WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.500 --> 00:00:04.100
من و خواهرم

00:00:04.100 --> 00:00:07.200
چهل سال پيش تقاضاي
جبران خسارت پروژه رو داديم

00:00:07.200 --> 00:00:09.400
ما اين اثر دزديده شده رو
در طول جنگ جهاني دوم

00:00:09.400 --> 00:00:12.800
از کشورهاي اشغال شده
توسط آلمانها, دوباره بدست آورديم

00:00:12.800 --> 00:00:14.700
يه قسمت بخصوصي هست که

00:00:14.700 --> 00:00:18.500
ما يه مدت سعي کرديم بازيابيش کنيم

00:00:19.800 --> 00:00:22.700
اين گوستاو کليمت

00:00:27.500 --> 00:00:30.300
من عاشق هنرمندام

00:00:30.300 --> 00:00:32.800
اين متعلق به پدرم بود

00:00:32.800 --> 00:00:36.000
پدرم اونو قاچاقي از کشور
خارج کرد درست قبل از اينکه

00:00:38.700 --> 00:00:41.900
نقاشي قاچاقي از اروپا خارج شد

00:00:41.900 --> 00:00:43.600
اما پدرم نتوست

00:00:44.100 --> 00:00:45.800
آقاي فورد

00:00:45.800 --> 00:00:50.500
من تمام زندگيمو دنبال اين نقاشي گشتم

00:00:50.500 --> 00:00:53.300
حالا مي دونيم اون اينجاست تو بوستون

00:00:53.300 --> 00:00:56.000
خب اگه براي نمايش دادن
گزاشتن, مي تونيد نقاشي رو از موزه بخوايد

00:00:56.000 --> 00:00:59.400
اگه فکر مي کنيد مدرکي براي اثباتش دارين
... اون داره نمايش داده ميشه

00:00:59.400 --> 00:01:02.000
اما نه تو موزه

00:01:05.500 --> 00:01:08.600
آقاي نورث نقاشي رو از بازار سياه خريد

00:01:08.600 --> 00:01:11.100
و خيلي هم خوب مي دونه اين تاريخيه

00:01:11.100 --> 00:01:13.300
اون تابلو رو تو دفترش زده به ديوار
آره

00:01:13.300 --> 00:01:15.700
ما همه ي راههاي قانوني رو امتحان کرديم

00:01:15.700 --> 00:01:20.400
اما اون حتي قاضي رو خريد تا پرونده رو مختومه اعلام کنه

00:01:20.400 --> 00:01:23.200
نورث بزرگترين شرکت نرم افزاري منطقه رو داره

00:01:23.200 --> 00:01:26.500
اون کلي پول داره و يه عالمه وکيل

00:01:26.500 --> 00:01:29.500
مي تونيد کمکمون کنيد ؟

00:01:33.500 --> 00:01:35.300
کارمون همينه

00:01:41.300 --> 00:01:44.100
مانگرفت و شرکا بفرماييد
يه لحظه

00:01:45.200 --> 00:01:46.600
مي تونم کمکتون کنم ؟

00:01:47.200 --> 00:01:48.600
با رئيس حرف بزن

00:01:49.600 --> 00:01:52.100
آره, بازرس مارلو هستم

00:01:52.100 --> 00:01:53.900
ايشون هم بازرس آرچر

00:01:53.900 --> 00:01:56.200
مشکلي هست ؟
آره خب ما مجوز

00:01:56.200 --> 00:01:59.200
گشتن شرکت رو داريم

00:01:59.200 --> 00:02:02.600
رئيستون تحت تعقيب ِ خانم جوان

00:02:08.400 --> 00:02:10.500
تعطيل کنيد
فکر کنم يه خبري شده

00:02:10.500 --> 00:02:13.300
دوست ندارم سر از يه دفتر اشتباهي در بياريم
احساس بدي بهم دست مي ده

00:02:13.300 --> 00:02:16.700
نورث يکي از اونايي که آخرين وسايل و امکانات رو داره از جمله آخرين سيستم امنيتي

00:02:16.700 --> 00:02:18.300
دفتر کارش يه تله موش بزرگه

00:02:18.300 --> 00:02:20.800
چي, پس در عوضش ما ديگه هيچ تلاشي نکنيم ؟
چون احتمالش ضعيفه

00:02:24.400 --> 00:02:27.300
خودشه
نقاشي درست پشت اين ديواره

00:02:29.300 --> 00:02:32.000
آقاي مانتگرفت براي کاري تو نيويورکه

00:02:32.000 --> 00:02:33.600
احتمالا از شهر فرار کرده

00:02:33.600 --> 00:02:35.600
همين الان نصف راه کانادا رو رفته

00:02:35.600 --> 00:02:37.400
نه ايشون قراره فردا برگرده

00:02:37.400 --> 00:02:39.100
آره خب, نه
اون بر نمي گرده

00:02:39.100 --> 00:02:41.800
و بهتر اميدوار باشي و دعا کني که برنگرده

00:02:42.600 --> 00:02:43.700
تو از تيپ دخترهايي هستي که تو کارشونه

00:02:43.700 --> 00:02:44.800
درسته

00:02:44.800 --> 00:02:47.400
منظرتون چيه تو کارشونه ؟

00:02:47.400 --> 00:02:48.500
خب

00:02:49.000 --> 00:02:50.900
نمي تونه اونقدر سخت باشه

00:02:51.800 --> 00:02:56.100
ديونه ي ؟
اون يارو اينجا سيستم کد گذاري چرخشي "پي دي اِکس-500 " رو داره

00:02:56.100 --> 00:02:57.400
چرخشي

00:02:57.400 --> 00:02:59.100
اصلا مي دوني يعني چي ؟

00:02:59.700 --> 00:03:03.400
گروه هاي ديگه شايد به اندازه ي کافي ديوونه ب
اشن که بخوان مستقيما با اون سيستم درگير بشن

00:03:03.400 --> 00:03:05.100
اما هک کردنش غير ممکنه

00:03:05.100 --> 00:03:07.100
اونا بايد از ترمينال داخل دفتر

00:03:07.100 --> 00:03:09.500
مستقيم وصل شن به شبکه

00:03:09.500 --> 00:03:11.900
حتي اگه موفق شن به سيستم وصل بشن

00:03:11.900 --> 00:03:14.300
اونا فقط سه دقيقه وقت دارن

00:03:14.300 --> 00:03:18.900
قبل از اينکه برنامه ي کد گذاري دوباره
خودشو از نو راه اندازي کنه و اونا رو گير بندازه

00:03:18.900 --> 00:03:22.300
زمان سنج حاضره
سه دقيقه و شمارش معکوس

00:03:27.500 --> 00:03:29.600
من هنوز فکر مي کنم بتونم داخل شم

00:03:32.000 --> 00:03:34.800
تو کارت خوبه اما هيشکي انقدر
خوب نيست که بتونه از اون راه بره داخل

00:03:35.200 --> 00:03:38.000
داخل و خارج شدن زير سه
دقيقه به اندازه ي کافي بد هست

00:03:38.000 --> 00:03:41.400
اما دفتر نورث به سنسورهاي حساس به
فشار نصب شده کف زمين و رديابهاي حرارتي مجهزه

00:03:41.400 --> 00:03:44.700
که تحت يه سيستم کامل ِ متفاوت عمل مي کنن

00:03:46.500 --> 00:03:49.700
فکر کنم کلاه برداري مزاياي خودشو داره

00:03:51.200 --> 00:03:54.600
هک کردن ديوار آسونتر از هک
کردن يه سيستم سطح بالاي امنيتي

00:04:01.000 --> 00:04:04.500
و حالا نقاشي مال ماست

00:04:07.500 --> 00:04:11.000
تا حالا هيچوقت شده علاقشو
به رنگ لاک ناخن شصت پات بيان کنه ؟

00:04:11.000 --> 00:04:12.300
چي ؟ نه

00:04:12.300 --> 00:04:13.100
ماشين "رنده کردن چوب" نداشت ؟

00:04:13.100 --> 00:04:15.200
هيچوقت ازت نخواست که بري خونه ش و

00:04:15.200 --> 00:04:17.300
دستگاه رنده کردن چوبش رو ببيني ؟

00:04:17.300 --> 00:04:18.300
نه

00:04:18.300 --> 00:04:19.800
يه مشکلي داريم

00:04:21.000 --> 00:04:22.700
چيه ؟
حداقل يه نقاشي گيرمون اومد

00:04:22.700 --> 00:04:24.400
شايد تفاوت نقاشي ها رو متوجه نشن

00:04:24.400 --> 00:04:28.600
سگهاي پوکر باز ؟
جدا؟

00:04:29.700 --> 00:04:31.400
سوفي ؟

00:04:32.600 --> 00:04:34.700
شايد اون عکسهاي مجله رو ديده و ترسيده

00:04:34.700 --> 00:04:37.300
يارو اثر هولوکاستي رو از بازار سياه خريده و

00:04:37.300 --> 00:04:38.700
براي پز دادن زده به ديوار دفترش

00:04:38.700 --> 00:04:40.400
فکر مي کني براش مهمه
اگه کسي بفهمه نقاشي دسته اونه ؟

00:04:40.400 --> 00:04:41.800
بچه ها يه دقيقه وقت بديد
باشه ؟

00:04:41.800 --> 00:04:43.800
رودست خورديم
يکي با مشت مارو زده

00:04:43.800 --> 00:04:45.900
همين الان با مشتريامون حرف زدم

00:04:45.900 --> 00:04:48.100
بهشون گفتم نمي تونيم نقاشي
پدر فوت شده شونو بدست بياريم

00:04:48.100 --> 00:04:49.700
کسي ميخواد دليلشو توضيح بده ؟

00:04:49.700 --> 00:04:51.300
سوفي کجاس ؟
دارم مي گيرمش

00:04:51.300 --> 00:04:52.400
نازي ها

00:04:52.400 --> 00:04:54.700
شايد کار اونا باشه که بخوان تابلويي که دزديدنو برگردونن

00:04:54.700 --> 00:04:57.700
مي دونيد ؟ ارتش سري آلمانها

00:04:58.100 --> 00:05:00.900
ميره روي پيام گير صوتي
سعي مي کنم ارتباط برقرار کنم

00:05:01.300 --> 00:05:03.200
سوفي ؟

00:05:04.200 --> 00:05:06.700
... نيت ميخواد بدونه چرا تو

00:05:09.100 --> 00:05:11.400
بايد بگم دليل خيلي موجهيه

00:05:17.800 --> 00:05:19.100
چطوري؟

00:05:19.100 --> 00:05:21.600
مي دوني ديگه

00:05:27.600 --> 00:05:29.800
درسته اين بمبه

00:05:30.000 --> 00:05:32.600
اين مدار رو ميشناسم
به حرکت حساسه

00:05:32.600 --> 00:05:36.900
هر حرکت ناگهاني باعث جابجايي آب ميشه

00:05:38.000 --> 00:05:39.500
که اين منفجرش ميکنه

00:05:39.500 --> 00:05:42.400
؟c-4 اين
پارکر

00:05:42.400 --> 00:05:46.200
لطفا به بمب حساس به حرکت, سيخونک نزن

00:05:47.900 --> 00:05:50.200
خب, ستاينده ي مخفي ؟

00:05:50.200 --> 00:05:52.700
خب اينکه اونا ميخوان من بميرم مخفي نيست

00:05:52.700 --> 00:05:54.600
چي فکر مي کني ؟

00:05:56.600 --> 00:05:59.800
بايد به داخل گلدون برسم تا خنثي ش کنم

00:05:59.800 --> 00:06:01.200
که اون بازم منفجر ميشه

00:06:02.900 --> 00:06:04.700
پس بيا اونکارو نکنيم

00:06:05.300 --> 00:06:07.800
اينجا پودينگ فوري پيدا ميشه ؟

00:06:15.300 --> 00:06:17.400
دو تا پودر که مايع رو به جامد تبديل مي کنن

00:06:17.400 --> 00:06:19.600
به بمب اينجوري کلک مي زنيم که فکر کنه حرکت نمي کنه

00:06:19.600 --> 00:06:21.900
بايد بزاره يه کم تکون بخوري

00:06:21.900 --> 00:06:23.600
خيلي کم
بسيارخب

00:06:23.600 --> 00:06:25.500
نقشه چيه اليوت ؟

00:06:27.000 --> 00:06:29.400
چقدر سريع مي توني بدويي ؟

00:06:30.800 --> 00:06:34.300
باشه
همه از اينجا برن بيرون زود

00:06:34.300 --> 00:06:36.500
من مي مونم
من پيش سوفي مي مونم باشه ؟

00:06:36.500 --> 00:06:38.000
ما سوفي رو تنها نمي زاريم

00:06:38.000 --> 00:06:39.800
ببينيد از کاري که ميخوايد بکنيد ممنونم

00:06:39.800 --> 00:06:41.600
اما فقط...
اگه از اينجا الان بيرون نريد

00:06:41.600 --> 00:06:44.000
بعدش وقتي اين ماجرا تموم شد خودم ميکشمتون

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
پس فقط

00:06:46.000 --> 00:06:48.300
گمشيد بيرون

00:06:50.700 --> 00:06:53.500
باشه
فقط رو هوا پرتش نکن

00:06:53.500 --> 00:06:55.400
ضامن به ته گلدون مي خوره و منفجر ميشه

00:06:55.400 --> 00:06:57.500
فقط ولش کن و بندازش

00:06:57.500 --> 00:06:58.800
باشه

00:07:03.400 --> 00:07:04.600
تو هم همينطور. برو

00:07:04.600 --> 00:07:06.800
نه مي مونم
همينجا مي مونم

00:07:07.000 --> 00:07:10.100
گوش کن. همه چي به خوبي
حل ميشه. نيت. منو ميشناسي

00:07:10.100 --> 00:07:11.700
سوفي

00:07:13.900 --> 00:07:15.800
لطفا

00:07:20.200 --> 00:07:23.200
دقيقا همونجوري که گفت انجامش بده

00:07:55.900 --> 00:07:59.000
اون راه مراقبت از مردم رو
انتخاب کرده بود, مي دونيد ؟

00:08:01.400 --> 00:08:03.400
اون جاي خواهرم بود

00:08:05.800 --> 00:08:08.700
بهترين دوستم بود

00:08:08.700 --> 00:08:11.100
همه ي اينا تو وجودش جمع شده بود

00:08:13.500 --> 00:08:15.800
دلم برات تنگ ميشه سوففف

00:08:15.800 --> 00:08:21.300
خيلي دلم برات تنگ ميشه کاترين

00:08:37.700 --> 00:08:40.900
من و کاترين مدت خيلي
زياديه که همديگرو ميشناسيم

00:08:41.300 --> 00:08:43.600
تقريبا دو سال

00:08:43.600 --> 00:08:46.400
آره خب, مي دونم به نظر
شما اين زمان زيادي نيست

00:08:46.400 --> 00:08:48.600
اما براي من هست

00:08:49.400 --> 00:08:52.200
من هيچوقت دوستاي زيادي نداشتم

00:08:52.700 --> 00:08:56.800
که به همين دليل از دست دادنش برام سخته

00:09:01.700 --> 00:09:03.500
خيلي چندش آوره

00:09:03.500 --> 00:09:06.600
منظورم اينه اون واقعا مرده

00:09:06.600 --> 00:09:10.100
همين الان داشتم باهاش حرف مي زدم
و حالا اون تو تابوت دراز کشيده

00:09:11.900 --> 00:09:14.800
اون فقط اونجا دراز کشيده, صدامو ميشنوي ؟
پارکر

00:09:14.800 --> 00:09:16.600
معذرت ميخوام
از همه تون

00:09:16.600 --> 00:09:18.100
منظورش اينه که

00:09:18.100 --> 00:09:21.100
کاترين مثل يه خونواده بود

00:09:21.100 --> 00:09:25.300
و بعضي وقتها, دوستاتون
تمام خونواده ين که شما دارين

00:09:25.300 --> 00:09:28.300
پس... تو... تو خوبي ؟

00:09:28.300 --> 00:09:30.800
يالا بيا بريم

00:09:30.800 --> 00:09:33.000
تو خيلي احساسي و هيجان زده شدي

00:09:33.000 --> 00:09:34.500
مظنوني نديدي ؟

00:09:34.500 --> 00:09:36.000
کسي توجهمو جلب نکرده

00:09:36.000 --> 00:09:37.900
منم همين طور

00:09:38.700 --> 00:09:41.400
از کجا انقدر مطمئني اونا خودشونو نشون ميدن ؟

00:09:41.400 --> 00:09:44.700
گوش کن وقتي تو خودتو به زحمت
ميندازي تا يکي مثل سوفي دورو رو بکشي

00:09:44.700 --> 00:09:46.700
مياي مطمئن ميشي که مرده باشه

00:10:16.300 --> 00:10:18.500
زياد همراهي نيست نه ؟

00:10:18.500 --> 00:10:22.000
يا مسيح. تو مردي
نبايد اينجا بپا وايسي

00:10:31.900 --> 00:10:34.200
منظورم اينه که هست ؟

00:10:34.200 --> 00:10:37.400
خاک شده در يه قبر غريبه
به سختي عزاداران کمي اينجا پيدا ميشه

00:10:37.400 --> 00:10:39.900
اين تو نيستي
چرا هستم

00:10:39.900 --> 00:10:43.700
خب لا اقل
اون مَني ام که همه ميشناسن

00:10:43.700 --> 00:10:44.900
آره گوش کن کاترين
تو بايد از اينجا بري

00:10:44.900 --> 00:10:46.000
داري نقشه رو لو مي دي

00:10:46.000 --> 00:10:49.000
نه خوبه
کسي منو نمي شناسه

00:10:49.000 --> 00:10:50.200
چطور ممکنه ؟

00:10:50.200 --> 00:10:53.000
نيت من هنرپيشه م

00:10:56.300 --> 00:10:58.400
واقعا شرم آوره

00:10:58.400 --> 00:11:01.500
خيلي جوون و خوشگله

00:11:02.500 --> 00:11:03.900
اونو خوب ميشناسش؟

00:11:03.900 --> 00:11:08.200
آره ما مدت طولاني با هم دوست بوديم

00:11:08.200 --> 00:11:09.500
براي اين مصيبت متاسفم

00:11:09.500 --> 00:11:11.300
براي شماهم همين طور

00:11:11.300 --> 00:11:12.700
کاترينو از کجا ميشناختيد ؟

00:11:12.700 --> 00:11:14.500
کاترين؟

00:11:15.700 --> 00:11:16.600
وقتي همديگرو ميشناختيم

00:11:16.600 --> 00:11:19.400
اون با يه اسم ديگه خودشو معرفي کرد

00:11:19.400 --> 00:11:21.700
هنرپيشه هاي خانم

00:11:22.300 --> 00:11:27.200
گمون کنم بايد از اين موضوع يه درسي بگيريم

00:11:28.500 --> 00:11:30.300
اشتباهات مي تونن باعث مُردنت بشن

00:11:30.300 --> 00:11:31.900
اون يه حادثه بود

00:11:31.900 --> 00:11:33.400
لوله ي گاز شکسته بود

00:11:35.300 --> 00:11:39.200
ماجرا اينه
درسته

00:11:41.800 --> 00:11:44.700
و حالا بهمون اجازه بده با کلمات انجيل مايه ي تسلي باشيم

00:11:44.700 --> 00:11:47.200
بيا از اينجا بريم

00:11:47.200 --> 00:11:48.400
دوستته ؟

00:11:48.400 --> 00:11:49.300
خب اگه منظورت از دوست

00:11:49.300 --> 00:11:52.500
قاتل و خائنه, بله درسته

00:11:52.500 --> 00:11:54.800
آره, منم اينجوري فکر مي کنم
با تو جور در مياد

00:12:05.100 --> 00:12:06.500
چيکار مي کني ؟

00:12:06.500 --> 00:12:09.500
فيلم دوربين امنيتي از آپارتمان سوفي

00:12:09.500 --> 00:12:11.200
سعي مي کنم بفهمم کي بمبو تحويل داده

00:12:11.200 --> 00:12:14.500
اما بدون مرجع, نرم افزار تشخيص چهره نمي تونه گزينه ها رو محدود کنه

00:12:14.800 --> 00:12:16.200
نيازي نيست

00:12:16.500 --> 00:12:18.700
دقيقا مي دونم کار کي بوده

00:12:25.500 --> 00:12:27.000
مارکوس استارک

00:12:27.000 --> 00:12:31.300
کلاه بردار باهوش
حتي بهتر از يه جعل کننده

00:12:34.800 --> 00:12:35.800
بس کن

00:12:35.800 --> 00:12:37.200
مثل اينکه داري مارو مي ترسونيا

00:12:37.200 --> 00:12:39.200
پارکر من واقعا نمردم

00:12:40.600 --> 00:12:42.600
من نمردم
باشه

00:12:42.600 --> 00:12:43.700
قبلا با هم کار مي کرديم

00:12:43.700 --> 00:12:45.900
ما اون کار کپنهاگ سال 97 رو انجام داديم

00:12:45.900 --> 00:12:48.500
و اون کار پلي تکنيک ِ برلين در سال 98

00:12:48.500 --> 00:12:51.300
و نيت اون موش و گربه بازي تو مسکو رو يادت مياد ؟

00:12:51.300 --> 00:12:52.600
موش و گربه بازي ؟

00:12:52.600 --> 00:12:53.900
من سه ماه تعقيبت کردم

00:12:53.900 --> 00:12:57.400
خب به صورت فني تو ما رو تعقيب کردي

00:12:57.400 --> 00:12:58.800
متاسفم

00:12:58.800 --> 00:13:03.200
داري ميگي قبل از ما تيمهاي ديگه ي رو ديدي ؟

00:13:03.500 --> 00:13:06.300
در واقع يه نيت ديگه قبل از نيت

00:13:06.300 --> 00:13:08.300
بزار يه سوالي ازت بپرسم
چي بيشتر ديوونه ت ميکنه

00:13:08.300 --> 00:13:09.900
اينکه اول اون با سوفي بوده

00:13:09.900 --> 00:13:13.800
يا اينکه از تو باهوش تره ؟

00:13:18.100 --> 00:13:19.600
ادامه بده

00:13:19.600 --> 00:13:22.000
استارک با يه گروه براي هميشه کار نمي کنه

00:13:22.000 --> 00:13:24.200
تخصصش تو بازي گرفتن اوناست

00:13:24.200 --> 00:13:25.100
اون يه تيم رو جمع مي کنه

00:13:25.100 --> 00:13:27.600
اونا براي يه کار سطح بالا ميان تو شهر

00:13:27.600 --> 00:13:28.700
و بعد متفرق ميشن

00:13:28.700 --> 00:13:31.100
... اين سفيده

00:13:31.100 --> 00:13:34.600
اما معمولا اونا

00:13:34.600 --> 00:13:36.100
معمولا اونا اول يه کار کوچيکتر رو انجام ميدن

00:13:36.100 --> 00:13:37.700
تا اشکالات گروه رو پيدا کنن

00:13:37.700 --> 00:13:40.500
بعنوان مثال, مثل نقاشي مشتري هاي ما

00:13:40.500 --> 00:13:42.000
جاي اشتباه در زمان اشتباه

00:13:42.000 --> 00:13:43.900
استارک بايد منو ديده باشه

00:13:43.900 --> 00:13:45.400
و حالا که من يکي از آدم خوبام

00:13:45.400 --> 00:13:48.500
تصميم گرفت تا از شرم خلاص شه چونکه... چرا ؟

00:13:48.500 --> 00:13:49.800
چونکه

00:13:49.800 --> 00:13:52.000
چونکه من شگرداشو بلدم

00:13:52.000 --> 00:13:55.700
چونکه شيادي ِ مورد علاقشو مي دونم

00:13:55.700 --> 00:13:59.400
قهوه ي روي تراس در کنار نور مهتاب

00:13:59.400 --> 00:14:02.100
لبخند موناليزا

00:14:03.000 --> 00:14:04.800
اون اولين چيزي بود که من بلد شدم

00:14:04.800 --> 00:14:06.900
در سال 1911 موناليزا دزديده شد

00:14:06.900 --> 00:14:10.200
و کلاهبرداري که اينکارو کرد, 6 تا کپي از تابلو مثل هم درست کرد

00:14:10.200 --> 00:14:12.000
و بعد فرستادنش تو بازار سياه

00:14:12.000 --> 00:14:14.600
و همه ي خريدارا فکر مي کردن که نسخه ي اصلي دستشونه

00:14:14.600 --> 00:14:17.500
پس رفيقمون از يه تابلو نقاشي 6 بار فروختش

00:14:17.500 --> 00:14:19.100
درسته
هارديسن

00:14:19.100 --> 00:14:21.700
يه ليست از تمام مزايده هاي دو روز آينده تو بوستون رو جمع کن

00:14:21.700 --> 00:14:23.700
استارک تو يه شهر بيشتر از دو روز نمي مونه

00:14:23.700 --> 00:14:25.700
يه دقيقه صبر کن
موزه ها نه ؟

00:14:25.700 --> 00:14:27.000
نه نه

00:14:27.000 --> 00:14:29.400
استارک دوست داره از حراجي ها استفاده کنه

00:14:29.400 --> 00:14:31.000
تا بفهمه کي تابلو رو ميخواد

00:14:31.000 --> 00:14:32.800
اون کسي رو که ميخواد نقاشي ِ جعلي رو بهش بندازه رو انتخاب مي کنه

00:14:32.800 --> 00:14:35.000
در حقيقت اون بخش ِکلاه برداري کار من بود

00:14:35.000 --> 00:14:36.300
من اين نقشه رو ريختم

00:14:36.300 --> 00:14:37.900
خوبه مگه نه ؟

00:14:38.500 --> 00:14:39.900
هنوز يه عالمه ديگه نقاشي هست

00:14:39.900 --> 00:14:42.000
آره ، خيلي فعال هستن

00:14:42.000 --> 00:14:44.600
يه کلاه برداري مثل اين تبليغات زيادي ميخواد

00:14:44.600 --> 00:14:46.300
نقاشي ها 10 ميلون يا بيشتر مي ارزن

00:14:46.300 --> 00:14:47.900
اون همه ي جعلاشو خودش انجام ميده

00:14:47.900 --> 00:14:50.700
پست امپرلياليست هاي اواخر سال 1800

00:14:50.700 --> 00:14:53.800
اونجا. خودشه

00:14:54.300 --> 00:14:56.200
وينسنت ون گوگ

00:14:56.500 --> 00:14:58.800
اون دلش براي ون گوگ ضعف ميره

00:15:05.100 --> 00:15:07.300
بزاريد فقط 5 تاش کنيم

00:15:07.900 --> 00:15:11.000
و اين لبخند موناليزاست

00:15:11.000 --> 00:15:13.700
پس ما فقط... پليسارو خبر مي کنيم و اونا رو لو مي ديم

00:15:13.700 --> 00:15:15.400
نه
استارک به خاطر اين کله ميشه

00:15:15.400 --> 00:15:17.800
هيچ تضميني نيست که بتونيم نقاشي رو به مشتريامون برگردونيم

00:15:17.800 --> 00:15:19.500
اون حتي اگه بوي پليس به مشامش بخوره فرار مي کنه

00:15:19.500 --> 00:15:20.800
و ما حتي ديگه نمي تونيم بهش نزديک بشيم

00:15:20.800 --> 00:15:23.500
اون سعي کرد بُکشدت سوفي

00:15:24.800 --> 00:15:27.200
ما هميشه زندگي هامونو به خطر مي اندازيم

00:15:28.900 --> 00:15:30.500
نه. بايد باهاش معاوضه کنيم

00:15:30.500 --> 00:15:33.500
ما يه چيزي براي معامله کردن با نقاشي مشتريامون لازم داريم

00:15:33.500 --> 00:15:35.300
مثل ؟

00:15:37.000 --> 00:15:39.100
اون

00:15:40.000 --> 00:15:42.600
اون چيزيه که دنبالشه

00:15:43.800 --> 00:15:45.700
اون چيزيه که ميخواد

00:15:47.000 --> 00:15:49.400
ما فقط بايد اول برسيم اونجا

00:16:09.600 --> 00:16:12.300
پارکر
يه چيزي بگو

00:16:12.300 --> 00:16:13.700
حاضر

00:16:13.700 --> 00:16:15.000
در چه حالي ؟

00:16:15.000 --> 00:16:19.100
وضعيت تيم امنيتي اينجا چطوره ؟

00:16:19.100 --> 00:16:21.200
خب

00:16:23.900 --> 00:16:28.000
محافظتهاي معمولي
چيزي نيست که از پسش برنيايم

00:16:28.000 --> 00:16:29.700
... راستش ؛ من خودم يه آدم زحتم کش هستم

00:16:29.700 --> 00:16:34.100
... اما وقتي تو رُم

00:16:34.400 --> 00:16:36.300
ممنون عزيزم

00:16:40.300 --> 00:16:42.100
دوست داشتم سوفي اينجا بود

00:16:42.100 --> 00:16:44.800
اون همونيه که دوست داره اين لباساي قشنگ رو بپوشه

00:16:44.800 --> 00:16:46.300
دلم براش تنگ شده

00:16:46.300 --> 00:16:49.700
من نمُردم
درست همينجام پارکر

00:16:51.700 --> 00:16:54.800
خب, اين...

00:16:54.800 --> 00:16:55.400
اين کار ِ تو ِ درسته ؟

00:16:55.400 --> 00:16:59.000
... تو از ما وقتي مشغول کاريم فيلم مي گيري و و

00:16:59.000 --> 00:17:01.300
و داخل اين لپ تاپ دانلود مي کني ؟

00:17:01.300 --> 00:17:04.400
آره, تجزيه تحليلش مي کنم
حرفامونو گوش ميدم

00:17:04.400 --> 00:17:07.300
اونجارو براي پيدا کردن فرکانس هاي پليس اسکن مي کنم

00:17:07.300 --> 00:17:10.200
فکرشم نمي کردي من همه ي اين کارا رو مي کنم نه ؟

00:17:10.200 --> 00:17:12.900
خب هيشکي
هيشکي براي اين ماشين ارزش قائله ؟

00:17:12.900 --> 00:17:14.900
اين ماشين مهمه
اون چيه ؟

00:17:14.900 --> 00:17:16.700
چاي ليمويي

00:17:16.700 --> 00:17:18.800
بايد بگم

00:17:18.800 --> 00:17:20.000
اينجا يه ذره بوي بد مياد

00:17:20.000 --> 00:17:22.800
اين بوي سخت کار کردنه
اين بوييه که مياد

00:17:22.800 --> 00:17:24.300
بوي نامطبوع

00:17:24.300 --> 00:17:27.700
بسيار خب بچه ها من مي تونم مدير ساختمون رو ببينم

00:17:27.700 --> 00:17:31.000
حالا اگه ما کيف جيبي و نشونش رو بگيريم

00:17:31.000 --> 00:17:32.700
بايد مثل آب خوردن باشه

00:17:32.700 --> 00:17:34.400
اليوت پشت ساختمون رو چک کن

00:17:34.400 --> 00:17:36.400
فکر کنم يه نقطه ي دسترسي مي بينم

00:17:38.900 --> 00:17:41.100
تو مراسم تشييع جنازه م چيزياي قشنگي گفتي

00:17:41.100 --> 00:17:42.100
صبرکن ببينم

00:17:42.100 --> 00:17:45.200
ما به نيت اعتماد مي کنيم که
مطمئن شيم نقشه جواب ميده

00:17:45.200 --> 00:17:50.000
ما به تو اعتماد داريم
که مشکلي برامون پيش نمياد

00:17:51.800 --> 00:17:54.900
دوربينا يه نقطه ي کور
دارن اگه بتوني پيداش کني

00:17:54.900 --> 00:17:56.100
الو؟

00:17:59.900 --> 00:18:02.000
الو؟

00:18:02.000 --> 00:18:04.000
شما ؟

00:18:06.800 --> 00:18:10.100
اوه احتمالا نبايد اين کارو بکنم اما مي کنم

00:18:10.100 --> 00:18:12.700
نشون رو گرفتم
فقط کيف رو ميخوايم

00:18:22.600 --> 00:18:24.400
گفتم شما ؟

00:18:24.400 --> 00:18:25.600
سلام

00:18:25.600 --> 00:18:28.100
تو داري رو فرکانس بچه
کوچولوي من اختلال ايجاد مي کني

00:18:28.100 --> 00:18:29.700
پس کاري که ازت ميخوام

00:18:29.700 --> 00:18:31.500
چون شيلو کوچولو ميخواد چُرت بزنه

00:18:31.500 --> 00:18:34.100
اينه که دستگاه ت رو خاموش کني باشه ؟ ممنون

00:18:34.100 --> 00:18:36.700
بچه ت بطور باورنکردني باهوشه

00:18:36.700 --> 00:18:39.600
اون الان داره سعي مي کنه تا چند تا کرم مختلف رو

00:18:39.600 --> 00:18:42.800
تو فايروال مانيتور کامپيوتر من اجرا کنه

00:18:42.800 --> 00:18:46.100
بچه ها يه تيم بازديدکننده داريم

00:18:49.900 --> 00:18:51.900
با فرکانس هاي ارتباطي پشتيبان عوضش مي کنم

00:18:51.900 --> 00:18:54.200
اليوت اونا اينجان
اونا اينجان

00:18:54.200 --> 00:18:57.200
درباره ي چي حرف مي زني ؟
کيا اينجان ؟

00:19:06.500 --> 00:19:07.700
ببخشيد, پيشخدمت ؟

00:19:07.700 --> 00:19:08.900
بله قربان

00:19:16.600 --> 00:19:19.300
هارديسن منظورت چيه ؟
کيا اينجا

00:19:19.300 --> 00:19:20.200
کيا

00:19:20.200 --> 00:19:22.200
ناتان فورد

00:19:22.200 --> 00:19:26.000
نمي تونم باور کنم تو مراسم تشييع جنازه نشناختمت

00:19:26.000 --> 00:19:28.400
البته
من با غم و اندوه کور شده بودم

00:19:28.400 --> 00:19:29.800
عذاب وجدان ؟

00:19:29.800 --> 00:19:30.800
بهشون بگو بکشن کنار

00:19:30.800 --> 00:19:32.600
عمرا

00:19:32.600 --> 00:19:34.800
بهتره از اينجا بري

00:19:36.700 --> 00:19:38.700
انگليسي صحبت نمي کني ؟

00:20:08.400 --> 00:20:10.600
خوش وقتم
شب خوبي داشته باشيد

00:20:24.600 --> 00:20:25.800
موبايلم

00:20:25.800 --> 00:20:28.100
موبايلمو کش رفت

00:20:28.100 --> 00:20:31.000
شايعه شده که تو خطرناک ترين گروه

00:20:31.000 --> 00:20:33.000
اين ور اقيانوس اطلس رو مي چرخوني

00:20:33.000 --> 00:20:35.600
چي ؟

00:20:35.600 --> 00:20:36.800
خودت رو نزن به اون راه
همه مي دونن

00:20:36.800 --> 00:20:40.100
تو از يه بانک دزدي کردي و... يه قاضي ساختگي درست کردي

00:20:40.100 --> 00:20:43.500
تو از يه هيئت منصفه سواستفاده کردي تا يه
پرونده ي تسويه حساب چند ميليون دلاري رو بدزدي

00:20:43.500 --> 00:20:46.100
شنيدم حتي سر يه گروه
مافيايي ايرلندي رو کلاه گذاشتي

00:20:46.100 --> 00:20:49.500
براي دو ميليون دلار, درست همين امسال

00:20:49.500 --> 00:20:50.800
واسه خودش روشيه

00:20:50.800 --> 00:20:51.700
تو داري ظاهر قضيه رو مي بيني

00:20:51.700 --> 00:20:54.100
نيت اگه حقيقتو دربارمون
بهش بگي کارمون تمومه

00:20:54.100 --> 00:20:55.500
نمي توني درباره ي مشتريهامون بهش بگي

00:20:55.500 --> 00:20:58.800
يا اينکه به مردم کمک مي کنيم
اون از اينا بر عليه مون استفاده مي کنه

00:20:58.800 --> 00:21:00.500
اگه ما رو ميشناسي

00:21:00.500 --> 00:21:02.900
بعدش مي دوني که بايد از شهر من بزني به چاک

00:21:02.900 --> 00:21:04.300
اين هنوز شهر تو ِ, نيت

00:21:04.300 --> 00:21:07.400
من فقط اونو براي

00:21:07.400 --> 00:21:09.800
يه شب باحال ازت گرفتم

00:21:09.800 --> 00:21:11.800
صبح بهت برش مي گردونم

00:21:12.900 --> 00:21:17.000
من اين سبک رو ميشناسم
اين کِياس

00:21:24.800 --> 00:21:26.100
کِياس

00:21:26.100 --> 00:21:28.800
شنيدم تو زنداني
حدسم اشتباه بوده

00:21:28.800 --> 00:21:31.100
هارديسن
شنيده بودم خيلي احمقي

00:21:31.100 --> 00:21:33.600
حدسم درست بوده

00:21:51.600 --> 00:21:55.300
هارديسن

00:22:21.500 --> 00:22:24.300
به نظرم کيفمو گم کردم

00:22:25.700 --> 00:22:27.600
کارت شناسايم کو ؟

00:22:27.600 --> 00:22:30.000
دوستان
ما امروز يه کم زودتر تعطيل مي کنيم

00:22:30.000 --> 00:22:31.600
از اينکه تو گالري حضور پيدا کرديد ممنونم

00:22:31.600 --> 00:22:33.900
و اگه همين الان به سمت خروجي ها حرکت کنيد

00:22:33.900 --> 00:22:35.000
ممنونتون ميشم

00:22:35.000 --> 00:22:36.500
خيلي خيلي ممنون

00:22:36.500 --> 00:22:38.600
ميخوام اقدامات امنيتي امشب سه برابر بشن

00:22:38.600 --> 00:22:39.500
به پليس زنگ بزنيد

00:22:39.500 --> 00:22:42.100
ميخوام ماشين گشت هر 10 دقيقه دور بزنه

00:22:42.100 --> 00:22:43.600
سنسورهاي حساس به حرکت آماده ن ؟

00:22:43.600 --> 00:22:45.500
امتحانشون نکرديم

00:22:45.500 --> 00:22:48.400
روشنشون کنيد
ميخوام همه چي تحت کنترل باشه

00:22:48.400 --> 00:22:49.700
افرادت کارو خراب کردن

00:22:49.700 --> 00:22:51.400
افراد من هيچوقت اشتباه نمي کنن

00:22:51.400 --> 00:22:53.200
سوفي چطور؟

00:22:53.700 --> 00:22:55.100
داري تهديد مي کني ؟

00:22:55.700 --> 00:22:57.500
هر جور دوست داري برداشت کن

00:23:14.000 --> 00:23:15.000
بيا بريم

00:23:22.100 --> 00:23:23.700
بسيار خب الان ديگه ما استارکو ميشناسيم

00:23:23.700 --> 00:23:25.900
اين فرد به اسم آپولو شناخته ميشه

00:23:25.900 --> 00:23:27.300
من دو بار اونو تعقيب کردم...

00:23:27.300 --> 00:23:29.700
عمليات نفوذي, حفاظت تاسيسات

00:23:29.700 --> 00:23:32.600
مردم تو اين کار خطرناک خيلي بي ثباتن

00:23:32.600 --> 00:23:36.100
مي تونيم ازش استفاده کنيم
اين نکته رو بنويس

00:23:38.800 --> 00:23:41.400
حالا اين شخص مامور سابق
موساد, سابقه ش محرمانه ست

00:23:41.400 --> 00:23:43.700
ريکل دايان قبلا بعنوان
مزدور دو جانبه کار مي کرده

00:23:43.700 --> 00:23:47.000
ريکل دايان
اين اسمو ميشناسم

00:23:47.000 --> 00:23:49.100
تو ترسيدي با يه دختر مبارزه کني

00:23:49.100 --> 00:23:51.200
اون کف زمينو با تو پاک مي کنه
هارديسن. اهميت نمي دم

00:23:51.200 --> 00:23:53.700
جدي ميگم. اون واقعا يه
بار يه نفرو با چوب جارو کشته

00:23:53.700 --> 00:23:56.500
ماجراي بامزيه, در واقع
... اون چوب جارو رو شکسته و

00:23:56.500 --> 00:23:58.300
اليوت اليوت

00:23:58.300 --> 00:24:00.300
خب حالا اين کالين ميسونه

00:24:00.300 --> 00:24:03.700
جور ديگه ي هم با اسم مستعار
هکريش "کيآس" شناخته ميشه

00:24:03.700 --> 00:24:05.500
حالا هر چي

00:24:05.500 --> 00:24:07.000
سابقه ي هک پنتاگون و اِن اِس اِي رو داره

00:24:07.000 --> 00:24:11.300
بچه هاي بخش کامپيوتر
سي آي اِي بهش ميگن کوبياشي مارو

00:24:11.500 --> 00:24:13.400
اين چه کوفتيه ؟
هيشکدومتون نفهميديد ؟ جدا ؟

00:24:13.400 --> 00:24:15.100
استار ترک
ممنون

00:24:21.700 --> 00:24:23.700
اين قضيه قراره چجوري تموم شه ؟

00:24:23.700 --> 00:24:25.200
اون به مبارزه دعوت کرده, باشه ؟

00:24:25.200 --> 00:24:28.300
غرورش جريحه دار شده
شخصيتش به خطر افتاده

00:24:28.300 --> 00:24:29.300
اون

00:24:29.300 --> 00:24:31.900
اون با يه نقشه ي بزرگتر و خطرناک تر مياد جلو

00:24:31.900 --> 00:24:33.900
داري راجع به نيت صحبت مي کني ؟

00:24:33.900 --> 00:24:35.600
نيت آره
راهي نيست

00:24:35.600 --> 00:24:39.400
هيچ راهي نداره که اين گروه قبل از ما دستشون به نقاشي برسه... راه نداره

00:24:39.400 --> 00:24:42.000
ما تنها اميدمون براي کمک به مشتريامون رو از دست نمي ديم

00:24:42.000 --> 00:24:43.900
اونا تمام زندگيشونو براي اجراي عدالت صبر کردن

00:24:43.900 --> 00:24:45.900
و ما حالا اونارو نا اميد نمي کنيم

00:24:45.900 --> 00:24:48.000
اره اره
حتما

00:24:48.000 --> 00:24:50.100
منظورم اينه که اين يارو کيه ؟
فکر مي کنيد اين کيه ؟

00:24:50.100 --> 00:24:52.400
ناتان فورد

00:24:56.400 --> 00:24:58.500
اون درباره ي سوفي دورو چي گفت ؟

00:24:58.500 --> 00:24:59.300
اونو کشتيش ؟

00:24:59.300 --> 00:25:02.600
بهش گوش نده
يالا

00:25:02.600 --> 00:25:03.500
ما براي بار اول دستشون انداختيم

00:25:03.500 --> 00:25:05.100
با اينکه حتي نمي دونستيم اونا کجان

00:25:05.100 --> 00:25:07.100
اين دفعه, اسماشونو بلديم

00:25:07.100 --> 00:25:09.600
اسمهاي کوچيکشونو, نقاط ضعف و قوتشون رو مي دونيم

00:25:09.600 --> 00:25:12.900
نه نه نه من متوجه شدم نقطه ضعفي ندارن

00:25:12.900 --> 00:25:15.200
ما هدفشونو مي دونيم و حتي بهتر از اون برنامه ي زمانيشونو

00:25:15.200 --> 00:25:17.600
اون تابلو نقاشي فردا براي مزايده گذاشته ميشه

00:25:17.600 --> 00:25:19.600
و نقد ميشه و از در ميره بيرون

00:25:19.600 --> 00:25:21.400
معنيش اينه که اونا امشب بايد برن سراغش

00:25:21.400 --> 00:25:23.600
ما چند هفته ي رو اين کار کرديم

00:25:23.600 --> 00:25:25.800
بايد کاملا آماده باشيم
بريم و بيايم قبل از اينکه حتي اونا

00:25:25.800 --> 00:25:27.800
ماموراي امنيتي رو از امروز سه برابر کردن...

00:25:27.800 --> 00:25:30.600
ما قبلشم به سختي وقت داشتيم دوربيناي امنيتي و سنسوراي حساس به حرکت رو وارسي کنيم

00:25:30.600 --> 00:25:32.500
هر اتفاقي افتاده
هر جوري شده

00:25:32.500 --> 00:25:34.500
امشب ميريم سر وقت اون ساختمون حراجي

00:25:34.500 --> 00:25:36.800
با اون نقاشي
به هر قيمتي شده

00:25:36.800 --> 00:25:40.400
ما اون نقاشي رو مي گيريم

00:25:40.400 --> 00:25:41.400
به هر قيمتي شده

00:25:41.400 --> 00:25:41.500
فهميديد ؟

00:25:41.500 --> 00:25:45.000
فهميدم

00:25:46.300 --> 00:25:47.400
فهميدم

00:25:47.400 --> 00:25:48.500
خوبه

00:25:49.100 --> 00:25:50.100
گرفتين چي ميگم ؟

00:25:50.100 --> 00:25:51.200
آره

00:25:53.000 --> 00:25:55.100
حالا

00:25:55.100 --> 00:25:57.900
بزنيد بريم شاهکارمونو بدزديم

00:26:09.000 --> 00:26:11.400
بسيارخب
دوربينا همه چک شدن

00:26:11.400 --> 00:26:13.600
سنسورهاي حرکتي فعالن

00:26:13.600 --> 00:26:15.400
بعد از گشت ليزرهارو روشن مي کنيم

00:26:15.400 --> 00:26:16.500
بريد

00:26:19.300 --> 00:26:20.600
بازي شروع شد

00:26:28.000 --> 00:26:29.700
دوربيناي امنيتي خيلي مسخره ن

00:26:29.700 --> 00:26:32.600
اونا تا وقتي ما نخوايم چيزي رو نمي بينن

00:26:32.600 --> 00:26:33.900
سنسورهاي حرکتي چطور؟

00:26:33.900 --> 00:26:35.300
هنوز دارم روشون کار مي کنم

00:26:35.300 --> 00:26:39.200
آره, خب سريعتر کار کن
سوفي سر پُستي ؟

00:26:39.500 --> 00:26:42.700
فکر نمي کنم قبلا با اين چيزا رانندگي کرده باشم

00:26:46.200 --> 00:26:56.200
اميلي

00:26:56.200 --> 00:26:58.100
آقا
بزار بيام تو

00:26:58.100 --> 00:26:59.400
چيکار مي کنيد ؟

00:26:59.400 --> 00:27:00.900
اومدم اميلي رو ببينم

00:27:00.900 --> 00:27:02.000
اينجا اميلي نداريم

00:27:02.000 --> 00:27:06.000
چي ؟

00:27:06.500 --> 00:27:08.900
از اينجا رفته ؟

00:27:08.900 --> 00:27:10.000
اميلي...

00:27:10.000 --> 00:27:13.400
اميلي...

00:27:37.800 --> 00:27:40.700
سعي کردم بهش بگم متاسفم و نمي خواستم...

00:27:40.700 --> 00:27:45.200
چون ما آقايون ياد گرفتيم که احساساتمون رو مخفي کنيم

00:27:45.200 --> 00:27:48.100
يا بايد بيانش کني يا عواقبشو بپذيري

00:27:48.100 --> 00:27:49.400
اره

00:27:49.400 --> 00:27:52.100
دسته چپ
دومين تقاطع

00:27:52.800 --> 00:27:55.100
بسيار خب اتاق گالري بايد مستقيم زير

00:27:55.100 --> 00:27:57.900
اوه اوه, صبرکن, حرکت نکن

00:27:57.900 --> 00:27:59.900
اوه اوه ؟

00:27:59.900 --> 00:28:01.400
اين چيزي نيست که ميخوام بشنوم

00:28:01.400 --> 00:28:03.200
يکي از سنسوراي حرکتي فعال شد

00:28:05.400 --> 00:28:08.800
سنسورهاي حرکتي فعال شدن
تيم امنيتي رو خبر کن

00:28:10.200 --> 00:28:12.500
پسر

00:28:12.500 --> 00:28:14.100
يه پرنده اينجاست

00:28:14.100 --> 00:28:17.500
تمام سنسوراي حرکتي رو خاموش کن تا زمانيکه اون پرنده ي لعنتي رو بگيريم

00:28:18.000 --> 00:28:19.000
پرنده ؟

00:28:19.000 --> 00:28:21.000
چجوري يه پرنده اومده تو... ؟

00:28:22.300 --> 00:28:24.000
اوه اوه

00:28:24.000 --> 00:28:26.600
اين "اوه اوه" براي چيه ؟

00:28:31.400 --> 00:28:35.100
تو که يه دختر رو نمي زني, مي زني ؟

00:28:37.930 --> 00:28:41.500
مگر اينکه اول اون من رو بزنه

00:28:56.000 --> 00:28:58.000
اين حسابه

00:29:00.000 --> 00:29:02.300
الان کنترل دوربينا دست منه هارديسن

00:29:02.900 --> 00:29:06.700
حالا کنترل دوربينا و سنسوراي حرکتي دست منه

00:29:06.700 --> 00:29:07.300
نه

00:29:07.300 --> 00:29:11.000
دوربينا و سنسوراي حرکتي دسته منن

00:29:11.600 --> 00:29:12.400
اينجارو

00:29:12.400 --> 00:29:14.500
همينطور کنترل ليزرها هم دارم

00:29:22.200 --> 00:29:25.000
اون سنسورا صداشون در اومد
عجيب بود

00:29:25.000 --> 00:29:27.400
برو خونه, بگير بخواب تا حالت بياد سرجاش
برادر

00:29:27.400 --> 00:29:28.600
بايد بريم سراغ گالري اصلي

00:29:28.600 --> 00:29:31.400
نه صبرکن
شايد بشه صبرکرد

00:29:31.400 --> 00:29:34.200
چه خبر شده بچه ها ؟

00:29:34.200 --> 00:29:35.900
سنسوراي حرکتي فعال شدن قربان

00:29:35.900 --> 00:29:38.300
من همين الان چکش کردم
همه چيز سرجاشه

00:29:38.300 --> 00:29:39.000
و اين کيه ؟

00:29:39.000 --> 00:29:42.000
اون فقط گم شده
مشکلي نيست

00:29:42.000 --> 00:29:43.700
آقا حالتون خوبه ؟

00:29:43.700 --> 00:29:44.800
آره خوبم

00:29:44.800 --> 00:29:48.200
اسم من ناتان فورد و با شرکت بيمه کار مي کنم

00:29:48.200 --> 00:29:49.800
مي تونم کمکتون کنم؟

00:29:49.800 --> 00:29:51.900
چرا اين اطراف يه قدمي نزنيم آقا ؟
بيا

00:29:53.100 --> 00:29:54.900
اين با من

00:29:55.200 --> 00:29:57.200
از چه گونه پرنده ي استفاده کردي ؟

00:29:57.200 --> 00:29:58.900
يه نوع باز مال ِ آمريکاي شمالي

00:29:58.900 --> 00:30:02.600
بدن کوچيکي داره اما بالهاش به اندازه ي کافي بزرگ و پهن هستن

00:30:02.600 --> 00:30:05.700
که سنسورهاي حرکت رو فعال کنن

00:30:05.700 --> 00:30:07.900
من بودم مي رفتم سراغ اسکارلت تنجر

00:30:07.900 --> 00:30:10.500
بالهاش شبيه همينه اما رنگ روشن ترش بيشتر حواس پرت کنه

00:30:10.500 --> 00:30:13.500
آره
اون انتخاب دومم بود

00:30:17.700 --> 00:30:18.400
اون راه اشتباست

00:30:18.400 --> 00:30:20.600
از طرف اشتباه اتاق مياي بيرون

00:30:20.600 --> 00:30:23.700
درست مستقيم از بالاي سر نقاشي مياي بيرون

00:30:32.800 --> 00:30:35.400
پس بهشون گفتم مامور شرکت بيمه م

00:30:35.400 --> 00:30:37.500
مي دوني
تا کمک کنم کارا بي اشکال پيش بره

00:30:37.500 --> 00:30:39.400
ماموراي اونجا خيلي مفيد بودن

00:30:39.400 --> 00:30:40.500
بسيارخب

00:30:40.500 --> 00:30:44.100
نقشه ها, کدهاي امنيتي
بچه هاي خوب

00:30:56.500 --> 00:30:58.600
و حالا ليزرها

00:30:58.600 --> 00:31:00.800
شب خوش هارديسن

00:31:02.200 --> 00:31:05.100
پارکر, ليزرها روشنن
بي حرکت

00:31:12.900 --> 00:31:14.500
نيت اون منو اينجا گير انداخته

00:31:14.500 --> 00:31:17.200
کنترل تمام امنيت اونجا هم دستشه

00:31:17.200 --> 00:31:19.400
پارکر؟

00:31:19.400 --> 00:31:21.200
نمي تونم تکون بخورم

00:31:21.200 --> 00:31:22.900
اليوت ؟

00:31:36.600 --> 00:31:39.000
اليوت؟

00:31:43.600 --> 00:31:46.000
تمام حقه هات همينا بودن نيت ؟

00:31:52.500 --> 00:31:54.100
تمام حقه هات همينا بودن نيت ؟

00:31:54.100 --> 00:31:57.500
فکر کنم يکي ديگه داره

00:31:57.500 --> 00:31:59.100
سوفي؟

00:32:00.100 --> 00:32:01.000
تو

00:32:01.000 --> 00:32:03.800
نمردم
درسته

00:32:04.900 --> 00:32:07.400
شما همه ي اين کارا کرديد که برام پاپوش درست کنيد ؟

00:32:07.400 --> 00:32:08.500
نه

00:32:08.900 --> 00:32:12.700
ما همه ي اين کارا رو کرديم تا نجاتت بديم

00:32:19.700 --> 00:32:21.900
نه نه

00:32:35.700 --> 00:32:37.000
پايين بمون

00:32:37.000 --> 00:32:39.600
الان هارديسن

00:32:45.200 --> 00:32:47.900
يه مدل قديمي رو نمي توني حک کني

00:32:55.400 --> 00:32:56.700
تفنگ ؟

00:32:57.600 --> 00:33:00.100
تکون نخور
چيکار مي کني ؟

00:33:01.200 --> 00:33:04.700
گرفتمش
اين داخله

00:33:06.200 --> 00:33:09.100
بخواب

00:33:10.100 --> 00:33:12.800
من نه. اون

00:33:16.900 --> 00:33:19.200
پليسا کِي اومدن اينجا ؟

00:33:20.000 --> 00:33:21.800
اون بيرون پليسه

00:33:33.800 --> 00:33:35.100
يالا

00:33:56.700 --> 00:33:59.200
بچه ها

00:33:59.200 --> 00:34:00.600
اين خانوم ميگه پليسه

00:34:00.600 --> 00:34:02.000
آره اونا بيرون پارک کردن

00:34:02.000 --> 00:34:03.200
اينجايي تو

00:34:03.200 --> 00:34:04.500
نيروي پشتيباني داره سقف رو بررسي مي کنه

00:34:04.500 --> 00:34:06.300
بسيارخب من اينو مي برم براي اثر انگشت چکش کنم

00:34:06.300 --> 00:34:07.600
باشه

00:34:10.600 --> 00:34:12.800
يکي ديگه رو تو کانال هوا گرفتم

00:34:12.800 --> 00:34:14.600
با اين قلابها و طناب

00:34:14.600 --> 00:34:16.400
زودباش

00:34:16.400 --> 00:34:17.700
سريع فکر کنيد
چيکار کرديد

00:34:17.700 --> 00:34:19.900
تمام زنگ هاي خطر رو به صدا در آورديد

00:34:19.900 --> 00:34:21.000
شما قهرمان ها ميشيد

00:34:21.000 --> 00:34:23.000
آره خب به خاطر همين بهمون پول ميدن

00:34:23.000 --> 00:34:24.600
بايد بيشتر بهتون بدن
شما قهرماناي منيد

00:34:24.600 --> 00:34:26.500
بچه ها جدا شماها از احترام بالايي برخورداريد

00:34:26.500 --> 00:34:28.300
... تو قرمز هستي در خطِ قرمز

00:34:28.300 --> 00:34:29.600
و در قرمز و سفيد و آبي...

00:34:29.600 --> 00:34:30.800
بايد برم

00:34:31.800 --> 00:34:33.700
بسيارخب برگرديد سر پستاتون
يالا زودباشيد

00:34:38.300 --> 00:34:40.100
اين نجات دادن منه, چجوري ؟

00:34:40.100 --> 00:34:41.400
خب اولش

00:34:41.400 --> 00:34:43.900
فکر مي کردم اين تو بودي که اون بمب رو برام فرستادي

00:34:43.900 --> 00:34:46.500
تا کارتو خراب نکنم

00:34:46.500 --> 00:34:48.600
اما بعدش يه چيزي به نيت گفتي

00:34:48.600 --> 00:34:50.400
شايعه شده که

00:34:50.400 --> 00:34:54.900
که تو خطرناک ترين گروه اين ور اقيانوس اطلس رو مي گردوني

00:34:54.900 --> 00:34:56.900
اگه فکر مي کني اون هنوز يه دزده

00:34:56.900 --> 00:34:58.300
هيچ دليلي براي بمب گذاشتن تو آپارتمان سوفي نداري

00:34:58.300 --> 00:35:00.400
خب البته که اون هنوز دزده

00:35:00.400 --> 00:35:01.900
اون سوفي دورو

00:35:01.900 --> 00:35:04.300
مي دوني
مي خواستم دوباره براي اين کار استخدامت کنم

00:35:05.700 --> 00:35:07.000
به کسي ديگه هم گفتي

00:35:07.000 --> 00:35:09.200
که ميخواي منو به تيمت دعوت کني ؟

00:35:09.200 --> 00:35:11.600
آره

00:35:11.600 --> 00:35:12.800
گروهم

00:35:12.800 --> 00:35:16.200
و مي دوني يه بار که هارديسن عکس هاي واضحي از همشون گرفت

00:35:16.200 --> 00:35:19.300
مي دوني خب بقيه ش آسون بود

00:35:25.200 --> 00:35:27.000
مطابقت مي کنه عزيزم

00:35:27.000 --> 00:35:27.700
آره

00:35:31.300 --> 00:35:32.500
مي دونستم اون دردسر بوده

00:35:32.500 --> 00:35:35.300
براي دومين بار که اسمشو بردي

00:35:43.000 --> 00:35:45.200
حالا چرا مي خواي سوفي رو بکشي؟

00:35:45.200 --> 00:35:47.000
يالا استارک

00:35:47.000 --> 00:35:49.500
من بهترين نقشه رو براي دور زدنشون کشيده بودم

00:35:49.500 --> 00:35:52.100
و بعدش تو مي خواستي بري و يه هم تيمي جديد بياري

00:35:52.100 --> 00:35:53.100
اونم دقيقه ي آخر ؟

00:35:53.100 --> 00:35:54.200
اوه و ضمنا بچه ها

00:35:54.200 --> 00:35:57.200
اون عضو جديد سوفي دورو خواهد بود

00:35:57.200 --> 00:36:00.300
من يکي به هيچ وجه حاضر نيستم سر سوفي دورو رو کلاه بزارم

00:36:00.300 --> 00:36:02.200
و دوست ندارم که بهت بگم, استارک

00:36:02.200 --> 00:36:06.100
اما اون همونيه که همه هميشه ازش مي ترسن

00:36:06.100 --> 00:36:08.600
هيچوقت تو نبودي

00:36:08.900 --> 00:36:10.200
يه حسي دارم که ميگه يه بمب

00:36:10.200 --> 00:36:12.600
که خيلي شبيه به اون بمبيه که اونا برام فرستادن

00:36:12.600 --> 00:36:14.500
تو ماشينت منتظرته

00:36:14.500 --> 00:36:16.900
سوفي بيخيال
من تازه کار نيستم

00:36:16.900 --> 00:36:20.100
نمي زارم يه هکر دلقک منو دست بندازه

00:36:20.100 --> 00:36:22.000
ماشينت کجاست ؟

00:36:22.000 --> 00:36:24.600
و اگه ما جلو نميومديم

00:36:24.600 --> 00:36:26.700
فکر مي کني کِي دقيقا سوارش ميشدي ؟

00:36:26.700 --> 00:36:29.800
خب درست همين الان

00:36:33.600 --> 00:36:35.900
چرا, اون حرومزاده ي کوچيک

00:36:35.900 --> 00:36:38.900
فکر نکنم اون الان مشکلت باشه
مشکلت منم

00:36:39.600 --> 00:36:41.100
خب چي ميخواي ؟

00:36:41.100 --> 00:36:42.200
يه معامله

00:36:42.200 --> 00:36:45.900
آره. افرادت در حال معامله ي اولين نقاشي که دزديدي "گوستاو کليمت" ن

00:36:45.900 --> 00:36:48.400
به نظرتون من شبيه حضرت موسي م ؟
اونا افراد من نيستن

00:36:48.400 --> 00:36:50.400
شهرتت خراب ميشه

00:36:50.400 --> 00:36:53.000
تمام تيم استارک دستگير شدن

00:36:53.000 --> 00:36:54.300
براي يه مغز متفکر خيليه

00:36:54.300 --> 00:36:56.200
ديگه هيشکي دوباره باهات کار نمي کنه

00:36:56.200 --> 00:36:58.100
و البته
مهمترين قسمتش

00:36:58.100 --> 00:37:01.200
اون "ون گوگ"ي که براش اومدي اينجا دست ماست

00:37:01.200 --> 00:37:04.800
خب

00:37:04.800 --> 00:37:07.100
براي اون باهاتون معامله مي کنم

00:37:07.500 --> 00:37:12.000
شما واقعا اين ور اقيانوس اطلس خطرناک ترين گروهو مي گردونيد

00:37:14.600 --> 00:37:16.800
در تماس خواهيم بود
آره خواهيم بود

00:37:20.400 --> 00:37:22.000
خب بعدش, اميلي کيه ؟

00:37:22.000 --> 00:37:25.300
کلاس هشتم
من واقعا ديوونش بودم

00:37:25.300 --> 00:37:27.500
يه ذره اغواگري ها ؟

00:37:28.000 --> 00:37:30.000
فک کنم مي توني اينجوري بگي

00:37:34.900 --> 00:37:36.100
برو

00:37:40.500 --> 00:37:42.500
مي تونم روتو کم کنم

00:37:47.400 --> 00:37:51.200
نارنجک دستي, سومالي

00:37:54.100 --> 00:37:56.300
ميانمار

00:37:56.300 --> 00:37:58.300
تک تير انداز

00:37:59.000 --> 00:38:01.400
من براي مدتي تو ميانمار تک تير انداز بودم

00:38:02.800 --> 00:38:06.200
کِي ؟
سال 2003

00:38:09.900 --> 00:38:12.500
نه نه نه نه
نمي تونيم اينو داشته باشيم

00:38:12.500 --> 00:38:14.200
دست بندها
شماها شيطونيد

00:38:14.200 --> 00:38:18.600
پس وقتي شنيدم اين نقاشي مال ِ کسي ديگه ست

00:38:18.600 --> 00:38:20.900
خيلي...

00:38:20.900 --> 00:38:22.500
ترسيدي ؟
پس...

00:38:22.500 --> 00:38:25.100
بيشتر شوک زده, شوک زده شايد ؟

00:38:25.100 --> 00:38:26.000
شوک زده

00:38:26.000 --> 00:38:31.100
شرکام و من تصميم گرفتيم که بايد برش گردونيم

00:38:31.100 --> 00:38:34.200
خدا حفظت کنه
چيزي نيست

00:38:34.200 --> 00:38:35.000
ممنون

00:38:35.000 --> 00:38:36.200
ممنونم
خدا عمرت بده

00:38:36.200 --> 00:38:37.800
بغل کردن بسه

00:38:37.800 --> 00:38:43.300
بعد از 70 سال, مي بينم که عدالت انجام شد

00:38:43.900 --> 00:38:46.700
شما مرد خوبي هستي

00:38:51.400 --> 00:38:54.900
خب مال من کو ؟

00:38:58.300 --> 00:39:00.400
مي دوني
سوفي دورويي که مي شناختم

00:39:00.400 --> 00:39:03.400
هيچوقت وقتشو اينجوري هدر نمي داد

00:39:03.400 --> 00:39:04.800
چه بلايي سرش اومد ؟

00:39:04.800 --> 00:39:07.800
خب

00:39:07.800 --> 00:39:11.500
اون مُرد يادته ؟

00:39:11.500 --> 00:39:12.700
زودباش

00:39:12.700 --> 00:39:15.300
آدم خوب شدن اونقدرها هم بد نبود

00:39:15.300 --> 00:39:16.900
لطفا

00:39:16.900 --> 00:39:18.100
شما دوبار کلاه برداري کردين

00:39:18.100 --> 00:39:21.200
دوازده تا جرم جدي انجام داديد تا ازم باج بگيريد

00:39:21.200 --> 00:39:23.400
و شاهکار دزديده شده رو تحويلم داديد

00:39:23.400 --> 00:39:25.900
تا به چيزي که ميخوايد برسيد

00:39:25.900 --> 00:39:27.500
شماها هنوز دزديد

00:39:27.500 --> 00:39:31.300
و در آخر
من هنوز مي برم

00:39:36.100 --> 00:39:39.100
يکي از جعليارو بهش دادي نه ؟

00:39:39.100 --> 00:39:42.000
آره البته

00:39:44.900 --> 00:39:47.100
اون تلفنمو داره

00:39:51.500 --> 00:39:55.100
بريد

00:40:06.000 --> 00:40:09.200
ممنون که گزاشتي از اصليه استفاده کنيم

00:40:10.400 --> 00:40:12.900
آره
از باختن در آخر کار بدم متنفرم

00:40:16.700 --> 00:40:17.900
گوش کنيد, نيمخوام گستاخي کنم

00:40:17.900 --> 00:40:20.200
اما پروازم به پاريس 10 دقيقه ديگه مي پره

00:40:20.200 --> 00:40:21.100
مشکلي نيست آقا

00:40:21.100 --> 00:40:23.500
سوالهاي عادي درباره ي بار کنترل شدتون

00:40:23.500 --> 00:40:24.800
باشه عاليه

00:40:24.800 --> 00:40:27.000
صبر کنيد, من هيچ بار کنترل شده ي ندارم...

00:40:27.000 --> 00:40:29.000
اين اسم شماست نه ؟

00:40:35.200 --> 00:40:37.000
اصليه اينه

00:40:39.100 --> 00:40:40.600
اين

00:40:42.200 --> 00:40:45.700
من

00:41:01.600 --> 00:41:03.600
حق با استارک بود

00:41:03.600 --> 00:41:05.400
من ديگه سوفي دورو نيستم

00:41:05.400 --> 00:41:08.000
براي چند سال نبودم

00:41:08.200 --> 00:41:12.200
تو کُشتيش
تو و اون جنگ احمقانه ت

00:41:12.500 --> 00:41:15.500
اين فقط يه اسمه
نه اونا فقط يه اسم نيستن, حداقل نه براي من

00:41:15.500 --> 00:41:18.400
همه ي اسماي مستعارم
هر کدومشون...

00:41:18.400 --> 00:41:19.900
مي دونم کِي پدر و مادرشون مُردن

00:41:19.900 --> 00:41:21.400
مي دونم کِي اولين بوسه شونو گرفتن

00:41:21.400 --> 00:41:22.700
من...
سوفي

00:41:24.900 --> 00:41:27.700
تو نزديکترين چيز به يه دوست واقعي هستي که تا حالا داشتم

00:41:27.700 --> 00:41:33.100
و من هيچوقت نشنيدم که اسم واقعيمو بگي

00:41:33.100 --> 00:41:35.400
چقدر غم انگيزه ؟

00:41:37.300 --> 00:41:40.300
پس بهم بگو

00:41:44.900 --> 00:41:50.000
بزار اول دفن کردن سوفي رو تموم کنم

00:41:50.000 --> 00:41:53.700
به خاک سپردن بقيشونو تموم کنم

00:41:54.200 --> 00:41:57.400
تا وقتيکه فقط خودم بمونم

00:41:57.400 --> 00:41:58.900
فقط خودم

00:42:07.100 --> 00:42:11.400
و اون چقدر طول مي کشه ؟

00:42:11.401 --> 00:42:35.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.