WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.000 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:31.531 --> 00:00:35.268
… در فلورانس پیدا کردین
…احتمالا شرکت بیمهای که براش کار میکردین رو
از یه ضرر ۲۰ تا ۲۵ میلیون دلاری نجات دادین
00:00:37.270 --> 00:00:42.342
و دوباره شرکت بیمه رو از یه ضرر هنگفت نجات دادین
…حتی نمیدونم که چند میلیون دلار بوده
00:01:00.760 --> 00:01:03.463
چیزی در مورد طراحی هواپیما میدونین
00:01:03.530 --> 00:01:06.900
…میتونم امتحان کنم، میدونی، یه مداد بهم بده
…یه دونه هم از اون خط کشهای کوچولو
00:03:43.590 --> 00:03:47.527
حقوق معنوی به ارزش ۵۰ میلیون دلار
00:06:26.552 --> 00:06:30.390
آخرین دفعهای که از این کلاه استفاده کردم سال ۲۰۰۳ توی پاریس بود
00:06:30.456 --> 00:06:31.858
این وسیله بیخطره
00:06:31.924 --> 00:06:34.594
کاراواجو رو میگی
تو اون وسیله رو دزدیدی
00:06:34.660 --> 00:06:36.729
…آره، کاملا بیخطره، فقط ممکنه یه مقدار
00:06:36.796 --> 00:06:40.767
…حالت تهوع، ضعف در سمت راست بدن
00:06:40.833 --> 00:06:43.936
...سکته مغزی، انواع سکته
00:06:44.003 --> 00:06:45.905
به خاطر امثال تو هستش که
ترجیح میدم تنها کار کنم
00:09:22.361 --> 00:09:25.231
من حتی نمیتونم بشمرم که چند نفر توی اتاقن
اون وقت تو از کجا میگی که کی به کیه
00:09:25.264 --> 00:09:28.301
از روی آرایش موی سرشون، پارکر
آرایش موهای سرشونو بشمار ببین چند جوره
00:09:28.367 --> 00:09:30.069
حواسم نبود
00:09:30.136 --> 00:09:31.637
چی
هیچی
00:10:01.200 --> 00:10:03.035
پای نردبون
00:10:04.470 --> 00:10:05.705
باشه
00:10:27.460 --> 00:10:35.001
الیوت، کاری که ازت میخوام بکنی اینه که
برو کنار و از هاردیسون به عنوان طعمه استفاده کن
00:12:19.572 --> 00:12:21.874
یالا، عزیزم
00:13:25.971 --> 00:13:29.341
مگه چند تا نقشه داریم
مثلا نقشه سیزدهم هم داریم
00:13:29.408 --> 00:13:31.944
آره توی نقشه سیزدهم
هاردیسون، میمیره
00:13:32.011 --> 00:13:33.312
از نقشه سیزده خوشم میاد
00:15:41.707 --> 00:15:42.775
بله
00:16:00.459 --> 00:16:02.394
…باشه، ببین، ببین
00:18:38.217 --> 00:18:39.952
تو از بیمارستان بدت میاد
00:18:40.853 --> 00:18:41.987
نه این قدر
00:18:45.858 --> 00:18:47.059
دیگه وقتشه
00:18:47.926 --> 00:18:49.261
…چی
00:18:49.328 --> 00:18:52.564
داشتیم به هوش میاومدیم که سروکله پلیسها و آتشنشانها پیدا شد
00:18:52.631 --> 00:18:54.166
کجاییم
00:18:54.233 --> 00:18:57.636
بیمارستان بخش
پلیسهای محلی به انفجار واکنش نشون دادن
00:19:00.038 --> 00:19:01.773
مراحل اداری رو هم گذروندیم
00:19:04.943 --> 00:19:06.712
اثر انگشتامون رو برای پلیس ایالتی فکس کردن
00:19:06.778 --> 00:19:09.047
اگر اثر انگشتا دست پلیس ایالتی بیفته کارمون تمومه
00:19:09.114 --> 00:19:12.618
چقدر طول میکشه
بین ۳۰ تا ۳۵ دقیقه، بسته به سرعت نرم افزار
00:19:12.684 --> 00:19:15.420
۲۰ دقیقه بیش از اثر انگشتامو گرفتن
00:19:15.487 --> 00:19:18.690
اگر تا ده دقیقه دیگه از اینجا بیرون نریم
همه باید تشریف ببریم زندان
00:19:18.757 --> 00:19:21.260
باشه، باشه، خیلی خوب
00:19:22.060 --> 00:19:23.529
میتونم پلیسهای محافظ رو بیهوش کنم تا فرار کنیم
00:19:23.595 --> 00:19:25.931
غلط میکنی، اگه یکی از پلیسها رو بکشی
اون وقت باید فرار رو بیخیال بشم
00:19:25.998 --> 00:19:29.368
ببخشید، من هنوز دستام بسته است
حتی نمیتونم تا دستشویی برم
و، باید برم
00:19:29.434 --> 00:19:31.370
پارکر، یه تلفن بهم بده
00:19:33.005 --> 00:19:35.707
کاری که میکنم اینه که همگی با هم از اینجا بیرون میریم
00:19:35.774 --> 00:19:37.476
قرار بود یه بار با هم کار کنیم و همه چی تموم بشه
00:19:37.543 --> 00:19:39.645
بچهها، مشکلتون اینجاست
همگی میدونین که چی کار میتونین بکنین
00:19:39.711 --> 00:19:41.547
ولی من میدونم که در کنار هم، چه کاری ازتون بر میاد
00:19:41.647 --> 00:19:44.183
پس دونستن این موضوع باعث میشه
که همه جوانب کار رو بررسی کنم و یه نقشه بکشم
00:19:45.083 --> 00:19:46.785
به اینها اطمینان ندارم
00:19:49.488 --> 00:19:50.956
به من اطمینان داری
00:19:54.293 --> 00:19:57.496
البته
تو آدم بیشیله پیلهای هستی
00:20:00.799 --> 00:20:01.967
پارکر، تلفن رو بده
00:20:02.034 --> 00:20:04.036
مزخرف میشه
00:20:06.505 --> 00:20:08.974
ای لعنت
00:20:15.380 --> 00:20:17.382
حالت تهوع، میتونه نشونه صدمه مغزی باشه
00:20:22.254 --> 00:20:26.225
اگر با اثرات بیشتری مواجه شدی
… یا دیدت تیره و تار شد
سریع به پلیس اطلاع بده …
00:20:26.291 --> 00:20:27.426
مم
00:20:43.141 --> 00:20:44.343
هی
00:20:46.311 --> 00:20:47.446
نیت
00:20:50.349 --> 00:20:52.284
گرفتمش
00:20:52.351 --> 00:20:56.588
حقه اینجاست که چیزی که دنبالشن بهشون بدیم
منتظر یه تماس تلفنین، درسته
00:20:58.390 --> 00:21:00.759
زنگ زدن با شما کار دارن
خط دو
00:21:03.128 --> 00:21:04.162
باشه
00:21:09.067 --> 00:21:10.802
معاون کلانتر، بارنز
00:21:10.869 --> 00:21:13.472
کارآگاه ستوان کارلتون هستم
ما، با پلیس ایالتی کار میکنیم
00:21:13.538 --> 00:21:15.774
اثر انگشتهایی که فرستادین به دستمون رسیدن
00:21:15.841 --> 00:21:18.543
مشکل اینجاست که همه اون اثر انگشتها
حالت وضعیت قرمز براشون اعلام شده
00:21:18.610 --> 00:21:21.847
یکی از طرف پلیس فدرال پشت خطه که
میخواد باهات حرف بزنه
00:21:21.913 --> 00:21:24.650
از طرف واشنگتن اینجاست
میشه یه لحظه گوشی دستت باشه، پسرم
00:21:24.716 --> 00:21:25.751
بله، قربان
00:21:26.652 --> 00:21:29.288
اومد
00:21:35.193 --> 00:21:40.198
معاون برینز، نایب رئیس مککامبر هستم
از طرف پلیس فدرال
مأمورمون حالش خوبه
00:21:40.265 --> 00:21:42.434
...ببخشید، متوجه عرضتون نشدم
00:21:42.501 --> 00:21:44.870
معاون، گوش بده
مردی که اونجا بازداشت کردین
در واقع یکی از مأمورین ماست
00:21:44.936 --> 00:21:47.339
الان سه ساله که مأمور مخفیه
00:21:47.406 --> 00:21:48.974
جدی
درسته
00:21:49.041 --> 00:21:51.043
...، دیگه تا الان باید فکسی دستتون رسیده باشه
00:21:51.109 --> 00:21:54.046
که درستی گفتههای منو تأیید میکنه ...
00:21:54.112 --> 00:21:57.916
بیشتر حرفهایی که بهتون زدم، محرمانه است
باید بدونم که میتونم بهتون اطمینان کنم
00:21:57.983 --> 00:21:59.217
میتونم بهت اطمینان کنم
00:21:59.284 --> 00:22:00.585
بله، قربان
00:22:07.092 --> 00:22:10.829
برو توی ماشین، برو
00:22:17.569 --> 00:22:18.770
برو تو
00:22:20.772 --> 00:22:24.376
کاری که شما انجام میدین
قلبمو سرشار از اشک شادی میکنه
00:22:26.278 --> 00:22:27.479
واقعا همین طوره
00:22:28.680 --> 00:22:30.882
از طرف پلیس ایالتی، باهاتون کار دارن
00:23:27.205 --> 00:23:30.609
و در این راه، از تمام منابعی که
در اختیار داریم استفاده خواهیم کرد
00:24:08.180 --> 00:24:10.015
درست مطابق با کارت شناساییهایی که خودتون بهم داده بودین
00:25:44.042 --> 00:25:47.913
…خون مرا غلیظ کنید
00:25:48.813 --> 00:25:51.783
جریان خونم را قطع نمایید
00:25:51.883 --> 00:25:57.188
و بروید به سمت افسوسی که
00:25:57.255 --> 00:25:59.791
…که
00:27:52.237 --> 00:27:54.105
ویکتور دوبنیچ، نایب رئیس اجرایی بخش
00:27:54.172 --> 00:27:57.876
تکنولوژیهای جدید و توسعه
در شرکت صنایع هوایی برینگ
00:27:57.942 --> 00:28:03.214
پدر پولدار، حساب سپرده چاق
فارغ التحصیل از دانشگاه "ییل"
در رشته مدیریت اجرایی تجاری…
و و و و و
00:28:03.281 --> 00:28:05.684
آدم سبکسریه
آخرین دفعه کی آدم سبکسر به تورتون خورده
00:28:05.750 --> 00:28:08.453
ویتنام، تانکاوبنگ نازای
00:28:08.520 --> 00:28:09.821
مرز چین
00:28:11.389 --> 00:28:13.425
عجیبه که تو اونجا رو بلدی
00:28:13.491 --> 00:28:15.460
اتفاقا عجیبه که تو بخوای بری
00:28:52.664 --> 00:28:55.300
بدنه تیتانیومی، با قدرت سه به یک
00:29:36.941 --> 00:29:38.877
اصلا عوض نشده
00:32:43.895 --> 00:32:45.797
به خاطر همینه که همیشه گفتم
00:33:20.698 --> 00:33:21.899
خیلی خوب
00:33:22.934 --> 00:33:24.268
اوه، نه
00:35:53.918 --> 00:35:55.219
نیت
00:38:41.185 --> 00:38:44.822
چی نه، هنوز آماده نیستم
00:38:50.094 --> 00:38:51.796
…اگه توی لابی نبینیش
00:38:51.862 --> 00:38:53.798
میره سراغ راهنمای ساختمان تا
شماره دفترمو پیدا کنه
00:38:53.864 --> 00:38:56.500
اسمی از ما در راهنمای ساختمان وجود نداره
00:38:59.003 --> 00:39:00.771
و، چرا اسمی از ما در دفتر راهنمای ساختمان وجود نداره
00:39:00.838 --> 00:39:04.175
نمیدونم والا، به خاطر این که دفترمون تقلبيه
00:39:17.488 --> 00:39:18.989
اینجا سانسور نداره
00:39:22.993 --> 00:39:26.897
خیلی خوب، من حواسشو پرت میکنم
پارکر، ده ثانیه وقت داری تا سوفی رو به لابی برسونی
00:39:28.733 --> 00:39:29.934
سوفی
00:39:34.071 --> 00:39:36.006
چی شده
اینو بپوش
00:39:37.708 --> 00:39:39.176
برای چی
00:39:39.243 --> 00:39:40.344
سرعت
00:41:08.766 --> 00:41:10.634
دفتر ما، طبقه دهمه
00:41:10.701 --> 00:41:14.305
تو
لپت سرخ شده
00:41:15.339 --> 00:41:17.608
فقط… هیجان زده شدم
00:42:35.920 --> 00:42:37.321
البته
00:44:08.746 --> 00:44:10.347
مطمئنی که میدونی داری چی کار میکنی
00:44:10.414 --> 00:44:12.783
آره، اونا بدجوری عصبانین، متوجهام
میخوان مجبورم کنن که پولشون رو بدم
00:44:12.850 --> 00:44:16.520
همچنین فرصتی، اونم درست تو هفتهای که
با سهامداران جلسه دارم، اون میکروفون که
… زیر میز بود
00:44:16.587 --> 00:44:18.989
اون دفتر تقلبی که درست کرده بودن
00:44:19.056 --> 00:44:21.925
رشوه نقدی، نیجریهایها
آخه، ای خدا، نیجریهایها
00:44:21.992 --> 00:44:25.396
مثل این میمونه که یکی بخواد
با ایمیل از آدم کلاهبرداری کنه
از طریق اوراق تقلبيه بانکی نیجریه وارد عمل شدن
00:44:25.462 --> 00:44:27.765
فکر کردن من خرم
00:44:27.831 --> 00:44:30.834
یا یه سگی هستم که میتونن بازیش بدن
00:44:30.901 --> 00:44:33.470
حالا میفهمن که چقدر در موردم اشتباه میکردن
00:47:43.894 --> 00:47:47.030
آنا گانستات هستم، از طرف شرکت صنایع هوایی برینگ
00:47:48.999 --> 00:47:50.701
مستقیما زیر نظر ویکتور دوبنیچ کار میکنم
00:52:49.733 --> 00:52:52.068
داستان علاقه زنها به کفش چیه
00:52:52.135 --> 00:52:54.004
تو یه چیزیت میشه
00:52:54.070 --> 00:52:57.274
منم همینو گفتم
00:55:35.198 --> 00:55:37.567
خواهش میکنم
نمیخواد عجله کنین
00:56:43.000 --> 00:57:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.