WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.924 --> 00:00:06.983
يه نفر لطفا کمک کنه
هي درو باز کن خواهش مي کنم

00:00:07.523 --> 00:00:10.175
نمي تونه نفس بکشه
نمي توني روي در رو ببيني رفيق ؟

00:00:10.176 --> 00:00:11.818
کلينيک براي هميشه تعطيله

00:00:11.819 --> 00:00:14.649
اين طرف
هي در ِ لعنتي رو باز کن

00:00:14.858 --> 00:00:17.869
آسم داره ؟
آره اسپري ش کار نمي کنه

00:00:20.464 --> 00:00:23.250
از سر ِ راهم برو کنار. آمبولانس خبر کن
من چيکار کنم ؟

00:00:23.251 --> 00:00:26.714
بزارش رو زمين, اما سرشو راست نگه دار
اين اسپري عضله هاش رو شُل مي کنه

00:00:26.715 --> 00:00:27.581
باشه

00:00:27.582 --> 00:00:30.927
تا موقعي که اپينفرين راه ِ تنفسيشو باز کنه

00:00:35.563 --> 00:00:37.102
برگشتي

00:00:38.277 --> 00:00:41.450
اوه خدايا شکرت ممنونم
خواهش ميکنم

00:00:42.219 --> 00:00:44.746
اون مي تونست بميره
يعني به احتمال زياد مرده بود

00:00:44.747 --> 00:00:46.747
خب اون خيلي خوش شانس بوده که شما اونجا بوديد

00:00:46.748 --> 00:00:48.807
نه شانس نبايد به اين ربطي داشته باشه

00:00:48.808 --> 00:00:51.390
مي دونيد, کلينيک هيچوقت نبايد بسته مي شد

00:00:51.391 --> 00:00:54.005
و همه ي اينا تقصير منه
هي, تقصير تو نيست

00:00:54.006 --> 00:00:56.041
هيچ راهي نبود که بدوني اين اتفاق قرار بيفته

00:00:56.042 --> 00:00:59.289
نه من هموني بودم که به هيئت مديرمون آقاي فاولر رو پيشنهاد کردم

00:00:59.290 --> 00:01:02.334
مي دونيد, اون بهم گفت که صندوق ارزي, پول ِ کلينيک رو يک ساله دوبرابر مي کنه

00:01:02.335 --> 00:01:04.355
من باورش کردم
اشکالي نداره

00:01:04.356 --> 00:01:06.843
ما هممون بعضي وقتها کاراي احمقانه مي کنيم

00:01:07.655 --> 00:01:09.911
نه اون

00:01:10.070 --> 00:01:13.741
چجوري با دنيل فاولر آشنا شديد؟

00:01:13.742 --> 00:01:17.522
من تنها داوطلب کار تو تعطيلات آخر هفته تو کلينيک هستم
کار روزمره ي من تو مدرسه ي دالتون ِ

00:01:17.532 --> 00:01:20.685
اون يه مدرسه ي خصوصي نزديک برايتن ِ و من پرستار اونجام

00:01:20.686 --> 00:01:26.160
و فرزند خوانده ي فاولر دانش آموز ِ اونجاست
بچه ي شيرين و دوست داشتنيه, به توت فرنگي آلرژي داره

00:01:26.639 --> 00:01:28.146
اين کنايه داره

00:01:28.847 --> 00:01:31.253
چرا ؟
چون پسر ِ شيرينه

00:01:33.578 --> 00:01:37.819
خيلي از پدر و مادرا پولاشونو براي سرمايه گذاري بهش دادن و من فکر کردم

00:01:38.061 --> 00:01:41.357
مي دونيد, اگه اونا مي تونن بهش اعتماد کنن
پس ما هم مي تونيم بهش اعتماد کنيم

00:01:41.358 --> 00:01:44.505
خب ماجرا اينجاست
دولت دارائيهاي مسدود شده ي فاولر رو داره

00:01:44.506 --> 00:01:48.182
پس بالاخره پولت دوباره مياد دستت
نه کلينيک ديگه وقتي نداره

00:01:48.183 --> 00:01:50.904
هيئت مديره داره هفته ي بعد اونجارو ميزاره براي فروش

00:01:50.905 --> 00:01:53.752
اون اتفاق نميفته
قول ميدم

00:01:55.959 --> 00:01:57.461
... ببخشيد

00:01:58.437 --> 00:02:01.402
تو اين دوره زمونه واقعا اعتماد کردن به مردم سخته مي دونيد ؟

00:02:01.403 --> 00:02:04.366
مشکلي نيست
... ما هم به شما اعتماد نداريم پس

00:02:05.038 --> 00:02:06.662
نه اون...

00:02:07.042 --> 00:02:09.221
براي وقتي که گذاشتيد ممنون

00:02:12.723 --> 00:02:14.282
عالي پيش رفت

00:02:15.223 --> 00:02:16.656
اوه خدايا...

00:02:17.357 --> 00:02:18.657
سوفي کجاست ؟

00:02:19.405 --> 00:02:22.259
پوادارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

00:02:22.260 --> 00:02:24.214
ما براتون پسش مي گيريم

00:02:27.764 --> 00:02:32.327
و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

00:02:34.149 --> 00:02:35.529
ما وسيله ي نفوذ رو

00:02:36.975 --> 00:02:38.261
فراهم مي کنيم

00:02:39.357 --> 00:02:41.868
ممنون که امروز صبح منو مي بيني

00:02:42.211 --> 00:02:46.262
عزيزم گوش کن مي دونم حسابي سرت شلوغه
... وقت امتحان نهايي و اين چيزاست

00:02:46.263 --> 00:02:49.592
اما داشتم فکر مي کردم آخر اين هفته ما قطعا...

00:02:49.593 --> 00:02:53.688
قطعا به نمايش ونيسي مي ريم--
من اينطوري فکر نمي کنم

00:02:53.848 --> 00:02:56.582
فکر نمي کنم اين کار جواب بده

00:02:58.570 --> 00:03:01.668
صبرکن
... گوش کن, مي دونم

00:03:02.566 --> 00:03:06.264
مي دوني, من زياد سفر ِ کاري دارم

00:03:06.593 --> 00:03:09.119
قضيه اون نيست گوش کن

00:03:09.808 --> 00:03:11.694
ما تمام مدت حرف مي زنيم

00:03:12.276 --> 00:03:15.127
اما هيچوقت احساس نکردم که واقعا بخواي چيزي رو با من در ميون بزاري

00:03:15.128 --> 00:03:17.213
... به همون خوبي که هستي

00:03:17.776 --> 00:03:20.559
هميشه يه نقابي داري

00:03:21.476 --> 00:03:24.981
من فقط نمي دونم تو واقعا کي هستي کاترين

00:03:30.363 --> 00:03:31.818
من کلاس دارم

00:03:35.076 --> 00:03:36.222
سوفي

00:03:36.814 --> 00:03:38.194
ببخشيد ؟

00:03:46.501 --> 00:03:48.069
يا آليس

00:03:48.854 --> 00:03:50.934
کرن, ميشل

00:03:52.304 --> 00:03:53.647
اليزابت

00:03:57.075 --> 00:04:00.404
هي. اين يه موبايل معمولي ِ درسته ؟

00:04:02.456 --> 00:04:04.973
نه نيست پسر
اين يه ردياب ِ فلزيجات

00:04:05.132 --> 00:04:08.522
ببين اين از تکنولوژي ِ القائي ِ امواج ضرباني استفاده مي کنه

00:04:08.523 --> 00:04:11.628
که امواجي ساتع مي کنه که ميدان ِ مغناطيسي ايجاد ميشه

00:04:11.629 --> 00:04:14.637
و بعدش
اصلا گوش ميدي؟

00:04:15.104 --> 00:04:17.350
آره
خوب من چي گفتم ؟

00:04:17.444 --> 00:04:19.906
داشتي توضيح مي دادي که چجوريه که هنوز باکره ي

00:04:19.907 --> 00:04:23.948
صحبت با مشتري ها اونجوري نيست
تو مثلا قراره همدردي کني

00:04:23.949 --> 00:04:26.080
بهت گفتم اونو نبر

00:04:26.081 --> 00:04:28.608
خب حق با تو بود. سوفي کجاست ؟
نمي دونم

00:04:28.609 --> 00:04:32.368
خب ما صبر نمي کنيم
شروع کنيد

00:04:33.218 --> 00:04:37.794
دنيل فاولر, 61 ساله,
C. E. O. of FTP Fidelity.

00:04:37.795 --> 00:04:42.223
الان اين بزرگترين موسسه ي سرمايه گذاري خصوصي تو ايالت ِ-- تا سه هفته قبل

00:04:42.224 --> 00:04:45.839
و تمام اين موسسه بعنوان يه کلاهبردار ِ بزرگ لو رفت
و من درباره ي سرمايه گذاريهاي نادرست صحبت نمي کنم

00:04:45.840 --> 00:04:47.830
منظورم يه کلاه برداري کامل و درست حسابي

00:04:47.831 --> 00:04:50.772
اونجا هيچوقت سرمايه ي نبوده
نه قراردادهايي, نه حساب هاي واقعي

00:04:50.773 --> 00:04:52.102
کلينيک همه چيزشو باخت

00:04:52.103 --> 00:04:55.447
ده سال اين يارو لباساشو تنش کرد و فرم ها رو با کميسيون بورس

00:04:55.448 --> 00:04:57.259
قانوني و درست پُر کرد. هيچکس دو مرتبه نگاهش نکرد

00:04:57.260 --> 00:05:00.540
خب به محضيکه اف بي آي فهميد اونو تو يه خونه ي مراقبت شده تحت بازداشت دراورد

00:05:00.541 --> 00:05:03.185
و اونا همه ي دارائيشو مسدود کردن--
همه ي حساب هاي شرکتيش

00:05:03.186 --> 00:05:05.070
حساب هاي شخصي,
سهم هاي شرکت و ملکي ش

00:05:05.071 --> 00:05:08.746
و هر چيزي رو کره ي زمين که اسم اين رفيقمون روش باشه, مسدوده

00:05:08.747 --> 00:05:11.923
اف بي آي خيلي کامل عمل کرده ها ؟
خيلي

00:05:11.924 --> 00:05:14.731
پس اونا چه سوتي دادن ؟

00:05:16.954 --> 00:05:20.688
بيست ميليون دلار. اونا قبل از اينکه مجوز ِ قاضي صادر بشه از دفتر بردنش

00:05:20.698 --> 00:05:24.619
آره اون مي دونست کارش تمومه و داشته براي فرار آماده مي شده

00:05:24.620 --> 00:05:26.647
يه چيزي بهم بگو
فاولر کجا تحت بازداشت بود ؟

00:05:26.648 --> 00:05:31.666
تو آپارتمانش, جمع و جور مي کرد براي سفر کاريش به مالديو

00:05:32.952 --> 00:05:37.283
مي بينيد اون پول بايد سَبُک, قابل حمل و در دسترش باشه

00:05:38.213 --> 00:05:40.241
اون 20 ميليون تو آپارتمانشه

00:05:40.242 --> 00:05:44.480
آره اما اين يارو تو خونه ش تحت ِ بازداشته
يعني در واقع با مامورين اف بي آي زندگي مي کنه

00:05:44.481 --> 00:05:48.827
مشکل وارد واحدش شدن نيست, مشکل بيرون کشوندن اوناست

00:05:52.478 --> 00:05:54.005
کجا بودي ؟

00:05:54.146 --> 00:05:56.289
يه کاري داشتم

00:05:56.299 --> 00:05:58.399
با دوست پسرت نبودي ؟

00:06:01.137 --> 00:06:04.423
خب شرايط بازداشت شدنش چيه ؟

00:06:05.569 --> 00:06:09.514
فاولر به پنت هاوس 6 ميليون دلاريش که به رودخونه ي چارلز مشرف ِ محدود شده

00:06:09.515 --> 00:06:11.684
آره مجازات سختيه ها؟

00:06:11.685 --> 00:06:16.013
تمام ساختمون به 24/7 دوربين مجهز شده که اونا اينطوري بتونن مراقبش باشن

00:06:16.014 --> 00:06:17.178
حالا...

00:06:17.736 --> 00:06:19.200
ما هم مي تونيم

00:06:19.467 --> 00:06:21.867
من روي سيستم وايرلس شون سوار شدم

00:06:21.868 --> 00:06:26.792
هنوزم براي ما اگه بخوايم بريم تو آپارتمانش واونجا رو بگرديم بايد از شر فاولر خلاص بشيم

00:06:26.793 --> 00:06:30.694
حالا سه تا استثناي کلي براي بازداشت تو خونه هست

00:06:30.695 --> 00:06:34.301
امنيت شخصي
مرگ بستگان, و رويدادهاي خونوادگي

00:06:34.302 --> 00:06:36.894
امنيت شخصي
ما مي تونيم کل ِ آپارتمانو آتيش بزنيم

00:06:39.459 --> 00:06:40.959
مرگ ِ خويشاوندان

00:06:41.055 --> 00:06:42.896
اون کيه ؟

00:06:43.215 --> 00:06:45.262
بچه

00:06:45.995 --> 00:06:48.312
ويدمارک
از ازدواج اول زنش

00:06:48.531 --> 00:06:51.271
ببخشيد
ويدمارک ؟

00:06:51.618 --> 00:06:53.994
مردم ِ پولدار پسر
يا مسيح...

00:06:53.995 --> 00:06:57.029
مي توني بري روي اون لطفا ؟

00:06:57.213 --> 00:06:59.400
براي وسايل شخصيت هيچ ارزشي قائل هستي؟

00:06:59.401 --> 00:07:01.880
هيچ ارزشي براي من قائلي ؟
من اون موبايل رو برات خريدم

00:07:01.881 --> 00:07:04.057
دن
گفت که متاسفه

00:07:04.058 --> 00:07:06.129
آره
اون متاسفه, باشه

00:07:06.130 --> 00:07:10.329
من کاريت ندارم ؛ اما به هر حال تو
هيچ دوستي نداري که باهاش بيرون بري

00:07:10.789 --> 00:07:13.634
باهاش صحبت مي کنم
بر مي گردم

00:07:15.166 --> 00:07:18.635
باشه
از پسره چي داريم ؟

00:07:20.181 --> 00:07:24.918
ويدمارک فاولر, 10 ساله
نه بازداشتي. نه توقيف و سابقه ي

00:07:25.040 --> 00:07:26.270
هارديسن جدي باش

00:07:26.693 --> 00:07:29.616
اون دانش آموز کلاس پنجم ِ مدرسه ي دالتونه

00:07:29.617 --> 00:07:32.865
نه دستاورد ِ علمي
نه فعاليت ِ فوق برنامه ي

00:07:32.950 --> 00:07:35.217
اون به توت فرنگي آلرژي داره

00:07:35.555 --> 00:07:37.461
توت فرنگي...

00:07:38.785 --> 00:07:42.329
قاضي مجوز خروج براي رويدادهاي خونوادگي رو داده

00:07:42.330 --> 00:07:45.152
اين يکي از اون سه مورد درسته ؟
پس فاولر...

00:07:45.153 --> 00:07:49.430
براي يکي از اونا درخواست ميده
پس اون اولين نمايش بزرگ پسرشو از دست نميده

00:07:49.646 --> 00:07:52.850
باشه ، طعمه ي خوبيه

00:07:55.986 --> 00:08:00.081
آره نمي دونم اما ميريم مدرسه شو مي دزديم و مي فهميم

00:08:06.763 --> 00:08:10.408
آقاي اناندو بوهاري اينجان
من هيچ قرار ملاقاتي ندارم

00:08:10.409 --> 00:08:14.470
مي دونم ميخوايد ردش کنم بره
اوه دکتر جرُد

00:08:14.583 --> 00:08:16.931
دکتر جرُد بيا بغلم

00:08:20.262 --> 00:08:22.215
اين يه افتخاره

00:08:22.216 --> 00:08:25.088
بنده اناندو بوهاري هستم
نماينده ي ويژه ي بوتسوانا

00:08:25.089 --> 00:08:26.934
من با رئيس جمهور کاما کار مي کنم

00:08:26.935 --> 00:08:30.253
اون خيلي تحت تاثير قرار گرفت وقتي پايان نامه ي دانشجويي شمارو خوند

00:08:30.254 --> 00:08:32.258
چطور ميگيد

00:08:32.259 --> 00:08:33.789
اين - اينا

00:08:33.790 --> 00:08:36.513
رئيس جمهور بوتسوانا پايان نامه ي دانشجويي منو خونده ؟

00:08:36.514 --> 00:08:39.724
بله
تمام 600 صفحه ي باشکوهشو

00:08:39.912 --> 00:08:44.637
مثل هر قطره ي عَسََلي که از
يه زنبور چکه ميکنه و نشانه ي دِرايَتِه

00:08:45.386 --> 00:08:50.659
رئيس جمهور سيستم ِ آموزشي رو از پايه نوسازي مي کنه

00:08:50.743 --> 00:08:53.849
مايل هستيد بريد به بوتسوانا و ايشون رو ملاقات کنيد ؟

00:08:53.934 --> 00:08:56.399
تمام مخارج پرداخت شده, البته

00:09:01.306 --> 00:09:02.350
بله

00:09:02.752 --> 00:09:04.396
همه آروم باشيد

00:09:04.397 --> 00:09:09.572
بهتون اطمينان ميدم همه چيز تحت کنترل
آقاي جرد فقط مرخصي گرفتن

00:09:09.573 --> 00:09:11.188
وسط سال ِ تحصيلي ؟

00:09:11.189 --> 00:09:14.765
هيئت موسس مدرسه قبلا يه مدير موقتي فرستادن

00:09:14.766 --> 00:09:16.899
ميشه ساکت باشيد ؟

00:09:17.485 --> 00:09:19.814
و بعد از خوندن پرونده شون...

00:09:19.899 --> 00:09:23.572
مي تونم بهتون اطمينان بدم ايشون کارشون عاليه

00:09:24.220 --> 00:09:26.079
دکتر ملچر ؟

00:09:35.657 --> 00:09:37.319
روز به خير

00:09:39.807 --> 00:09:42.380
دکتر ملچر هستم

00:09:42.934 --> 00:09:45.131
و فرض ميکنم که همتون با

00:09:45.132 --> 00:09:48.738
نوشته ي برجسته ي ادبي در زمينه ي آموزش و پرورش کودکان آشنا هستيد

00:09:48.739 --> 00:09:51.536
کتاب من
شيوه ي ملچر

00:09:52.362 --> 00:09:53.134
آره ؟

00:09:53.237 --> 00:09:58.038
که در اينصورت يه راست ميرم سر ِ اصل مطلب

00:09:58.871 --> 00:10:02.898
مايلم حرف هامو در زمينه ي تغييرات شروع کنم

00:10:02.899 --> 00:10:05.160
ما يه برنامه ي تحصيلي مي سازيم

00:10:05.161 --> 00:10:06.177
ببخشيد

00:10:08.139 --> 00:10:11.788
مارک سنفورد. رئيس اجتماع والدين نگران

00:10:11.882 --> 00:10:14.674
بايد برات خيلي هيجان انگيز باشه

00:10:14.853 --> 00:10:17.805
آره حتما همين طوره.
اصلا ما چرا بايد به تغيير نياز داشته باشيم ؟

00:10:17.806 --> 00:10:21.091
منظورم اينه که اين بهترين مدرسه ي خصوصي در بوستون

00:10:21.260 --> 00:10:23.278
بزاريد حرفشونو بزنن

00:10:23.279 --> 00:10:28.555
شيوه ي ملچر شامل آموزش و پرورش کامل بچه ست

00:10:28.658 --> 00:10:30.483
مغز و بدن

00:10:30.587 --> 00:10:34.210
وقتي بچه شکست خورده
فقط مغز ِ که شکست خورده ؟

00:10:34.211 --> 00:10:37.791
نه بدن هم شامل اون ميشه

00:10:37.792 --> 00:10:43.410
و هر دوي اينها در اين دنياي
بي رحم و ظالم در خطر هستن

00:10:43.561 --> 00:10:45.627
و حتي بدتر

00:10:46.461 --> 00:10:47.860
مدرسه ي عمومي

00:10:47.954 --> 00:10:49.646
صحيح
مدرسه ي عمومي ؟

00:10:49.647 --> 00:10:52.718
وسط ِ جهنم ِ دانته

00:10:55.561 --> 00:10:59.843
که به همين دليل ِ من با خودم دوتا از با ارزش ترين دستيارهامو آوردم

00:11:00.078 --> 00:11:03.233
ما مغز و بدن رو داريم

00:11:04.952 --> 00:11:08.214
خانم داناون مغزهاي بچه هاتون رو صيقل مي ده

00:11:08.626 --> 00:11:11.776
و آقاي برور بدن هاي بچه هاتون رو تراش ميده

00:11:11.777 --> 00:11:17.211
در ظرف ِ مناسب مغزي از طريق ورزش و تغذيه ي خوب

00:11:19.558 --> 00:11:21.267
و سوالي هست ؟

00:11:33.451 --> 00:11:36.502
زيربناي اين واحد 298 متر مربع

00:11:36.503 --> 00:11:40.106
چشم انداز وسيع به پارک و رودخونه

00:11:40.187 --> 00:11:43.913
مجموعه ي "سونا-جکوزي-ماساژ" هست و استخر روي پشت بوم...

00:11:43.914 --> 00:11:48.381
سرويس نگهباني
اين يه آپارتمان نوساز ِ کامل

00:11:48.382 --> 00:11:52.407
اوه اينجا خارق العاده ست

00:11:52.538 --> 00:11:56.124
نظرت چيه بنکي ؟
يه کم کوچيکه

00:11:56.368 --> 00:12:00.530
آپارتمان رو ميگم
نظرت دربارش چيه ؟

00:12:01.305 --> 00:12:04.581
مي خريمش
اون عاشق هواست

00:12:05.032 --> 00:12:08.178
هارديسن و پارکر الان حاضرن
تمام کاري که بايد بکنيم...

00:12:08.179 --> 00:12:11.250
به ويدمارک يه جشن پيروزي بديم که مناسب بيرون اومدن باباش باشه

00:12:11.335 --> 00:12:12.900
جشن پيروزي ؟
در چي ؟

00:12:12.901 --> 00:12:16.046
منظورم اينه که در 5 سال گذشته اين بچه عضو باشگاهي نبوده
ورزش بازي نکرده

00:12:16.047 --> 00:12:19.216
بايد باهات صادق باشم. نمي دونم چجوري از يه بچه براي نشونه گذاشتن استفاده کنم

00:12:19.217 --> 00:12:21.729
ما ازش استفاده نمي کنيم
يعني هر بچه ي تو يه کاري استعداد داره

00:12:21.730 --> 00:12:25.298
مي دونيد ما بايد از ويدمارک استخراج کنيم. بهش اون لحظه ي درخشيدن رو بديم

00:12:25.299 --> 00:12:28.022
اوه پس ما بايد نقش پدر و مادر جادوگرش رو بازي کنيم

00:12:28.032 --> 00:12:31.785
دقيقا. و منظورم اينه که يالا به اين نگاه کن
يه مدرسه ي خصوصي ِ بي دردسر

00:12:31.879 --> 00:12:34.358
نه قاچاقچي هاي اسلحه, نه کله گنده هاي مافيايي, نه پليسهاي بين المللي

00:12:34.359 --> 00:12:35.645
اين يه نسيم ملايم

00:12:35.646 --> 00:12:39.099
ما يه هفته وقت داريم قبل از اينکه کلينيک براي هميشه بسته بشه

00:12:39.100 --> 00:12:43.602
ورزشي. علمي. بريد پيروزي رو بديد به ويدمارک بسيارخب؟

00:12:43.875 --> 00:12:47.045
بسيارخب ويدمارک برو سر ِ خط
نوبت ِ تو

00:12:48.362 --> 00:12:50.954
آره نوبت ِ تو
بهشون نشون بده چي بلدي

00:12:50.955 --> 00:12:52.449
باشه

00:12:52.796 --> 00:12:55.165
هي تو کلاهتو بدار

00:12:55.246 --> 00:12:57.021
اسمت چيه ؟
اسکايلر سنفورد

00:12:57.022 --> 00:12:59.395
اسکاي... اسکايلر ؟
آره

00:12:59.396 --> 00:13:02.671
اين اسم پسر ؟
ديگه اونکارو نکن

00:13:02.672 --> 00:13:04.695
کلاهتو بزار
تو با ويدمارک مبارزه مي کني

00:13:04.696 --> 00:13:06.845
گفتم از اونجا بيا بيرون پسر

00:13:06.846 --> 00:13:08.339
بسيارخب

00:13:11.187 --> 00:13:13.552
چيکار ميکني پسر ؟
چيکار مي کني ؟

00:13:13.553 --> 00:13:15.924
نخنديد
چيکار داري مي کني ؟

00:13:16.121 --> 00:13:18.454
اينجا دخترا هستن
تو بهتر از ايني

00:13:18.455 --> 00:13:20.435
کلاهتو بچرخون

00:13:23.384 --> 00:13:24.708
بسيارخب

00:13:25.916 --> 00:13:27.612
حاضريم

00:13:29.165 --> 00:13:31.409
آماده
شروع

00:13:42.163 --> 00:13:45.253
هفته ي ديگه مسابقه ي هجي کردن ِ ايالت ِ و ما يه نماينده

00:13:45.254 --> 00:13:47.488
از اينجا يعني مدرسه ي دالتون مي فرستيم

00:13:47.489 --> 00:13:51.638
الان من بهترين هجي کننده هاي هر کلاس رو براي مسابقه انتخاب مي کنم

00:13:51.639 --> 00:13:55.858
برنده ها هفته ي آينده تو مسابقه ي بين مدارس رقابت مي کنن

00:13:55.998 --> 00:14:00.265
پدر و مادرتون اونجا خواهند بود--
مسابقه ي بزرگي ميشه. بياين شروع کنيم

00:14:00.359 --> 00:14:02.715
ويدمارک - فوود

00:14:02.964 --> 00:14:03.886
غذا

00:14:04.046 --> 00:14:06.349
ف-و-و-د

00:14:06.800 --> 00:14:08.043
غذا

00:14:10.884 --> 00:14:12.555
سودوسولوجيزم

00:14:13.318 --> 00:14:16.623
عادلانه نيست به اون غذا رسيد

00:14:16.624 --> 00:14:20.524
مي تونم بهت اطمينان بدم طرز کار اين کارت ها کاملا تصادفيه

00:14:20.525 --> 00:14:21.974
سودوسولوجيزم

00:14:22.156 --> 00:14:25.396
سودوسولوجيزم
س

00:14:27.889 --> 00:14:29.207
هر چي

00:14:35.067 --> 00:14:36.851
کالاکولس

00:14:36.960 --> 00:14:38.095
کالاکولس

00:14:38.096 --> 00:14:40.052
... ک-ا-ل-ا-ک

00:14:40.053 --> 00:14:42.224
ک-و-ل-س

00:14:42.365 --> 00:14:43.689
کالاکولس

00:14:43.980 --> 00:14:45.760
تحت تاثير قرار گرفتم

00:14:47.896 --> 00:14:49.014
سانست

00:14:50.051 --> 00:14:51.170
غروب آفتاب

00:14:51.564 --> 00:14:53.640
... س-ا-ن
رايبونيوکليک

00:14:53.734 --> 00:14:55.174
رايبونيوکليک

00:14:55.315 --> 00:14:58.299
... ر-ا-ي-ب-و-ن-ي-و-ک

00:14:58.300 --> 00:14:59.970
ل-ي-ک
وايلد فاير

00:15:00.321 --> 00:15:03.003
... و-ا-ي-ل

00:15:03.004 --> 00:15:04.434
... د
فليبرتيجيبيت

00:15:04.435 --> 00:15:06.586
... ف-ل-ي-ب-ر

00:15:06.587 --> 00:15:08.363
ت-ي-ج-ي-ب-ي-ت

00:15:08.364 --> 00:15:10.287
بايسيکل
... ب-ا-ي

00:15:10.955 --> 00:15:12.330
... ث-ا

00:15:12.770 --> 00:15:15.019
ي-ک-ل
دوچرخه؟

00:15:15.556 --> 00:15:19.209
اَنتايديس اِستبليشمنتاريانيزم
... اَ-ن-ت-ا

00:15:19.210 --> 00:15:23.239
ي-د-ي-س-اِ-س-ت-ب-ل-ي-ش

00:15:23.240 --> 00:15:26.854
م-ن-ت-ا-ر-ي-ا-ن-ي-ز-م

00:15:26.979 --> 00:15:30.260
اَنتايديس اِستبليشمنتاريانيزم

00:15:30.497 --> 00:15:32.930
تبريک ميگم خانم کيم

00:15:37.620 --> 00:15:39.367
کلاس تعطيل شد

00:15:44.464 --> 00:15:46.943
هي ويدمارک
کارت خوب بود

00:15:47.282 --> 00:15:50.376
من فقط با کلمه هايي که بهم مي دادي شانس مياوردم
به خودت افتخار کن

00:15:50.377 --> 00:15:52.478
مهم اينه که سعي خودتو کردي

00:15:52.479 --> 00:15:55.454
من هميشه تمام تلاشمو مي کنم

00:15:55.952 --> 00:15:58.900
اما مهم نيست چقدر تلاش ميکنم هيچوقت جواب نمي ده

00:15:58.901 --> 00:16:02.224
عزيزم
چي ميخواي ؟

00:16:02.225 --> 00:16:04.331
نمي دونم

00:16:05.608 --> 00:16:07.702
يه نفر که ازم خوشش بياد

00:16:09.176 --> 00:16:11.438
وقتي بزرگتر ميشي اين آسون تر نميشه ؟

00:16:11.439 --> 00:16:13.326
نه

00:16:14.023 --> 00:16:15.873
فکر نمي کنم

00:16:16.352 --> 00:16:18.973
شما خوبيد
اما عجيبي

00:16:19.274 --> 00:16:22.284
باشه برو
کلاست دير شد

00:16:24.773 --> 00:16:26.378
انقدر تکون نخور

00:16:27.759 --> 00:16:30.162
ببين - نبايد دقيق باشه

00:16:30.247 --> 00:16:33.116
خانم اون يه ردياب ِ حرکتيه
فقط سرشو بگير اونور

00:16:33.117 --> 00:16:34.845
مراقب باش...

00:16:48.048 --> 00:16:49.640
شما دوتا چي ميخوايد ؟

00:16:49.641 --> 00:16:54.073
خب ما با سيگنال دوربين 2 دوباره مشکل داريم

00:17:02.873 --> 00:17:05.479
هي اف بي آي
اسلحه ت رو بنداز

00:17:14.663 --> 00:17:16.163
مامور ويژه هگن ؟

00:17:17.409 --> 00:17:19.292
منم. مک سوييتن

00:17:19.508 --> 00:17:21.927
تاد, از پرونده ي کلاه برداري ِ ماسکوني سال قبل ؟

00:17:21.928 --> 00:17:23.889
آوه آره

00:17:25.119 --> 00:17:27.145
گمش کردم
اينو انداختي

00:17:28.544 --> 00:17:29.534
آره

00:17:29.853 --> 00:17:32.287
حتي متوجه نشدم
آره انداختمش

00:17:32.288 --> 00:17:36.195
مامور توماس. خوشحالم دوباره مي بينمت
من هم دقيقاً همينطور

00:17:36.459 --> 00:17:39.188
تگرت از پرونده ي ماسکوني
درسته

00:17:39.789 --> 00:17:42.813
درسته درسته خوب از اون موقع چيکارا کردين ؟

00:17:42.897 --> 00:17:46.153
خب در واقع, تازگيا يه سري کارهاي خيلي خوبي انجام داديم

00:17:46.154 --> 00:17:47.787
چند تا پرونده ي بزرگ رو بستيم
بزرگ

00:17:47.788 --> 00:17:50.438
ماسکونه ، يه بار
ماسکونه ديگه کاري نميتونه بکنه

00:17:50.439 --> 00:17:52.980
ما همچنين يه باند ِ قاچاق ِ مواد رو در جريان ِ يه دزدي ِ بانک تو کاليفرنيا

00:17:52.981 --> 00:17:54.755
از هم پاشونديم

00:17:54.914 --> 00:17:57.225
شما اينجا چيکار مي کنيد ؟

00:17:57.575 --> 00:18:00.429
ما
ما مامورين مخفي هستيم

00:18:00.607 --> 00:18:03.875
آره آره آدمهاي بيشتر براي پرونده ي فاولر

00:18:04.048 --> 00:18:06.461
ما تا حالا متوجه نشده بوديم
اونا هيچوقت درباره ي اين چيزي بهمون نگفتن

00:18:06.462 --> 00:18:08.212
ما پشتيباني ِ مخفي ِ شما هستيم

00:18:08.754 --> 00:18:10.951
هي... اين عاليه
آره اين خوبه

00:18:10.952 --> 00:18:12.820
هيس مخفي

00:18:14.874 --> 00:18:18.151
پس من و تو
من - ما

00:18:18.152 --> 00:18:20.687
ما بايد مراقبت رو ادامه بديم

00:18:20.790 --> 00:18:21.823
بچه ها

00:18:25.673 --> 00:18:28.640
مي توني تصور کني اونو بعنوان همکارت داشته باشي ؟

00:18:30.509 --> 00:18:31.514
چيه ؟

00:18:31.910 --> 00:18:35.450
ميخواي همکاراي ديگه داشته باشي ؟
من اينو نگفتم

00:18:35.599 --> 00:18:37.675
آره خوبه هرچي
منظورم اين نبود

00:18:37.676 --> 00:18:40.750
بزاريد صريح بگم
باشه باشه شما دوتا

00:18:40.751 --> 00:18:43.315
شما نتونستيد تو يه کلاس ورزشي يا يه مسابقه ي هجي کردن کلک سوار کنيد ؟

00:18:43.325 --> 00:18:47.194
و شما دوتا-- و شما هم اونجا با دوتا مامور اف بي آي برخورد کرديد که شناساييتون کنن؟

00:18:47.195 --> 00:18:50.548
بايد باهات روراست باشم
فکر کنم ما بچه رو حتي بيشتر ضايع کرديم

00:18:50.549 --> 00:18:53.456
ما بدترين پدر و مادرهاي جادوگر تو دنيا هستيم

00:18:53.457 --> 00:18:57.715
گوش کنيد ما هنوزم بايد فاولر رو از آپارتمانش بکشيم بيرون که بتونيم بريم داخل

00:18:57.716 --> 00:19:00.466
آره بجز اينکه الان وقتي اون بياد بيرون
يه نفري هست که ميخواد بکشتش

00:19:00.467 --> 00:19:04.217
يکي از قربانياش ميخواد تنبيه بيشتري بشه نسبت به تنبيهي که

00:19:04.385 --> 00:19:05.235
شده

00:19:05.236 --> 00:19:07.423
يکي از شما مي تونيد مرد مسلح رو شناسايي کنيد نه؟

00:19:07.424 --> 00:19:10.616
اوه اره همونطور که داشتم دنبالش مي کردم وايستاد و گذاشت ازش عکس بگيرم حتما

00:19:10.617 --> 00:19:13.685
هي مي دوني چيه مرد ؟ من تمام روز دوروبر بچه هاي کوچيک بودم
من نبايد بيام خونه و...

00:19:13.686 --> 00:19:15.657
و تمام اين کاراي چرند رو انجام بدم
هي مرد با همه اون چيزا

00:19:15.658 --> 00:19:18.651
... من تو اين پيراهن صورتي و اين شلوار زيرهاي تنگ بودم, همه ي اين لباسهاي ِ بافتني ِ قديمي

00:19:18.652 --> 00:19:20.688
اين دختر رو پشتم راه ميره
من اينو نميخوام پسر

00:19:20.689 --> 00:19:22.414
اين همون طرفه؟

00:19:23.080 --> 00:19:24.245
مي بيني ؟

00:19:26.300 --> 00:19:28.892
نمي دونستم مي توني اينکارو بکني

00:19:29.070 --> 00:19:31.320
فکر مي کنم همه بتونن اينکارو بکنن

00:19:31.797 --> 00:19:34.641
باشه باشه
ما حواسمون به اون هست

00:19:34.642 --> 00:19:38.535
ضمنا, اگه اونا فکر مي کنن شما مامورين واقعي هستين پس مامورين واقعي باشين

00:19:38.536 --> 00:19:40.638
منظورم اينه که ازش استفاده کنيد تا موقعيت آپارتمان رو زير نظر بگيريد

00:19:40.639 --> 00:19:44.513
باشه پس من از مدرسه مي کشم بيرون
من با پارکر و هارديسن روي جزييات پليس بازي کار مي کنم

00:19:44.514 --> 00:19:46.749
در واقع نه
من ميخوام تا تو مربي برور باشي پس...

00:19:46.750 --> 00:19:51.389
يه مرد مسلح اون بيرون ِ. تو ازم ميخواي با بچه هايي مثل اِسکايلر واينديگو تو سالن تمرين باشم ؟

00:19:51.390 --> 00:19:53.491
مربي برور کجا رفت ؟

00:19:53.492 --> 00:19:57.122
منظورم اينه که
ساکت خفه شيد

00:20:00.208 --> 00:20:04.907
موسيقي چيزيه که
شاهزاده دمون توش استعداد داره

00:20:04.908 --> 00:20:06.701
* بعضي وقتها بالا هستم *

00:20:06.899 --> 00:20:09.528
* بعضي وقتها پايين *

00:20:09.985 --> 00:20:13.172
* اوه خدايا *

00:20:13.717 --> 00:20:17.745
* بعضي وقتها تقريبا به سمت ِ زمين ميرم *

00:20:17.746 --> 00:20:20.996
سوفي چقدر زمان مي بره تا يه نمايش موسيقي راه بندازي ؟

00:20:21.116 --> 00:20:22.516
شش هفته

00:20:22.770 --> 00:20:24.483
دو روز وقت داري

00:20:34.430 --> 00:20:37.566
تو اينو همين الان از خودت درآوردي ؟
بله خانم

00:20:37.567 --> 00:20:41.808
تو واقعا تسليم نشدني هستي
ممنون خانم

00:20:42.032 --> 00:20:43.708
خانم داناون ؟

00:20:44.619 --> 00:20:47.275
چرا ما درباره ي مطالب علمي شعر مي خونيم ؟

00:20:47.276 --> 00:20:49.670
به نکته ي خوبي اشاره کردي آره

00:20:50.154 --> 00:20:52.774
علم. دانش

00:20:53.140 --> 00:20:55.912
دانش بدون ِ مفاد ِ احساسي چيه ؟

00:20:55.913 --> 00:20:58.231
حقايق
نه. پوچ. بي معني

00:20:58.232 --> 00:21:00.532
ما سمت ي چپ ِ مغز يعني دانش رو مي گيريم

00:21:00.533 --> 00:21:03.314
و با سمت ِ راست ِ مغز يعني خلاقيت ترکيبش مي کنيم

00:21:03.315 --> 00:21:06.198
براي برقراري ِ ارتباط مغز با تمام ِ مخاطبان

00:21:06.199 --> 00:21:11.351
حالا فقط کارهاتون رو ارائه بديد و ما با يه آهنگ کوچولو تنظيمش مي کنيم

00:21:11.515 --> 00:21:12.511
نفر بعدي کيه ؟

00:21:12.512 --> 00:21:15.114
* مي تونم از سيب زميني باتري درست کنم *

00:21:15.115 --> 00:21:16.367
ممنون

00:21:16.368 --> 00:21:19.928
اما من مي تونم لامپو روشن کنم
لازم نمي شه

00:21:19.929 --> 00:21:21.340
آقاي فاولر؟

00:21:21.890 --> 00:21:25.499
* شما شايد اينو نامطبوع بدونيد *

00:21:25.581 --> 00:21:28.060
* يا فقط بهش بگيد زشت ِ بدقيافه *

00:21:28.614 --> 00:21:32.442
* براي آهنگ ِ تحسين ِ کپک ِ نان *

00:21:32.677 --> 00:21:34.019
* يا تعجب کنيد که چجوري رشد ميکنه *

00:21:34.150 --> 00:21:37.044
* حتي شمارو ديوونه مي کنه *

00:21:37.250 --> 00:21:40.829
* اون قارچ ِ کپک حريصانه غذاي ِ شمارو مي خوره *

00:21:45.131 --> 00:21:47.183
نمي دونم چي بگم ويدمارک

00:21:47.184 --> 00:21:49.798
متاسفم
نه نه نه

00:21:49.882 --> 00:21:52.507
اون خيلي تاثيرگذار بود

00:21:52.508 --> 00:21:56.822
اين... خيلي جالب بود
اون اون يه استعداد شگفت انگيز بود

00:21:56.933 --> 00:21:57.844
آره

00:21:58.022 --> 00:22:02.725
آره تو ويدمارک تو مسابقه ي نهايي مي خوني

00:22:02.923 --> 00:22:05.673
سيستم امنيتي نصب شده
پنج تا دوربين کار گذاشته شده

00:22:05.674 --> 00:22:09.912
دوتا تو سالن نشيمن
در ورودي, راهرو, آشپزخونه

00:22:10.411 --> 00:22:12.920
مي تونم يه نگاه به ليست تماسهاي فاولر بندازم ؟

00:22:12.921 --> 00:22:16.356
منظورم اينه که اگه به وزارت کشور درخواست بدم --تا ابد طول مي کشه

00:22:16.357 --> 00:22:19.331
پشت ميزنشينها درک نمي کنن اون بيرون براي ما روبه رو شدن

00:22:19.332 --> 00:22:22.255
با جنايت مثل چي مي مونه
آره روبه رو شدن با شيطان از نزديک

00:22:22.256 --> 00:22:23.833
مي تونم درکش کنم

00:22:24.246 --> 00:22:26.375
فايل ها اينجان

00:22:35.079 --> 00:22:37.622
تو کدوم خري هستي ؟
اف بي آي

00:22:38.266 --> 00:22:42.581
دوربينا همه جا هستن
شما نميخواد اينجا باشين

00:22:52.236 --> 00:22:56.393
از بين اون همه بچه تو مدرسه, اون خانم اون پسره رو براي اجراي نمايش انتخاب کرده ؟

00:22:56.394 --> 00:22:58.982
اصلا مي دونه اون کيه ؟
دانش آموزي که

00:22:58.983 --> 00:23:01.758
که پدرش از همه تو اين مدرسه دزدي کرده

00:23:01.759 --> 00:23:05.455
من مديرِ مالي م. من ميليون ها دلار از حساب مشتري هام دادم به اون

00:23:05.456 --> 00:23:09.229
ما همه چيزرو از دست داديم و هيچ پدر و مادري تو اين مدرسه نيست که داستانش مثل من نباشه

00:23:09.230 --> 00:23:12.144
فلسفه ي ما اين نيست که بچه هارو

00:23:12.145 --> 00:23:15.349
براي گناهاي ِ والدينشون مجازات کنيم
آقاي سنفورد

00:23:15.452 --> 00:23:19.660
و خانم داناون, به من اطمينان داد که ويدمارک نقشش رو تو اون

00:23:19.661 --> 00:23:20.987
نمايش علمي بازي مي کنه

00:23:20.988 --> 00:23:24.365
آره علمي
تنها بر اساس ِ لياقت و شايستگي

00:23:24.366 --> 00:23:27.990
حالا لطفا اگه منو ببخشيد خيلي کار دارم

00:23:28.262 --> 00:23:30.712
عصر بخير
از ديدنتون دوباره خوشحال شدم

00:23:30.860 --> 00:23:34.223
خداحافظ خداحافظ

00:23:37.846 --> 00:23:40.845
مي توني فقط تلاشتو بکني تا شايد کارو انقدر سخت نکني ؟

00:23:40.846 --> 00:23:44.617
نمي تونم تو رو با اون قيافه ي که براي خودت درست کردي جدي بگيرم

00:23:47.851 --> 00:23:49.990
اليوت تو سازگاري با محيط مشکل داشت خيله خب ؟

00:23:49.991 --> 00:23:53.791
اما اون براي روش کاريش تو اين محيط يه راهي پيدا کرد پس...

00:23:55.810 --> 00:23:58.119
رنج! احترام! استقامت

00:24:01.932 --> 00:24:03.124
باشه

00:24:04.692 --> 00:24:06.061
بيايد جلو

00:24:09.485 --> 00:24:12.141
اين بهترين کاري بود که تو
اين زمان کوتاه از دستم برميومد

00:24:12.142 --> 00:24:14.955
وسايل صحنه ي نمايش ساخته شدن, بچه ها کاراشونو حفظ شدن

00:24:14.956 --> 00:24:17.320
تازه من اونارو با آهنگ تنظيم کردم
گوش کن منظورم اينه که

00:24:17.321 --> 00:24:19.821
بيا فراموش نکنيم چرا ما اينجاييم
بيا تمرکزمون رو از دست نديم

00:24:19.822 --> 00:24:23.260
منظورم اينه که هدف کشوندن فاولر بيرون از آپارتمانش ِ نه

00:24:23.261 --> 00:24:25.917
چي ؟ نه چي ؟ نه ويدمارک
آره درسته فهميدم

00:24:25.918 --> 00:24:28.127
اون فقط طعمه ست
اين منصفانه نيست

00:24:28.128 --> 00:24:31.319
چيزي که منصفانه نيست جوريه که مردم بهش نگاه ميکنن
پدرش اونو مثل يه بازنده کرده

00:24:31.320 --> 00:24:34.270
مادرش اونو شکننده و حساس کرده

00:24:34.354 --> 00:24:37.430
همکلاسي هاش به اون مثل يه بچه که باباش کريسمس رو دزديده نگاه ميکنن

00:24:37.431 --> 00:24:40.246
من فکر مي کنم اون

00:24:44.727 --> 00:24:47.929
من فقط ميخوام مردم اونو طوري که واقعا هست ببينن

00:24:48.605 --> 00:24:50.553
لياقتشو داره

00:24:52.143 --> 00:24:53.726
همه دارن

00:25:06.535 --> 00:25:09.042
اين دليل ِ اينه که نمي تونيم چيزاي خوبي داشته باشيم

00:25:09.126 --> 00:25:11.434
پولدارا و سيستم امنيتي ِ خفنشون

00:25:11.435 --> 00:25:15.432
زنگ خطر در با تاکاشيتا 500 بسته شده با ردياب ِ مادون قرمز ِ اضافي

00:25:15.677 --> 00:25:17.912
پنجره راحت تره
پنجره ؟

00:25:17.913 --> 00:25:21.754
پنجره ي طبقه ي بيستم ؟
همونجوري که گفتم آسونتره

00:25:22.118 --> 00:25:27.219
ميليون ها بار اينکارو کردم
تمام چيزي که لازم دارم يه مته ي بادي با چند تيکه الماس

00:25:27.361 --> 00:25:28.920
برو برو

00:25:31.977 --> 00:25:32.822
سلام

00:25:35.000 --> 00:25:35.846
سلام

00:25:36.109 --> 00:25:38.679
ممنون
چه خبر ؟

00:25:38.680 --> 00:25:41.800
اون درواقع مال ِ من بود

00:25:43.246 --> 00:25:45.772
من لبامو روي اون گذاشته بودم

00:25:45.773 --> 00:25:48.759
من تقريبا يه چيزي مثل بوسه ي با طعم قهوه بهت دادم

00:25:49.294 --> 00:25:51.734
فکر کنم همکارت به مک سوييتن مياد

00:25:51.735 --> 00:25:53.794
چي ؟ نه

00:25:53.795 --> 00:25:55.904
نه ؟ خب به هر حال

00:25:56.004 --> 00:25:58.718
قاضي مجوز خروج فاولر رو صادر کرد

00:25:58.849 --> 00:26:01.607
پس مي تونه بره کمي نمايش بچه شو تو مدرسه ببينه

00:26:01.608 --> 00:26:03.757
مسابقه ي نهايي ِ ديوونه کننده

00:26:04.179 --> 00:26:07.750
من عاشق تئاترم
گربه ها

00:26:09.581 --> 00:26:12.574
باشه خب پس دو دقيقه ديگه پايين ِ پله ها مي بينمتون

00:26:12.575 --> 00:26:14.714
چي ؟
شما پشتيبانيد

00:26:14.715 --> 00:26:18.073
شما هم با ما مياييد درسته ؟
آره آره

00:26:18.074 --> 00:26:21.159
هواي مارو داريد درسته ؟
آره آره

00:26:21.169 --> 00:26:24.753
هواتونو داريم
باشه خوبه

00:26:28.218 --> 00:26:30.384
نيت, يه مشکلي داريم...

00:26:30.385 --> 00:26:32.140
خب ما هم يه مشکلي داريم

00:26:32.150 --> 00:26:35.700
اين تمرين ِ قبل از نمايشه, و تا اينجا ويدمارک متني براي خوندن نداره

00:26:35.997 --> 00:26:37.697
* تو *

00:26:45.244 --> 00:26:48.136
دوربين شارژ داره آره ؟
يه لحظه رو هم نميخوام از دست بدم

00:26:48.137 --> 00:26:50.976
قربان بايد اون کيفو ببينم

00:26:51.812 --> 00:26:55.260
هي بچه ها يه لحظه مياين؟

00:26:56.900 --> 00:26:58.796
ببينيد سريع بگم

00:26:58.806 --> 00:27:01.851
يکي از ما بايد بالاي پله ها بمونه براي مراقبت از وسايل

00:27:01.852 --> 00:27:03.494
شانس من شد

00:27:04.751 --> 00:27:05.690
باشه

00:27:06.666 --> 00:27:09.595
خب ما واقعا به دو تا مامور براي مراقبت از فاولر نياز داريم

00:27:09.596 --> 00:27:11.919
خب چرا جامونو عوض نکنيم ؟

00:27:12.582 --> 00:27:15.831
آره آره ايده ي خوبيه مي دونيد من مي تونم...

00:27:15.832 --> 00:27:18.347
مي تونم اينجا پيش مامور هگن بمونم
آره

00:27:18.591 --> 00:27:20.420
مي دونيد چيه ؟

00:27:20.421 --> 00:27:24.063
هگن تو با اينا برو
آدمهاي بيشتري براي مراقبت از مظنون

00:27:24.064 --> 00:27:26.213
من مواظب وسايلا هستم

00:27:26.617 --> 00:27:27.500
باشه

00:27:30.865 --> 00:27:32.188
چيکار ميکني ؟

00:27:32.189 --> 00:27:34.700
ببين مامور مک سوييتن هر جا تو بري, ميره

00:27:34.701 --> 00:27:37.047
پس تو بايد بري مدرسه
و من

00:27:37.048 --> 00:27:40.172
فقط وقتي حواسشون نيست با من حرف بزن

00:27:41.714 --> 00:27:42.963
بعد از شما

00:27:44.503 --> 00:27:46.606
فاصله تو رعايت کن

00:27:47.797 --> 00:27:48.961
موفق باشي

00:27:50.511 --> 00:27:53.018
سوفي آماده ايم ؟

00:27:55.378 --> 00:27:58.342
نه, به محضيکه ويدمارک رو پيدا کنم

00:27:58.730 --> 00:28:00.721
همه چيزمرتب ميشه

00:28:03.359 --> 00:28:06.173
هارديسن چه خبره ؟
وضعيتت چيه ؟

00:28:06.295 --> 00:28:08.795
... همين الان به تصاوير ويديويي اف بي آي حلقه زدم پس

00:28:08.889 --> 00:28:13.145
پس هيچکي منو تو آپارتمان نمي بينه
با اين فرض که داخل ِ آپارتمان بشم

00:28:13.475 --> 00:28:15.330
لطفا الان بشينيد

00:28:15.888 --> 00:28:17.560
عجله کنيد

00:28:20.183 --> 00:28:23.094
بسيار خب فاولر رسيد
پرده تا 5 دقيقه ي ديگه بالا ميره

00:28:23.095 --> 00:28:26.235
يه راه يا راه ِ ديگه
منتظر سوفي نمونيد

00:28:33.522 --> 00:28:34.761
ويدمارک ؟

00:28:36.886 --> 00:28:38.678
بشينيد لطفا

00:28:38.950 --> 00:28:42.043
عجله کنيد بشينيد

00:28:43.795 --> 00:28:45.925
مطمئني از پسش برمياي ؟

00:28:46.094 --> 00:28:49.045
اوه آره بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته چيه ؟

00:28:49.046 --> 00:28:51.983
خب تو مي توني سيم ها رو به هم بپيچي

00:28:52.977 --> 00:28:56.327
باورت ميشه اونا اينجا يه آبميوه فروشي دارن ؟

00:28:56.520 --> 00:28:58.497
چي مي گفتي ؟

00:28:58.498 --> 00:29:03.127
من نگران ِ نمايش بودم
... و همه ي بازيگرا, اگه از حدشون خارج بشن

00:29:03.128 --> 00:29:05.528
اونا واقعا مي تونن با صورتشون سقوط کنن

00:29:10.429 --> 00:29:12.832
من خوبم

00:29:12.917 --> 00:29:13.921
ويدمارک

00:29:14.147 --> 00:29:16.275
نمي توني بزاري برنده بشن

00:29:16.276 --> 00:29:18.491
نبايد نقطه ضعف بهشون نشون بدي

00:29:18.492 --> 00:29:20.577
سوفي نه نه

00:29:20.737 --> 00:29:22.518
چيه ؟
فقط باهاش صحبت کن

00:29:22.519 --> 00:29:25.763
بهش نگو چيکار بايد بکنه يا
کي بايد باشه. فقط باهاش حرف بزن

00:29:36.897 --> 00:29:39.590
ويدمارک ببخشيد

00:29:40.381 --> 00:29:41.331
براي چي ؟

00:29:41.332 --> 00:29:43.948
براي اينکه سعي مي کنم براي شجاع بودن گولت بزنم

00:29:43.949 --> 00:29:47.005
کارم همينه
من نقش بازي مي کنم

00:29:47.287 --> 00:29:52.538
ببين من تو روراست بودن و
صداقت داشتن زياد خوب نيستم ، حتي با دوستام

00:29:52.600 --> 00:30:01.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:30:01.930 --> 00:30:04.863
دوست زياد داري ؟
نه

00:30:06.015 --> 00:30:08.692
نه
هيچوقت قبلا نداشتم

00:30:08.785 --> 00:30:11.748
اما الان آره دارم

00:30:11.861 --> 00:30:13.007
کم

00:30:14.567 --> 00:30:16.454
من قبلا دوستايي داشتم

00:30:17.008 --> 00:30:20.678
اونا زياد باهام حرف نمي زنن بخاطر کاري که ناپدريم کرد

00:30:20.679 --> 00:30:22.988
اون به تو هيچ ربطي نداره مي دوني که نه ؟

00:30:22.989 --> 00:30:26.387
پس چرا اونا منو مسخره مي کنن ؟
چون وقتي بهت نگاه ميکنن اونو مي بينن

00:30:26.388 --> 00:30:29.632
اونا تورو براي کسي که واقعا هستي نمي بينن

00:30:32.534 --> 00:30:35.079
چقدر وقت دارم پارکر ؟

00:30:35.313 --> 00:30:37.874
به عاشق شدن با نگاه اول اعتقاد داري ؟

00:30:38.015 --> 00:30:41.258
... من معتقدم وقتي کسي رو مي بيني 30 ثانيه وقت داري

00:30:41.259 --> 00:30:43.954
قبل از اينکه فرصت از دست بره

00:30:44.048 --> 00:30:47.259
از اينکه احساساتت جريحه دار بشه نترس

00:30:48.129 --> 00:30:49.329
{ پريشون نباش { آبي رو قطع نکن

00:30:49.330 --> 00:30:51.335
باشه فهميدم

00:30:51.336 --> 00:30:54.458
سي ثانيه
ناراحت نباش, جريحه دار شدن

00:30:54.703 --> 00:30:57.730
صبر کن معنيش اينه که سيم ِ آبي رو قطع کن

00:30:57.731 --> 00:30:59.880
يا قطعش نکن, پارکر ؟

00:30:59.881 --> 00:31:02.501
درسته فکر کنم بايد صادق باشي

00:31:02.502 --> 00:31:03.758
بيست ثانيه

00:31:04.153 --> 00:31:07.770
من نمي تونم تو 20 ثانيه بشمرم چندتا سيم آبي اينجاست

00:31:07.771 --> 00:31:10.092
پارکر کمک کن بفهمم
دنبال نمي کني

00:31:10.093 --> 00:31:13.093
تو فقط بايد آزادش کني
احساساتت رو بروز بدي

00:31:13.128 --> 00:31:15.739
اون حالت پريشوني رو از بين ببري
خروجي ؟

00:31:15.861 --> 00:31:18.604
خروجي ؟ آها فهميدم

00:31:21.318 --> 00:31:24.012
بيا اينجا سيم آبي
تموم شد

00:31:30.225 --> 00:31:32.131
بابا خونه ست

00:31:34.232 --> 00:31:37.321
مي دونستي من يه هنرپيشه بودم ؟
نه

00:31:37.988 --> 00:31:39.540
کارت خوبه ؟

00:31:40.366 --> 00:31:43.784
خب بقيه اينجوري فکر نمي کنن

00:31:44.568 --> 00:31:47.995
شايد اونا نمي تونن ببينن واقعا کي هستي

00:31:50.048 --> 00:31:53.822
مي دوني اونا درباره ي بازيگري چي ميگن ؟
ميگن بازيگري گفتن حقايق

00:31:53.823 --> 00:31:58.231
درباره ي به اشتراک گذاشتن يه بخش
کوچيکي از خودت که مردم عادي نمي بينن

00:31:58.503 --> 00:32:01.703
اما اگه خودتو واقعا نشناسي

00:32:01.704 --> 00:32:04.608
بعدش اونا فکر مي کنن دروغ ميگي

00:32:05.090 --> 00:32:06.105
و

00:32:08.372 --> 00:32:10.268
و فکر کنم اين مشکل ِ منه

00:32:10.269 --> 00:32:12.819
من مدت زيادي دروغ گفته م

00:32:12.832 --> 00:32:15.701
من حتي ديگه نمي دونم حقيقت چيه

00:32:16.048 --> 00:32:18.145
من نميخوام به کسي دروغ بگم

00:32:18.442 --> 00:32:19.306
نه

00:32:19.977 --> 00:32:23.460
نه نبايد بگي ويد مارک

00:32:23.972 --> 00:32:27.469
کاري که بايد بکني اينه که
بري اون بيرون و ويد مارک باشي

00:32:27.470 --> 00:32:32.260
فقط حقيقت رو بگي
کسي که واقعا هستي باشي

00:32:33.116 --> 00:32:36.101
اگه بتوني اينکارو بکني بعدش بهت قول ميدم

00:32:36.862 --> 00:32:39.334
مردم باورت ميکنن

00:32:46.008 --> 00:32:49.050
آدمهايي که داخلن حتما مدت زيادي سرشون گرم ميشه

00:32:49.051 --> 00:32:52.382
آره بيشتر از چيزي که فکر مي کردم

00:32:52.383 --> 00:32:57.471
ببخشيد که شب ِ زفافتون رو
با دزدي ي رنجش آورم خراب مي کنم

00:32:57.837 --> 00:33:00.750
اون نمک نشناسه
نمک نشناس

00:33:04.984 --> 00:33:06.543
بيا بغل بابا

00:33:11.341 --> 00:33:15.014
ويدمارک آماده ست ؟
حدس ميزنم داريم ميفهميم

00:33:26.654 --> 00:33:29.283
آره
هک کردن, با طناب پايين رفتن

00:33:29.377 --> 00:33:32.843
هر چي که باشه, منو تو اون لباس
بزار مي تونم کار ِ همتونو انجام بدم

00:33:34.508 --> 00:33:37.203
خاليه
منظورت چيه خاليه ؟

00:33:37.204 --> 00:33:40.845
يعني خاليه
مثل اينکه يه نفر خاليش کرده باشه

00:33:45.897 --> 00:33:49.947
دوست ندارم اينو بگم اما
اون الان بزرگترين مشکل ما نيست

00:33:49.998 --> 00:33:51.537
مهمون داريم

00:33:55.810 --> 00:33:59.369
* چند مدل اَبر وجود دارن *

00:33:59.463 --> 00:34:03.078
* مثل اِستراتوس, کيميلوس, و نيمبس *

00:34:03.463 --> 00:34:07.209
* نيمبس به يه ابر کدر گفت *

00:34:07.331 --> 00:34:11.228
* لطفا انقدر مثل سيرس نباش *

00:34:11.491 --> 00:34:14.852
* ابرا اون بالان تو آسمون *

00:34:14.853 --> 00:34:17.045
آره اما چجوري فهميد که فاولر مياد اينجا ؟

00:34:17.046 --> 00:34:19.224
فقط يه نفر مي دونست که ما و اف بي آي کجاييم

00:34:19.225 --> 00:34:22.162
آره و خود ِ فاولر
شايد ما اشتباه کرديم

00:34:22.163 --> 00:34:24.565
شايد فاولر هدف نيست ؟
پس کيه؟

00:34:24.566 --> 00:34:26.424
چي ؟
ممنون

00:34:26.969 --> 00:34:30.257
براي اين آبميوه ي لذيذ مامور

00:34:35.003 --> 00:34:37.918
اون مامورين اف بي آي
فاولر ترتيب کشتنشون رو داده

00:34:37.919 --> 00:34:40.034
اون داره فرار مي کنه
نه هيچ راهي نيست

00:34:40.035 --> 00:34:42.664
که اون برنامه ي قتل رو چيده باشه
اون تو خونه ش تحت مراقبته

00:34:42.665 --> 00:34:45.198
نه تلفني نه اينترنتي اونا حتي ايميلاشم مي خونن

00:34:45.199 --> 00:34:48.502
چطوري مي تونسته با آدمکشه قرار بزاره ؟
بيا ازش بپرسيم

00:34:54.547 --> 00:34:57.385
منظورت چيه گمش کردي ؟
فکر مي کردم تو اتاقمه

00:34:57.386 --> 00:35:00.258
فکر مي کردي ؟
هيچ ارزشي براي وسايل شخصيت قائل هستي ؟

00:35:00.259 --> 00:35:03.245
هيچ ارزشي براي من قائل هستي ؟
من برات اون موبايل رو خريدم

00:35:03.246 --> 00:35:06.879
مامورين موبايلشو گرفتن اما موبايل ِ ويد مارک رو نه

00:35:06.880 --> 00:35:08.680
*... تو مي بيني *

00:35:08.681 --> 00:35:12.035
فرار ِ فاولر گاوصندوق خالي رو توضيح ميده
هر چقدر هم پول داشته

00:35:12.036 --> 00:35:14.498
با خودش آورده
و...

00:35:14.719 --> 00:35:17.203
فکر کنم بدونم کجا رو بايد بگرديم

00:35:22.557 --> 00:35:25.112
صبر کن قبل از اينکه فاولر ساختمونو ترک کنه نگشتيش ؟

00:35:25.113 --> 00:35:29.445
البته چيزي همراش نبود بجز اون دوربين و چندتا فيلم دوربين

00:35:30.712 --> 00:35:33.266
آره خب يه چيزي تو اون کيفه

00:35:33.267 --> 00:35:35.196
اون نوارها کجان ؟

00:35:37.572 --> 00:35:38.792
ممنون...

00:35:38.793 --> 00:35:42.844
سوفي مي توني بدزديش ؟
آره من يه خورده اينجا سرم شلوغه

00:35:42.845 --> 00:35:46.579
جوليارد براي اون ترانه ي شگفت انگيز

00:35:46.580 --> 00:35:50.028
"ابرها چجوري درست ميشن"

00:35:50.113 --> 00:35:56.726
و حالا ميلان رو داريم با شعر ي قشنگ ِ فوتوسنتز

00:35:57.129 --> 00:35:58.369
لذت ببريد

00:36:04.199 --> 00:36:07.211
کسي ويدمارکو نديده ؟
سوفي کار تمومه

00:36:07.212 --> 00:36:10.498
هر اتفاقي که اونجا ميفته ديگه نگراني ِ ما نيست
اولويت هاي ديگه ي داريم

00:36:10.499 --> 00:36:13.501
نه نه کلينيک تنها قرباني ِ اينجا نيست نيت

00:36:13.502 --> 00:36:17.017
نه من از اين پسر تا اينجا حمايت نکردم که بزارم شکست بخوره
امکان نداره

00:36:17.018 --> 00:36:19.733
نميزارم اون اتفاق بيفته

00:36:21.316 --> 00:36:22.884
هي چي شده ؟

00:36:30.317 --> 00:36:31.829
نيت

00:36:32.354 --> 00:36:35.449
اين موبايل تو 48 ساعت گذشته يه تعداد اس ام اس فرستاده

00:36:35.450 --> 00:36:37.257
به يه نفر به اسم اسکايلر

00:36:37.258 --> 00:36:39.623
آره آره
اسکايلر يکي از بچه هاي مدرسه ست

00:36:39.624 --> 00:36:42.818
چرا بايد فاولر به يک بچه مدرسه ي اس ام اس بزنه ؟

00:36:43.326 --> 00:36:47.228
* فوتوسنتز هست... *

00:36:47.514 --> 00:36:51.223
*... يه فرآيند ِ طبيعي *

00:36:54.252 --> 00:36:58.205
اون به اسکايلر پيام نفرستاده
به باباي اسکايلر پيام زده

00:37:04.377 --> 00:37:06.988
مارک سنفورد همدستشه
اون قرار ِ ادمکش رو گذاشته

00:37:06.989 --> 00:37:09.273
اون الان کيفها رو با فاولر عوض کرد

00:37:12.221 --> 00:37:16.466
نه مرد چرا سنفورد بخواد به فاولر کمک کنه؟
مگه اون يکي از همونايي نيست که کلاهش برداشته شده ؟

00:37:16.467 --> 00:37:21.458
* واقعا يه گاز *

00:37:24.481 --> 00:37:26.973
ببخشيد دير کردم
نه نه

00:37:27.452 --> 00:37:29.255
سر وقت اومدي

00:37:43.600 --> 00:37:48.313
و حالا با شعر ِ
... "عوامل ِ رشد ِ کپک ي نان"

00:37:48.314 --> 00:37:52.529
اينم ويد مارک فاولر

00:38:06.822 --> 00:38:09.451
* شما احتمالا اينو نامطبوع بدونيد *

00:38:09.545 --> 00:38:12.042
* يا بهش بگيد زشت ِ بدقيافه *

00:38:12.258 --> 00:38:14.993
* براي ِ آهنگ ِ ستايش ِ کپک نان *

00:38:15.077 --> 00:38:17.997
* و يا تعجب کنيد از اينکه چجوري رشد ميکنه *

00:38:18.081 --> 00:38:20.551
* اون حتي تو رو ديوونه مي کنه *

00:38:20.635 --> 00:38:24.279
* اون قارچ ِ کپک غذاي تو رو حريصانه مي خوره *

00:38:24.588 --> 00:38:29.392
* تا اينکه متوجه بشي من نظرتو عوض کردم *

00:38:29.610 --> 00:38:33.725
* و تو مي بيني که اون قارچ ِ کپک خوبه *

00:38:41.405 --> 00:38:45.058
*يه دسته قارچ رو پيتزاي شما هستن *

00:38:45.135 --> 00:38:48.544
* خمير پيتزا باعث ميشه که پيتزاتون پُف کنه *

00:38:48.545 --> 00:38:51.513
خب از اينجا دورش کن
داري مسابقه ي نهاييشو خراب مي کني

00:38:52.932 --> 00:38:55.744
* اون خورده شده--
تعجب آور نيست *

00:38:55.745 --> 00:38:58.607
*... موضوع اينه که کي بين ما *

00:38:58.608 --> 00:39:01.176
* ممکنه اين قارچ رو بخواد ؟... *

00:39:01.177 --> 00:39:03.899
* قارچي که ممکنه سمي باشه *

00:39:04.012 --> 00:39:06.256
* قارچها ميرن جايي که بايد رشد کنن *

00:39:06.341 --> 00:39:08.918
* پس اونا چيزاي ِ خوراکيمونو پيدا مي کنن *

00:39:09.003 --> 00:39:10.753
* قارچها فقط ميخوان رشد کنن *

00:39:10.844 --> 00:39:12.938
* پس اونا تخمشونو پراکنده مي کنن, مي دونيد *

00:39:12.939 --> 00:39:15.046
* که يه قارچ ميخواد پيشرفت کنه *

00:39:15.047 --> 00:39:17.402
* براي زنده موندن به بيشتر از يکي نياز داره *

00:39:17.486 --> 00:39:20.144
* چونکه قارچ مثل ما ست *

00:39:20.223 --> 00:39:27.290
* عاشق ِ زندگيمون *

00:39:56.553 --> 00:39:59.032
هارديسن پشت کامپيوتري؟

00:39:59.033 --> 00:40:01.448
ميخوام يه اسمو بررسي کني

00:40:01.964 --> 00:40:03.486
بگو

00:40:04.450 --> 00:40:05.802
داگ فاينمن

00:40:05.803 --> 00:40:10.143
و رتبه ي اول ميرسه به آقاي ويدمارک فاولر

00:40:13.449 --> 00:40:17.308
سنفورد براي فاولر يه هويت جديد تهيه مي کنه. .

00:40:17.712 --> 00:40:20.663
و يه زندگي ِ جديد در بوگوتا

00:40:21.200 --> 00:40:22.383
منتظرشه

00:40:26.008 --> 00:40:28.025
اوه مربي برور

00:40:28.788 --> 00:40:30.998
خفه شو
من مي گيرمش

00:40:38.189 --> 00:40:39.212
آره

00:40:41.942 --> 00:40:45.442
من فقط دارم ميگم تو ديگه
نميتوني اون اعتماد رو برگردوني

00:40:45.739 --> 00:40:48.989
ده درصد رشد ِ ساليانه,
بدون توجه به اينکه بازار در چه حاله ؟

00:40:48.990 --> 00:40:53.353
کميسيون بورس سوال هايي مي پرسه
بزار من نگران ِ کميسيون بورس باشم مارک

00:40:53.354 --> 00:40:55.201
اما ما بايد مراقب باشيم

00:40:55.202 --> 00:40:58.807
کار ِ من تطميع کردن ِ کنترل کننده هاست
کار ِ تو پول ِ تازه آوردنه

00:40:58.808 --> 00:41:03.349
حالا وقتي تو از کارت دست بکشي
همه ي اين چيزا خراب ميشه

00:41:05.087 --> 00:41:08.038
فکر کردي کجا داري ميري ؟

00:41:08.967 --> 00:41:11.282
آره آره اينو انداخت

00:41:11.371 --> 00:41:13.994
اين چيه ؟
فکرکنم اسمش فاولر بود

00:41:13.995 --> 00:41:15.509
نمي دونم
ممنون

00:41:15.510 --> 00:41:17.198
خواهش ميکنم
يالا

00:41:17.199 --> 00:41:19.833
نه قطعش کن تو نمي توني

00:41:23.263 --> 00:41:26.493
اينجوري با يه خانم رفتار نمي کنن

00:41:27.977 --> 00:41:29.200
يالا

00:41:32.712 --> 00:41:33.970
سلام
سلام

00:41:34.158 --> 00:41:35.921
يه چيزي برات دارم

00:41:37.142 --> 00:41:39.029
واو اين خيلي بيشتر از چيزيه که ما از دست داديم

00:41:39.030 --> 00:41:41.405
خب مي دوني
دولت 20 ميليون رو نتونست پيدا کنه ؟

00:41:41.406 --> 00:41:44.337
فاولر اونو تو يه حساب ي خارجي داشت که با يکي از اسمهاي مستعارش ازش استفاده مي کرد

00:41:44.338 --> 00:41:47.960
آره اون با سنفورد قرار گذاشت
اون نوارهارو با پاسپورت جديد

00:41:47.961 --> 00:41:51.368
و دو تا مامور اف بي آي مرده معامله کرد
و دوست ِ ما هارديسن

00:41:51.369 --> 00:41:54.600
خب يه مقدار از پولارو آزاد کرد
که ازش براي کلينيک استفاده کنيد

00:41:55.302 --> 00:41:58.432
سلام کِي
سلام کلادين

00:41:58.902 --> 00:42:02.623
اون بعد از اينکه فاولر رفت زندان به کار نياز داشت

00:42:03.364 --> 00:42:05.345
موفق باشيد
ممنون

00:42:07.317 --> 00:42:11.234
خب مي دوني اين جالبه اين بايد اولين بار باشه

00:42:11.235 --> 00:42:13.863
منظورم اينه که اين تنها
دفعه ي که مي تونم به ياد بيارم

00:42:13.864 --> 00:42:17.264
که گول زني منحصرا بستگي
داره به اينکه تو حقيقت رو ميگي

00:42:17.358 --> 00:42:20.075
چه احساسي داشت ؟
خوب

00:42:20.244 --> 00:42:22.644
بهش عادت نکن
نه نه

00:42:22.993 --> 00:42:25.659
من تمام روز شروع مي کنم حقيقت رو ميگم

00:42:25.800 --> 00:42:28.413
من سوفي دورو بودن رو تموم مي کنم

00:42:31.600 --> 00:42:34.506
شايد اين... يه چيزِ خوب باشه

00:42:34.507 --> 00:42:48.306
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.