WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.405 --> 00:00:09.472
آره هنوز سر کارم

00:00:09.507 --> 00:00:12.442
خب از تنهايي تو اتاق هتل که بهتره

00:00:12.476 --> 00:00:13.910
نخيرم نيستم

00:00:13.944 --> 00:00:15.911
عقده اي نشدم

00:00:15.946 --> 00:00:18.613
خودم مي دونم عقده اي بودن يعني چي
اين که عقده اي بودن نيست

00:00:21.250 --> 00:00:23.279
تمومه

00:00:23.313 --> 00:00:25.993
خروجي ها رو ببنديد هيچکس
حق بيرون رفتن يا داخل شدن نداره

00:00:26.027 --> 00:00:27.431
بلندش کنيد

00:00:27.465 --> 00:00:28.564
شما بازداشتي

00:00:30.690 --> 00:00:31.817
يه لحظه صبر کنيد

00:00:31.851 --> 00:00:35.362
فکر کنم يه اشتباهي رخ داده

00:00:37.362 --> 00:01:00.362
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:02.862 --> 00:01:05.559
دو هفته تو توکيو
کلي خوش ميگذره

00:01:05.594 --> 00:01:06.903
حالا چي ميخوايم بدزديم؟

00:01:06.938 --> 00:01:08.289
قرار نيست چيزي بدزديم

00:01:08.324 --> 00:01:09.800
ميخوايم مثل توريستا باشيم

00:01:09.834 --> 00:01:11.143
نميگيرم چي ميگي

00:01:14.239 --> 00:01:15.789
بفرماييد

00:01:15.824 --> 00:01:17.506
خيلي ممنونم عزيزم
خواهش ميکنم

00:01:19.491 --> 00:01:20.233
چيه؟

00:01:20.267 --> 00:01:22.216
جدا؟
چيه, نميتونم يه دوست داشته باشم؟

00:01:22.250 --> 00:01:23.732
دوست ميخواي برو تو تيم بيس بال

00:01:24.774 --> 00:01:26.115
خيلي خوب مشتري بعدي مون

00:01:26.149 --> 00:01:28.297
دو تا بچه
بيکار و زندان رفته

00:01:28.332 --> 00:01:31.553
دولت زمينشو به دستور بالا دستيا ازشون گرفته

00:01:31.588 --> 00:01:34.108
آها پس اين ليست ِ همه آدماي بدبخت ِ توئه ؟

00:01:34.143 --> 00:01:35.149
ببخشيد ؟

00:01:35.183 --> 00:01:37.697
خودتم ميدوني نميتوني همشونو نجات بدي

00:01:41.558 --> 00:01:43.637
ميرم يکم قهوه بگيرم

00:01:46.224 --> 00:01:47.696
مي دوني که دوباره داره مشروب ميخوره

00:01:47.730 --> 00:01:49.241
من که احمق نيستم, تارا

00:01:49.276 --> 00:01:50.648
به من گفته شده که اين مشکلي بوده

00:01:50.682 --> 00:01:52.594
مشروب خوري مشکل نيست, نشونه ي بيماريه

00:01:52.628 --> 00:01:54.240
خيلي خب

00:01:57.293 --> 00:01:59.038
چي داريم

00:02:07.186 --> 00:02:10.236
اليوت ازت خواهش ميکنم وحشي بازي درنياري

00:02:10.270 --> 00:02:13.018
چي ؟ چي داري ميگي؟

00:02:13.053 --> 00:02:14.290
من فقط وقتي قاطي ميکنم

00:02:14.325 --> 00:02:16.401
که مجبور باشم

00:02:16.436 --> 00:02:17.706
سلام نيت

00:02:39.503 --> 00:02:40.773
ايشون کي باشه؟

00:02:42.014 --> 00:02:44.555
جيمز استرلينگ
يه زماني باهم کار ميکرديم

00:02:44.589 --> 00:02:45.860
تو بيمه

00:02:45.894 --> 00:02:48.138
ظاهرا اليوتو بدجوري به هم مالونده

00:02:48.173 --> 00:02:50.213
فکر مي کني ؟

00:03:00.355 --> 00:03:01.725
سلام استرلينگ

00:03:01.760 --> 00:03:03.533
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:03:03.567 --> 00:03:06.344
در واقع اومدم پيشنهاد يک کار بدم

00:03:06.379 --> 00:03:08.953
خودتم بکشي ما با تو کار نميکنيم

00:03:08.987 --> 00:03:11.363
در مورد مگيِه

00:03:13.439 --> 00:03:16.182
ببرش طبقه بالا

00:03:18.824 --> 00:03:20.797
اين تخم مرغ فابرژ

00:03:20.832 --> 00:03:23.841
که به دستور سزار نيکلاس روسي ساخته شده

00:03:23.876 --> 00:03:26.652
... از 69 تا فقط اين يکي باقي مونده

00:03:26.686 --> 00:03:28.292
که نه مليون دلار ميارزه...

00:03:28.326 --> 00:03:30.933
مگي توي موزه مشغول کار بوده

00:03:30.967 --> 00:03:33.810
براي بررسي آثار روسي اِهدايي براي نمايشگاه

00:03:33.844 --> 00:03:35.114
تو شب دزدي

00:03:35.151 --> 00:03:37.523
اون تنها کسي ِ که تو موزه بوده

00:03:37.558 --> 00:03:38.961
همش همين بود

00:03:40.132 --> 00:03:41.671
کي هست ؟
مگي همسر سابق نيت

00:03:41.705 --> 00:03:44.247
حالا امکانش هست اون تخم مرغ رو دزديده باشه؟

00:03:44.281 --> 00:03:46.018
نه مگي درستکارترين آدميه که ما ميشناسيم

00:03:46.052 --> 00:03:47.357
ولي علاوه بر اون چيز خوبيه

00:03:47.391 --> 00:03:48.994
واسش پاپوش درست کردن

00:03:49.028 --> 00:03:52.206
تو اينجا هم زندگي ميکني هم کار ؟
اره

00:03:52.241 --> 00:03:53.910
جاي قبلي باحالتر بود

00:03:53.945 --> 00:03:56.320
حرفي از دفتر قبلي نزن

00:03:56.354 --> 00:03:58.860
باشه حالا مگي الان دقيقا کجاست؟

00:03:58.895 --> 00:04:01.236
الان که تو زندان "کيف" منتظر حکمشه

00:04:01.270 --> 00:04:02.873
البته وقتي من شنيدم که مگي عزيز

00:04:02.907 --> 00:04:05.013
بدون مدرک بازداشت شده بدون معطلي
خواهشا

00:04:05.047 --> 00:04:07.489
تو به محض اينکه که فهميدي تخم مرغ فابرژ

00:04:07.523 --> 00:04:09.929
که شرکت شما بيمه اش کرده گم شده

00:04:09.963 --> 00:04:11.363
بدون معطلي رفتم اُکراين

00:04:11.398 --> 00:04:14.066
و متاسفانه نتونستم کاري واسش بکنم

00:04:14.100 --> 00:04:15.934
خب فکر کنم تو يه مظنون ديگه هم داري؟

00:04:15.968 --> 00:04:17.935
قطعا

00:04:17.969 --> 00:04:19.102
الکساندر لاندي

00:04:19.137 --> 00:04:22.136
جزء ِ با نفوذهاي املاک دنيا

00:04:22.171 --> 00:04:24.604
خيلي پولدار و گردن کلفت

00:04:24.638 --> 00:04:27.439
تنها مشکل من اينه که اون توي سفارت امريکا کار ميکنه

00:04:27.473 --> 00:04:30.608
که از لحاظ قانوني دسترسي بهش غيرممکنه

00:04:30.642 --> 00:04:32.543
بچه ها بايد حاضر شيم
پروازمون به "کيف" تا سه ساعت ديگه راه ميوفته

00:04:32.577 --> 00:04:34.077
بسيار خب بزنيد بريم

00:04:34.111 --> 00:04:35.378
صبر کنيد

00:04:35.412 --> 00:04:37.880
من کنار اين يارو کار نميکنم

00:04:37.914 --> 00:04:39.282
مجبور نيستي
احتياجي نيست اين کارو بکني

00:04:39.316 --> 00:04:40.950
من باهاش کار ميکنم

00:04:40.984 --> 00:04:42.518
يه کار ديگه واسه تو دارم

00:04:42.552 --> 00:04:44.854
چي؟
تو مامور بازيابي ميشي

00:04:44.888 --> 00:04:48.259
زنمو از زندان در مياري

00:05:04.342 --> 00:05:06.643
اليوت و هارديسون همين الان رسيدن به اداره پليس

00:05:06.677 --> 00:05:08.778
و منتظرن تا بازرس مسئولو ببينن

00:05:08.812 --> 00:05:09.879
خوبه

00:05:09.913 --> 00:05:11.347
به محضيکه بيرون کشيدينش, بايد غيبتون بزنه

00:05:11.381 --> 00:05:12.781
اون هيچوقت مارو نمي بينه

00:05:12.816 --> 00:05:14.483
مظنون ِ استرلينگ در چه حاله؟

00:05:14.517 --> 00:05:17.585
منظورت نابغه مالي الکساندر لانديه؟

00:05:17.620 --> 00:05:20.188
حتما گناهکاره

00:05:20.222 --> 00:05:21.155
الکس

00:05:21.190 --> 00:05:22.356
الکساندر

00:05:22.390 --> 00:05:23.557
اقاي لاندي

00:05:23.591 --> 00:05:26.526
خيلي خوب آقاي لاندي

00:05:26.560 --> 00:05:29.629
يه رابط اقتصادي توي سفارت امريکا چکار ميکنه؟

00:05:29.663 --> 00:05:31.463
من از روابطم توي کارم استفاده ميکنم

00:05:31.498 --> 00:05:33.065
توي کار املاک تو سراسر دنيا

00:05:33.099 --> 00:05:35.333
تا سرمايه ها رو براي توسعه ملتها ايجاد کنم

00:05:35.368 --> 00:05:37.035
مثل کارام توي اروپاي شرقي

00:05:37.069 --> 00:05:38.603
اها اين کار سودي هم داره؟

00:05:38.637 --> 00:05:40.071
خيلي هم زياد

00:05:40.105 --> 00:05:42.206
دليلشم همينه

00:05:42.240 --> 00:05:45.875
اونقدري سود داره که تخم فابرژ نه ميليوني رو بخري؟

00:05:45.910 --> 00:05:48.344
من چيزاي قشنگو دوست دارم

00:05:48.378 --> 00:05:51.147
بخاطر اينکه حدس ميزدم موضوع اين بحث چي باشه

00:05:51.181 --> 00:05:54.648
من يک کپي از مدارک بيمه رو با خودم اوردم

00:05:54.683 --> 00:05:57.217
و همچنين يک کپي از برنامه روزانه آقاي لاندي رو

00:05:57.251 --> 00:05:58.818
که نبودشون در صحنه جرمو تاييد ميکنه

00:05:58.852 --> 00:06:01.253
چه در شب و چه در روز

00:06:01.287 --> 00:06:02.520
ممنون

00:06:02.555 --> 00:06:04.288
سم
سم فيليپس

00:06:04.322 --> 00:06:06.456
سم

00:06:06.490 --> 00:06:09.125
آقاي لاندي در حال بازجويي نيست

00:06:09.159 --> 00:06:11.893
ما ميخوايم اين موقعيت ناخوشايند رو

00:06:11.927 --> 00:06:13.161
هر چه زود تر تمومش کنيم

00:06:13.195 --> 00:06:17.531
خب اين نشونه ي منطقي بودن شماست

00:06:17.565 --> 00:06:19.365
من خودم شخصا هيچ شکي ندارم

00:06:19.400 --> 00:06:22.801
خودتون نتيجه کارتون رو مي بينيد اونم خيلي زود

00:06:28.675 --> 00:06:30.176
نه

00:06:30.210 --> 00:06:31.911
مثل اينکه قضيه رو نگرفتي

00:06:31.946 --> 00:06:34.182
ما رو سفارت آمريکا فرستاده

00:06:34.216 --> 00:06:36.584
و ما مدارکي داريم که دولت شما اجازه داده

00:06:36.618 --> 00:06:38.520
که ما "مگي کالينز" رو تحويل بگيريم

00:06:38.554 --> 00:06:40.522
و ببريم به بازداشتگاه سفارت خودمون

00:06:40.556 --> 00:06:41.890
نه

00:06:41.925 --> 00:06:44.759
ميتونم بپرسم چرا هيچ توجهي
به مدارک کاملي که براتون آوردم

00:06:44.794 --> 00:06:47.595
که شخصا هم کلي وقت روشون گذاشتم نداريد؟

00:06:47.629 --> 00:06:49.263
اگه من خانوم کالينز و آزاد کنم

00:06:49.298 --> 00:06:51.866
هيچ ضمانتي نيست که ايشون براي حکمش برگرده

00:06:51.900 --> 00:06:54.101
اون ميره به سفارت امريکا

00:06:54.136 --> 00:06:57.171
جايي که ديگه دست کسي بهش نميرسه
و منم ميشم احمق ِ داستان

00:06:57.205 --> 00:06:59.072
و اين يعني نه

00:06:59.107 --> 00:07:00.474
آره فهميدم

00:07:00.508 --> 00:07:02.475
شما نميتونين دورش بزنين

00:07:02.510 --> 00:07:04.177
نه يک مامور وظيفه شناس شورويو

00:07:04.211 --> 00:07:06.279
ايناها يه عمر توي بدترين
سيستم اداري دنيا خدمت کردن

00:07:06.313 --> 00:07:07.413
اونم واسه 50 سال

00:07:07.448 --> 00:07:08.715
کاغذ بازي فايده اي نداره

00:07:08.749 --> 00:07:11.751
اونا بيشتر به هم يه حالي ميدادن تا اينکه کاغذ بدن

00:07:11.785 --> 00:07:13.486
واستا

00:07:13.520 --> 00:07:14.754
نه

00:07:16.223 --> 00:07:20.893
ببين من نميخواستم اين برگمو رو کنم ميفهمي؟

00:07:20.927 --> 00:07:23.362
دارم سعي مي کنم شرايطو متوجهتون کنم

00:07:52.348 --> 00:07:53.681
سلام

00:07:53.716 --> 00:07:55.582
مگي کالينز

00:07:55.583 --> 00:07:58.582
هيچ مي دوني کي عاشق اين خانومه ؟

00:08:05.724 --> 00:08:07.124
باشه

00:08:08.793 --> 00:08:11.460
در هر صورت شما اجازه خروج از کشور رو نداريد

00:08:11.495 --> 00:08:12.461
مي دونم

00:08:12.496 --> 00:08:15.798
و لطفا سلام منو به وزير برسونيد

00:08:15.832 --> 00:08:18.000
هر وقت چيزي از من خواستن
ميتونن مستقيما با من تماس بگيرند

00:08:18.035 --> 00:08:20.470
حتما ممنون

00:08:21.739 --> 00:08:23.574
ببخشيد
چه وزيري؟

00:08:27.545 --> 00:08:29.278
آها گرفتم

00:08:29.313 --> 00:08:30.847
چه وزيري؟

00:08:34.017 --> 00:08:35.017
نگران نباشيد

00:08:35.051 --> 00:08:37.218
آدمهاي محتاطي بودن

00:08:37.252 --> 00:08:40.420
تو که منو بخاطر بي گناهيم آزاد نمي کني

00:08:41.822 --> 00:08:44.256
و اين آقايون چه شکلي بودند؟

00:08:46.192 --> 00:08:48.259
اون حرومزاده

00:08:48.293 --> 00:08:49.827
يه نگاهي به اين مدارک مالي بنداز

00:08:49.861 --> 00:08:51.895
انگار نه انگار چه اتفاقي داره ميوفته

00:08:51.930 --> 00:08:55.198
اون فقط سه چهار ماه تا ورشکستگي فاصله داره

00:08:55.232 --> 00:08:58.367
لاندي تخم رو به موزه براي نمايش پيشنهاد ميکنه

00:08:58.401 --> 00:09:01.102
تا درگيري هاي بيمه ايش مال ِ اونا باشه

00:09:01.136 --> 00:09:04.038
و چندتا هم گردن کلفت
استخدام ميکنه تا واسش دو درش کنن

00:09:04.073 --> 00:09:05.106
يه درآمد بي دردسر

00:09:05.141 --> 00:09:06.775
آره فقط مدرک ميخوايم

00:09:06.809 --> 00:09:09.177
کار خودشون بوده

00:09:09.211 --> 00:09:11.879
ميانگين سرعت هک کردن يک صفحه کليد
يک دقيقه و نه ثانيه و سه دهم ثانيه ست

00:09:11.913 --> 00:09:14.381
دسترسي به درهاي داخلي هم
حداقل سي ثانيه اي طول مي کشه

00:09:14.415 --> 00:09:15.549
براي همه غيرازهارديسن

00:09:15.583 --> 00:09:18.051
و گاو صندوقم يه مدل قديمي رمينگتونه

00:09:18.085 --> 00:09:20.419
رفتن تو و اومدن بيرون هفت
دقيقه و چهل ثانيه طول مي کشه

00:09:20.454 --> 00:09:22.955
ولي اين دزدا کلا توي پنج
دقيقه و دوازده ثانيه انجامش دادن

00:09:22.989 --> 00:09:24.656
مگي بيشترين دسترسيو داشته

00:09:24.690 --> 00:09:27.992
و کافي بوده دزدا رمز و کارتشو داشته باشن

00:09:28.026 --> 00:09:30.794
اره ديگه اين تنها راهه که اينقدر سريع انجامش بدن

00:09:30.829 --> 00:09:33.797
از کي اينجا نشسته بود

00:09:33.798 --> 00:09:35.665
مگي توي تقويمش

00:09:35.699 --> 00:09:37.433
يه ملاقات با "هرش" توي روز سرقت داشته

00:09:37.467 --> 00:09:39.101
که در مورد کلکسيونش باهاش صحبت کنه

00:09:39.136 --> 00:09:42.370
خوب پس در مدتي که اون سر مگيو گرم مي کرده

00:09:42.405 --> 00:09:47.174
آدماش کارتها و کدارو برداشتن

00:09:47.209 --> 00:09:50.344
و مگي هم به جرم سرقت متهم شده

00:09:50.378 --> 00:09:53.446
خداي من
من اين حروم زاده رو به سيخ ميکشم

00:09:57.083 --> 00:09:58.283
ميتونم توضيح بدم

00:10:09.329 --> 00:10:11.162
اين سري اوليه که تو يه تحت تعقيبي واسه همين
يک کيف برات درست کردم

00:10:11.696 --> 00:10:12.929
ممنون پارکر

00:10:12.963 --> 00:10:15.264
ببين نه اينکه بخوام بگم ممنونت نيستم که از زندان آورديم بيرون

00:10:15.298 --> 00:10:17.166
ولي من که نميتونم تا آخرعمرم تحت تعقيب باشم

00:10:17.200 --> 00:10:18.400
ولي تو که تحت تعقيب نيستي

00:10:18.434 --> 00:10:19.701
پاسپورت ها, پول, قفل باز کن

00:10:19.736 --> 00:10:21.603
تو آزاد شدي فراريت که نداديم

00:10:21.637 --> 00:10:22.971
خمير دندون, مواد منفجره

00:10:23.005 --> 00:10:24.372
فقط اين دوتا رو قاطي نکني

00:10:24.406 --> 00:10:25.573
ممنون پارکر

00:10:25.607 --> 00:10:27.608
ولي شما منو آزاد کرديد که در برم

00:10:27.642 --> 00:10:29.743
و منم تا زماني که تبرئه نشم هيچ جا نميرم

00:10:29.777 --> 00:10:31.211
درسته و منم واسه همين اينجام

00:10:31.245 --> 00:10:32.613
تا تخمو برگردونم و تبرئه ت کنم

00:10:32.647 --> 00:10:34.748
ولي تو با دزدا ميخواي منو تبرئه کني

00:10:34.782 --> 00:10:35.782
به خودت نگير پارکر

00:10:35.817 --> 00:10:36.917
چيو؟

00:10:36.951 --> 00:10:40.153
در واقع نيت نوآوري کرده

00:10:42.056 --> 00:10:46.659
اون به عنوان مشاور کاري و رسمي شرکت اينجاست

00:10:46.693 --> 00:10:48.193
من اونو آوردم

00:10:48.228 --> 00:10:49.395
راستشو ميگي ديگه؟

00:10:49.429 --> 00:10:50.596
تنها دليلي که اونا اينجان

00:10:50.630 --> 00:10:51.729
اينه که با مامورا کنار بيان

00:10:51.764 --> 00:10:53.097
تا تو رو آزاد کنن و اينطور کارا

00:10:53.132 --> 00:10:55.399
اونا ديگه نمي مونن
اصلا نمي مونن

00:10:55.433 --> 00:10:57.668
من به اونا اعتماد ندارم. اونا هم به من اعتماد ندارن

00:10:57.702 --> 00:10:59.570
تازه اليوتم يه فصل کتک حسابي زدتش

00:10:59.604 --> 00:11:01.005
مي بيني که همه چي مثل روز روشنه

00:11:01.039 --> 00:11:02.339
کاملا واضحه

00:11:02.374 --> 00:11:04.274
مي دوني بهترين کاري که مي توني بکني

00:11:04.309 --> 00:11:05.842
اينه که برگردي هتل و تميز کاري بکني و به کارات برسي

00:11:05.877 --> 00:11:07.010
و اگه اتفاقي افتاد من بهت خبر ميدم

00:11:07.044 --> 00:11:08.010
قول ميدم

00:11:08.045 --> 00:11:10.012
اين شبيه آدامسه ولي آدامس نيست

00:11:10.047 --> 00:11:11.948
يه چاقوي تيغه الماسيه
اره عاليه

00:11:11.982 --> 00:11:14.117
اون به اين وسايل نياز داره

00:11:14.152 --> 00:11:17.287
من فقط ميخوام بهت کمک کنم

00:11:19.924 --> 00:11:21.825
خلاف خيلي بهت مياد

00:11:21.860 --> 00:11:23.860
تو داري دروغ گوي بهتري ميشي

00:11:23.894 --> 00:11:25.494
ممنون

00:11:25.528 --> 00:11:27.760
بيا اين "لاندي" رو به سيخ بکشيم

00:11:27.794 --> 00:11:29.891
قبل از اينکه مگي چيزي بفهمه

00:11:29.926 --> 00:11:32.158
خوب من نصيحتتو گوش دادم

00:11:32.193 --> 00:11:34.292
و کار توريستي کردم

00:11:34.326 --> 00:11:36.593
رفتم موزه و کلي حال کردم

00:11:36.628 --> 00:11:38.161
حالا ديدي؟
اره

00:11:38.195 --> 00:11:40.329
اونا يه سيستم امنيتي مدل گاردين " تي-840 " داشتن

00:11:40.364 --> 00:11:42.331
من فقط اونارو تو کتاب ديده بودم

00:11:42.365 --> 00:11:44.499
و سنسوراي حرکتي واي معرکه بودن

00:11:44.534 --> 00:11:47.601
شش تا گيرنده ديجيتال
شش تا

00:11:47.636 --> 00:11:48.902
پس نقاشيا چي؟

00:11:48.936 --> 00:11:50.470
نقاشيا رو ميخوام چکار؟

00:11:56.709 --> 00:11:58.809
بالاخره رسيديم

00:11:58.844 --> 00:12:03.213
اخرشم يکيو پيدا کرديم که ميتونه درمورده اين ويزاي
ازدواج کمکمون کنه

00:12:04.581 --> 00:12:05.781
اين "لوبا" ست

00:12:05.815 --> 00:12:07.882
و من ميخوام که با من بياد به امريکا

00:12:09.384 --> 00:12:10.918
يه عشق واقعيه

00:12:10.952 --> 00:12:13.420
ما تو اينترنت آشنا شديم
آره درسته

00:12:13.455 --> 00:12:15.625
شما منو اشتباهي گرفتيد
نه نه نه نه

00:12:15.660 --> 00:12:17.362
اون دختره دم ِ در, اون گفت

00:12:17.397 --> 00:12:21.132
اون گفت شما مردي بوديد با يک

00:12:21.166 --> 00:12:22.766
تو درست ميگي
اينکه

00:12:22.801 --> 00:12:24.167
اينکه تو نيستي

00:12:24.202 --> 00:12:25.302
من خيلي شرمندم

00:12:25.336 --> 00:12:27.036
مهم نيست فقط بزار اينارو مرتب کنم

00:12:27.071 --> 00:12:29.138
شرمندم مي دوني که با دختراي توي اينترنت چجوريه

00:12:29.173 --> 00:12:31.340
بعضي وقتا اصلا دختر نيستن

00:12:31.374 --> 00:12:33.442
اره اره

00:12:33.476 --> 00:12:34.509
موفق باشي

00:12:34.544 --> 00:12:36.010
ممنون

00:12:40.849 --> 00:12:44.050
الکساندر ويزاي مسافرتي به امارات داره

00:12:44.085 --> 00:12:46.452
و اون يه سري حساب بانکي توي کايمن

00:12:46.487 --> 00:12:47.653
ماکاو و سوييس داره

00:12:47.687 --> 00:12:49.888
آره دولت هايي که واسش تهديد استرداد اموالشو ندارن

00:12:49.922 --> 00:12:50.889
بهشتاي مالياتي

00:12:50.923 --> 00:12:52.457
اره اون شبيه کسي نيست که

00:12:52.491 --> 00:12:54.959
منتظر پول بيمه باشه

00:12:54.993 --> 00:12:56.794
و اين يارو هم تو موبايلش هست

00:12:56.828 --> 00:12:59.331
مي شناسمش, آدريان چرنوف
يه فروشنده ست

00:12:59.365 --> 00:13:00.465
فروشنده؟

00:13:00.500 --> 00:13:01.566
پس ميخواد بفروشدش

00:13:01.601 --> 00:13:03.134
معلومه که ميخواد بفروشدش

00:13:03.168 --> 00:13:06.103
اون ميخواد تخمو توي بازار سياه بفروشه و در بره

00:13:06.138 --> 00:13:08.072
من مي تونم بدمش به طرف
نقشه خوبي ميشه

00:13:08.106 --> 00:13:10.374
هنوز هيچي نشده دارم واسه خرابکاري احساس بدي ميکنم
جدا؟

00:13:10.408 --> 00:13:12.208
من که نه

00:13:12.243 --> 00:13:15.111
هارديسن مي توني جاي "چرنوف" رو گير بياري

00:13:15.145 --> 00:13:17.947
واسه تارا و اليوت ميخوام

00:13:28.489 --> 00:13:29.990
چرنوف

00:13:30.024 --> 00:13:32.358
اين يکي با من
جدا؟

00:13:32.392 --> 00:13:34.526
چي ميخواي بهش بگي؟
چون ما هيج داستاني نداريم

00:13:34.561 --> 00:13:35.827
و هيچي هم ازش نميدونيم

00:13:35.861 --> 00:13:38.262
اره خوب پس منم هيچي نميگم

00:13:38.296 --> 00:13:39.929
جدا. حتي يک کلمه هم نمي گم

00:13:39.964 --> 00:13:41.998
فقط وقتي که برگشت بهت نگاه کرد

00:13:42.032 --> 00:13:44.132
همون کاريو با چشمات بکن که همه رو مي ترسونه

00:13:44.167 --> 00:13:45.700
نمي دونم از چي حرف ميزني

00:13:45.734 --> 00:13:49.104
تو دقيقا مي دوني چي دارم ميگم

00:13:58.613 --> 00:13:59.746
چه غلطي ميکني

00:14:01.415 --> 00:14:02.648
تو ديکه کدوم خري هستي؟

00:14:02.683 --> 00:14:05.017
من ميشناسمت؟

00:14:06.785 --> 00:14:08.486
ساموئل تورو فرستاده؟

00:14:10.356 --> 00:14:11.957
من پولشونو دادم

00:14:11.991 --> 00:14:14.193
همه چي حل شد

00:14:15.995 --> 00:14:20.064
خداي من

00:14:20.098 --> 00:14:22.866
خواهش ميکنم حتما در مورد اون جنس ِ؟

00:14:24.735 --> 00:14:26.469
من نمي دونستم

00:14:26.504 --> 00:14:28.337
هيچکي بهم نگفته بود

00:14:29.806 --> 00:14:31.239
صبر کن

00:14:31.273 --> 00:14:32.273
ايناهاش

00:14:32.307 --> 00:14:34.274
همه چيزيه که دارم

00:14:34.308 --> 00:14:35.942
خودمو ميکشم کنار

00:14:35.976 --> 00:14:37.876
معذرت ميخوام

00:14:39.879 --> 00:14:41.346
عذر ميخوام

00:14:49.287 --> 00:14:52.355
هميشه تخيلاتمون بهتر از واقعيته

00:14:52.390 --> 00:14:54.590
مثل عشق؟

00:14:55.692 --> 00:14:59.060
اين که خاليه

00:14:59.094 --> 00:15:00.994
اين ديگه چيه؟

00:15:01.029 --> 00:15:02.796
اون مال بازار زنزيبار

00:15:02.830 --> 00:15:04.931
اين بازار يک بار اتفاق ميوفته

00:15:04.965 --> 00:15:07.600
توي يک شهر اونم درست بعد از اينکه يه
شيء قيمتي به سرقت ميره

00:15:07.634 --> 00:15:10.201
بايد "استوکهولم" رو بعد از سرقت "رمبرندت" مي ديديد

00:15:10.236 --> 00:15:12.169
پارکينگ شده بود جهنم

00:15:12.204 --> 00:15:14.871
خيلي خب آدما چطوري ازش با خبر ميشن؟

00:15:14.905 --> 00:15:16.472
خوب خريداراي خفن

00:15:16.506 --> 00:15:18.573
با رابط هاي بازار سياهشون دعوت ميشن

00:15:18.608 --> 00:15:21.409
اونا ميان و اثرو تاييد مي کنن

00:15:21.443 --> 00:15:23.111
و يک پيشنهاد سربسته ميدن

00:15:23.145 --> 00:15:27.317
يه نور ماوراء بنفش روي اون کارت بنداز

00:15:30.793 --> 00:15:31.860
شوخيت گرفته؟

00:15:31.894 --> 00:15:34.029
حتما به طور اتفاقي يکي تو جيبت داشتي؟

00:15:34.063 --> 00:15:36.364
شماره شناسايي خريدار و زمان حراج

00:15:36.399 --> 00:15:37.666
روي کارت نوشته شده

00:15:37.700 --> 00:15:40.535
و خريدارا هم پيشنهاداشونو پشته کارت مينويسن

00:15:40.569 --> 00:15:42.136
يه عدد بدون صفر

00:15:42.170 --> 00:15:44.805
و اونو به فروشنده توي يک پاکت در بسته ميدن

00:15:44.839 --> 00:15:46.440
و شهرو بلافاصله ترک ميکنن

00:15:46.474 --> 00:15:50.643
يک هفته بعد اگه برنده شده باشند پولو ميفرستن

00:15:50.677 --> 00:15:53.378
و اثر با يک پيک واسشون ارسال ميشه

00:15:53.413 --> 00:15:55.146
البته به محض اينکه آب ها از آسياب بيفته

00:15:55.181 --> 00:15:58.015
پس نه اسمي و نه رابطي نه با پول نه با اثر؟

00:15:58.049 --> 00:15:59.083
خيلي تميزه

00:15:59.117 --> 00:16:01.051
بازار يعني کلي خريدار

00:16:01.085 --> 00:16:02.185
همشون توي يک زمان

00:16:02.220 --> 00:16:04.220
کجا ميخواد انجامش بده اونم بدون جلب توجه

00:16:04.255 --> 00:16:05.988
توي سفارت

00:16:06.023 --> 00:16:07.156
اره

00:16:07.190 --> 00:16:10.392
سفارت امريکا امشب يک مهماني داره

00:16:10.426 --> 00:16:11.593
يه پوشش عالي

00:16:11.627 --> 00:16:13.461
و سفارتم يک جاي معرکه ست
واسه نگه داشتن اثر دزدي

00:16:13.496 --> 00:16:14.796
و خاک امريکا هم هست

00:16:14.830 --> 00:16:16.397
پليسا حتي نميتونن از دروازه عبور کنن

00:16:16.431 --> 00:16:18.866
خوب حتي اگه بتونيم ثابت کنيم الکساندر تخمو داره

00:16:18.900 --> 00:16:20.734
پليس نميتونه بهش برسه يا دنبالش بگرده

00:16:20.768 --> 00:16:22.636
پس اگه ما نميتونيم

00:16:22.670 --> 00:16:24.704
سگهاي قانونو بفرستيم سراغش
چکار ميخوايم بکنيم؟

00:16:24.738 --> 00:16:28.040
اونو ازش پس مي گيريم

00:16:41.785 --> 00:16:44.353
بهتره همه ي اينا درست باشه

00:16:44.387 --> 00:16:46.388
من کلي پارتي بازي کردم تا تونستم واسه همتون
کارت دعوت بگيرم

00:16:46.422 --> 00:16:47.789
همه تون؟

00:16:47.823 --> 00:16:51.192
واستا ببينم, نه, هارديسن
اها اون تو ماشينه و داره شوکول مي خوره

00:16:51.226 --> 00:16:55.329
وقتي که همه ي شما رو
کاناپه لم دادينو شامپاين مي زنيد

00:16:55.363 --> 00:16:56.396
من عاشق کاناپه م

00:16:56.431 --> 00:16:58.298
واقعا ببخشيد

00:16:58.332 --> 00:17:00.433
گروه بايد يه جايي يه هماهنگ کننده مي داشت

00:17:00.467 --> 00:17:02.268
بهت اطمينان ميدم که اين هيچ ربطي

00:17:02.302 --> 00:17:03.970
به اتفاقاي سال پيش نداره

00:17:04.004 --> 00:17:05.371
اها منظورت اون اتفاقيه

00:17:05.406 --> 00:17:07.840
که فقط 5 پا با ترکوندن کون گندت فاصله داشتم؟

00:17:07.874 --> 00:17:10.308
اره مطمئنم اصلا از سر کينه اون قضيه نيست

00:17:10.343 --> 00:17:12.243
اين ماشين بوي کلم ميده

00:17:12.277 --> 00:17:17.079
چطور با اين همه وز وز تو گوشتون کار ميکنيد؟

00:17:17.114 --> 00:17:20.449
من که ياد گرفتم بيشترشو نشنوم

00:17:20.483 --> 00:17:22.417
بچه ها گول زنمون تاراست

00:17:22.451 --> 00:17:24.251
اون پاکت پيشنهاد رو داره

00:17:24.286 --> 00:17:26.453
و داره ميره به سمت حراجي

00:17:26.488 --> 00:17:29.223
نيت ميخوام يک چيزي بهت بگم

00:17:29.257 --> 00:17:31.758
و وقتي که اون تخمو پيدا کرد

00:17:31.793 --> 00:17:35.028
اليوت و پارکر شما ها ميرين و دودرش ميکنيد

00:17:38.465 --> 00:17:41.567
و ما چطور ميخوايم لاندي رو تحويل پليسا بديم؟

00:17:41.601 --> 00:17:42.767
قرار نيست اين کارو بکنيم

00:17:42.802 --> 00:17:44.202
ما تخمو بر ميداريم

00:17:44.236 --> 00:17:46.071
و استرلينگ از نفوذش توي شرکت
استفاده ميکنه تا مگي رو تبرئه کنه

00:17:46.105 --> 00:17:48.873
تبرئه مگي اولويت اوله بچه ها

00:17:48.908 --> 00:17:51.576
درست نوک زبونمه ها

00:17:57.947 --> 00:18:01.116
اره

00:18:01.650 --> 00:18:03.451
همينو ميگم

00:18:10.666 --> 00:18:13.634
حالا حالشو ببريد

00:18:19.973 --> 00:18:22.441
الکساندر تو رو با من ديده
پس تو نميتوني پيشنهاد رو بدي

00:18:22.475 --> 00:18:23.775
اليوت کار خودته

00:18:23.810 --> 00:18:25.677
اون پاکتو لازم داره واسش ببرش

00:18:25.711 --> 00:18:27.779
مطمئن شو مگي اليوت يا پارکرو نبينه

00:18:27.813 --> 00:18:30.714
پارکر با شماره ي سه راه بيوفت

00:18:44.993 --> 00:18:47.961
نت فکر کردم گفتي دوستات همه رفتن

00:18:47.995 --> 00:18:50.162
ميدوني اين از اونا نيست
تارا کارلايس

00:18:50.196 --> 00:18:52.897
سلام
مگي کالينز

00:18:52.932 --> 00:18:55.233
اقاي فورد مگي بهم گفت که
کمکش کرديد تا از زندان بياد بيرون

00:18:55.268 --> 00:18:56.401
ازتون خيلي ممنونم

00:18:56.435 --> 00:18:58.236
کار مهمي نبود

00:18:58.270 --> 00:19:00.137
منظورم اينه که چکار بايد ميکردم

00:19:00.172 --> 00:19:01.906
ميزاشتم تو زندان اوکراين بپوسه

00:19:01.940 --> 00:19:03.941
تا در مورد تصميمات احمقانه ش فکر کنم

00:19:03.975 --> 00:19:07.644
بدون درست کردن کاراش و يا توضيح دادنشون؟

00:19:07.678 --> 00:19:09.345
به سلامتي

00:19:15.952 --> 00:19:17.685
معذرت ميخوام

00:19:17.720 --> 00:19:19.988
يک کمي گم شدم

00:19:20.022 --> 00:19:22.256
من يکي از اينا دارم

00:19:22.290 --> 00:19:25.192
اها

00:19:26.260 --> 00:19:29.630
بفرماييد

00:19:29.665 --> 00:19:33.434
نيت اون يه تعداد مامور امنيتي استخدام کرده

00:19:33.469 --> 00:19:35.803
مواضب باش

00:19:40.208 --> 00:19:42.442
پس شما ها

00:19:42.477 --> 00:19:44.177
اره ما با هميم

00:19:44.211 --> 00:19:45.711
و تو و تارا

00:19:45.746 --> 00:19:48.981
ما هم همينطور

00:19:49.016 --> 00:19:51.218
اقاي فورد تحقيقات به کجا رسيده؟

00:19:51.252 --> 00:19:54.188
در واقع همين الان داريم روي يک نفر کار ميکنيم

00:19:54.222 --> 00:19:56.156
مي دونيد که بيشتر دزدا به
هيچ وجه اونقدري که فکر مي کنن

00:19:56.191 --> 00:19:57.958
يا به نظر مي رسن, زرنگ نيستن

00:19:57.993 --> 00:20:02.362
آقاي لاندي عذر ميخوام اما سفير دارن تشريف ميبرند

00:20:02.396 --> 00:20:03.997
فکر کنم بايد

00:20:04.031 --> 00:20:07.035
حتما
عذر ميخوام ولي وظيفه ست ديگه

00:20:07.069 --> 00:20:09.438
از ديدنتون خوشحال شدم

00:20:09.473 --> 00:20:11.538
مگي
مگي

00:20:19.836 --> 00:20:20.902
من که سوفي نيستم

00:20:20.937 --> 00:20:22.703
ميخواي بخوري بخور

00:20:22.737 --> 00:20:24.271
منم جاي تو بودم ميخوردم

00:20:24.305 --> 00:20:26.139
باهوش, خوشتيپ و موفق

00:20:26.173 --> 00:20:29.075
فکر کنم از تو جوون ترم باشه

00:20:32.812 --> 00:20:35.280
بچه ها الکساندر تو راهه

00:20:35.314 --> 00:20:37.916
اجازه نديد تخم از ديدتون خارج بشه

00:20:39.585 --> 00:20:42.887
ميخوان اثرو به نمايش بزارن

00:20:49.699 --> 00:20:51.267
دارن ميارنش بيرون

00:20:51.301 --> 00:20:53.069
اره

00:20:53.103 --> 00:20:55.138
يک مشکلي هست

00:20:56.240 --> 00:20:57.340
زيرکانست

00:20:57.374 --> 00:20:58.774
اليوت مجبورشون کن ثابت کنن

00:20:58.808 --> 00:21:00.642
که اون يک فيلمبرداري نيست

00:21:00.676 --> 00:21:01.843
منم سيگنالو رد يابي ميکنم

00:21:01.877 --> 00:21:03.777
ببخشيد

00:21:03.812 --> 00:21:04.878
من تنها کسيم که

00:21:04.913 --> 00:21:06.446
از کجا بدونيم که اون ضبط شده نيست؟

00:21:06.480 --> 00:21:07.715
ميتوني ازش بخواي تکونش بده؟

00:21:07.749 --> 00:21:10.184
تخم مرغ رو جابجا کن

00:21:14.422 --> 00:21:16.522
حالا بدترين حالت

00:21:16.557 --> 00:21:19.561
اينه که اون اتاق صد مايلي اونطرف تره

00:21:19.596 --> 00:21:21.829
من دارم ترافيک خطوطشونو بررسي ميکنم

00:21:21.864 --> 00:21:23.495
خطوط ورودي و خروجيه سفارت

00:21:23.530 --> 00:21:25.129
چند ثانيه اي وقت ميخوام

00:21:25.163 --> 00:21:26.763
ببخشيد

00:21:26.797 --> 00:21:28.396
ميشه بهش بگيد

00:21:28.430 --> 00:21:31.497
بهم 5 3 5 2 2 رو نشون بده لطفا؟

00:21:31.531 --> 00:21:35.263
بهمون 5 3 5 2 2 رو نشون بده

00:21:40.833 --> 00:21:42.500
هارديسن وقت تمومه

00:21:42.534 --> 00:21:45.135
هيچي از خطوط سفارت در نمياد

00:21:45.169 --> 00:21:46.969
که به اندازه تصوير اون دوربين بزرگ باشه

00:21:47.004 --> 00:21:48.738
اون اتاق توي سفارته

00:21:48.772 --> 00:21:51.473
اليوت کابلي ميبيني که به لپ تاپ وصل باشه؟

00:21:51.507 --> 00:21:52.440
نه

00:21:52.474 --> 00:21:53.974
خوب اين يعني اونا دارن با

00:21:54.009 --> 00:21:56.008
شبکه بيسيم داخليشون ارسالش ميکنن

00:21:56.043 --> 00:21:59.011
فقط بايد "آي-پي" دوربين رو گير بيارم

00:21:59.046 --> 00:22:00.812
تمام سفارتهاي زمان جنگ سرد

00:22:00.847 --> 00:22:02.947
کلي درهاي مخفي داشتن

00:22:02.981 --> 00:22:05.682
و اتاقهاي مخفي براي جاسوسي

00:22:05.717 --> 00:22:07.617
ولي ديگه از اونا استفاده نميشه

00:22:07.651 --> 00:22:11.687
پارکر دارم نقشه رو برات ميفرستم

00:22:11.721 --> 00:22:13.555
فقط صدارو دنبال کن

00:22:13.590 --> 00:22:14.823
به اتاق ميرسي

00:22:14.858 --> 00:22:17.158
گرفتم

00:22:21.997 --> 00:22:23.897
مطمئنم ميدوني از چي حرف ميزنم

00:22:23.932 --> 00:22:25.966
من دقيقا ميدونم چي ميگي

00:22:26.000 --> 00:22:27.800
ببخشيد که مزاحم ميشم

00:22:27.835 --> 00:22:30.202
ميتونم دو دقيقه اي تنها باشم؟

00:22:30.237 --> 00:22:31.671
البته

00:22:31.705 --> 00:22:32.805
خداحافظ

00:22:32.839 --> 00:22:33.839
خداحافظ

00:22:33.874 --> 00:22:35.941
الکساندر به نظر خوبه

00:22:35.975 --> 00:22:39.710
اره هست و تارا هم خيلي دوست داشتنيه

00:22:39.745 --> 00:22:41.178
اون به خارجي ها کمک مي رسونه

00:22:41.212 --> 00:22:43.313
جدا؟
منظور اينه که اره ديگه

00:22:43.347 --> 00:22:45.548
همينطوره

00:22:45.583 --> 00:22:47.817
چه اتفاقي واسه سوفي افتاده؟

00:22:47.851 --> 00:22:50.452
يکم پيچيدست

00:22:50.487 --> 00:22:53.121
آره نه اينکه تو خيلي ادم ساده اي هستي

00:22:55.257 --> 00:22:57.425
در هر صورت من بايد برم الکساندرو پيدا کنم

00:22:57.459 --> 00:23:00.427
راستشو بخواي ميخوام با اونم صحبت کنم

00:23:00.461 --> 00:23:02.596
شايد بتونيم با هم بريم

00:23:02.630 --> 00:23:06.265
ببينيم چه کار ميکنه
با هم

00:23:09.602 --> 00:23:11.470
من درست بيرون درم

00:23:11.504 --> 00:23:13.739
هيچ اثري از الکساندر اينجا نيست

00:23:14.941 --> 00:23:17.542
پيشنهادات تون لطفا

00:23:17.577 --> 00:23:19.277
خيلي خوب پارکر

00:23:19.311 --> 00:23:22.279
اونا همين الان تصوير اتاقو قطع کردن

00:23:22.314 --> 00:23:25.915
هرکي اونجاست همين الان مياد بيرون

00:23:32.216 --> 00:23:34.149
من نميتونم بپيچونمش

00:23:34.184 --> 00:23:36.384
من هنوز تو موقعيت نيستم

00:23:38.420 --> 00:23:40.588
منم همينطور

00:23:52.031 --> 00:23:53.931
چکار ميخواي بکني رفيق؟

00:23:53.965 --> 00:23:56.032
تو داري مزاحم

00:23:56.066 --> 00:24:00.302
يه واکنش خيلي طبيعي من ميشي

00:24:00.336 --> 00:24:01.302
ببين

00:24:01.337 --> 00:24:04.238
شايد بتوني کمکم کني

00:24:04.272 --> 00:24:06.940
من قرار بوده برادرمو ببينم

00:24:06.974 --> 00:24:09.475
اين يک رازه

00:24:11.213 --> 00:24:12.414
ميتوني کمکم کني؟

00:24:12.449 --> 00:24:13.850
اره حتما

00:24:13.884 --> 00:24:15.153
با من بيا

00:24:15.187 --> 00:24:16.755
بطريمو برام بيار
خاليه

00:24:16.790 --> 00:24:17.824
مطمئني؟

00:24:17.858 --> 00:24:20.060
تو خيلي قوي هستي
ممنون

00:24:20.095 --> 00:24:21.262
مواظب باش

00:24:27.000 --> 00:24:29.968
محموله رو گرفتم

00:24:30.002 --> 00:24:32.570
خوبه سريع ميريم بيرون قبل از اينکه بفهمن تخم نيست

00:24:32.604 --> 00:24:33.871
کسي نيت رو نديده؟

00:24:36.074 --> 00:24:37.107
قابلي نداشت

00:24:37.141 --> 00:24:39.742
من نميدونم شما ها چطوري ميتونين

00:24:41.044 --> 00:24:42.210
ببخشيد مرد

00:24:42.245 --> 00:24:44.879
با اين گوشي ها پيش مياد ديگه

00:24:44.914 --> 00:24:46.014
مي دوني که فيدبکه

00:24:47.549 --> 00:24:49.683
داشتم ميگفتم, روشتون

00:24:51.119 --> 00:24:52.486
ببخشيد

00:24:54.022 --> 00:24:56.056
اين قضيه تموم نميشه نه تا وقتي که من

00:24:57.159 --> 00:25:00.061
خفه شي
لطفا

00:25:06.868 --> 00:25:09.736
نيت کجاست؟

00:25:09.771 --> 00:25:12.072
قسم ميخورم ديدم از اينوري ميره

00:25:12.107 --> 00:25:15.442
اره ولي ما بخش جنوب شرقي رو نگشتيم

00:25:15.476 --> 00:25:16.676
و مي دوني

00:25:16.710 --> 00:25:19.745
من خيلي دوست دارم خبر خوبه رو خودم بهش بدم

00:25:19.779 --> 00:25:21.481
اين حرفا رو قبلا شنيدم

00:25:21.516 --> 00:25:23.318
چي؟

00:25:26.456 --> 00:25:28.158
تو حتي نميدوني که اون کارو کردي, آره؟

00:25:28.192 --> 00:25:31.028
ببخشيد, چيکار کردم؟

00:25:31.062 --> 00:25:33.099
اينم از گوشي تو

00:25:33.133 --> 00:25:34.334
تو به من دروغ گفتي

00:25:34.369 --> 00:25:35.536
صبر کن

00:25:35.570 --> 00:25:36.971
مگي, الکساندر
بايد اينو بدوني

00:25:37.006 --> 00:25:38.072
پاي اونو نکش وسط

00:25:38.107 --> 00:25:39.474
اون پاش وسط هست

00:25:39.509 --> 00:25:41.643
ببين خيلي بدم مياد که اينو من بهت بگم

00:25:41.678 --> 00:25:42.811
نيت

00:25:42.846 --> 00:25:44.212
نه

00:26:03.609 --> 00:26:04.708
چي؟

00:26:04.742 --> 00:26:07.509
بهت برنخوره
اما فکر کنم همون زندان بهتر بود

00:26:10.044 --> 00:26:12.212
فکر کنم شوک دادنمون

00:26:12.246 --> 00:26:14.746
همون بلايي که سر من تو دزدي آوردن

00:26:15.948 --> 00:26:18.749
ديدي کي اينکارو کرد؟

00:26:18.983 --> 00:26:21.083
اره شبيه گارداي امنيتي بودن

00:26:21.118 --> 00:26:22.251
از سفارت

00:26:22.285 --> 00:26:25.453
اره اليوت در موردشون بهم گفته بود

00:26:25.487 --> 00:26:27.454
قبلا امتحانش کردم قفل

00:26:27.488 --> 00:26:28.655
يالا ديگه

00:26:30.890 --> 00:26:32.524
همين الان که گفتم قفل

00:26:32.558 --> 00:26:35.828
ميدونم
فقط

00:26:35.862 --> 00:26:37.996
مردها

00:26:43.371 --> 00:26:44.538
اين اصلا خوب نيست

00:26:44.572 --> 00:26:46.740
نه ميتونم موبايلشو بگيرم
نه با گوشيش ارتباط برقرار کنم

00:26:46.774 --> 00:26:48.775
پرونده بسته شده

00:26:48.809 --> 00:26:50.009
تخم مرغ رو پس گرفتيم

00:26:50.043 --> 00:26:51.376
من مطمئنم نيت همه چيو به مگي گفته

00:26:51.411 --> 00:26:53.344
در مورد داستان ادامه دار
تصميم هاي احمقانه ش در مورد مردها

00:26:53.378 --> 00:26:55.445
تلفن نيت

00:26:55.480 --> 00:26:57.480
آدماتون پيش ما هستن

00:26:57.515 --> 00:26:58.648
پليسي در کار نباشه

00:26:58.682 --> 00:27:01.950
منتظر دستوراي بعدي باشيد

00:27:04.454 --> 00:27:05.754
چيکار ميکني؟

00:27:05.788 --> 00:27:07.989
به پليس زنگ ميزنم
اونا نميتونن به ما دستور بدن

00:27:08.023 --> 00:27:10.424
ما به پليس زنگ نميزنيم

00:27:10.459 --> 00:27:13.727
دوتا گروگان يعني مي تونن يکي رو بکشن تا جدي بودن
قضيه رو ثابت کنن

00:27:15.830 --> 00:27:17.130
خيلي خوب گوش کنيد

00:27:17.164 --> 00:27:19.165
تماس بعدي سه حالت داره

00:27:19.199 --> 00:27:22.367
اول اماتوري. پول ميخوايم و تموم

00:27:22.402 --> 00:27:24.503
دوم حرفه اي

00:27:24.537 --> 00:27:28.239
اون يعني پول الکترونيکي و در زدن کلي جا

00:27:28.273 --> 00:27:30.174
و سوم هدف دار

00:27:30.208 --> 00:27:31.308
هدفشون ماييم؟

00:27:31.343 --> 00:27:32.643
نه

00:27:32.677 --> 00:27:36.479
هدفشون يک درخواست بخصوصه

00:27:36.514 --> 00:27:37.781
و پول نيست

00:27:37.815 --> 00:27:39.649
تو که نميخواي يه اثر 9 ميليوني رو به خطر بندازي

00:27:39.683 --> 00:27:41.050
اين ممکنه تنها شانسمون باشه

00:27:41.084 --> 00:27:42.518
اون بر اساس حدسياته

00:27:42.552 --> 00:27:45.053
اينو بزاريد به عهده من

00:27:45.088 --> 00:27:46.823
تماس هارو رديابي ميکنيم, ببينيم طرفمون کيه

00:27:46.857 --> 00:27:48.124
پليسا رو مي فرستيم سراغشون

00:27:48.158 --> 00:27:51.060
استرلينگ
من مامور بازيابيم

00:27:51.095 --> 00:27:53.129
اين کارمه

00:27:54.931 --> 00:27:58.433
جون دوستانتون در خطره

00:27:58.467 --> 00:28:00.234
و شما ميخواين به اين اعتماد کنيد

00:28:00.268 --> 00:28:03.803
يه بزن بهادر به جاي من؟

00:28:07.506 --> 00:28:09.740
وقتي بهم نياز داشتيد بهم زنگ بزنيد

00:28:09.774 --> 00:28:12.509
چون بهم نياز پيدا مي کنيد

00:28:17.949 --> 00:28:19.416
خيلي خوب اصولا

00:28:19.450 --> 00:28:21.385
ما دنبال هر چيزي ميگرديم که بتونه کمکمون کنه از
اينجا بريم بيرون. نيت؟

00:28:21.419 --> 00:28:23.053
توي مهموني داشتي سعي ميکردي بهم

00:28:23.088 --> 00:28:24.288
يه چيزي در مورد الکساندر بگي

00:28:24.322 --> 00:28:25.823
اره ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم

00:28:25.857 --> 00:28:27.291
نه چرا همين الان بهم نميگي؟

00:28:27.325 --> 00:28:28.993
نه بردن تو بيرون از اينجا اولويت اولو داره

00:28:29.027 --> 00:28:30.160
چرا نميگي چي شده

00:28:30.195 --> 00:28:32.863
چرا نميفهمي
مجبور نيستيد اين کارو بکنيد

00:28:32.897 --> 00:28:34.864
هر چي بخوايد بهتون ميدم ساعتمو برداريد

00:28:34.898 --> 00:28:36.632
اون يه پتيک فليپه

00:28:36.666 --> 00:28:37.833
خدايا شکرت

00:28:37.867 --> 00:28:40.901
الکساندر. زده به سرش

00:28:42.170 --> 00:28:45.135
اين همون چيزيه که ميخواستم طبقه بالا بهت بگم

00:28:47.304 --> 00:28:48.971
هيچ اثري از الکساندر نيست

00:28:49.005 --> 00:28:50.338
نه تو خونه ش نه تو سفارت

00:28:50.373 --> 00:28:51.906
و ماشين سفارتشم رفته بيرون

00:28:51.940 --> 00:28:52.840
آب شده رفته تو زمين

00:28:52.874 --> 00:28:55.543
عصبانيه. ما روزشو خراب کرديم

00:28:55.577 --> 00:28:58.111
خيلي خوب

00:29:01.182 --> 00:29:02.382
بگو

00:29:02.416 --> 00:29:05.050
اگه دستورات مارو رعايت کنيد

00:29:05.085 --> 00:29:07.151
دوستانتون آسيبي نميبينن

00:29:07.185 --> 00:29:08.918
قبوله
حالا چي ميخواين

00:29:08.952 --> 00:29:11.587
شما ها به من نه ميليون بدهکاريد

00:29:11.621 --> 00:29:13.121
خودشه الکس
اين الکساندر

00:29:13.156 --> 00:29:15.190
من هنوزم يک خريدار واسه تخم دارم

00:29:15.224 --> 00:29:17.424
برش گردونيد و منم دوستانتونو بر مي گردونم

00:29:17.458 --> 00:29:21.222
من يه دليل ميخوام که اونا زنده اند

00:29:21.257 --> 00:29:22.823
قبوله

00:29:24.092 --> 00:29:26.492
آره ما مدارک مالي الکساندرو بررسي کرديم

00:29:26.527 --> 00:29:28.126
و اون سه ماهي تا اعلام ورشکستگي فاصله داره

00:29:28.161 --> 00:29:29.827
و دزدي صد در صد کار خودي بوده

00:29:29.862 --> 00:29:31.228
ميدوني فکر کنم حق با تو بود

00:29:31.263 --> 00:29:33.096
الان وقت خوبي واسه بحث در موردش نيست

00:29:33.130 --> 00:29:34.630
ميدونم سخته

00:29:34.665 --> 00:29:35.864
که اينارو در مورد دوست پسرت بشنوي

00:29:35.899 --> 00:29:36.932
ميفهمم

00:29:36.966 --> 00:29:39.601
دوست پسر؟
فقط با هم ميريم بيرون نيت

00:29:39.635 --> 00:29:41.235
و ميدونم که احتمالا هيجان انگيز تر از

00:29:41.270 --> 00:29:43.071
دزدي با دوست جديدت تارا نيست

00:29:43.105 --> 00:29:44.139
من با تارا رابطه اي ندارم

00:29:44.173 --> 00:29:45.807
حالا يه برش اينجا انجام ميديم

00:29:45.841 --> 00:29:47.609
مي دونستم تو هنوزم با سوفي هستي

00:29:47.643 --> 00:29:49.311
من با سوفي هم رابطه اي ندارم

00:29:49.345 --> 00:29:50.946
من با هيچ کس رابطه اي ندارم

00:29:50.980 --> 00:29:53.081
ولي به لطف تو الان يک رابطه با يک دزد آدم ربا دارم

00:29:53.115 --> 00:29:54.049
معرکه ست

00:29:54.084 --> 00:29:55.985
به ظاهر دزد آدم ربا

00:29:56.020 --> 00:29:58.123
خوب مي توني بپرسي
نه همش راست

00:29:58.158 --> 00:30:01.194
منم يک سري ناهماهنگي توي
حساباي اقاي لاندي پيدا کردم

00:30:01.229 --> 00:30:04.097
اونم بهم گفت مشکلي نيست و فايلارو برد

00:30:04.131 --> 00:30:06.467
که البته منو مشکوک کردن

00:30:06.501 --> 00:30:08.670
منم مي دونستم يک چيزي اشتباهه
اين مدرک زنده بودنشون

00:30:08.704 --> 00:30:10.205
من به همه پرونده هاش دسترسي نداشتم

00:30:10.240 --> 00:30:13.109
من قبلا توي اون اتاق بودم

00:30:13.143 --> 00:30:14.510
اون همون اتاق که تخم توش بود

00:30:14.544 --> 00:30:15.477
اونا توي سفارتن

00:30:15.512 --> 00:30:16.945
اره ولي اين اصلا خوب نيست

00:30:16.980 --> 00:30:18.947
نه ما مي تونيم شلوغش کنيم
نه پليس مي تونه کاري بکنه

00:30:18.982 --> 00:30:22.517
کاغذاي مهاجرتي که تيم من پيدا کرد

00:30:22.552 --> 00:30:23.552
تيم تو؟

00:30:23.586 --> 00:30:25.320
فکر ميکنم گفتي که تيم تو رفتن

00:30:25.354 --> 00:30:26.388
تو به من دروغ گفتي

00:30:26.422 --> 00:30:27.689
تو از وقتي که اومديم اينجا داري بهم دروغ ميگي

00:30:27.723 --> 00:30:29.456
و بعد بهم گفت ميخواد منو بکشه

00:30:29.490 --> 00:30:31.357
و آدماش منو مثله يه حيوون انداختن اين تو

00:30:31.391 --> 00:30:32.390
اره

00:30:32.425 --> 00:30:33.824
به خاطر خودت بهت دروغ مي گفتم

00:30:33.859 --> 00:30:35.225
يک تذکر کوچولو واسه ازدواج بعديت

00:30:35.260 --> 00:30:37.194
اينطور دليلا رو هيچ زني توي دنيا قبول نميکنه

00:30:37.228 --> 00:30:38.094
ازدواج بعدي؟

00:30:38.129 --> 00:30:39.429
حرف قشنگي زدي

00:30:39.463 --> 00:30:41.030
مي دوني چيه؟ من اينارو قبلا هم شنيدم

00:30:41.065 --> 00:30:42.532
چيو قبلا شنيدي؟
در مورد چي حرف ميزني؟

00:30:42.566 --> 00:30:46.101
آخه الانم وقت اين بحث هاي احمقانست؟

00:30:46.135 --> 00:30:48.736
اون شروع کرد
اون شروع کرد

00:30:51.107 --> 00:30:53.241
من آدرسو واستون فرستادم

00:30:53.276 --> 00:30:55.877
تنهايي مياي دم غروب

00:30:55.911 --> 00:30:59.380
و تخمم مياري

00:30:59.415 --> 00:31:01.983
يا اينکه دوستاتون ميميرن

00:31:04.553 --> 00:31:05.653
اينم از ادرس

00:31:05.687 --> 00:31:06.889
که يکي از پروژه هاي ساختمونيه الکساندر

00:31:07.423 --> 00:31:08.490
يه پروژه داخلي

00:31:08.524 --> 00:31:10.825
که بعد از اينکه کارش به مشکل برخورد رها شد

00:31:10.860 --> 00:31:13.361
يعني ما بايد بريم استرلينگو که ازتون متنفر ِ راضي کنيم

00:31:13.395 --> 00:31:15.128
ازمون. ازمون متنفره

00:31:15.163 --> 00:31:17.096
که يه اثر آنتيک 9 مليون دلاريو بهمون قرض بده

00:31:17.130 --> 00:31:19.396
تا بتوني با خودت ببري سر قرارت واسه آزادي؟

00:31:19.430 --> 00:31:22.532
ببين ما مي دونيم کي پشت اين قضيه ست

00:31:22.566 --> 00:31:24.800
ما مي دونيم اونا چي ميخوان

00:31:24.835 --> 00:31:27.035
و ما دستمون ازشون جلوتره

00:31:51.789 --> 00:31:54.891
خب نزديک بود

00:31:58.628 --> 00:32:01.196
شما به من نه مليون دلار بدهکاريد

00:32:02.798 --> 00:32:04.898
بده ببينم. چيزي که همه توش گند ميزنن

00:32:04.932 --> 00:32:07.365
وقتي ميخوان مُردن خودشونو جعل کنن --هيچکس

00:32:07.399 --> 00:32:09.733
خوب کار ميکنه

00:32:09.768 --> 00:32:12.802
ولي حداقل مظنوني براي پليس جا نميذاره

00:32:12.836 --> 00:32:14.470
از اين يکي نميتوني در بري

00:32:14.504 --> 00:32:15.770
نه, تو در ميري

00:32:15.805 --> 00:32:17.172
چرا که نه

00:32:17.206 --> 00:32:19.340
من کلي برات مدرک سازي کردم

00:32:19.374 --> 00:32:22.275
ويزا, حساباي بانکي توي کشوراي ديگه

00:32:22.309 --> 00:32:23.376
تو دوست من بودي

00:32:23.410 --> 00:32:24.510
من کارمند تو بودم

00:32:24.544 --> 00:32:26.411
و با تشکر از گند کاريات

00:32:26.445 --> 00:32:30.748
يک کارمند بدون حقوق بازنشستگي
بدون پول و بدون هيچي

00:32:30.782 --> 00:32:35.186
و اين اصلا برام قابل قبول نبود

00:32:35.221 --> 00:32:37.655
نقشه خوبيم بود

00:32:38.724 --> 00:32:40.024
چي؟

00:32:40.058 --> 00:32:41.826
ببين من 20 سال از عمرمو

00:32:41.860 --> 00:32:43.662
دنبال آدمايي بودم که به ظاهر مي ميرن

00:32:43.696 --> 00:32:46.531
منظورم اينه که اين يکي خيلي خوب برنامه ريزي شده

00:32:46.565 --> 00:32:47.798
دقيقا

00:32:47.833 --> 00:32:51.334
الکساندر لندي محتاج به پول به خشونت روي مياره

00:32:51.368 --> 00:32:55.070
و دستيار بدبختش سم, وفادار تا پايان

00:32:55.104 --> 00:32:58.472
توي درگيرياي رد بدل گير ميوفته

00:32:58.507 --> 00:32:59.540
درگيري؟

00:32:59.574 --> 00:33:01.575
يه جورايي انفجار

00:33:01.609 --> 00:33:04.945
اين الکساندر لاندي ديوونست

00:33:13.022 --> 00:33:14.655
سم لطفا اينکارو نکن

00:33:14.689 --> 00:33:16.524
من بهت پول ميدم هرچقدر که بخواي

00:33:16.558 --> 00:33:17.692
پول ميدي؟
با چي؟

00:33:17.726 --> 00:33:19.760
حتي نميتوني ديواراي اينجارو بياري بالا

00:33:19.795 --> 00:33:22.563
وقتي ادماي نيت برسن اينجا

00:33:22.597 --> 00:33:24.331
اونا همين الانم اينجان

00:33:24.365 --> 00:33:26.666
فقط نه اينجا

00:33:34.907 --> 00:33:35.907
بگو

00:33:35.942 --> 00:33:37.408
تخمو بزار توي اسانسور

00:33:37.443 --> 00:33:39.910
بفرستش پايين ما هم آدماتو ميفرستيم بالا

00:33:39.945 --> 00:33:41.278
من يه مدرک زنده بودن ميخوام

00:33:41.312 --> 00:33:42.579
منم همينطور

00:33:42.614 --> 00:33:44.314
يه عکس از تخم همين الان

00:33:44.348 --> 00:33:45.682
آدمت خيلي سمجه

00:33:45.716 --> 00:33:48.117
خوب

00:33:48.151 --> 00:33:50.719
تا دو دقيقه ديگه ميميره

00:33:50.754 --> 00:33:52.888
پس زياد مهم نيست

00:34:10.369 --> 00:34:11.902
تو هيچ وقت نميتوني از کشور خارج بشي

00:34:11.937 --> 00:34:14.538
ولي ماشين سفارت بيرون از اينجا منتظرمه

00:34:14.572 --> 00:34:17.040
يه راست به فرودگاه از در پشتي

00:34:17.074 --> 00:34:19.642
و توي يک جت خصوصي همش هم به اسم الکساندر

00:34:19.676 --> 00:34:21.943
ما همون موقع که اونا دارن شما رو با کاردک

00:34:21.978 --> 00:34:26.180
از روي ديوارا جمع مي کنن, مي رسيم به امريکاي جنوبي

00:34:40.917 --> 00:34:43.051
دوستات به جاي تخم فابريژه

00:34:43.086 --> 00:34:44.753
بزارش توي اسانسور

00:34:49.856 --> 00:34:52.091
داره مياد پايين

00:35:09.840 --> 00:35:12.610
يالا يالا

00:35:12.644 --> 00:35:13.711
ميتوني خنثي ش کني؟

00:35:13.745 --> 00:35:15.946
سعيمو ميکنم وقتي دستم بهش برسه

00:35:30.359 --> 00:35:32.127
نيت

00:35:32.161 --> 00:35:33.596
چيه؟

00:35:45.076 --> 00:35:47.243
ماشينو راه بنداز

00:35:52.950 --> 00:35:55.484
چي؟

00:35:55.519 --> 00:35:58.487
نه

00:36:17.606 --> 00:36:21.140
ببخشيد الان بايد اين بمبو با خودم ببرم

00:36:24.143 --> 00:36:25.810
خداي من

00:36:28.912 --> 00:36:32.411
اسانسور وايستاد

00:36:32.446 --> 00:36:34.646
اره

00:36:55.658 --> 00:36:57.692
راه بندازش

00:37:15.003 --> 00:37:16.667
چيزي نيست

00:37:16.701 --> 00:37:20.068
اولين بمب هميشه سخت ترينه

00:37:20.103 --> 00:37:23.237
خودتم ميدوني که نبايد خجالت بکشي

00:37:23.272 --> 00:37:26.373
نميخوام در موردش حرف بزنم

00:37:26.408 --> 00:37:28.542
باشه

00:37:28.576 --> 00:37:30.643
تو چجوري آسانسورها رو نگه داشتي

00:37:30.677 --> 00:37:32.111
بدون اينکه عددها وايستن؟

00:37:32.145 --> 00:37:36.047
من به ازاي 10طبقه ي اول
سرعتشونو 1. 5 ثانيه نسبت به هر طبقه بردم بالا

00:37:38.250 --> 00:37:40.885
و بعد بردمشون رو سرعت عادي

00:37:40.920 --> 00:37:42.287
واسه 10 طبقه ي آخر

00:37:42.321 --> 00:37:43.989
و اين ميشه يه زمان 15 ثانيه اي اين وسط

00:37:44.023 --> 00:37:45.323
واسه پارکر تا شعبده بازيشو عملي کنه

00:37:45.358 --> 00:37:47.225
ظاهرا مهمونيو از دست دادم

00:37:47.259 --> 00:37:48.326
اونا همونطوري که ما ميخواستيم عمل کردن؟

00:37:48.360 --> 00:37:49.293
اره

00:37:49.327 --> 00:37:50.694
يه راست دويدن سمت ماشين کوچولوي سفارتشون

00:37:50.729 --> 00:37:52.296
و يه راست به سمت فرودگاه با اخرين سرعت

00:38:00.302 --> 00:38:02.236
اين ماشين سفارته

00:38:02.270 --> 00:38:03.603
شما سرعت بالايي داشتيد

00:38:03.638 --> 00:38:04.971
سفارت امريکا

00:38:05.005 --> 00:38:07.439
شما نميتونيد مارو نگه داريد يا جريمه مون کنيد

00:38:07.473 --> 00:38:08.840
حالا ما به پروازمون نميرسيم

00:38:08.874 --> 00:38:11.041
اين ماشين سفارت نيست
پلاکش که ماله سفارت نيست

00:38:11.075 --> 00:38:13.342
لطفا مسخره بازي در نيار افسر

00:38:15.713 --> 00:38:16.646
چي؟

00:38:16.680 --> 00:38:19.782
اين ديگه چجورشه

00:38:19.816 --> 00:38:21.249
به من گوش کن

00:38:21.283 --> 00:38:24.018
اين پلاک دزدي گزارش شده
کنار ماشين همين الان

00:38:24.052 --> 00:38:25.186
کنار ماشين

00:38:25.220 --> 00:38:26.853
پلاک تعويض شده

00:38:26.888 --> 00:38:29.621
اين ماشين تحت حمايت دولت امريکاست

00:38:29.656 --> 00:38:32.356
شما اجازه نداريد
خفه شو سرتو ببر پايين

00:38:33.792 --> 00:38:35.391
چطوري

00:38:35.426 --> 00:38:37.292
وبکم

00:38:37.327 --> 00:38:39.161
سري اولي که ديدم چيزي نفهميدم

00:38:39.195 --> 00:38:43.798
ميشه بهش بگين به من 5 3 5 2 2 رو نشون بده

00:38:46.170 --> 00:38:47.904
و بعد اونا صدارو واسه اثبات زنده بودنتون بلند کردن

00:38:47.938 --> 00:38:50.306
و حالا چرا بايد توي نمايش دوم صدا رو ببرن بالا ؟

00:38:50.341 --> 00:38:52.975
منو به شک انداخت
اينم دليل زنده بودنشون

00:38:53.010 --> 00:38:54.543
من قبلا توي اون اتاق بودم

00:38:54.577 --> 00:38:56.178
اون همون اتاقيه که تخم توش بود

00:38:56.212 --> 00:38:57.246
اونا تو سفارتن

00:38:57.280 --> 00:38:58.713
اره ولي اين اصلا خوب نيست

00:38:58.748 --> 00:39:00.515
نميتونيم شلوغش کنيم
دست پليس هم بهشون نمي رسه

00:39:03.286 --> 00:39:05.853
چونکه ميخواستن ما اجراي سم رو بشنويم

00:39:05.887 --> 00:39:08.455
و بعد از اونم ديگه لازم نبود نخبه باشي

00:39:08.489 --> 00:39:09.522
که همه چيو بفهمي

00:39:09.556 --> 00:39:14.058
مي دوني آدما تورو دست کم ميگيرن اليوت

00:39:14.093 --> 00:39:16.694
اينم يه نکته يه

00:39:20.197 --> 00:39:21.764
تخم مرغ کجاست؟

00:39:21.799 --> 00:39:23.633
واسه اينکه بتونيم

00:39:23.667 --> 00:39:25.201
تخمو از استرلينگ بگيريم

00:39:25.235 --> 00:39:27.603
مجبور شديم يک چيزايي به نقشه اضافه کنيم

00:39:33.308 --> 00:39:35.242
بازرس چي ميتونيد به ما بگيد

00:39:35.276 --> 00:39:36.409
در مورد اين پرونده ؟

00:39:36.444 --> 00:39:39.711
خوب ما اينارو توي راهشون به فرودگاه دستگير کرديم

00:39:39.746 --> 00:39:42.247
ما گرفتيم

00:39:46.684 --> 00:39:49.518
بازرس کارتون عالي بود

00:39:49.551 --> 00:39:50.984
ميبينم که تماسمو گرفتيد

00:39:51.019 --> 00:39:51.985
کدوم تماس؟

00:39:52.019 --> 00:39:55.020
وقتي فهميدم کي مسئوله

00:39:55.054 --> 00:39:57.553
و شنيدم که دارن برنامه فرارشونو مي چينن

00:39:57.588 --> 00:40:00.722
تا برن به فرودگاه

00:40:00.756 --> 00:40:01.689
مجبور بودم نزديکشون بمونم

00:40:01.724 --> 00:40:03.291
... اين آقايون مسئول

00:40:03.325 --> 00:40:08.261
مسئوليت دزديه تخم فابريژو دارن

00:40:10.297 --> 00:40:11.730
ميتونم اسمتونو بپرسم؟

00:40:11.764 --> 00:40:16.333
استرلينگ
جيم استرلينگ

00:40:16.367 --> 00:40:17.667
و اين همش نيست

00:40:17.702 --> 00:40:19.135
امروز بر اساس کاراي اون

00:40:19.169 --> 00:40:21.404
و بازيابي يک اثر بي قيمت

00:40:21.438 --> 00:40:24.340
جيمز استرلينگ به کار با اينترپل دعوت شد

00:40:24.374 --> 00:40:27.010
اون يه شرلوک هلمز واقعيه

00:40:27.045 --> 00:40:29.548
اينتر پل؟
شوخي ميکني؟

00:40:29.582 --> 00:40:32.352
بازم دوباره زندگي ِ اون با کار و
تلاش ما به يه سر ساموني رسيد

00:40:32.386 --> 00:40:34.355
و ما حتي چيزيم گيرمون نيومد

00:40:34.390 --> 00:40:36.761
من ازش متنفرم

00:40:38.032 --> 00:40:41.037
حالا تو هم عضوي از تيمي

00:40:46.342 --> 00:40:49.477
بايد ميدونستم مياريم اينجا

00:40:49.512 --> 00:40:51.012
مي توني تو شهر بموني؟

00:40:51.046 --> 00:40:53.981
نه من بايد برگردم لس انجلس

00:40:55.716 --> 00:40:58.384
اما الکساندر نه؟

00:40:58.418 --> 00:41:00.518
نه

00:41:00.552 --> 00:41:02.453
اون يه سري مشکلات داشت

00:41:03.487 --> 00:41:05.287
ورشکستگي و رسوايي سياسي

00:41:05.322 --> 00:41:09.257
و تمام" اون داشتم ميمردم
چون اونجا يک بمب بود"و اينا

00:41:09.292 --> 00:41:10.759
اره ديگه

00:41:10.794 --> 00:41:12.897
اما من بودم بخاطر اون
کارا زياد بهش سخت نمي گرفتم

00:41:12.931 --> 00:41:14.901
پارکر راست ميگفت
اولين بمب هميشه سخت ترينه

00:41:16.673 --> 00:41:18.709
اره اون

00:41:18.743 --> 00:41:21.111
در هر صورت

00:41:22.981 --> 00:41:25.916
متاسفم که بهت دروغ گفتم مگي

00:41:25.950 --> 00:41:27.951
منم همينطور

00:41:31.756 --> 00:41:33.457
اين کاري نيست که ميخوام انجام بدم

00:41:33.491 --> 00:41:36.060
حالا اينم يک دروغ ديگه

00:41:36.094 --> 00:41:38.028
نه نه من

00:41:39.463 --> 00:41:43.731
مسائل اخيرا يک مقدار پيچيده بوده پس

00:41:43.766 --> 00:41:47.368
توي اون قهوه, ويسکي ايرلندي ريختي نه؟

00:41:47.403 --> 00:41:50.238
اره

00:41:50.272 --> 00:41:51.973
يک کمي

00:41:52.007 --> 00:41:52.974
ببخشيد

00:41:53.008 --> 00:41:54.375
اين مشروب نيست که منو نگران ميکنه

00:41:54.409 --> 00:41:56.543
مخفي کردنش توي فنجون قهوه ت نگرانم ميکنه

00:41:58.313 --> 00:42:00.680
نيت

00:42:03.817 --> 00:42:06.752
چيزايي که قبلا گفتم جدي گفتم

00:42:06.786 --> 00:42:09.287
من واقعا آدمي که شدي رو دوست دارم

00:42:11.724 --> 00:42:13.457
خيلي بده که خودت دوست نداري

00:42:13.458 --> 00:42:20.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.