کارشناس بر ميگرده قاضي محترم 00:32:32.300 --> 00:32:33.654 خب الان براي اين سال آخر 00:32:33.689 --> 00:32:37.179 فقط تو اين دادرسي شهادت دادي که مي توني جلو ببريش 00:32:37.215 --> 00:32:38.771 دوست ندارم اينجوري توصيفش کنم 00:32:38.806 --> 00:32:41.065 بخاطر اين نيست که تو ليست "ممنوع پرواز" هاي آمريکا 00:32:41.100 --> 00:32:45.209 يا بطورعاميانه تر" ليست تروريست هاي هوايي" قرار داري؟ 00:32:45.244 --> 00:32:47.869 من تو ليستم درسته اما تروريست نيستم 00:32:47.904 --> 00:32:49.298 به نظر دولت آمريکا هم همين فکرو مي کنه 00:32:49.334 --> 00:32:50.728 چه دليل ديگه ي داشته که شمارو با افراد ديگه ي 00:32:50.763 --> 00:32:53.429 مثل اُسامه بين لادن و شيخ خاليد محمد 00:32:53.464 --> 00:32:54.555 تو يه ليست بزارن؟ 00:32:54.590 --> 00:32:57.113 ببين درسته من تو ليست " ممنوع پرواز" ها هستم 00:32:57.148 --> 00:32:58.516 تروريست تروريست 00:32:58.551 --> 00:33:02.886 ليست "ممنوع پرواز", اما به تروريسم هيچ ربطي نداره 00:33:05.685 --> 00:33:07.071 يه حادثه بود 00:33:07.106 --> 00:33:09.011 اوه حادثه بسيار خب 00:33:09.662 --> 00:33:11.804 بايستي به اتفاق افتاده, در پرواز 732 سنت لوييس 00:33:11.839 --> 00:33:14.437 جايي که باسن يه مهماندار رو مورد نوازش قرار دادي 00:33:14.472 --> 00:33:18.013 بگيم حادثه؟ 00:33:18.048 --> 00:33:20.033 يا بايستي به اتفاق رخ داده 00:33:20.068 --> 00:33:24.171 در پرواز 1433 شيکاگو 00:33:24.206 --> 00:33:26.689 جايي که بعد از بالارفتن 17 پيک مشروب 00:33:26.724 --> 00:33:27.882 شُرتت روکشيدي پايين 00:33:27.917 --> 00:33:29.295 و روي يه پات وايستادي 00:33:29.330 --> 00:33:30.525 و خوندي من ميمون سکسيم 00:33:30.560 --> 00:33:31.774 بگيم حادثه؟ 00:33:31.809 --> 00:33:33.337 من اينو يادم نمياد 00:33:33.372 --> 00:33:34.476 تعجب نکردم 00:33:34.511 --> 00:33:36.164 چون فقط 00:33:36.199 --> 00:33:37.013 يکي دوتا نبوده 00:33:37.048 --> 00:33:39.837 بيست و دوتا حادثه بخاطر مستي و آشوبگري 00:33:39.873 --> 00:33:41.900 بي جنبگي تو باعث شده بري توي اون ليست 00:33:41.935 --> 00:33:42.670 آقاي ميلر 00:33:42.705 --> 00:33:43.402 اعتراض دارم وکيل مدافع 00:33:43.437 --> 00:33:44.846 نه مي دونيد چيه قاضي محترم؟ 00:33:45.737 --> 00:33:47.106 دولت آمريکا مشخص کرد که اين مرد 00:33:47.141 --> 00:33:50.720 واجد شرايط پرواز کردن نيست درست مثل اسامه بين لادن 00:33:50.755 --> 00:33:52.999 پس با اين حساب هيئت منصفه چطوري مي تونه به نظر 00:33:53.034 --> 00:33:55.325 به نظر پزشکي ش استناد کنه؟ 00:33:55.360 --> 00:33:57.384 سوال ديگه ي نيست 00:33:57.648 --> 00:33:58.652 من درحال بازيابيم 00:33:58.687 --> 00:33:59.943 کارمون تموم شد 00:34:01.257 --> 00:34:03.151 پايين بريد لطفا دکتر پتمکين 00:34:07.847 --> 00:34:09.537 سوفي چه خبر؟ 00:34:09.572 --> 00:34:11.670 سه تا از پنج تا رو انجام دادم 00:34:16.081 --> 00:34:17.293 بسيارخب تمومش کن 00:34:17.328 --> 00:34:19.505 هارديسن به بيانيه ي پاياني نزديک ميشه 00:34:20.455 --> 00:34:21.469 آقاي ميلر 00:34:22.159 --> 00:34:25.029 مي دونيد هفته ي قبل شما همتون غريبه بوديد 00:34:25.064 --> 00:34:27.348 و بعد يه چيز مشترک براي همتون اتفاق افتاد 00:34:27.383 --> 00:34:28.638 اون بسته رو گرفتيد 00:34:28.673 --> 00:34:29.381 مي دونيد کدوم 00:34:29.738 --> 00:34:30.767 با ايميل رسيد 00:34:30.803 --> 00:34:32.800 بالاش نوشته بود شهر لس آنجلس 00:34:32.835 --> 00:34:34.693 با اين حال بازش کرديد اوه خداي من 00:34:34.728 --> 00:34:35.624 مي دونيد 00:34:38.873 --> 00:34:40.361 اين هفته تموم ميشه 00:34:40.859 --> 00:34:43.318 شاهدان رو مي بينيد 00:34:43.354 --> 00:34:45.147 به جروبحث بين وکلا گوش مي ديد 00:34:45.182 --> 00:34:47.455 يه دفعه ديگه غريبه نيستيد 00:34:47.490 --> 00:34:50.332 بعضي از شماها تا حالا ديگه دوست شديد 00:34:51.211 --> 00:34:53.532 به اون بدي که فکر مي کرديد نيست درسته؟ 00:34:55.263 --> 00:34:58.342 اما وقتي قاضي ازتون نظر ميخواد 00:35:00.034 --> 00:35:01.579 بعدش اون لحظه ي ميشه که شک ميکنيد 00:35:01.614 --> 00:35:03.154 من دکتر و دانشمند نيستم 00:35:03.189 --> 00:35:06.427 چجوري بگم اگه ارنستو وارگاس بخاطر استفاده از فست لايف مرده باشه؟ 00:35:06.462 --> 00:35:08.593 چجوري مطمئن بشم؟ 00:35:08.628 --> 00:35:10.671 اما اون پاکت شمارو مسئول کرده 00:35:10.706 --> 00:35:14.568 با مهمترين مسئوليت شهروندي 00:35:14.603 --> 00:35:15.956 که کشف حقيقته 00:35:15.991 --> 00:35:18.658 اين خيلي مهم بوده که ما جرئت نکرديم به کسي ديگه 00:35:18.693 --> 00:35:21.384 جز 12 غريبه بديمش 00:35:21.885 --> 00:35:23.266 الان تمام چيزي که ميخوام اينه که 00:35:23.301 --> 00:35:26.721 شما بريد داخل اون اتاق و با هم مشورت کنيد 00:35:26.757 --> 00:35:28.365 و حقيقت رو بفهميد 00:35:30.296 --> 00:35:32.901 و من ايمان دارم که شما تصميم درستي مي گيريد 00:35:46.344 --> 00:35:47.832 به عنوان خوشامدگويي قبولش ميکنم 00:35:49.821 --> 00:35:50.796 پارکر چطوره؟ 00:35:50.831 --> 00:35:51.694 بيا ببينيم 00:35:56.957 --> 00:35:57.868 آره 00:35:57.903 --> 00:35:59.093 اين پايان ماجراست 00:35:59.128 --> 00:36:00.672 همه چيز ديگه به اون بستگي داره 00:36:26.360 --> 00:36:27.610 عجيبه 00:36:27.645 --> 00:36:28.500 چي؟ 00:36:30.111 --> 00:36:32.188 ما يکي از اعضاي هيئت منصفه رو خريديم 00:36:32.223 --> 00:36:34.898 و اون کنار رفت 00:36:34.933 --> 00:36:36.541 ما وکيلشون رو خريديم 00:36:36.576 --> 00:36:38.265 سروکله ي يه وکيل ديگه پيدا شد 00:36:38.300 --> 00:36:39.850 يه شرکتي سعي کرد کوينت رو بخره 00:36:39.885 --> 00:36:41.612 منم اون شرکت رو خريدم 00:36:41.647 --> 00:36:44.778 اين تقريبا 00:36:47.225 --> 00:36:48.351 مسخرست 00:36:49.316 --> 00:36:50.135 بسيارخب 00:36:50.675 --> 00:36:51.885 اونا دلايل من بودند 00:36:51.920 --> 00:36:54.751 چرا من فکر مي کنم بايد تصميم بگيريم شما مي دونيد؟ 00:36:54.786 --> 00:36:57.576 من مي دونم که فقط يکي مثل شماهستم 00:36:57.611 --> 00:36:59.662 اما من اينجوري احساس ميکنم 00:36:59.697 --> 00:37:03.045 چرا ما راي گيري نمي کنيم که بدونيم کجاي کاريم؟ 00:37:03.080 --> 00:37:06.814 کي اينجا از شرکت " لايو هِربالي" دفاع مي کنه؟ 00:37:08.886 --> 00:37:10.284 اره 00:37:17.887 --> 00:37:19.289 ما برديم 00:37:19.324 --> 00:37:20.511 کوينت تو راه ِ 00:37:20.546 --> 00:37:22.156 مي توني خبراي خوب بهش بدي 00:37:22.191 --> 00:37:25.418 ما به کوينت چيزي نميگيم 00:37:25.453 --> 00:37:27.294 مي دوني چرا امروز تو دادگاه آفتابي نشد؟ 00:37:27.329 --> 00:37:29.674 با موبايلش باهام تماس گرفت گفت ماشينش خراب شده 00:37:29.709 --> 00:37:33.145 من رَدِ کوينت رو از طريق جي پي اِس موبايلش زدم 00:37:33.180 --> 00:37:34.852 بهت گفته ماشينش خراب شده 00:37:34.888 --> 00:37:39.890 اما ما فهميديم که به دفترهاي چند تا از اصلي ترين رقبامون سر زده 00:37:39.925 --> 00:37:43.334 اونجاها بوده تا خريدار بهتري پيدا کنه 00:37:46.046 --> 00:37:48.829 وقتشه که درباره ي "کارما" درسي به آقاي کوينت بديم 00:37:49.626 --> 00:37:50.595 خبر جديدي؟ 00:37:50.630 --> 00:37:51.997 هنوز نه 00:37:52.694 --> 00:37:54.747 بيا درباره ي قراردادمون صحبت کنيم 00:37:55.008 --> 00:37:55.789 الان؟ 00:37:55.824 --> 00:37:56.582 قبل از راي دادگاه؟ 00:37:56.617 --> 00:37:58.369 فکر مي کردم تا بعد از پيروزيمون صبر مي کنيم 00:37:58.404 --> 00:38:01.441 اين محاکمه ديدگاه جديدي در من ايجاد کرده 00:38:01.476 --> 00:38:04.992 الان مي دونم که شرکتت فقط يک قيمت نداره 00:38:05.028 --> 00:38:06.218 سه تا قيمت داره 00:38:07.742 --> 00:38:09.545 اگه دادرسي رو ببري 00:38:09.580 --> 00:38:12.796 قيمت شرکتت اِنقدر ميشه 00:38:14.283 --> 00:38:16.211 پول زياديه 00:38:16.246 --> 00:38:18.906 البته که بتوني کسي رو پيدا کني که مايِل باشه بپردازه 00:38:18.941 --> 00:38:23.596 و اون قرار نيست شرکت بمبئي باشه نه؟ 00:38:25.080 --> 00:38:27.686 اگه دادرسي رو ببازي 00:38:27.721 --> 00:38:31.138 ارزش شرکتت اِنقدر ميشه 00:38:31.173 --> 00:38:34.222 اما اگه همين الان به من بفروشيش 00:38:34.258 --> 00:38:37.438 ارزش شرکتت 00:38:38.276 --> 00:38:39.800 اِتقدر ميشه 00:38:40.658 --> 00:38:42.671 من اون نَفَريم که داره ريسک مي کنه 00:38:43.375 --> 00:38:45.147 شانس 00:38:45.525 --> 00:38:46.734 مشخصا 00:38:46.769 --> 00:38:52.235 همين الان آقاي کوينت مي دونم که آدمي با اعتقاداتِ معنوي هستي 00:38:52.270 --> 00:38:55.786 الان چقدر به سرنوشت اعتماد داري؟ 00:39:04.362 --> 00:39:07.476 تصميم خوبي گرفتي 00:39:08.025 --> 00:39:09.247 سلام؟ 00:39:10.794 --> 00:39:12.158 هيئت منصفه برگشت 00:39:14.708 --> 00:39:15.990 ممنون 00:39:26.723 --> 00:39:27.950 آقايون و خانم هاي هيئت منصفه 00:39:27.985 --> 00:39:29.816 تصميم گيري کرديد؟ 00:39:30.994 --> 00:39:32.252 بله قاضي محترم 00:39:32.287 --> 00:39:34.611 خانم فورمن لطفا راي رو بخونيد 00:39:34.646 --> 00:39:36.794 در مورد گلوريا وارگاس و بقيه 00:39:36.829 --> 00:39:39.443 در مقابل شرکت "لايو هِربالي" ا 00:39:39.478 --> 00:39:41.922 هيئت منصفه به نفعه 00:39:41.957 --> 00:39:43.685 شاکي راي داد 00:39:43.720 --> 00:39:44.430 اره 00:39:44.465 --> 00:39:46.508 به ميزان 5 ميليون دلار 00:39:50.639 --> 00:39:52.273 چي شد؟ 00:39:57.931 --> 00:40:01.278 کي اينجا از شرکت لايو هربالي دفاع ميکنه؟ 00:40:03.227 --> 00:40:05.667 کي براي ناهار پيتزا ميخواد؟ 00:40:15.517 --> 00:40:18.733 کي اينجا از شرکت لايو هربالي دفاع ميکنه؟ 00:40:24.296 --> 00:40:27.807 کي اينجا از شرکت لايو هربالي دفاع ميکنه؟ 00:40:29.677 --> 00:40:31.160 ما برديم 00:40:31.196 --> 00:40:31.821 تو 00:40:31.856 --> 00:40:33.296 تقصير تو ِ 00:40:33.331 --> 00:40:34.388 راجع به چي حرف ميزني؟ 00:40:34.423 --> 00:40:35.952 تو رفتي دنبال خريدار بهتري بگردي 00:40:35.987 --> 00:40:37.362 ما از طريق موبايلت رديابيت کرديم 00:40:37.397 --> 00:40:39.308 وقتي افرادت مامورهاي من رو زدن 00:40:39.343 --> 00:40:40.630 کدوم افراد؟ من افرادي ندارم 00:40:40.665 --> 00:40:42.164 من بدبخت بيچارم 00:40:42.199 --> 00:40:43.793 و من جايي نبودم 00:40:43.828 --> 00:40:45.504 سوفي تازه چه خبرا؟ 00:40:45.539 --> 00:40:47.781 سه تا از پنج تا انجام شد 00:40:53.562 --> 00:40:55.769 اينجا کاري داريد خانم؟ 00:40:55.804 --> 00:40:57.093 نه 00:40:57.574 --> 00:41:00.170 اما فقط داشتم از اينجا مي رفتم 00:41:03.958 --> 00:41:05.030 منو يادت مياد؟ 00:41:07.079 --> 00:41:09.308 به نظر ميرسه تو بايد حلش کرده باشي 00:41:32.715 --> 00:41:34.567 ممنون گوشت سرخ شده 00:41:36.872 --> 00:41:40.010 مي تونيم هر دفعه که آدم بدارو مي فرستيم پي کارشون "فست فود" بخوريم؟ 00:41:41.105 --> 00:41:42.807 درک ميکني چيکار کردي؟ 00:41:42.842 --> 00:41:45.496 کاري که کردي اين بود که يه محاکمه ي دادگاه رو بدون تقلب برنده شدي 00:41:45.532 --> 00:41:48.583 بدون تقلب ؟ من ليست افراد "ممنوع پرواز" دولت رو هک کردم 00:41:48.618 --> 00:41:50.537 و ازش براي تحقير يه شاهد استفاده کردم 00:41:50.572 --> 00:41:52.552 افراطي منظور من تقلب بيش از حد بود 00:41:52.587 --> 00:41:53.491 اما ميگم که دربارش فکر کن 00:41:53.526 --> 00:41:55.370 اگه خودتو مفيد کني هارديسن 00:41:55.405 --> 00:41:57.510 مي توني هر چيزي که بخواي باشي 00:41:58.700 --> 00:42:00.271 مي دوني چيه؟ مي تونم مي تونم 00:42:00.306 --> 00:42:03.065 هفته ي بعد فکر مي کنم دوست دارم فضانورد باشم 00:42:03.100 --> 00:42:04.025 خب واقعا منظورم اين نيست 00:42:04.060 --> 00:42:05.173 منظورم اينه که اگه مطالعه کني 00:42:05.208 --> 00:42:07.062 آره اگه کي به مطالعه نياز داره؟ 00:42:07.097 --> 00:42:08.433 مي دوني من ميخوام پزشک جراح بشم 00:42:08.469 --> 00:42:10.960 يه جراح 00:42:11.768 --> 00:42:12.743 جراح 00:42:14.100 --> 00:42:15.581 هي اين پگي از دادرسي ِ 00:42:15.616 --> 00:42:17.631 ميخواد که هفته ي بعد باهم قهوه بخوريم 00:42:20.198 --> 00:42:21.644 اَليس دوست پيدا کرد 00:42:21.679 --> 00:42:23.481 يه بار ديگه بهت ميگم 00:42:23.517 --> 00:42:25.059 تو دوست پيدا کردي 00:42:25.094 --> 00:42:26.519 نه اَليس 00:42:26.554 --> 00:42:27.802 اوه خوبه 00:42:29.024 --> 00:42:30.736 خب فکر ميکني اون دوست داره که يه تابلوي نقاشي با من بدزده؟ 00:42:31.377 --> 00:42:33.271 با يه چيز کوچولو شروع کن پارکر 00:42:33.729 --> 00:42:34.961 قهوه رو امتحان کن 00:42:35.000 --> 00:42:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.