WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.800 --> 00:00:32.800
آقاي کيمبل ؟
ها ؟

00:00:33.000 --> 00:00:34.700
من روثم

00:00:35.300 --> 00:00:37.200
روث والتن

00:00:39.000 --> 00:00:41.100
ژيژي ؟

00:00:42.100 --> 00:00:44.100
نه روث
ها؟

00:00:44.500 --> 00:00:46.100
من مدير خيريه م

00:00:46.100 --> 00:00:48.200
اينا بچه هايي هستن که شما کمکشون کرديد

00:00:48.400 --> 00:00:50.900
شما خودتون خواستين ببينيدشون
يادتونه؟

00:00:54.600 --> 00:00:58.600
من ماههاست تلاش مي کردم شما رو ببينم
اما وکيلتون ارتباط شما رو با همه قطع کرده

00:01:03.000 --> 00:01:04.800
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:01:06.000 --> 00:01:07.100
آقاي کيمبال
گوش کنيد

00:01:07.100 --> 00:01:09.300
نزاريد اين کارو بکنه
بايد مبارزه کنيد

00:01:09.400 --> 00:01:10.900
برو بيرون, همين الان

00:01:11.000 --> 00:01:13.500
اين يه بيمارستان عموميه
و اينجاهم يه بخش خصوصيه

00:01:13.600 --> 00:01:15.200
که به اسم همين مرد ثبت شده

00:01:15.300 --> 00:01:16.900
تو غير قانوني وارد شدي
خوب به پليس زنگ بزن

00:01:17.000 --> 00:01:18.700
باشه
اينم پليس

00:01:19.200 --> 00:01:20.600
راه بيفت

00:01:20.800 --> 00:01:23.100
آقاي کيمبل اين مرد ميخواد پولاتونو بالا بکشه

00:01:23.200 --> 00:01:25.800
ژيژي

00:01:25.900 --> 00:01:28.700
نه من روثم
دوستتون

00:01:29.900 --> 00:01:32.200
ژيژي

00:01:50.800 --> 00:01:53.200
کي مُرده؟
نه نه همه خوبن

00:01:53.800 --> 00:01:55.700
ميتونم بيام
چي؟

00:01:56.700 --> 00:01:58.000
من

00:01:58.400 --> 00:02:01.400
منو حسابي ترسوندي

00:02:01.500 --> 00:02:04.800
ببين نميشه که همينطوري سرتو بندازي پايين
و بياي اينجا اونم بدون هيچ خبري

00:02:04.800 --> 00:02:06.500
تو بايد برگردي

00:02:10.000 --> 00:02:11.600
فکر ميکردم بدون منم همه چيز رديفه

00:02:11.600 --> 00:02:13.100
اون که آره
همه چيز رديفه

00:02:13.200 --> 00:02:14.500
منظورم اينه که
اي همه چي

00:02:14.500 --> 00:02:18.300
منظورم اينه که پنج تا بوديم حالا چهار تا شديم

00:02:18.400 --> 00:02:20.300
هنوز ميدونيم چطوري کارا رو راه بندازيم

00:02:20.400 --> 00:02:22.500
بدک نيستيم, مي دوني که

00:02:22.500 --> 00:02:25.400
ولي يه چيزايي به نظر يه کمي

00:02:25.700 --> 00:02:27.300
اشتباهه

00:02:29.500 --> 00:02:31.600
خوب اميدوارم که

00:02:31.700 --> 00:02:34.300
دعا ميکنم که من ويولون زنه نباشم
چون وقتي بچه بودم

00:02:34.300 --> 00:02:35.900
مامانم مجبورم ميکرد تمرين کنم و منم گند ميزدم

00:02:35.900 --> 00:02:37.500
کلا گند ميزدم.
حتي يه نُت هم درست نمي زدم

00:02:37.500 --> 00:02:40.400
حتي يه نت
لطفا برگرد

00:02:43.100 --> 00:02:45.100
ما بهت نياز داريم

00:02:45.500 --> 00:02:47.500
اونا بهم نياز دارن؟

00:02:48.000 --> 00:02:50.100
يا تو بهم نياز داري ؟

00:03:02.300 --> 00:03:05.800
من فردا 10 صبح با يک مشتري قرار دارم

00:03:18.800 --> 00:03:21.000
تو مياي نه؟

00:03:43.200 --> 00:03:44.500
ناتان فورد؟
چي ؟

00:03:44.600 --> 00:03:46.200
شما ناتان فورد هستين؟
اره

00:03:46.300 --> 00:03:49.200
من تارا کارلايس هستم
وکيل روث والتن

00:03:49.500 --> 00:03:52.900
اون دير ميرسه حتما مي دونيد
که "بنِت کيمبل" هفته گذشته فوت کرده

00:03:53.000 --> 00:03:55.800
ببخشيد اما روث حرفي از وکيل نزد

00:03:55.900 --> 00:03:57.300
پس شما چرا اينجاييد ؟

00:03:57.300 --> 00:03:59.900
اينم روث
ميتونيم در مورد من بعدا بحث کنيم

00:04:00.500 --> 00:04:01.800
سلام شما بايد "نيت" باشيد

00:04:01.900 --> 00:04:03.200
سلام

00:04:03.300 --> 00:04:06.000
همين الان در مورد آقاي کيمبل شنيدم و واقعا متاسفم

00:04:06.700 --> 00:04:08.600
سوسن آبي

00:04:08.700 --> 00:04:10.300
گلهاي مورد علاقه ش بودن

00:04:12.000 --> 00:04:14.100
خوب چرا نميشينيد؟

00:04:17.100 --> 00:04:18.200
چطور باهاش آشنا شدي؟

00:04:18.200 --> 00:04:19.600
من يه موسسه خيريه دارم

00:04:19.700 --> 00:04:22.600
ما به بچه ها کمک ميکنيم تا بجاي زندگي
توي يتيم خونه ها يه خوانواده پيدا کنن

00:04:23.200 --> 00:04:25.300
يه روز آقاي کيمبل با من تماس گرفت

00:04:25.400 --> 00:04:28.200
اون گفت که در مورد ما توي
روزنامه خونده و ميخواد کمک کنه

00:04:28.300 --> 00:04:30.800
فکر کردم يه کمک مختصري
مي کنه و همه چي تموم ميشه

00:04:30.900 --> 00:04:33.900
ولي چکها ش همينطور ميومدن
و هر کدوم با يه رقم نجومي تر از قبلي

00:04:34.000 --> 00:04:35.500
اينطور چيزا زياد غير طبيعي نيست

00:04:35.600 --> 00:04:39.600
آدمايي مثل کيمبل آخر عمرشون
که ميشه تازه ياد رستگاري ميوفتن

00:04:39.800 --> 00:04:43.000
تو همش ميخواي هر چيزي من ميگم بنويسي؟
کارت همينه؟

00:04:43.100 --> 00:04:45.000
آره
روث ادامه بده

00:04:45.500 --> 00:04:47.200
وقتي که حالش رو به وخامت گذاشت

00:04:47.300 --> 00:04:49.900
من بايد ملاقاتش ميکردم تا عکس
بچه هايي که کمک کرده رو بهش نشون بدم

00:04:50.000 --> 00:04:51.200
اونا ميتونستن واقعا سر حالش بيارن

00:04:51.300 --> 00:04:52.700
همون موقع بود که
اون در مورد قصدش بهش گفت

00:04:52.700 --> 00:04:54.800
آره آره
خودش خوب توضيح ميده

00:04:54.800 --> 00:04:56.500
واقعا لازم نيست کمک کني
عذر ميخوام

00:04:56.700 --> 00:04:57.600
ببخشيد

00:04:57.700 --> 00:05:01.000
چند ماه پيش اقاي کيمبل به
من گفت وصيتنامه جديدي نوشته

00:05:01.300 --> 00:05:05.100
اون ميخواست همه اموالشو بعد از
مرگ به خيريه من بسپره منم شوکه شدم

00:05:05.100 --> 00:05:07.000
خوب هيچ وقت اين وصيتنامه جديد رو ديديد؟

00:05:07.100 --> 00:05:11.000
نه بعد از اون وکيلش پيتر بلانچارد
اجازه نميداد هيچکس بهش نزديک بشه

00:05:11.100 --> 00:05:13.400
ميدونستم اوضاش زياد خوب نيست واسه همين

00:05:13.700 --> 00:05:16.700
هفته پيش دزدکي رفتم توي اتاقش

00:05:16.900 --> 00:05:19.400
اون حتي منو نميشناخت

00:05:19.700 --> 00:05:22.000
همش بهم ميگفت ژيژي

00:05:22.400 --> 00:05:25.000
ناراحت نباش

00:05:25.100 --> 00:05:28.000
حالا چه با وصيتنامه چه بدون وصيتنامه

00:05:28.000 --> 00:05:30.700
ما ميخوايم که خواسته هاي اقاي کيمبل رو عملي کنيم

00:05:30.800 --> 00:05:33.000
اره قانونم طرف ماست

00:05:34.700 --> 00:05:36.200
ممنون

00:05:36.300 --> 00:05:38.300
منم اينارو واسش ميبرم

00:05:46.900 --> 00:05:50.500
خوب فکر کنم اون صحبت کردن رو الان بايد داشته باشيم

00:05:50.600 --> 00:05:52.000
من در مورد شما تحقيق کردم اقاي فورد

00:05:52.000 --> 00:05:53.800
نصف منابعم ميگن شما يه دزد عوضي هستي

00:05:53.900 --> 00:05:57.400
بقيشون ميگن شما يه دزدگيري, با تکنولوژي بالا

00:05:57.500 --> 00:05:59.000
خوشم اومد
بايد به کارتم اضافش کنم

00:05:59.100 --> 00:06:01.200
يه پروسه اي وجود داره که
حق روث والتونو بهش برگردونيم

00:06:01.300 --> 00:06:03.100
که بهش ميگن دادگاه حصر وراثت
صحيح

00:06:03.200 --> 00:06:07.500
دادگاه حصر وراثت همونجايي که روث بايد با يه داستان غم انگيز بره داخل
اونم در حاليکه هيچ وصيتنامه اي نداره

00:06:07.600 --> 00:06:09.300
اره
به جايي رسيدي خبرم کن

00:06:09.800 --> 00:06:11.500
من ميدونم که ما مشکل داريم

00:06:11.900 --> 00:06:13.700
ولي تنها دليلي که گذاشتم روث بياد سراغ شما

00:06:13.800 --> 00:06:16.300
اين بود که من از هر کاري شما ميکنيد خبر داشته باشم

00:06:16.400 --> 00:06:17.700
عمرا
من باهاتون ميام

00:06:17.700 --> 00:06:20.200
هر جا بريد
هر کاري که بکنيد
من بايد اونجا باشم

00:06:20.600 --> 00:06:21.500
با تو عمرا

00:06:21.500 --> 00:06:23.900
من در قبال روث تنها به
عنوان يه موکل مسئوليت ندارم

00:06:24.000 --> 00:06:25.900
من به کاري که ميکنه اعتقاد دارم

00:06:26.000 --> 00:06:30.300
و به همين دليلم حاضرم تمام احساساتمو در مورد شما بزارم کنار و باهاتون همکاري کنم

00:06:30.400 --> 00:06:32.500
حالا اگه شما واقعا ميخواين به روث کمک کنيد

00:06:32.500 --> 00:06:34.800
نبايد همين کاري که من مي کنم رو بکنيد؟

00:06:40.300 --> 00:06:43.000
يا منم هستم
يا روث نيست

00:06:43.100 --> 00:06:44.500
انتخاب با شماست

00:06:48.000 --> 00:06:50.200
بچه ها که از اين خوششون نمياد

00:06:51.800 --> 00:06:53.400
من يکي که خوشم نمياد

00:06:53.600 --> 00:06:56.700
تو نميتوني " ويکي ويل " رو به غارمون راه بدي

00:06:56.900 --> 00:06:59.300
اولا اينجا خونه ي منه نه غار

00:06:59.400 --> 00:07:01.000
و دوما ما که قرار نيست بياريمش اينجا

00:07:01.100 --> 00:07:03.200
سوفي هم اين قضيه رو تاييد نميکنه
بهش زنگ بزن

00:07:03.200 --> 00:07:05.800
همش که نميتونيم به سوفي زنگ بزنيم

00:07:05.900 --> 00:07:07.100
اره
حالا فهميدم

00:07:07.100 --> 00:07:10.600
ما نميتونيم بهش زنگ بزنيم ولي تو ميتوني
بري يواشکي بهش سر بزني

00:07:10.700 --> 00:07:12.000
يواشکي ؟
چي داري ميگي؟

00:07:12.000 --> 00:07:13.800
من تو هاريسبورگ بودم و روي يک مشتري تحقيق ميکردم

00:07:13.900 --> 00:07:15.700
عجب
چون مي دوني چي شده؟

00:07:15.800 --> 00:07:19.200
پاسپورتت که نشون ميده ديروز تو فرودگاه "هيثرو" بودي

00:07:19.300 --> 00:07:20.900
و "هيثرو" تو لندن

00:07:21.200 --> 00:07:23.800
حتما نتونستي يه پرواز مستقيم به هاريسبورگ گير بياري

00:07:23.900 --> 00:07:26.700
آره خوب اونم وقتي که بليط مستقيمش تو جيبته

00:07:27.000 --> 00:07:28.900
آره چون بايد مي رفتي که

00:07:29.200 --> 00:07:34.200
هي مي دونستي که لندن خونه ي بيشترين دوربيناي امنيتي دنياست؟

00:07:35.100 --> 00:07:37.300
جدا؟
کي حالشو داره يه کم "خونه خاله کدوم وره" بازي کنيم؟

00:07:37.300 --> 00:07:39.500
من
من

00:07:40.000 --> 00:07:41.700
اينم خاله جون
درست همينجا

00:07:41.800 --> 00:07:43.000
خاله جون فورد

00:07:43.100 --> 00:07:44.400
اوه اوه

00:07:44.400 --> 00:07:47.000
اين خاله جونه با بيگ بن ؟

00:07:47.300 --> 00:07:51.300
عجب همه جا که دوقلو و سه قلو پس انداختي

00:07:51.900 --> 00:07:54.300
و اونجارو ببين ساعت 11:18 صبح

00:07:54.300 --> 00:07:56.100
درست بيرون آپارتمان سوفي

00:07:56.200 --> 00:07:57.600
در حالي که به شدت انديشناکي

00:07:57.700 --> 00:07:59.700
آخي داره زور ميزنه يه بهانه اي جور کنه

00:07:59.800 --> 00:08:00.800
قبلا هم تو اين حالت ديدمش

00:08:00.900 --> 00:08:02.200
خيلي خوب بابا

00:08:02.200 --> 00:08:04.100
آره مچمو گرفتين

00:08:04.800 --> 00:08:07.300
من رفته بودم لندن

00:08:07.600 --> 00:08:09.500
و سوفي رو هم ديدم

00:08:11.600 --> 00:08:13.900
و اون بر نميگرده

00:08:15.900 --> 00:08:18.100
الان نمياد يا کلا نمياد؟

00:08:18.200 --> 00:08:20.400
نميدونم

00:08:20.700 --> 00:08:24.700
و فکر نميکنم خودشم جوابشو بدونه

00:08:26.500 --> 00:08:29.300
خوب حالا راحت شديد

00:08:30.000 --> 00:08:32.300
ميشه لطفا ايناهارو

00:08:32.800 --> 00:08:35.800
ممنون
حالا ميشه برگرديم سر کار؟

00:08:40.300 --> 00:08:42.000
اين

00:08:42.500 --> 00:08:43.900
تارا کارلايس

00:08:44.000 --> 00:08:46.800
هارديسن اگه لطف کني گذشتشو چک کني

00:08:46.800 --> 00:08:50.000
و اگه همه چي رديف بود دليلي
نميبينم که يه غريبه بينمون نباشه

00:08:50.000 --> 00:08:52.700
فقط همين يه دفعه باهامون باشه چطوره ؟

00:08:53.300 --> 00:08:55.300
خوبه چرا راش نميندازي؟

00:08:56.700 --> 00:08:58.900
اينم مرحوم مغفور بنت کيمبل

00:08:59.000 --> 00:09:01.500
اون مال و اموالشو با
روشهاي قديمي به دست آورده

00:09:01.700 --> 00:09:04.900
آلودگي, بيچاره کردن ملتها
استخدام بدبختها واسه خر حمالي

00:09:05.000 --> 00:09:06.800
زندگيه شخصيش که از اينم بدتر بود

00:09:06.900 --> 00:09:10.100
تصادفهاي تو حالت مستي, خانوم
بازي, حمايت کردن گروهاي خلافکار

00:09:10.200 --> 00:09:11.800
پس چرا تا حالا هيچي در موردش نشنيديم؟

00:09:11.900 --> 00:09:16.600
چون واسه بقيه ي دنيا بنت
... کيمبل پايه اصلي اجتماع بوستونه

00:09:16.700 --> 00:09:19.400
همشم به خاطر وکيل پر تلاشش

00:09:19.600 --> 00:09:21.900
با وکيل اول آخرش پيتر بلانچارد آشنا شيد

00:09:22.000 --> 00:09:23.300
يه ادم خيلي جالب

00:09:23.400 --> 00:09:27.100
اون فارق التحصيل وکالته از دانشگاه
هاروارد که به نوکر کيمبل بدل ميشه

00:09:27.200 --> 00:09:30.900
اون يارو به پليسا پول ميده
حق السکوت ميده و خدا ميدونه ديگه چه کارايي ميکنه

00:09:31.000 --> 00:09:35.600
و جايزه شم اداره کردن اموال
کيمبل بوده که کلي پولم گيرش مياد

00:09:35.700 --> 00:09:38.800
کيمبل هيچ بچه اي نداشته فقط يه
تعدادي زن سابق داشته اونم کلي وقت قبل

00:09:38.900 --> 00:09:41.900
ولي بلانچارد نزديکترين
چيزي بوده که اون به يک خونواده داشته

00:09:42.000 --> 00:09:46.900
اره فکر ميکنم بلانچارد فکرشم
نميکرده موکلش يه روي بخشنده هم داشته باشه

00:09:47.200 --> 00:09:48.600
جالبه آدم چه تغييراتي ميکنه

00:09:48.700 --> 00:09:51.200
وقتي ميفهمه داره به ته خط ميرسه

00:09:51.200 --> 00:09:52.800
واقعا جالبه

00:09:52.900 --> 00:09:56.300
من نميدونم راهي داريم
که اين يکي رو قانوني پيش ببريم

00:09:56.400 --> 00:09:57.900
... چون تا سه روز ديگه

00:09:58.100 --> 00:10:03.200
اون ميخواد وصيتنامه رو توي دادگاه رو
کنه و احتمالا همه اموالو به دست بگيره

00:10:03.300 --> 00:10:05.200
و موکل خيريه مون هيچي گيرش نمياد

00:10:05.300 --> 00:10:09.300
بلانچارد راز نگه دار کيمبل بوده پس

00:10:10.200 --> 00:10:12.300
آره همينه اين همون راه نفوذمونه

00:10:12.400 --> 00:10:13.900
تو ميخواي الکي بترسونيش

00:10:14.000 --> 00:10:16.600
دقيقا و بايد اونقدر بد بترسه

00:10:16.600 --> 00:10:21.200
منظورم اينه که اونقدر بايد ترسناک باشه که حتي اشاره کردن بهش مجبورش کنه که يک راست بره سراغ چکها ش

00:10:21.300 --> 00:10:23.400
خوب حالا اگه خوب واستون جا افتاد

00:10:23.600 --> 00:10:27.700
ما به يه اسکورت نياز داريم

00:10:34.000 --> 00:10:36.400
تارا کارلايس
آمارشو درآوردم

00:10:36.600 --> 00:10:39.500
وکيل حقوقي
کلي کار مجاني از طرف دادگاه انجام داده

00:10:39.700 --> 00:10:41.700
وکيل اونايي ميشه که
شانسي براي موفق شدن ندارن

00:10:43.800 --> 00:10:45.400
ادم صادقيه

00:10:45.900 --> 00:10:48.500
يه جنگجوي غير قابل نفوذ

00:10:53.100 --> 00:10:55.500
و اصلا باورم نميشه اينقدر سکسيه

00:11:00.800 --> 00:11:04.400
بچه ها اين تارا کارلايسه

00:11:04.400 --> 00:11:07.300
ايشون وکيله مشتري مون هستن
و امروز همراهمون خواهند بود

00:11:07.900 --> 00:11:10.200
من اينجام چون فکر ميکنم هدف مشترکي داريم

00:11:10.300 --> 00:11:12.300
فقط ميخوام مطمئن باشم که درست پيش ميره

00:11:12.500 --> 00:11:14.800
شما گفتيد يه چيزايي داريد که
ميتونه عليه بلانکارد استفاده بشه

00:11:15.000 --> 00:11:17.700
اره خوب
پشت ديواراي اين زندان

00:11:17.900 --> 00:11:20.700
يا پشت اين درختهاي زندان

00:11:20.800 --> 00:11:23.100
شريک سابق آقاي کيمبل, "پي جي اورسن" هست

00:11:23.200 --> 00:11:24.700
ده سال محکوميت بخاطر اختلاس

00:11:24.700 --> 00:11:29.800
شرکت کيمبل در سال 1980 پنجاه هزار تا
به شرکتي به اسم لاموند پرداخت ميکنه

00:11:30.500 --> 00:11:33.300
نوشتن؟
هميشه همين کارو مي کنه. تو ادامه بده

00:11:33.700 --> 00:11:37.000
کمپاني لاموند خط مقدم گروههاي خلافکاري بود

00:11:37.000 --> 00:11:41.000
اره و پنجاه هزار تا هم اون روزا يه قيمت منطقي واسه يه آدمکش بود

00:11:41.200 --> 00:11:43.200
شما فکر ميکنيد کيمبل پول
داده تا کَسي رو واسش بُکشن؟

00:11:43.300 --> 00:11:47.300
حالا کاري که ما الان مي کنيم
اينه که تحت پوشش بريم اون تو

00:11:47.600 --> 00:11:50.000
و
خوب چرا نميريم با اقاي اورسن صحبت کنيم؟

00:11:52.100 --> 00:11:54.800
نه من ميگم حقيقت بهتر از دروغه

00:11:54.900 --> 00:11:58.500
من فکر ميکنم اگه ما بريم اون تو و قضيه رو توضيح بديم اون حتمکا باهامون حرف ميزنه

00:12:05.100 --> 00:12:07.000
اقاي اورسن
نميتونم بفهمم

00:12:07.100 --> 00:12:10.700
اگه بهم بگيد چرا اون پنجاه
هزار تا رو به لاموند پرداخت کرديد

00:12:10.800 --> 00:12:14.700
ميتونم يه نامه به قاضي بنويسم
تا شايد بتونم براتون تخفيف بگيرم

00:12:15.700 --> 00:12:19.700
کمش کني؟
اينجا کمترين خطر رو داره ، من عاشق اينجام

00:12:20.000 --> 00:12:22.200
نه همسر سابقي که واسه نفقه تعقيبت کنه

00:12:22.300 --> 00:12:24.300
و کلي ادم باحال واسه وقت گذروني

00:12:24.300 --> 00:12:26.800
من واسه چي بايد کمکت کنم؟

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
ببين عزيزم من بايد برم
الان کلاس آشپزي دارم

00:12:31.300 --> 00:12:33.000
و تو هم روز خوبي داشته باشي

00:12:35.900 --> 00:12:38.700
خب فکر کنم خيلي خوب پيش رفت

00:12:38.700 --> 00:12:41.800
خب هارديسن, اليوت
ميخوام که اورسن رو بچلونين

00:12:42.000 --> 00:12:43.800
پارکر تو هم برو سراغ دفتر بلانچارد

00:12:43.800 --> 00:12:45.800
ميخوام بدونم مدارک کثيف کارياشو کجا نگه ميداره

00:12:45.900 --> 00:12:47.800
تو
توميخواي بلند شي دنبالم بياي؟

00:12:47.900 --> 00:12:49.700
ميخوام برم بشم بد ترين وکيلي که تا حالا ديدي

00:12:49.700 --> 00:12:51.400
تو هم ميتوني تماشا کني

00:12:56.900 --> 00:12:58.300
فکر کنم هست

00:13:00.900 --> 00:13:03.600
ببين همين الان که تو اينجايي بلانکاردم اينجاست
چه تصادفي

00:13:03.600 --> 00:13:06.200
نه يک نفر برنامه روزانشو هک کرده

00:13:06.300 --> 00:13:08.200
همون
آره عجب اتفاقه جالبي

00:13:08.300 --> 00:13:09.700
چرا بيرون منتظرم نميموني؟

00:13:09.800 --> 00:13:11.400
چکار ميخواي بکني؟

00:13:11.500 --> 00:13:14.200
يه قرار ملاقات بزارم
به موقعش ميفهمي

00:13:20.100 --> 00:13:21.600
همينه

00:13:24.200 --> 00:13:27.900
سلام ببين من جيمي پاپاداکلس هستم از لاس وگاس.
وکيل مدافع

00:13:28.000 --> 00:13:30.900
اومدم تا با قاضي در مورد انحصار ورثه کيمبال حرف بزنم

00:13:31.000 --> 00:13:32.900
باشه آقاي پاپاداکلس
ممنونم

00:13:32.900 --> 00:13:35.200
خيلي مهمه ممنون
حتما

00:13:40.300 --> 00:13:44.000
بعد از نگهباني کردن بازي ها توي ليگهاي بزرگ, اين يکي
بايد واستون مثل آب خوردن باشه

00:13:44.100 --> 00:13:45.300
اينجا کارا چطوري پيش ميره؟

00:13:45.400 --> 00:13:48.500
خوب اگه يکي از بچه ها
سه تا علامت بي انضباطي بگيره

00:13:48.600 --> 00:13:50.700
اونو به يه زندان فوق امنيتي تو سيلام ميفرستيم

00:13:50.700 --> 00:13:52.700
نه نه نه
بدون هيچ بهانه اي

00:13:52.700 --> 00:13:54.500
اون گفت فوق امنيتي

00:13:54.501 --> 00:13:56.300
من دارم بد ميشم داره يه چيزايي يادم مياد مرد
همه چي رديفه راجر

00:13:56.300 --> 00:13:58.800
اين بدبخت از شورش بلوک "اچ" نجات پيدا کرده
چطوري روت شد حرفشو بکشي وسط؟

00:13:58.900 --> 00:14:00.800
اوه نه نه
ببين

00:14:01.000 --> 00:14:02.900
همچون چيزي هرگز اينجا اتفاق نميوفته

00:14:03.200 --> 00:14:05.400
منظورم اينه که نصف ادماي
اينجا خودشون افسراي اجرايي هستن

00:14:05.400 --> 00:14:08.800
افسر اجرايي
براي مثال اقاي اورسن

00:14:08.800 --> 00:14:11.700
در طول پنج سال گذشته زنداني نمونه بوده

00:14:12.400 --> 00:14:14.800
عجب مدلي زدي فرانک
ممنون

00:14:16.600 --> 00:14:19.700
معرفي ميکنم افسر بگلي و هيلتز

00:14:19.800 --> 00:14:21.600
هيلتز هستم
اينم بگليه

00:14:21.700 --> 00:14:23.800
اونا تازه از سيلام اومدن اينجا

00:14:23.800 --> 00:14:26.300
آخرين نگهبان هايي که
از سيلام اومدن اينجا يادم نمياد

00:14:26.400 --> 00:14:29.300
هي فرانک
خب

00:14:29.500 --> 00:14:30.800
اين کارو نکن

00:14:30.900 --> 00:14:34.500
اونا منو به خاطر اتفاقاتي که در طول شورش واسم
افتاده فرستادن اينجا

00:14:35.500 --> 00:14:37.800
يه شورش؟
من چيزي در موردش نشنيدم

00:14:37.900 --> 00:14:39.900
من نبايد در موردش حرف بزنم
عذر ميخوام

00:14:40.000 --> 00:14:43.400
ولي بالايي ها دارن ماست ماليش ميکنن
اونا حتي سعي نکردن شورشو آروم کنن

00:14:43.400 --> 00:14:45.700
اونا فقط گذاشتن که گروهها کنترل رو
به دست بگيرن همه جارو پر کرده بودن

00:14:45.700 --> 00:14:47.600
تو ميدوني کارتل مکزيکيا کيه؟

00:14:47.700 --> 00:14:50.600
اونا همشون اونجا بودن با
آريايي ها و گل هاي سر سبد اسلام

00:14:50.700 --> 00:14:52.900
همه کسي اونجا بودن
رنگاشون
بنفش, قرمز

00:14:52.900 --> 00:14:54.200
و بعد اونا فقط همو ميزدن

00:14:54.300 --> 00:14:56.200
تقصير شما نيست
تقصير شما نيست باشه

00:14:56.300 --> 00:14:57.900
تو نميتوني اينقدر به زنداني ها نزديک بشي
نه نه نه

00:14:57.900 --> 00:15:00.500
خودت اينو ميدوني؟
آره اما اونه که تو حريم شخصي من وايستاده نه من

00:15:43.500 --> 00:15:45.100
خيلي بده که تو يکشنبه ها کار نميکني

00:15:45.100 --> 00:15:46.700
اُملتها رو از دست ميدي

00:15:46.800 --> 00:15:48.700
املت
ببخشيد راجر

00:15:48.900 --> 00:15:51.400
اين يارو مشکلي برات ايجاد نکرده؟
نه واسه چي؟

00:15:51.400 --> 00:15:53.600
چون همين الان يک گزارش از زندانيا گرفتم

00:15:53.601 --> 00:15:55.800
که با مشخصات اين بابا ميخونه که احتمالا يک اسلحه حمل ميکنه

00:15:55.900 --> 00:15:57.700
ميشه بايستيد لطفا اقا؟

00:15:57.800 --> 00:16:00.800
نه
تنها چيزي که من دارم حمل ميکنم اين شاه

00:16:00.900 --> 00:16:02.400
خوب شکستم دادي پي - جي
اره ديگه

00:16:02.500 --> 00:16:04.100
افسر
اها

00:16:04.700 --> 00:16:07.500
معذرت ميخوام پي-جي ميدوني که اين قانونه اينجاست

00:16:12.100 --> 00:16:14.300
اين چيه؟
راجر

00:16:14.300 --> 00:16:15.600
اون يه تيغه
يه تيغه

00:16:15.600 --> 00:16:18.600
اون يه تيغه
اين نامرديه اخه من چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:16:18.700 --> 00:16:21.900
چون تو از نژاد آريايي هستي خودت
گفتي مياي سراغم ميدونستم قيافه ت عين

00:16:22.000 --> 00:16:23.900
خودت گفتي ميخواي سرمو
ببري و بزاري توي يه سطل کوچولو

00:16:24.000 --> 00:16:25.400
چقدر زحمت دادي بخودت
واسه مراقبت از اين زندانيا

00:16:25.400 --> 00:16:27.400
اخرين باري که يک نفر
سلول اين بابارو چک کرده کي بوده؟

00:16:27.600 --> 00:16:29.600
سلول
منظورت تخت خوابشه؟

00:16:30.500 --> 00:16:31.600
تخت خواب؟

00:16:31.700 --> 00:16:32.800
فرانک فرانک خودت ميدوني که
تخت خواب

00:16:32.900 --> 00:16:34.500
اون ماله من نيست
تو که ميدوني

00:16:34.600 --> 00:16:36.300
برين کنار
فرانک بهشون بگو فرانک

00:16:36.400 --> 00:16:39.400
اون ميخواست منو توي املتش تيکه تيکه کنه

00:16:39.500 --> 00:16:41.400
دو تا تخم مرغ و يه تيکه پنير سلطنتي

00:16:41.500 --> 00:16:43.000
يعني زندگي من همينقدر ميارزه؟

00:16:43.200 --> 00:16:44.300
بهتره بري و از جلوي چشام دور شي

00:16:44.400 --> 00:16:46.400
راه بيوفت
باشه چشم

00:16:54.500 --> 00:16:56.600
خداي من اون آريايه

00:16:56.700 --> 00:16:58.700
اين ديگه خيلي مزخرفه

00:16:58.900 --> 00:17:02.200
من که عضو گنگ زندان نيستم
من عضو باشگاه روتاري م

00:17:02.400 --> 00:17:03.700
من حتي نميدونم از اينا چي برداشت کنم

00:17:03.700 --> 00:17:05.100
بزار ببينم ميتونم واست واضحش کنم

00:17:05.300 --> 00:17:08.600
دو تا نگهبان از زندان امنيتي سيلام ميان اينجا

00:17:08.800 --> 00:17:12.300
و طي مدت دو ساعت رهبر آريايي ها رو گير مياريم

00:17:12.400 --> 00:17:14.200
حالا از اين چي برداشت ميکني؟
ها؟

00:17:14.600 --> 00:17:16.600
تو روي يه بمب نشستي پسر جان

00:17:17.000 --> 00:17:19.700
من بايد اينو گزارش بدم

00:17:19.800 --> 00:17:22.400
تو ميخواي منو گزارش بدي؟

00:17:22.700 --> 00:17:24.300
اين ميشه دو تا اخطار

00:17:24.400 --> 00:17:26.200
يک گند ديگه و من ميرم به سيلام

00:17:26.400 --> 00:17:29.100
من نميخوام برم به فوق امنيتي

00:17:29.200 --> 00:17:30.800
ميدوني من بايد برم به پسر کوچولوم زنگ بزنم

00:17:30.900 --> 00:17:32.500
بهش بگم که يه مدتي نميتونم بيام خونه

00:17:32.500 --> 00:17:36.300
مواظب مامانت باش لاموند کوچولو

00:17:39.700 --> 00:17:41.700
کمپاني

00:17:44.800 --> 00:17:47.700
شما ها کي هستيد پليس ايالتي؟
ميخواين اذيتم کنيد؟

00:17:47.900 --> 00:17:49.200
ببخشيد
منظورتون چيه؟

00:17:49.200 --> 00:17:51.000
ببين

00:17:52.000 --> 00:17:56.000
پولي که به لايموند داديم به
نامه يکي به اسم جورج گيلبرت بود

00:17:56.100 --> 00:17:57.600
جورج گيلبرت کيه؟
نميدونم

00:17:57.700 --> 00:18:00.600
بلانکارد گفت بايد مخفي
نگهش داريم چون دست مافيا وسطه

00:18:00.700 --> 00:18:02.500
فقط همينو ميدونم
قسم مي خورم

00:18:02.600 --> 00:18:04.300
من نميخوام تو شورش زندانيا بميرم

00:18:04.400 --> 00:18:06.800
لطفا
به پاچه گيراتون بگين بيخيالم شن

00:18:06.900 --> 00:18:08.400
معذرت ميخوام پي-جي وقت تمومه

00:18:10.000 --> 00:18:14.500
خوب پس بلانکارد پنجاه هزار تا به مافيايي ها داده تا يک نفر به اسم "جورج گيلبرت" رو براي کيمبل بکشن

00:18:15.200 --> 00:18:17.100
چه ملاقاتي بشه

00:18:17.200 --> 00:18:19.200
پاچه گير
مگه من سگ دارم؟

00:18:22.200 --> 00:18:26.100
نيت من دارم مي گردم ارتباط بين
جرج گيلبرت" با مافيا رو تو سال 1980 پيدا کنم"

00:18:26.200 --> 00:18:29.300
ولي تا حالا هيچي دستگيرم نشده
مطمئني اطلاعاتي که گرفتي حقيقتن؟

00:18:29.400 --> 00:18:30.500
مطمئنم

00:18:30.600 --> 00:18:32.500
ببين هارديسن اگه اين ملاقات رو لغو کنم

00:18:32.500 --> 00:18:34.900
ما همه اعتبارمونو جلوي بلانچارد از دست ميديم
گرفتي؟

00:18:34.900 --> 00:18:37.300
اين تنها شانسمونه
پس خواهشا يه چيزي واسم پيدا کن

00:18:37.400 --> 00:18:39.600
گرفتم بابا
گرفتم

00:18:51.500 --> 00:18:53.000
پيتر بلانچارد

00:18:53.100 --> 00:18:55.300
جيمي پاپاداکلس

00:18:56.000 --> 00:18:57.500
قربان

00:19:16.100 --> 00:19:18.100
خيلي دوست دارم بدونم با کي طرفم

00:19:18.700 --> 00:19:20.700
جيمز پاپاداکلس

00:19:20.800 --> 00:19:26.800
فارق التحصيل مدرسه وکالت دانشگاه نوادا سال 1993

00:19:27.800 --> 00:19:31.300
سه بار امتحان وکالت در نوادا رو دادي

00:19:31.400 --> 00:19:33.900
که دو سال پيش هم مدرک وکالتت باطل شد

00:19:34.000 --> 00:19:36.400
نه تعليق شدم باشه؟

00:19:36.500 --> 00:19:38.900
تبديلش کردن به تعليق

00:19:39.100 --> 00:19:41.200
اره ميتوني باهاشون تماس بگيري
من مشکلي ندارم

00:19:41.200 --> 00:19:45.700
خوب حالا چي شده که يه وکيل تعليقي از وگاس
امروز کشيده شده به دفتر من؟

00:19:45.800 --> 00:19:48.700
ميتونم يه چيزي بگم
يه جورايي هارواردي ميزني

00:19:48.800 --> 00:19:50.700
فارق التحصيل 77
ميدونم

00:19:50.800 --> 00:19:52.500
الان که اينجام دارم با خودم فکر ميکنم

00:19:52.600 --> 00:19:55.900
چه جوريه که يکي مثل تو
يه هارواردي

00:19:55.900 --> 00:19:58.200
اون زنگهاي ساعت هاي 3
صبح ِ "بنت کيمبل" رو جواب ميده تا بشنوه

00:19:58.200 --> 00:20:01.600
که يه ماشين اسپورت رو کوبونده به درخت يا يه جاکش ديگه رو دور زده و پولشو نداده

00:20:01.600 --> 00:20:04.700
ببين
پس منم دوست دارم بدونم با کي طرفم

00:20:05.300 --> 00:20:06.300
چي ميخواي؟

00:20:06.300 --> 00:20:08.600
ميخوام يه داستان واست بگم

00:20:08.800 --> 00:20:12.900
داستان يه مردي که يه چک پنجاه هزار تايي نوشت

00:20:12.900 --> 00:20:15.400
اونم تو سال 1980 واسه کمپاني لاموند

00:20:15.400 --> 00:20:18.800
من کلي چک براي خيلي از شرکتا نوشتم
حالا که چي؟

00:20:18.800 --> 00:20:22.800
خوب به طور اتفاقي ميدونم
که پرداخت براي چي بوده

00:20:23.800 --> 00:20:27.600
خوب حالا هم ميتونيم با هم بازي کنيم

00:20:27.600 --> 00:20:30.300
يا اينکه تو سعي کني جبرانش کني

00:20:30.300 --> 00:20:33.800
و بزار يه راست بريم سر اصل مطلب
چون من اين کاره ام

00:20:33.800 --> 00:20:37.100
نيت نيت پول براي "جُرج گيلبرت" نبوده

00:20:37.100 --> 00:20:39.300
واسه "جورجيا گيلبرت" بوده

00:20:39.300 --> 00:20:41.300
قضيه قرارداد آدم کشي نبوده مرد

00:20:41.300 --> 00:20:43.800
تو هيچي نداري

00:20:47.800 --> 00:20:49.600
داداش تو هيچي عليه ش نداري

00:20:49.900 --> 00:20:51.800
بهتره از احوالات مامانت حرف بزني

00:20:51.900 --> 00:20:53.500
خوب يه چيزايي دارم
ببين

00:20:53.600 --> 00:20:55.200
جورجيا گيلبرت
يه رقاص استريپر بوده

00:20:55.200 --> 00:20:57.700
که تو سال 1980 ميره به وگاس

00:20:57.700 --> 00:21:00.900
کمپاني لاموند هم اجير
شده تا پنجاه هزار تا بهش بده

00:21:00.900 --> 00:21:02.800
رو به راهي؟

00:21:03.900 --> 00:21:07.100
جورجيا گيلبرت
چيزي يادت اومد؟

00:21:07.100 --> 00:21:09.200
اره ديگه اون موکل از ما بهترونت

00:21:09.200 --> 00:21:11.500
عاشق يک استريپر شده بود نه؟

00:21:11.600 --> 00:21:13.000
من خوب ميدونم تو چکار کردي

00:21:13.000 --> 00:21:17.200
تو اونو فرستادي به وگاس با پنجاه هزار تا پول

00:21:17.200 --> 00:21:19.600
که با واسطه اون شرکت بهش رسوندي

00:21:19.600 --> 00:21:22.100
حتي حاظرم شرط ببندم که هيچي به کيمبل هم نگفتي

00:21:22.100 --> 00:21:23.500
يا حتي اگرم گفتي چي شده ؟
در رفته؟

00:21:23.500 --> 00:21:25.250
واسه خودش بود

00:21:25.251 --> 00:21:27.000
ميخواست باهاش ازدواج کنه

00:21:27.000 --> 00:21:28.200
اقاي پاپاداکلس

00:21:28.200 --> 00:21:31.300
ميدونم که اين ميتونه يه سوتي از من باشه

00:21:31.400 --> 00:21:35.100
ولي کيمبل که مُرده
ربطشو نميفهمم؟

00:21:35.300 --> 00:21:36.900
منظورمو نمي فهمي؟

00:21:36.900 --> 00:21:38.600
نه

00:21:43.100 --> 00:21:45.900
جورجيا گيلبرت حامله بوده

00:21:47.600 --> 00:21:48.800
حالا گرفتي؟

00:21:48.800 --> 00:21:50.000
هارديسن
دختره حامله بوده؟

00:21:50.000 --> 00:21:51.400
چي!!؟
من از کجا بدونم؟

00:21:51.400 --> 00:21:52.900
من حتي نميتونم شماره ملي دختره رو پيدا کنم

00:21:52.900 --> 00:21:54.600
پنج ثانيه وقت بده

00:21:54.600 --> 00:21:56.500
مي تونم خواهشا پنج ثانيه وقت داشته باشم؟

00:21:56.500 --> 00:21:59.400
شما چطوري ميتونستين خبر داشته باشيد؟
اون که چيزي بهتون نگفته

00:21:59.400 --> 00:22:01.100
منظورم اينه که شما فرستادينش وگاس

00:22:01.200 --> 00:22:03.100
و حتما سنديکاي محلي هم بهش گفتن

00:22:03.100 --> 00:22:07.100
که اگه با کيمبل تماس بگيري
ميچپونيمت توي يه قالب سيمان

00:22:07.200 --> 00:22:09.100
چيزي که اينجا داريم يک موقعيت خطرناکه

00:22:09.100 --> 00:22:12.000
وقتي که دختر ميليونرمون

00:22:12.400 --> 00:22:15.700
از پشت کوه بلند شده اومده و حقشو ميخواد

00:22:17.300 --> 00:22:19.200
حالا کجا هست؟
کي؟

00:22:19.300 --> 00:22:21.700
دختره
دختره

00:22:23.500 --> 00:22:25.400
دختر جورجيا گيلبرت؟

00:22:27.000 --> 00:22:29.700
حالا اينجا امنه که ببينيمش؟

00:22:30.900 --> 00:22:31.900
معلومه که هست

00:22:32.000 --> 00:22:34.500
خوبه امنه که ببينيمش

00:22:34.600 --> 00:22:37.700
ما در مورد يه موقعيت امن حرف ميزنيم؟

00:22:37.700 --> 00:22:39.800
اها گاو صندوق

00:22:44.100 --> 00:22:46.200
باشه
بيا تو

00:22:46.300 --> 00:22:49.000
آقاي بلانچارد ميخوام که با ليزي کنترال آشنا شيد

00:22:49.000 --> 00:22:52.600
که البته ليزي گيلبرت به دنيا اومده

00:22:53.000 --> 00:22:54.300
اون پشت چکار ميکرد؟

00:22:54.300 --> 00:22:58.300
دزدي
اون مشکل متافتامين داره

00:22:58.600 --> 00:23:02.500
اره
من عاشق متافتامينم

00:23:02.500 --> 00:23:04.700
ولي اون به خاطر دادگاه ترک کرده

00:23:04.700 --> 00:23:06.500
اوه و اگه گريه کردنشو ببيني

00:23:06.500 --> 00:23:09.000
اونم وقتي که در مورد
بزرگ شدنش بدون پدرش باشه

00:23:09.300 --> 00:23:11.000
اره ديگه

00:23:11.000 --> 00:23:12.200
واسه همين عاشق متافتامينم

00:23:12.200 --> 00:23:15.100
منو مسخره کردي
واقعا؟ مسخره بازي. باشه

00:23:15.100 --> 00:23:16.600
پس بيا همين الان بريم پيش قاضي خب؟

00:23:16.700 --> 00:23:18.700
يا اينکه همين الان باهاش يک معامله بکن

00:23:18.700 --> 00:23:20.400
همونطوري که با مامانش معامله کردي

00:23:20.400 --> 00:23:23.100
فقط يه معامله تپل تر با چند تا صفر اضافي

00:23:23.500 --> 00:23:25.100
جدا؟
خداحافظ

00:23:25.300 --> 00:23:27.300
بريم ليزي

00:23:27.400 --> 00:23:30.100
ميريم که متافتامين بگيريم
اره ميريم واست يکم متافتامين بگيريم

00:23:30.300 --> 00:23:33.200
فقط يه رقم ديگه مونده بود
تا اون گاو صندوق باز شه ، يه رقم

00:23:33.200 --> 00:23:35.800
نه اين يکي خيلي بهتر از گاو صندوقه

00:23:35.900 --> 00:23:39.600
من همه چيو در مورد جورجيا گيلبرت در اوردم
همه چيو

00:23:40.600 --> 00:23:43.400
متولد پانزدهم مي 1960

00:23:43.800 --> 00:23:46.100
فارق التحصيل سنت ماري

00:23:46.200 --> 00:23:48.700
سه بار آزمون رانندگي رو رد شد

00:23:48.700 --> 00:23:52.600
اون کور رنگي داره
سايز لباسش 6 و کفشش 8

00:23:53.200 --> 00:23:56.000
و تو چطوري ميدونستي اون حامله بوده؟

00:23:56.100 --> 00:23:58.600
صبر کن ببينم اون حامله بوده؟
اره بچشو واسه فرزند خوندگي واگذار کرده

00:23:58.600 --> 00:24:00.400
خوب چه بلايي سر جورجيا اومده؟

00:24:00.401 --> 00:24:02.200
تو 1985 ميميره علتشم سرطان بوده

00:24:02.400 --> 00:24:03.300
چه شانسي

00:24:03.300 --> 00:24:04.800
خوب راستشو بخواين حدس نبود

00:24:04.800 --> 00:24:06.200
منظورم اينه که کيمبل واسه سالها

00:24:06.200 --> 00:24:08.300
کلي زن از زير دستش رد شدن

00:24:08.300 --> 00:24:09.900
از کلي رسوايي جسته درسته؟

00:24:09.900 --> 00:24:13.600
پس چي باعث شده که بخواد بين
اون همه زن با جورجيا ازدواج کنه

00:24:13.600 --> 00:24:16.100
بلانچارد بهش پول داده کيمبلم
فکر کرده که اون نميخواد باهاش باشه

00:24:16.100 --> 00:24:19.200
حالا از کجا ميدونستي بچه دختره؟

00:24:19.300 --> 00:24:21.900
اين يکي ديگه شانسي بود

00:24:22.000 --> 00:24:22.900
اره

00:24:22.900 --> 00:24:24.500
يه شانس 50/50

00:24:24.500 --> 00:24:26.100
حالا چرا دختر واقعيشو پيدا نکردي؟

00:24:26.100 --> 00:24:28.800
آمار فرزند خوندگي ها محافظت شدن
فقط رو کاغذن

00:24:28.800 --> 00:24:31.200
يه شماره پيگيري دارم
اما کسي نميتونه آمارشو بگيره

00:24:31.200 --> 00:24:34.300
همه چي رديفه تا قبل از اينکه
بلانکارد بخواد آزمايش "دي-ان-اي" بگيره

00:24:34.400 --> 00:24:36.100
بايد بگم حتي کلکاي منم

00:24:36.100 --> 00:24:38.000
نميتونن کدهاي ژنتيکي پارکرو عوض کنن

00:24:38.000 --> 00:24:39.400
خوب پس ما فقط بايد متقاعدش کنيم

00:24:39.400 --> 00:24:42.300
که خواستن ازمايش بدترين
چيزي که ميتونه واسش اتفاق بيوفته

00:24:42.400 --> 00:24:45.800
چطوري ميخوايم اين کارو بکنيم؟
ما نميکنيم

00:24:46.800 --> 00:24:49.700
بعد اين کلاش بي همه چيز اومده تو دفتر من

00:24:49.700 --> 00:24:52.500
و بهم ميگه که دختر گمشده کيمبلو پيدا کرده

00:24:52.700 --> 00:24:56.200
اره اينجا هم اومده بود
پول ميخواست

00:24:58.200 --> 00:25:00.000
ببين من ميدونم منو تو توي يه طرف دعوا نيستيم

00:25:00.000 --> 00:25:03.700
ولي فکر کنم موافقيم که اين دوستمون پاپاداکلس

00:25:03.700 --> 00:25:04.900
هيچ احترامي واسه قانون قائل نيست

00:25:04.900 --> 00:25:07.100
اون يه نفهمه. و يه ننگ واسه حرفه ما

00:25:07.100 --> 00:25:09.600
من ميگم ازمايش "دي ان اي" بگيريم؟
حتما

00:25:09.600 --> 00:25:11.900
و وقتي که ما آزمايشو به عنوان يک مدرک رو کنيم

00:25:11.900 --> 00:25:13.300
ما بايد باهاش کنار بيايم

00:25:13.300 --> 00:25:16.500
يعني اگه دخترش باشه همه چيو بر ميداره

00:25:18.400 --> 00:25:21.000
اين مدارک از طرف اونه

00:25:22.800 --> 00:25:24.700
من توي شماره فرزند خوندگي دستکاري کردم

00:25:24.700 --> 00:25:27.000
و چسبوندمش به سابقه پزشکي
يکي از اسماي مستعار پارکر

00:25:27.100 --> 00:25:31.000
شماره ملي - پرداخت ماليات
سابقه طولاني اعتياد

00:25:31.000 --> 00:25:35.000
حتي خود "سي-آي-اِي" هم اينو
ببينه فکر ميکنه طرفشون همينه

00:25:35.900 --> 00:25:39.500
من دارم کم کم به اين فکر
ميکنم که ما بايد باهاشون کنار بيايم

00:25:39.500 --> 00:25:42.800
نه عمرا موکل من ميگه ما تا اخرش ميريم

00:25:42.800 --> 00:25:44.900
تا اخر دادگاه حتي اگه سالها طول بکشه

00:25:45.400 --> 00:25:47.200
سالها؟

00:25:50.800 --> 00:25:51.700
خوب چجوريا بودم؟

00:25:51.700 --> 00:25:53.700
فکر کنم بالاخره داري با خودت حال ميکني

00:25:53.700 --> 00:25:56.600
نه خوب
شايد يکم

00:25:57.000 --> 00:25:59.000
حالا ببينيم که بلانکارد اهل ريسک هست يا نه

00:25:59.000 --> 00:26:02.100
درسته
حالا شما ميخوايد اون چجوري باشه؟

00:26:03.000 --> 00:26:04.400
کسي که اهل ريسک نيست

00:26:04.400 --> 00:26:05.400
باشه

00:26:08.000 --> 00:26:11.100
خوب مثل اينکه همه چيزش
درسته پس بايد بريم سراغ آزمايش

00:26:11.100 --> 00:26:14.200
اگه آزمايش بره لاي مدارکا
هيچ راه برگشتي در کار نيست

00:26:14.200 --> 00:26:16.700
اينا که ميراث نيست
من واسشون زحمت کشيدم

00:26:16.900 --> 00:26:20.200
من کارايي کردم که هيچ وکيلي
يعني هيچ کسي نبايد بکنه

00:26:22.500 --> 00:26:24.600
اون نبايد فردا بياد تو دادگاه

00:26:24.600 --> 00:26:26.000
خوب بخرش

00:26:26.200 --> 00:26:28.400
اتفاقاي عجيبي واسه معتادا ميوفته

00:26:28.600 --> 00:26:32.600
اونم توي يه شهر غريب
وقتي که نميدوني کجا بايد بموني

00:26:33.100 --> 00:26:34.300
اتفاقايي ميوفته ديگه

00:26:35.100 --> 00:26:36.700
سيندي

00:26:37.700 --> 00:26:40.100
يه قرار ملاقات با پاپاداک و اون دختره بزار

00:26:40.200 --> 00:26:42.100
ليند زمان و مکانشو بهت ميگه

00:26:55.100 --> 00:26:57.000
خانم کارلايس
شما اماده ايد؟

00:26:58.600 --> 00:27:01.400
من هيچ وقت فکرشم نميکردم اينو بگم

00:27:01.400 --> 00:27:04.600
اما اقاي فورد من اميدوارم
همه چي طبق نقشه پيش بره

00:27:04.900 --> 00:27:06.200
چون فکر نميکنم پروندمون مورد قبول باشه

00:27:06.200 --> 00:27:09.100
زماني که دادگاه شروع بشه
ما هم يه چک تو دستمون داريم

00:27:21.300 --> 00:27:23.100
همونجاييه که اونا گفتن

00:27:39.400 --> 00:27:40.800
نيت

00:28:17.500 --> 00:28:19.900
اينو ميخواي؟

00:28:26.000 --> 00:28:28.100
خوب حداقل باورمون کرده

00:28:28.100 --> 00:28:29.100
نقشه بدي نبود

00:28:29.100 --> 00:28:30.600
نه نه اين خيلي خوبه

00:28:30.600 --> 00:28:34.600
ما ميبريمت دادگاه

00:28:34.700 --> 00:28:36.500
اونم يه چک بهمون ميده درست توي راهرو

00:28:36.500 --> 00:28:38.400
فقط براي اينکه نزاره بري جلوي قاضي

00:28:38.400 --> 00:28:41.100
فقط مطمئن شو که پارکر

00:28:41.900 --> 00:28:43.600
فقط مطمئن شو که به دادگاه برسه

00:28:43.700 --> 00:28:45.300
به هر قيمتي

00:28:51.300 --> 00:28:52.500
اونا پشتيبان داشتن

00:28:52.500 --> 00:28:54.500
اونا دارن ميرن دادگاه

00:28:54.500 --> 00:28:56.100
اون نبايد بره تو جلسه دادگاه

00:29:01.500 --> 00:29:04.400
ممنون
اينطوري گزارش کنيد

00:29:04.400 --> 00:29:06.200
شما صداي گلوله شنيديد
و بعد اينطوري پيداش کرديد

00:29:06.200 --> 00:29:09.400
و بگيد که اون دختره اين کارو کرده
و الانم داره ميره سمت دادگاه

00:29:15.700 --> 00:29:17.100
اين ديگه چيه؟

00:29:18.300 --> 00:29:19.900
فقط نگاش کن

00:29:24.600 --> 00:29:26.200
هارديسن جون من يک خبر خوب بهم بده

00:29:26.200 --> 00:29:27.700
خوب يه خبرايي واست دارم

00:29:27.800 --> 00:29:30.300
همين الان حکم دستگيري پارکرو صادر کردن

00:29:30.500 --> 00:29:32.300
نوشته يه زن سفيد پوست حدودا 20 ساله

00:29:32.300 --> 00:29:35.300
که به يه پليس تير زده معتاده و اسلحه هم داره

00:29:35.500 --> 00:29:36.700
چه شود

00:29:36.700 --> 00:29:38.800
هارديسن مشخصاتش چقدر تابلوئه؟

00:29:40.500 --> 00:29:43.400
ايست پليس همونجا بايستيد
ظاهرا معرکه ست

00:29:46.600 --> 00:29:49.700
ايست
همونجا بمونيد

00:29:56.300 --> 00:29:59.300
بلانچارد آدمت همين الان
رفته بود تا به يه معتاد بگه

00:29:59.300 --> 00:30:00.900
که نميتونه منو تهديد کنه

00:30:01.000 --> 00:30:03.000
اونم عصباني شده و ادم منو با تير زده

00:30:03.000 --> 00:30:04.700
حقيقت بالاخره رو ميشه
شايد

00:30:04.700 --> 00:30:07.100
حاضره 5 تا 10 سال از زندگيشو
روي اين حقيقت شرط ببنده؟

00:30:07.100 --> 00:30:11.100
بهترين کار واسش اينه
که برگرده به وگاس و غيب بشه

00:30:13.200 --> 00:30:16.000
خيلي خوب هارديسن گوش کن
بلانچارد داره مياد اونجا بايد معطلش کني

00:30:16.000 --> 00:30:17.100
يه کم واسه ما وقت جور کني

00:30:17.200 --> 00:30:18.600
دقيقا انتظار داري چکار کنم؟

00:30:18.600 --> 00:30:21.000
نمي دونم
از ذهنت کمک بگير

00:30:21.300 --> 00:30:23.900
از ذهنم کمک ميگيرم

00:30:35.100 --> 00:30:38.700
هي رفيق
ميتوني اونو بدي به من؟

00:30:38.800 --> 00:30:39.800
اره

00:30:42.800 --> 00:30:45.500
راهمون بسته ست
بايد باهاشون درگير بشيم

00:30:45.800 --> 00:30:47.400
من با پليسا درگير نميشم

00:30:49.000 --> 00:30:51.200
خيلي دوست دارم ببينم چطور
ميخواي واسشون توضيح بدي

00:30:52.200 --> 00:30:55.600
کسي غير از شما هم قرار از اون در بياد تو؟

00:30:57.200 --> 00:31:00.300
جناب قاضي, نميدونم چي
باعث شده باقي وکلا اينقدر دير کنن

00:31:00.300 --> 00:31:03.400
نفر بعدي که از اون در بياد تو دادگاه شروع ميشه

00:31:09.400 --> 00:31:11.300
اخ اخ ببخشيد

00:31:11.300 --> 00:31:12.600
حالتون خوبه؟
نگران نباش چيزي نشده

00:31:12.600 --> 00:31:14.500
خوبم خوبم

00:31:14.500 --> 00:31:15.700
من خوبم

00:31:15.700 --> 00:31:17.200
من ميارمش

00:31:17.200 --> 00:31:18.500
شما خوبيد اقاي بلانچارد

00:31:18.500 --> 00:31:20.100
همه چي مرتبه دان

00:31:20.100 --> 00:31:21.800
خيلي ازتون ممنونم

00:31:21.800 --> 00:31:24.500
اشتباه من بود
مشکلي نيست

00:31:26.300 --> 00:31:27.700
خيلي خب

00:31:27.800 --> 00:31:30.100
هي آقا روز خوبي داشته باشيد

00:31:30.100 --> 00:31:31.600
شما هم همينطور

00:31:31.600 --> 00:31:33.700
ممنون
منم ممنونم

00:31:41.200 --> 00:31:43.400
اينا که کليداي من نيست

00:31:45.700 --> 00:31:48.200
خداي من

00:31:51.200 --> 00:31:53.000
مثله اينکه بايد کلا لخت کنم

00:31:56.600 --> 00:31:57.600
اسلحه اسلحه

00:31:57.600 --> 00:31:59.400
همونجا بمون
نه

00:31:59.400 --> 00:32:01.200
يه لحظه صبر کنيد

00:32:01.400 --> 00:32:03.500
تکون نخور

00:32:05.600 --> 00:32:08.000
اروم باش
اروم باش

00:32:08.800 --> 00:32:10.200
بيخيالي طي کن

00:32:10.200 --> 00:32:11.900
تا هيچ اتفاقي واسه هيچ کس نيفته

00:32:11.900 --> 00:32:13.200
فقط اروم باش

00:32:14.200 --> 00:32:17.500
حتي از شوک دهنده استفاده نکن
تکون نخور

00:32:17.500 --> 00:32:19.900
اروم
هيچ کس قرار نيست اسيبي ببينه

00:32:19.900 --> 00:32:21.300
بندازش

00:32:29.600 --> 00:32:33.600
ببين شتر ديدي نديدي اين واسه هممون خوبه
باشه؟

00:32:35.300 --> 00:32:36.800
بس کن ديگه

00:32:45.300 --> 00:32:47.900
نيت هر کاري ميتونستم کردم اما

00:32:49.600 --> 00:32:51.200
قربان من پيتر بلانچاردم

00:32:51.200 --> 00:32:54.200
عذر ميخوام اما توي
بخش ورودي به مشکل برخوردم

00:32:54.200 --> 00:32:57.500
ورودي هميشه همه رو چک ميکنن
بايد معطلي اونجا رو هم در نظر ميگرفتيد

00:32:57.600 --> 00:33:02.000
خوب آقاي جيمز پاپاداکلس
هم وارد دادخواست شدن

00:33:02.000 --> 00:33:03.700
کسي ميدونه ايشون کجا هستن؟

00:33:04.200 --> 00:33:05.200
شايد بهتره منتظرشون بمونيم

00:33:05.200 --> 00:33:07.600
فکر نميکنم ايشون تشريف بيارن

00:33:07.600 --> 00:33:10.500
خيلي خوب ما امروز وقتمون کاملا
پُر پس بزاريد اين قضيه رو راه بندازيم

00:33:10.800 --> 00:33:14.800
نيت اميدوارم يه نقشه ي دوم يا سومي يا حد اقل يه نقشه ي تو همين حدود داشته باشي

00:33:15.000 --> 00:33:17.900
اره ولي همش به خانوم کارلايس بستگي داره

00:33:19.400 --> 00:33:20.600
کتابدارمون؟

00:33:20.700 --> 00:33:23.100
اماده ايد خانوم کارلايس؟

00:33:25.400 --> 00:33:26.900
بله

00:33:33.500 --> 00:33:35.000
اليوت موقعيت شما ها چيه؟

00:33:35.800 --> 00:33:37.300
همه ورودي ها بسته ست

00:33:37.300 --> 00:33:38.900
پارکر داره دنبال يه راه ديگه ميگرده

00:33:38.900 --> 00:33:40.800
پارکر بيخيال جلسه

00:33:41.200 --> 00:33:42.900
ميخوام يه کار ديگه اي بکني

00:33:43.000 --> 00:33:46.400
و وقتي که توي اخرين هفته اقاي کيمبل رو ديديد
وضعيت روحي ايشون چطوري بود؟

00:33:46.400 --> 00:33:49.600
اون حتي نميدونست من کي هستم
همش بهم ميگفت ژيژي

00:33:49.600 --> 00:33:52.100
خوب در مقايسه با قرار
ملاقات ماه گذشتتون چجوري بود؟

00:33:52.100 --> 00:33:53.600
کاملا متفاوت بود

00:33:53.700 --> 00:33:56.200
اون موقع هم ضعيف بود اما ذهنش خوب کار ميکرد

00:33:56.500 --> 00:33:57.500
ممنون

00:33:57.900 --> 00:33:59.600
ديگه سوالي ندارم

00:34:00.700 --> 00:34:02.400
در اختيار شما هستن اقاي بلانچارد

00:34:07.200 --> 00:34:09.400
اينا سوابق پزشکي بنت کيمبل هستن

00:34:09.400 --> 00:34:11.500
که من در اختيار شما هم گذاشتم

00:34:11.600 --> 00:34:14.900
که نشون ميده که ايشون بيشتر
از دو سال پيش صلاحيت خودشونو از دست دادن

00:34:15.000 --> 00:34:19.900
حقيقت نداره خانم والتن که حتي اگرم
شما بتونيد اين وصيتنامه جديد رو تنظيم کنيد

00:34:20.000 --> 00:34:24.500
که نمي تونيد, اون وصيتنامه ي
مردي ميشد که شديدا داخل توهماتشه

00:34:24.500 --> 00:34:27.100
نه ايشون خوب بودند

00:34:27.200 --> 00:34:29.900
جيمي پاپاداکلس
از بابت تاخيرم شرمندم

00:34:29.900 --> 00:34:31.900
قاضي ما همينطوريم شروع کرديم

00:34:32.000 --> 00:34:34.200
منم نميخوام اين دادگاه به جلسه دوم بکشه

00:34:34.300 --> 00:34:36.800
اقاي پاپاداکلس
خودمم

00:34:36.800 --> 00:34:40.000
اينجا نوشته که شما ميخوايد
يه وارث گمشده رو معرفي کنيد

00:34:40.000 --> 00:34:41.300
درسته؟

00:34:41.400 --> 00:34:43.000
منتظرم بشنوم

00:34:43.300 --> 00:34:44.200
همين الان؟

00:34:44.200 --> 00:34:46.000
اره همين الان

00:34:48.400 --> 00:34:49.500
باشه

00:34:49.500 --> 00:34:54.200
فقط چند لحظه بهم فرصت بديد که
افکارمو متمرکز کنم و کاغذامم حاضر کنم

00:34:54.300 --> 00:34:56.600
و مجددا واسه تاخيرم شرمندم

00:34:56.600 --> 00:35:00.100
من که عاشق قاضياي عاقلم
عاشقشونم

00:35:01.400 --> 00:35:02.900
ممنون که همرو نگاه داشتي تا من برسم

00:35:02.900 --> 00:35:05.700
تو نميتوني وانمود کني
که يه وکيلي نه توي دادگاه

00:35:05.800 --> 00:35:09.000
همين دورو برا باش ميخوام پزشکم بشم

00:35:09.100 --> 00:35:11.800
من ميخوام مدارکي رو نشون بدم

00:35:11.800 --> 00:35:14.300
اين مدارک پرداختيو نشون ميدن

00:35:14.300 --> 00:35:18.000
که اقاي بلانچارد به خانوم جورجيا گيلبرت داشتن

00:35:18.000 --> 00:35:22.600
زني که من ادعا ميکنم
فرزند اقاي کيمبل روبه دنيا اورده

00:35:22.600 --> 00:35:25.100
اقاي پاپادوکولي

00:35:25.100 --> 00:35:26.300
پاپاداکالس

00:35:26.300 --> 00:35:27.600
پوکودولوکس

00:35:27.600 --> 00:35:29.800
پاپ پاپا
پاپاداکالس

00:35:29.800 --> 00:35:33.600
اين اقا همين داستانا رو توي دفتر منم مطرح کرد

00:35:33.600 --> 00:35:36.000
يه ادعاي پوچ از طرف يه وکيل با جواز باطل

00:35:36.000 --> 00:35:37.100
تعليقي

00:35:37.100 --> 00:35:39.800
يه نعش کش از لاس وگاس

00:35:40.000 --> 00:35:44.000
و ميگه که من دختر بنت کيمبل رو پيدا کردم

00:35:44.800 --> 00:35:47.500
من فقط يک سوال ازش دارم

00:35:47.800 --> 00:35:49.400
اون کجاست؟

00:35:54.400 --> 00:35:56.900
من ميتونم نشونش بدم

00:35:56.900 --> 00:36:00.200
فقط اگه اجازه بديد يک سوال از شاهد بپرسم

00:36:00.200 --> 00:36:01.600
يه سوال از شاهد

00:36:01.600 --> 00:36:02.800
حتما

00:36:02.900 --> 00:36:04.700
اجازه هست؟
بپرس

00:36:04.700 --> 00:36:06.100
ممنون با اجازه

00:36:09.300 --> 00:36:10.600
خانوم والتن

00:36:11.200 --> 00:36:16.100
کروات من چه رنگيه

00:36:19.100 --> 00:36:21.500
نميدونم من کور رنگم

00:36:23.500 --> 00:36:26.400
اها کور رنگ

00:36:27.300 --> 00:36:29.200
شما

00:36:30.100 --> 00:36:32.200
چيزي که من اينجا دارم

00:36:32.200 --> 00:36:35.400
اينا پرونده هاي پزشکي بنت کيمبلن

00:36:35.400 --> 00:36:39.800
که اقاي بلانچارد که
اينجاست لطف کردن و ارائه دادن

00:36:39.900 --> 00:36:44.100
که نشون ميده که اقاي کيمبل هم کور رنگ بودند

00:36:45.600 --> 00:36:48.900
حالا چيزي که اينجا داريم

00:36:49.400 --> 00:36:52.900
ميگه که جورجيا گيلبرت هم کور رنگ بوده

00:36:53.000 --> 00:36:56.800
توي گواهينامه رانندگي صادره از ماساچوست

00:36:57.300 --> 00:37:00.500
زنبق ابي
هميشه مورد علاقش بودن

00:37:02.600 --> 00:37:05.000
اون سه بار امتحان رانندگيشو رد شده

00:37:05.000 --> 00:37:07.100
اون يه کور رنگه

00:37:08.900 --> 00:37:13.200
خوب خيلي کم پيش مياد که يک زن کور رنگ باشه

00:37:13.600 --> 00:37:17.700
اونجوري هم يه پدر کور رنگ
ميخواد هم يه مادر کور رنگ

00:37:17.900 --> 00:37:21.600
که يه بچه کور رنگ به وجود بياد

00:37:22.200 --> 00:37:24.200
صبر کن ببينم
يعني تو ميگي من

00:37:24.200 --> 00:37:26.300
من دختر بنت کيمبل هستم؟

00:37:26.300 --> 00:37:28.400
حالا اون داره اعتراف ميکنه

00:37:28.400 --> 00:37:31.100
شما خواستيد که ببينيدش

00:37:31.100 --> 00:37:34.700
اتفاقي نبود که شما شروع کرديد به
کمک به برنامه فرزند خواندگي فاستر

00:37:34.700 --> 00:37:37.100
اتفاقي نبود نه خانوم والتن؟

00:37:37.300 --> 00:37:39.100
نه من خودم فرزند خونده بودم

00:37:39.100 --> 00:37:41.100
بله تو 1982

00:37:41.900 --> 00:37:45.200
و شما دو ساله بوديد
توي نوادا

00:37:46.100 --> 00:37:47.100
بله

00:37:47.100 --> 00:37:50.100
و اخرين باري که شما بنت کيمبلو ديديد

00:37:50.300 --> 00:37:53.100
اون شما رو با يک اسم ديگه صدا کرد
همينطوره؟

00:37:54.600 --> 00:37:55.700
چه اسمي بود؟

00:37:56.300 --> 00:37:58.200
ژيژِي

00:37:58.200 --> 00:37:59.900
نه من روثم

00:37:59.900 --> 00:38:03.200
من دوستتونم
ژيژي ژيژي

00:38:04.900 --> 00:38:08.400
ژيژي اره؟

00:38:08.800 --> 00:38:10.700
جورجيا گيلبرت ا

00:38:12.300 --> 00:38:14.900
ژيژي؟

00:38:17.200 --> 00:38:21.100
اون آدمي بود که اونروز داشت بهش نگاه مي کرد

00:38:23.100 --> 00:38:27.600
مادرتون زني که اون دوست
داشت و در 1980 از دست داد

00:38:29.100 --> 00:38:30.600
قربان

00:38:32.100 --> 00:38:36.500
اقاي کيمبل به خانم والتون زنگ نزد

00:38:36.500 --> 00:38:40.000
که بهش يک مقدار پول واسه خيريش ببخشه

00:38:41.000 --> 00:38:42.700
اون به دنبالش گشت

00:38:43.100 --> 00:38:45.400
اون دنبال دخترش گشت

00:38:45.500 --> 00:38:49.800
من به مدارکي که اقاي پاپاداکس
ارائه دادن اعتراض دارم چون من

00:38:49.800 --> 00:38:54.400
به اندازه کافي زمان نداشتم تا
اين ادعاهاي واهي رو مطالعشون کنم

00:38:54.400 --> 00:38:56.300
و يه جواب منطقي براشون اماده کنم

00:38:56.300 --> 00:38:59.000
پاپاداکلس
پاپاداکلس

00:39:02.300 --> 00:39:04.300
منم موافقم

00:39:04.500 --> 00:39:09.500
و همينطور علاقه دارم که يک تست "دي ان اي" هم انجام بشه تا همه شکها رو از بين ببره

00:39:09.500 --> 00:39:12.100
که موکل من دختر اقاي کيمبل بودند

00:39:12.200 --> 00:39:14.400
حقيقت هميشه برنده ميشه

00:39:14.400 --> 00:39:17.000
اجازه صادرميشه
وقتي نتيجه حاضر شد

00:39:17.000 --> 00:39:22.600
و وقتي که نتيجه حاضر شد فکر
ميکنم بايد املاک کيمبل رو به نامشون کنم

00:39:22.700 --> 00:39:24.200
جلسه به وقت ديگري موکول ميشود

00:39:26.800 --> 00:39:28.700
تو واقعا فکر ميکني اين قضيه دووم مياره؟

00:39:28.700 --> 00:39:30.500
ميدوني به عنوان يه هارواردي يک کمي خنگي

00:39:30.500 --> 00:39:32.300
ميدوني تو سعي کردي دختر
کيمبلو از دادگاه بيرون نگه داري

00:39:32.300 --> 00:39:34.100
در حالي که اون خيلي راحت اومد تو

00:39:34.100 --> 00:39:35.300
ببخشيد دير کردم

00:39:35.600 --> 00:39:38.000
اخه داشتم گاو صندوق دفترتو خالي ميکردم

00:39:38.000 --> 00:39:40.300
پارکر بيخيال دادگاه

00:39:40.600 --> 00:39:42.300
ميخوام بري سراغ يک کار ديگه

00:39:45.600 --> 00:39:48.700
اون پرونده ها وااااي
کلي کثافت کاري

00:39:48.800 --> 00:39:50.400
دادمشون به يه دوست پليس

00:39:50.400 --> 00:39:53.100
که خيلي هم ازت شاکيه چون بهش شليک کردي

00:39:53.100 --> 00:39:55.900
و حتي نميتوني براش با اموال کيمبل جبران کني

00:39:55.900 --> 00:39:57.200
چه غلطي داريد ميکنيد؟

00:39:57.200 --> 00:40:00.400
شما ها نميدونيد
اين ادما دزدن

00:40:00.400 --> 00:40:03.300
من حتي فکر نميکنم اون يکي وکيل باشه

00:40:03.300 --> 00:40:06.600
و اگه اون يونانيه منم افريقاييم

00:40:07.100 --> 00:40:11.800
خوب پس هنوزم فکر ميکني قانون تنها راه عدالته؟

00:40:11.800 --> 00:40:13.100
بيشتر از هميشه

00:40:13.500 --> 00:40:16.400
دوست دارم فکر کنم تو امروز کلي چيز ازم ياد گرفتي

00:40:20.100 --> 00:40:21.800
حتما

00:40:29.000 --> 00:40:32.300
چرا اينهمه بدبختي کشيد تا پيدام کنه
و وقتي پيدام کرد بهم نگفت پدرمه؟

00:40:32.300 --> 00:40:33.900
از ديد اون به قضيه نگاه کن

00:40:33.900 --> 00:40:36.800
اگه بهت حقيقتو ميگفت چه واکنشي انجام ميدادي؟

00:40:37.900 --> 00:40:40.200
بهش ميگفتم تا حالا کجا بوده

00:40:40.900 --> 00:40:42.900
و خيلي هم عصباني ميشدم

00:40:42.900 --> 00:40:45.800
اره پس بجاش اون شروع کرده اروم اروم اومدن

00:40:45.800 --> 00:40:48.300
و با گذاشتن اموالش واسه خيريه تو

00:40:48.300 --> 00:40:51.500
درست مثل اين ميمونه که تمام
اشتباهات زندگيشو جبران کرده

00:40:51.500 --> 00:40:54.600
يه بنت کيمبل مهربون و
فداکار مرديه که من ميشناسم

00:40:54.900 --> 00:40:57.400
و ميخوام همينطوريم به يادم بسپرمش

00:40:57.401 --> 00:41:07.400
خوب پس وکيلت کجاست فکر
کردم ميخواين جشن پيروزي بگيريد؟

00:41:07.400 --> 00:41:09.900
وکيل من؟
من حتي اونو قبل از اين هفته نديده بودم

00:41:11.900 --> 00:41:13.700
اون به من گفت که با شماهاست

00:41:22.400 --> 00:41:24.200
به اندازه کافي طول کشيد

00:41:25.600 --> 00:41:27.300
تو کي هستس؟
تارا کول

00:41:27.300 --> 00:41:28.900
يکي از دوستاي سوفيم

00:41:30.600 --> 00:41:33.800
بهم گفت نفر کم داريد و ازم خواست کمک کنم
همش همينجاست

00:41:35.100 --> 00:41:37.300
اها پس با دروغ گفتن کمکمون کردي؟

00:41:37.500 --> 00:41:39.600
فقط ميخواستم بدونم چقدر کار درستيد

00:41:39.700 --> 00:41:42.500
و بهتون نشون بدم من چقدر حرفه ايم
ميتونيد به عنوان معرفي نامه در نظر بگيريدش

00:41:42.500 --> 00:41:44.400
حاضرم شرط ببندم وکيلم نيستي

00:41:44.800 --> 00:41:47.700
سوفي راست ميگفت تو خيلي نازي
جونم؟

00:41:50.500 --> 00:41:51.800
ديدي ما چقدر کار درستيم ؟

00:41:51.800 --> 00:41:52.900
بس کنيد ديگه

00:41:52.900 --> 00:41:55.600
بچه ها

00:41:55.900 --> 00:41:59.100
راست ميگه
سوفي فرستادتش

00:41:59.700 --> 00:42:04.000
و ازمون خواسته يه فرصت بهش بديم

00:42:06.300 --> 00:42:08.500
عالي بود
به جمع ما خوش اومدي

00:42:09.400 --> 00:42:11.300
ممنون

00:42:12.200 --> 00:42:14.000
نازي

00:42:14.700 --> 00:42:17.700
هي هي واستا ببينم
اين ديگه چيه؟

00:42:17.700 --> 00:42:19.100
اها اون صورتحسابمه

00:42:19.700 --> 00:42:21.600
سهمم از ارثيه

00:42:22.500 --> 00:42:25.000
هي من مفتي کار نمي کنم
اين شغلمه

00:42:28.900 --> 00:42:31.400
همينه ميبينيد؟
هنوز هيچي نشده نتيجه گرفتيم

00:42:31.700 --> 00:42:34.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.