WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.041 --> 00:00:12.809
داره يه چيزي بهم ميگه

00:00:12.843 --> 00:00:15.078
نمي دونم معنيشون چيه

00:00:15.112 --> 00:00:17.080
چي ميگه ؟

00:00:17.114 --> 00:00:21.727
يه "ب" مي شنوم مثل اول يه اسم

00:00:23.284 --> 00:00:26.522
بروس... شايد ؟

00:00:26.556 --> 00:00:28.110
بروت ؟

00:00:28.145 --> 00:00:29.916
خداي من

00:00:29.950 --> 00:00:31.201
بروتوس

00:00:31.236 --> 00:00:32.735
اسم سگمونه

00:00:32.770 --> 00:00:35.034
هر وقت مي رسيديم خونه

00:00:35.068 --> 00:00:37.477
بروتوس هميشه همون اول بدو بدو ميومد سمت من

00:00:37.511 --> 00:00:41.863
و مايک ميگفت "تو هم همينطور بروتوس" ؟

00:00:42.876 --> 00:00:44.798
داريم به زايمان خيلي نزديک ميشيم

00:00:44.832 --> 00:00:46.753
هفت ماه

00:00:46.788 --> 00:00:50.151
درواقع اين چيزيه که ميخوام دربارش باهاتون حرف بزنم

00:00:50.185 --> 00:00:52.504
... فکر مي کنيد

00:00:52.538 --> 00:00:57.258
مي تونيد از مايک بپرسيد اسمشو چي بزاريم ؟

00:00:57.792 --> 00:01:01.357
مجبور نيستم ازش بپرسم

00:01:01.391 --> 00:01:02.965
جودي, اون حرفاتو ميشنوه

00:01:02.999 --> 00:01:05.754
هميشه ميشنوه

00:01:08.171 --> 00:01:10.857
انرژي ش تموم شد
ارتباطمو از دست دادم

00:01:10.891 --> 00:01:13.171
نه صبر کنيد فقط ازش بپرسيد

00:01:13.205 --> 00:01:16.365
شايد بتونيم هفته ي بعد دوباره امتحان کنيم ؟

00:01:24.985 --> 00:01:27.567
اون هميشه کنارته, مي دوني

00:01:27.601 --> 00:01:29.444
ميخوام اينو بدوني

00:01:30.851 --> 00:01:32.994
ممنون

00:01:35.040 --> 00:01:36.211
بخاطر سگ ِ, آفرين

00:01:36.246 --> 00:01:39.061
خب اون چند تا از عکساشو
گذاشته بود رو صفحه ي فيس بوکش

00:01:39.096 --> 00:01:40.367
فهميدنش سخت نبود

00:01:40.406 --> 00:01:42.378
آخرين صورتحساب بانکيش

00:01:42.417 --> 00:01:45.091
بر طبق اين حدود 8000 دلار واسش مونده

00:01:45.126 --> 00:01:46.460
تو حساب پس انداز شرکتيش

00:01:46.495 --> 00:01:47.896
که عموما به اجازه شرکاش احتياج داره

00:01:47.931 --> 00:01:49.199
خب ما احتمالا مي تونيم

00:01:49.234 --> 00:01:51.645
تو پنج جلسه ي ديگه حسابي
بچلونيمش قبل از اينکه بخواد طفره بره

00:01:51.679 --> 00:01:53.317
اون هنوز يه خونه داره درسته ؟

00:01:53.351 --> 00:01:54.925
مي تونه بفروشش

00:01:54.959 --> 00:01:57.604
هيچوقت پولي روي ميز جا نزار ويلسن

00:01:58.643 --> 00:02:01.051
بسيارخب بعدي کيه ؟

00:02:04.198 --> 00:02:06.306
پنج ماه از تصادف مي گذره

00:02:06.340 --> 00:02:08.047
نمي دونم چجوري وصفش کنم

00:02:08.081 --> 00:02:10.725
مثل يک مرده متحرک ميمونه
که داره تو خواب راه ميره

00:02:10.759 --> 00:02:12.299
خب هر کسي يه جور غم وغصشو تحمل مي کنه

00:02:12.334 --> 00:02:14.474
اما اون با غم واندوه سر و کار نداره آقاي فورد

00:02:14.508 --> 00:02:16.482
اون نمي زاره به غم و غصه ش فکر کنه

00:02:16.516 --> 00:02:18.322
فکر مي کنه که اون با مايک ارتباط برقرار مي کنه

00:02:18.357 --> 00:02:20.930
و اونا همشون ازش سواري مي گيرن

00:02:20.965 --> 00:02:24.077
اون يه چک اعتباري براش نوشته
کدوم آدمي اينکارو مي کنه ؟

00:02:24.612 --> 00:02:26.684
آدمايي که چشم به پولتون دارن

00:02:26.719 --> 00:02:28.558
فرض مي کنم که اينو بهش نشون دادي

00:02:28.592 --> 00:02:30.965
تلاشمو کردم اما اون ديگه به حرفم گوش نميده

00:02:31.000 --> 00:02:32.805
مثل اين مي مونه که شستشوي
مغزي شده يا يه چيزي تو همين مايه ها

00:02:32.840 --> 00:02:33.942
آره, اصرار کورکورانه بر اعتقاد

00:02:33.977 --> 00:02:35.916
مَردم حتي بعد از نشون دادن
مدرک ِ نقض کننده ي باورشون

00:02:35.950 --> 00:02:38.156
سفت و سخت تر به اعتقاداتشون مي چسبن

00:02:38.190 --> 00:02:40.129
من قراره چيکار کنم ؟

00:02:40.164 --> 00:02:41.233
اين يارو تا قرون آخر پول

00:02:41.267 --> 00:02:42.905
بيمه ي عمر ِ مايک رو بالا کشيده

00:02:42.940 --> 00:02:44.242
و حالا "جودي" از اين حرف مي زنه که

00:02:44.277 --> 00:02:46.818
ميخواد هفته ي بعد خونه ش رو براي فروش بزاره

00:02:46.853 --> 00:02:48.055
خونه شو

00:02:48.090 --> 00:02:49.828
و بچه هم دو ماه ديگه به دنيا مياد

00:02:49.863 --> 00:02:51.031
اگه همينجوري ادامه پيدا کنه

00:02:51.066 --> 00:02:54.141
باشه نگران نباش
اين يارو مجبور ميشه جريمشو بپردازه

00:02:54.175 --> 00:02:56.380
ما از اين مطمئن ميشيم

00:02:56.415 --> 00:03:01.162
من براي پول گرفتن اينجا نيومدم آقاي فورد

00:03:01.197 --> 00:03:03.235
فقط ميخوام خواهرم مثل روز اول بشه

00:03:05.342 --> 00:03:08.720
پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

00:03:08.754 --> 00:03:11.192
ما براتون پسش مي گيريم

00:03:14.402 --> 00:03:18.511
و بعضي وقتها, آدم بدها
بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

00:03:20.151 --> 00:03:22.859
ما وسيله ي نفوذ رو

00:03:22.860 --> 00:03:24.860
فراهم مي کنيم

00:03:25.333 --> 00:03:26.803
به نمايش خوش اومديد

00:03:26.838 --> 00:03:30.245
بسيار خب مستقيم برو جلو

00:03:30.280 --> 00:03:31.854
پس اينجا نمايشش رو برگزار مي کنه ؟

00:03:31.888 --> 00:03:34.493
با انبارهاي جور واجور ِدور وبرش ؟ ؟

00:03:34.527 --> 00:03:37.134
خب اينجا دسترسي به شبکه ي محلي دارن

00:03:37.168 --> 00:03:38.437
درآمدزايي مستقل

00:03:38.471 --> 00:03:41.111
مي دوني, احتمالا سعي مي کنه تا با
يه نمايش خفن تر براي شبکه يا همين چيزا

00:03:41.145 --> 00:03:43.416
پول بيشتري به جيب بزنه

00:03:43.450 --> 00:03:45.788
آره حق با تو

00:03:45.822 --> 00:03:47.993
من وبسايت "رَند" رو هک کردم, پسورداشم دزديدم

00:03:48.028 --> 00:03:49.598
و باهاشون به ايميلش دسترسي پيدا کردم

00:03:49.633 --> 00:03:52.170
مي دوني, اين مرد با کامپيوترش وصل شده

00:03:52.205 --> 00:03:53.408
به اينترنت بيسيم مجاني شهر ؟

00:03:53.442 --> 00:03:56.682
مامان بزرگمم مي تونه سيستمشو هک کنه
هارديسن

00:03:56.717 --> 00:03:58.554
آره خب به نظر يه شبکه ي جستجو کننده

00:03:58.588 --> 00:04:01.428
از داخل سالن نمايش داريم

00:04:01.462 --> 00:04:03.566
فکر کنم ميخواد خود نمايي کنه

00:04:03.600 --> 00:04:07.709
نمايش تلويزيوني يعني اتاق کنترل
ميرم ببينم چي پيدا مي کنم

00:04:18.285 --> 00:04:20.019
براي ارتباط با کي اومدين اينجا ؟

00:04:20.054 --> 00:04:21.987
هيچي. . هيشکي

00:04:22.022 --> 00:04:24.056
نميخوام با کسي صحبت کنم

00:04:24.090 --> 00:04:26.257
چي شده ؟

00:04:26.292 --> 00:04:29.227
فقط از "واسطه" ها خوشم نمياد باشه ؟
عصبيم مي کنن

00:04:29.261 --> 00:04:30.561
باشه فقط خونسرد باش

00:04:30.595 --> 00:04:33.530
ما اينجاييم تا فقط بفهميم چه کلکي تو کار ِ "رند"ه

00:04:33.564 --> 00:04:35.265
همش همين

00:04:45.041 --> 00:04:47.575
متشکرم. ممنون از همتون که اومدين

00:04:47.609 --> 00:04:49.577
مايلم تا مستقيم برم سر اصل مطلب

00:04:49.611 --> 00:04:51.512
چون دارم يه انرژي مي گيرم

00:04:51.546 --> 00:04:56.049
داره از طرف يه نفر... . اينجا ميادش

00:04:56.083 --> 00:04:57.517
يه "ميم"ه

00:04:57.551 --> 00:05:00.719
ممممم

00:05:00.754 --> 00:05:02.221
من مونيکا هستم

00:05:02.255 --> 00:05:06.757
يه اسم که با "ل" شروع ميشه به شما مربوطه

00:05:06.792 --> 00:05:09.460
لاکي, لوسي

00:05:09.494 --> 00:05:12.096
لوسيل ؟

00:05:12.130 --> 00:05:15.798
اين... يه انرژي مادرانه ست

00:05:15.833 --> 00:05:17.700
مادربزرگت درسته ؟

00:05:18.868 --> 00:05:21.036
بايد بدوني خيلي بهت افتخار ميکنه

00:05:26.674 --> 00:05:28.708
اينجا دستشويي نيست نه ؟

00:05:28.742 --> 00:05:30.243
هي اينجا چه خبره پسر ؟
خيلي خب آقا

00:05:30.277 --> 00:05:31.844
مجوز اينجارو نداريد

00:05:31.879 --> 00:05:34.046
مثل جادوگر بازي ها؟
چي داري حالا ؟

00:05:34.080 --> 00:05:35.413
آقا. بايد بريد اين چيه ؟

00:05:35.447 --> 00:05:37.481
مثل يه نفر پشت... - خيلي خب گفتم بيرون

00:05:37.515 --> 00:05:38.481
باشه پسر

00:05:38.516 --> 00:05:39.882
برو با کامپيوترت بازي کن

00:05:39.917 --> 00:05:42.518
اشتباه اومدم ببخشيد

00:05:49.363 --> 00:05:51.096
و ما هم هستيم

00:05:51.131 --> 00:05:53.899
حالا چيزي رو که اونا مي بينن ما هم مي بينيم

00:05:53.933 --> 00:05:55.734
اين بوي چيه ؟

00:05:55.768 --> 00:05:57.068
چه بويي؟

00:05:57.103 --> 00:05:59.737
من تازه اينو شستم
مي توني از رويِ کَفِ ماشين غذا بخوري

00:05:59.771 --> 00:06:01.338
نه مشخصا بو مياد

00:06:01.372 --> 00:06:04.207
انرژي يه نفر ديگه داره همين الان مياد

00:06:04.241 --> 00:06:07.276
اون اون فِرِد ؟

00:06:07.310 --> 00:06:08.677
يا فرانک ؟

00:06:08.711 --> 00:06:10.412
من يه مارمولک خونگي دارم به اسم فرانک

00:06:11.480 --> 00:06:12.881
هرچند هنوز زنده ست

00:06:12.915 --> 00:06:15.049
منظورم اينه که حداقل تا امروز صبح قبل رفتنم

00:06:15.083 --> 00:06:17.151
ميخواي چيزي ازش بهم بگي ؟

00:06:18.988 --> 00:06:22.122
اون مارمولک نيست

00:06:24.157 --> 00:06:27.859
تو خودتو از انرژي هايي که
اينجا اطراف ماست جدا کردي

00:06:28.094 --> 00:06:32.563
اما دوستت که اينجاست يه ذره شنواتره

00:06:32.597 --> 00:06:36.900
درحقيقت فک کنم دارم
همين الان يه انرژي مي گيرم

00:06:36.934 --> 00:06:39.135
مشخصا از اعضاي خونواده ست

00:06:41.371 --> 00:06:43.972
پدرت ؟

00:06:44.006 --> 00:06:46.507
نه

00:06:46.542 --> 00:06:49.510
نه, برادر يا خواهره

00:06:51.512 --> 00:06:52.813
برادره

00:06:54.815 --> 00:06:56.816
جفتتون خيلي جوون بوديد

00:06:56.850 --> 00:06:58.651
يه تصادف بود

00:06:59.652 --> 00:07:02.053
يه جاده مي بينم

00:07:02.088 --> 00:07:04.288
يه ماشين... مي بينم

00:07:04.323 --> 00:07:07.524
اما برادرت تو ماشين نيست

00:07:07.558 --> 00:07:10.093
اون تو خيابونه

00:07:10.128 --> 00:07:11.427
چرخها

00:07:11.462 --> 00:07:13.496
چرخ هارو مي بينم

00:07:16.132 --> 00:07:17.834
يه تخته اسکيت

00:07:17.868 --> 00:07:21.369
نه يه دوچرخه

00:07:21.404 --> 00:07:26.139
وقتي تصادف کرد, دوچرخه سواري مي کرده ؟

00:07:29.243 --> 00:07:31.710
الان مدت زياديه که از پيشت رفته

00:07:33.712 --> 00:07:36.480
اون متاسفه که مجبور شده ترکت کنه

00:07:36.514 --> 00:07:41.885
مي دونه که... خودتو مقصر مي دوني

00:07:41.919 --> 00:07:46.188
اما مي خواد بدوني که اون يه حادثه بوده

00:07:46.222 --> 00:07:48.290
تو دوچرخه سواري بهش ياد دادي آره ؟

00:07:52.795 --> 00:07:54.829
چيزي نيست

00:07:54.863 --> 00:07:56.797
بعضي وقتها آدما آمادگي شنيدن

00:07:56.832 --> 00:07:59.900
چيزي که ارواح بايد بگن رو ندارن

00:08:04.105 --> 00:08:05.138
لعنتي

00:08:06.240 --> 00:08:07.940
کارش حرف نداره

00:08:07.975 --> 00:08:10.476
بايد زده باشه به هدف

00:08:20.052 --> 00:08:21.418
پارکر

00:08:33.064 --> 00:08:35.298
امکان نداشت از اون قضيه چيزي بدونه

00:08:35.332 --> 00:08:39.132
تا حالا به هيشکي نگفتم

00:08:39.167 --> 00:08:40.764
هيشکي

00:08:40.799 --> 00:08:42.097
هرگز

00:08:42.132 --> 00:08:43.898
پارکر اون چيزي نمي دونست

00:08:43.932 --> 00:08:44.932
نه نيت

00:08:44.966 --> 00:08:47.568
تو گفتي بايد کلک کارشو پيدا کنيم

00:08:47.602 --> 00:08:49.403
همينو گفتي

00:08:49.437 --> 00:08:53.439
خب ما حقه ي پيدا نکرديم نه ؟

00:08:53.473 --> 00:08:55.341
اون همه چيزو مي دونست

00:08:55.375 --> 00:08:56.608
واقعا "واسطه"ست

00:08:56.643 --> 00:09:00.478
اون "واسطه" نيست پارکر فقط يه شياده

00:09:00.513 --> 00:09:02.780
اون فقط همون لحظه ذهنت رو خوند
همين

00:09:02.815 --> 00:09:05.716
اون فقط چند سوال پرسيد و
از جوابهات براي راهنمايي استفاده کرد

00:09:05.750 --> 00:09:08.051
اما من چيزي نگفتم

00:09:08.086 --> 00:09:10.786
مجبور نبودي
مي تونم يه چيزي بهت نشون بدم ؟

00:09:15.191 --> 00:09:18.059
درست اينجا

00:09:18.094 --> 00:09:20.261
اينجا يادته که ازت پرسيد

00:09:20.295 --> 00:09:22.230
اين انرژي که دارم مي گيرم

00:09:22.264 --> 00:09:24.665
به پدرت مربوطه يا نه ؟

00:09:24.699 --> 00:09:25.699
يادت مياد ؟

00:09:25.733 --> 00:09:27.767
خب تو هونجا اَبروتو کج کردي

00:09:27.802 --> 00:09:30.303
ترجيحا بهش گفتي نه

00:09:30.337 --> 00:09:34.206
و بعدش وقتي به برادرت اشاره کرد - درست همينجا

00:09:34.240 --> 00:09:35.807
چشمات يه کم گرد شدن

00:09:35.842 --> 00:09:37.642
پس اون فهميد که درست داره پيش ميره

00:09:37.677 --> 00:09:39.944
و بعدش فقط حدس زد پارکر

00:09:39.979 --> 00:09:42.947
اون زد به هدف وقتي گفت جفتتون جوون بوديد

00:09:42.981 --> 00:09:44.948
و بعدش با احتمالات پيش رفت

00:09:44.983 --> 00:09:46.883
و تصادف هم يکي از اون حدسها بود

00:09:46.918 --> 00:09:48.918
اما اون درباره ي دوچرخه مي دونست

00:09:48.953 --> 00:09:50.019
نه نمي دونست

00:09:50.054 --> 00:09:53.655
چون اون گفت "چرخ"ها

00:09:53.690 --> 00:09:56.157
و بعدش ادامه داد و گفت تخته اسکيت

00:09:56.192 --> 00:09:57.825
تو درباره ي دوچرخه بهش گفتي

00:09:57.860 --> 00:09:59.327
نه من چيزي نگفتم

00:09:59.361 --> 00:10:01.829
تو مسلما بهش گفتي پارکر

00:10:01.863 --> 00:10:04.364
دهنت يه ذره باز افتاد

00:10:04.399 --> 00:10:07.367
براش کافي بود تا سوپرايزت کنه

00:10:07.401 --> 00:10:10.970
بعدش خب فقط حدس زد

00:10:11.004 --> 00:10:13.805
از تمام اين چيزا در طول ذهن خوني استفاده کرد

00:10:13.840 --> 00:10:15.306
چجوري نفس کشيدنت تغيير کرد

00:10:15.341 --> 00:10:17.641
اگه شونه هات ميفتادن پايين يا بالا ميرفتن

00:10:17.675 --> 00:10:20.677
حالت دستهات, اگه لبهات جمع بودن

00:10:20.711 --> 00:10:22.779
پس بقيه ي مردم تو سالن چي ؟

00:10:22.813 --> 00:10:24.081
اون اسمها و نسبت هاشونو مي دونست

00:10:24.115 --> 00:10:25.215
آره, اونا از پيش مشخص شدن

00:10:25.249 --> 00:10:27.250
کارش اينه که قبل از نمايش تحقيق مي کنه

00:10:27.284 --> 00:10:29.519
تا جاييکه مي تونه با جمع
کردن اطلاعات خودشو مجهز مي کنه

00:10:29.553 --> 00:10:31.020
تا کمکي بشه براي ذهن خوني کردنش

00:10:31.054 --> 00:10:34.389
واقعا با کاري که ما مي کنيم زياد تفاوتي نداره

00:10:34.424 --> 00:10:35.524
ولي اون که نميدونه

00:10:35.558 --> 00:10:37.492
کي ميخواد نفر بعدي بره داخل

00:10:37.526 --> 00:10:39.527
خب نه نه اون نمي دونه

00:10:39.561 --> 00:10:42.196
خوب نه ولي فقط تا قبل اينکه برسن اونجا

00:10:42.230 --> 00:10:43.964
اون همه جاي اونجا دوربين داره

00:10:43.999 --> 00:10:45.165
با اين اميد که چيزي دستگيرش بشه

00:10:45.200 --> 00:10:47.400
شنيدن يه سري چيزها هم به ذهن خونيش کمک مي کنه

00:10:47.434 --> 00:10:48.734
پس آدمم بين مردم داره

00:10:48.768 --> 00:10:50.569
اون يه دستيار داره که تو صف مي ايسته

00:10:50.603 --> 00:10:52.504
و تظاهر مي کنه که يکي از مخاطبينه

00:10:52.539 --> 00:10:53.672
نمي تونم توضيح بدم

00:10:53.706 --> 00:10:56.107
اما بعضي وقتها يه حسي
مثل اين که اون هنوز اين اطرافه

00:10:56.142 --> 00:10:57.642
مي دونم منظورتون چيه

00:10:57.676 --> 00:11:00.178
مامانم چند ماه پيش بخاطر سکته ي قلبي مُرد

00:11:02.214 --> 00:11:05.449
فقط اميدوارم آقاي "رند" بتونه
باهاش ارتباط برقرار کنه

00:11:05.483 --> 00:11:07.250
ببينه صدامو ميشنوه يا نه

00:11:07.285 --> 00:11:08.483
و اون نفر

00:11:08.517 --> 00:11:11.285
که تمام اطلاعاتو از توي گوشي بهش ميده

00:11:11.320 --> 00:11:14.521
با استفاده از گوشي درست مثل ما

00:11:14.556 --> 00:11:17.657
اولين نفر مونيکاست

00:11:17.692 --> 00:11:20.426
اينجاست تا با مادربزرگش لوسيل حرف بزنه

00:11:20.461 --> 00:11:21.994
سمت چپت نشسته

00:11:22.029 --> 00:11:24.296
سمت چپ تر

00:11:25.865 --> 00:11:30.034
بچه ها به نظر 10, 12 تا دوربين مخفي اونجاست

00:11:30.069 --> 00:11:32.336
و دوربيني که اليوت تو اتاق کنترل کار گذاشت

00:11:32.371 --> 00:11:34.672
من صداي 20 تا ميکروفن مخفي رو هم دارم

00:11:34.706 --> 00:11:36.907
که به صندلي هاي مخاطبين وصل شدن

00:11:36.941 --> 00:11:38.474
من اسامي رو دارم

00:11:38.509 --> 00:11:40.610
مردمي که اونا ميخوان باهاشون
ارتباط برقرار کنن, تاريخ ها

00:11:40.644 --> 00:11:44.947
و اين کلکيه که رَند تو آستينش داره

00:11:44.981 --> 00:11:46.414
خب حالا ما چيکار کنيم ؟

00:11:46.449 --> 00:11:48.950
دستشو کوتاه کنيم

00:11:48.985 --> 00:11:50.285
و سرشو قطع کنيم

00:11:50.319 --> 00:11:51.986
آره

00:11:52.020 --> 00:11:53.454
ميخوام بکشمش

00:11:53.488 --> 00:11:55.355
مي تونيم اونکارو بکنيم ؟

00:11:56.190 --> 00:11:57.423
آره

00:11:57.458 --> 00:11:59.792
مي تونم

00:11:59.826 --> 00:12:01.593
يا مي تونيم دقيقا چيزي رو که ميخواد بهش بديم

00:12:01.628 --> 00:12:03.061
و بعد به دنيا نشون بديم که

00:12:03.095 --> 00:12:05.696
اين بهترين "واسطه" يه که تا حالا بوده

00:12:05.730 --> 00:12:08.465
و بعد جلوي شبکه ش و مخاطبينش

00:12:08.499 --> 00:12:10.066
گند بزنيم به هيکلش

00:12:11.702 --> 00:12:12.835
چجوري اينکارو بکنيم ؟

00:12:12.869 --> 00:12:15.803
ميريم و آينده رو مي دزديم

00:12:22.150 --> 00:12:24.084
حتي تو لس آنجلس اگه شما بخواين

00:12:24.219 --> 00:12:25.886
آقاي رند من به استعداد شما شک ندارم

00:12:25.921 --> 00:12:28.422
اما اين در برابر چيزايي که قبلا
تو تلويزيون ديديم هيچي نيست

00:12:28.457 --> 00:12:30.757
و امروز صبح يه ايميل از شبکه گرفتم

00:12:30.792 --> 00:12:33.026
تماشاچي هاي برنامه هاي
نيروهاي ذهني دارن کم ميشن

00:12:33.060 --> 00:12:34.627
و دليل خوبي نميبينم که شما رو انتخاب کنم

00:12:34.661 --> 00:12:36.662
مگر يک چيز واقعا غير ممکن بهم نشون بديد

00:12:36.696 --> 00:12:39.798
بزاريد يک برنامه مخصوص واستون ضبط کنم

00:12:39.832 --> 00:12:42.467
تا بهتون نشون بدم دقيقا چيکار مي تونم بکنم

00:12:42.501 --> 00:12:45.537
با اينکه هر چه بيشتر به
ژرفاي پوچي برم خطرش بيشتر

00:12:45.571 --> 00:12:47.805
اما اگر شما ميخوايد حاضرم انجامش بدم

00:12:52.810 --> 00:12:54.945
آقاي رند بايد باهاتون صحبت کنم

00:12:54.979 --> 00:12:57.581
درباره ي چي ؟ اون برنامه ؟
فاجعه بود

00:12:57.615 --> 00:12:59.483
من چيزاي بيشتري از مردم بيشتري ميخوام

00:12:59.517 --> 00:13:01.615
اتفاق هاي واقعي - چيزايي که
فقط مُرده ها ميخوان بدونن

00:13:01.650 --> 00:13:03.216
من قبلا تمام تجهيزاتُ عوض کردم

00:13:03.250 --> 00:13:04.617
تمام ميکروفن هامونو آپگريد کردم

00:13:04.652 --> 00:13:06.119
ميتونم آدماي بيشتري توي تماشاچي ها اجير کنم

00:13:06.153 --> 00:13:07.753
ولي اگه سوالاشون خيلي تابلو باشه

00:13:07.788 --> 00:13:09.021
همه برنامه لو ميره

00:13:09.055 --> 00:13:11.624
من اونجا بايد ذهن نصف مخاطبين رو مي خوندم

00:13:11.658 --> 00:13:13.993
خودتون هميشه مي گيد که هيچ وقت
آمادگي ِ ذهن خوني ِ درجا رو نداريد

00:13:14.027 --> 00:13:16.662
نه پخش زنده, نه در مقابل دوربينهاي تلويزيوني احمق

00:13:16.696 --> 00:13:18.730
نه اما قربان شما شگفت انگيز بوديد

00:13:18.764 --> 00:13:21.099
منظورم اينه که طوري که شما از
حيله رنگين کمون استفاده ميکني

00:13:21.134 --> 00:13:22.100
و اون عروسکاي روسي

00:13:22.135 --> 00:13:23.702
که انگار دارن از دستت چيزي ميخورن

00:13:23.736 --> 00:13:25.269
هيچوقت چيزي مثل اين نديدم

00:13:25.304 --> 00:13:27.371
ميخواي بدوني کلک چيه ؟

00:13:27.405 --> 00:13:28.939
آره

00:13:28.974 --> 00:13:30.274
اعتماد به نفس

00:13:30.308 --> 00:13:32.175
به چيزي که ميگي باور داري

00:13:32.210 --> 00:13:33.543
و اونا هم همينطور باورش مي کنن

00:13:33.577 --> 00:13:34.944
مهم نيست چقدر حدس اشتباه بزني

00:13:34.978 --> 00:13:37.612
چون همين حدس هاست که
باعث ميشه اونا يادشون بياد

00:13:37.647 --> 00:13:39.080
بله قربان

00:13:39.115 --> 00:13:40.381
بسيارخب

00:13:40.416 --> 00:13:43.451
خب برنامه ي بقيه ي روزمون چيه ؟

00:13:43.485 --> 00:13:45.419
ميخواستم درباره ي همين باهاتون صحبت کنم

00:13:45.454 --> 00:13:47.821
ما درواقع چند تا لغو قرارداد داريم

00:13:47.856 --> 00:13:50.357
لغو قرارداد ؟ دليلي هم داشتن ؟

00:13:50.391 --> 00:13:52.558
درواقع دليل مشابه

00:14:07.638 --> 00:14:08.838
داره مياد

00:14:08.872 --> 00:14:10.272
باورنکردنيه

00:14:10.306 --> 00:14:12.839
بيا بزار يه چيزي در قبال اين
همه چيز که بهم گفتي بهت بدم

00:14:12.873 --> 00:14:14.674
لطفا مي دوني که نمي تونم قبولش کنم

00:14:14.709 --> 00:14:17.409
مي دوني من هميشه فکر
مي کردم شماها فقط وانمود مي کنيد

00:14:17.443 --> 00:14:19.010
من اين بابارو اون شب ديدم که

00:14:19.044 --> 00:14:21.412
من بخاطر پول اينکارو انجام نميدم, مطمئني ؟

00:14:29.219 --> 00:14:31.019
ارواح امروز چه کمکي ميتونن بهتون بکنن؟

00:14:31.054 --> 00:14:33.856
شايد بتونن بهم بگن که چرا داري

00:14:33.890 --> 00:14:35.891
همه مشتريهاي منو بُر ميزني

00:14:37.126 --> 00:14:39.327
بايد معذرت بخوام آقاي رند

00:14:39.361 --> 00:14:41.462
درسته که من اين اواخر خيلي مشتري دارم

00:14:41.496 --> 00:14:43.697
ولي من اصلا نميدونستم
باعث کسادي کار شما ميشه

00:14:43.731 --> 00:14:46.299
من بتني هستم. بتني نوبل

00:14:46.333 --> 00:14:49.836
لباسات يکمي تو ذق ميزنه

00:14:49.870 --> 00:14:52.005
ولي غير از اون بايد بگم

00:14:52.040 --> 00:14:53.907
از روش خوبي استفاده ميکني

00:14:53.941 --> 00:14:54.975
ببخشيد ؟

00:14:55.009 --> 00:14:56.509
بيرون کافي شاپ کار مي کنيد ؟

00:14:56.544 --> 00:14:57.777
نه لامپهاي نئوني

00:14:57.811 --> 00:15:00.747
نه کارت تاروتي نه تخته احضار روحي

00:15:00.781 --> 00:15:02.682
خب کلک کارت چيه ؟

00:15:02.717 --> 00:15:04.584
منو کنجکاو کردي

00:15:04.619 --> 00:15:08.121
دو سال پيش, تشخيص
داده شد که تومور مغزي دارم

00:15:08.155 --> 00:15:11.791
دکترها تومور و برداشتن اما از اون موقع تا حالا

00:15:11.825 --> 00:15:14.360
حدسم اينه که مي تونيد بگيد دوباره متولد شدم

00:15:14.394 --> 00:15:17.162
با يه زندگي جديد و اين هديه ي الهي

00:15:17.197 --> 00:15:18.898
جدي ميگيد

00:15:23.170 --> 00:15:24.637
جاي زخم رو حس مي کنيد ؟

00:15:28.275 --> 00:15:29.375
بسيار خب بعدش

00:15:29.409 --> 00:15:31.243
يه چيزي بهم بگو

00:15:31.277 --> 00:15:33.078
که تنها ارواح مي دونن

00:15:33.113 --> 00:15:35.380
درباره ي پدرم بهم بگو

00:15:35.415 --> 00:15:36.682
چجوري مرد

00:15:39.986 --> 00:15:41.985
نگران نباش دارمت دختر

00:15:42.019 --> 00:15:44.318
يه دقيقه صبر کن. ما که بهش
اون جاي زخمو نداديم داديم ؟

00:15:44.353 --> 00:15:46.218
نه نداديم

00:15:47.751 --> 00:15:50.418
خب مي تونم با پدرت ارتباط برقرار کنم آقاي رند

00:15:50.452 --> 00:15:53.152
خب با توجه به اينکه ايشون
هنوز زنده ان يه کمي سخته

00:15:53.187 --> 00:15:55.485
اينديانا نه ؟

00:15:55.519 --> 00:15:58.486
هنوز اون کتاب دعايي که بهت داد, رو داريش ؟

00:16:00.755 --> 00:16:02.490
چي شده ؟

00:16:02.524 --> 00:16:05.159
يه چيزي حس کردم

00:16:05.193 --> 00:16:08.228
نيت بهم گفته که زير ميز
يک دستگاه شک الکتريکي بزارم

00:16:08.262 --> 00:16:09.296
شوک الکتريکي بهش دادي ؟

00:16:09.330 --> 00:16:11.264
آره, کمک مي کنه داستانُ باور کنه

00:16:11.299 --> 00:16:12.698
تاييد ميشه. ممنون پارکر

00:16:12.733 --> 00:16:15.633
نه. تاييد شدن کارت توسط اون چيز خوبي نيست

00:16:15.668 --> 00:16:16.835
ممنون

00:16:16.869 --> 00:16:18.570
بسيارخب

00:16:18.604 --> 00:16:20.271
تو متوجه شدي که اون يه سوال انحرافي بود

00:16:20.306 --> 00:16:21.272
چيزي رو ثابت نمي کنه

00:16:21.307 --> 00:16:23.674
من يه آدم شناخته شدم تو اين شهر

00:16:23.709 --> 00:16:25.109
مي توني يه سري اطلاعاتي ازم در آورده باشي

00:16:26.544 --> 00:16:29.646
ارواح کاملا دوروبر ما هستن
نگامون مي کنن, هدايتمون مي کنن

00:16:29.680 --> 00:16:31.648
نيازي ندارم درباره ي مردم تحقيق کنم

00:16:31.682 --> 00:16:34.183
ارواح هر چي رو که بخوام بهم ميگن

00:16:34.217 --> 00:16:35.184
تو روشن بيني

00:16:35.218 --> 00:16:37.452
اونا روشن بينن
من فقط بهشون گوش مي کنم

00:16:37.487 --> 00:16:39.554
اونا درباره ي من چي ميگن ؟

00:16:39.588 --> 00:16:41.756
ميخواي آينده ت رو بدوني

00:16:50.463 --> 00:16:53.564
اونا تو رو با يه اسم متفاوت صدا مي کنن

00:16:53.599 --> 00:16:55.566
تو خوزه رو ميشناسي؟

00:16:55.600 --> 00:16:56.600
چي ؟

00:16:56.634 --> 00:16:58.034
اونا ميگن خوزه پول جريمه هاش نداده

00:16:58.068 --> 00:16:59.368
و همين باعث سوختنش ميشه

00:16:59.403 --> 00:17:02.841
از افسر پليس کمک نخواه
اون مشکلات خودشو داره

00:17:02.875 --> 00:17:05.943
اما نگران نباش -- تو زندگي
خوبي داري --- پس جشن بگير

00:17:05.978 --> 00:17:10.080
و پول اضافه بيار چون به
اندازه ي کافي نخواهي داشت

00:17:10.114 --> 00:17:11.548
روزاي طولاني, پول کم

00:17:11.582 --> 00:17:13.483
و اگه دو طرفو نگاه نکني

00:17:13.517 --> 00:17:16.318
زنده نمي موني تا فردا رو ببيني

00:17:16.353 --> 00:17:18.120
باشه

00:17:18.154 --> 00:17:19.587
گوش کن فکر کنم به اندازه ي کافي شنيدم

00:17:19.622 --> 00:17:22.557
خانم, از طرز کارت خوشم مياد, جدا

00:17:22.591 --> 00:17:24.692
و من بهترينا رو باهاش برات آرزو ميکنم

00:17:24.726 --> 00:17:28.128
اينجا منطقه ي منه. ازش برو بيرون

00:17:34.601 --> 00:17:36.301
خوزه

00:17:36.336 --> 00:17:37.702
قهوه براي خوزه

00:17:37.737 --> 00:17:40.137
اونا با يه اسم متفاوت صدات مي کنن

00:17:40.172 --> 00:17:42.371
خوزه رو مي شناسي ؟

00:17:42.405 --> 00:17:45.873
فکر کنم اين قرار بود مال من باشه

00:17:56.982 --> 00:17:58.149
هي

00:17:59.884 --> 00:18:02.085
من پولش رو داده بودم

00:18:03.455 --> 00:18:05.690
اونا ميگن خوزه پول جريمه هاش نداده

00:18:12.299 --> 00:18:14.567
آقاي رند مشتري ساعت 12 اينجاست

00:18:14.601 --> 00:18:16.136
يه مشتري جديده فکرکنم اون

00:18:16.170 --> 00:18:18.138
ميرم سراغش

00:18:26.479 --> 00:18:27.979
چجوري مي تونم کمکتون کنم ؟

00:18:28.014 --> 00:18:31.949
در واقع يه جورايي خجالت آوره

00:18:31.983 --> 00:18:34.685
بچه ها مي کُشنم اگه بدونن اينجا بودم

00:18:36.153 --> 00:18:39.721
از افسر کمک نخواه
اون مشکلات خودشو داره

00:18:41.291 --> 00:18:42.357
افسر

00:18:42.391 --> 00:18:45.360
شما افسر پليسيد

00:18:45.394 --> 00:18:46.993
آره چجوري فهميديد ؟

00:18:47.028 --> 00:18:48.127
درسته

00:18:48.162 --> 00:18:49.795
چون شما

00:18:49.829 --> 00:18:50.929
آره

00:19:05.840 --> 00:19:08.140
شما زندگي خوبي داريد پس جشن بگيريد

00:19:08.175 --> 00:19:11.509
و پول بيشتري با خودت بيار چون
به اندازه ي کافي با خودت نداري

00:19:23.218 --> 00:19:25.118
و اگه دو طرفو نگاه نکني

00:19:25.152 --> 00:19:27.352
هيچوقت زنده نمي موني تا فردا رو ببيني

00:19:56.591 --> 00:19:59.359
تمام شب اينجا بودين ؟

00:19:59.394 --> 00:20:00.594
بتني

00:20:00.628 --> 00:20:01.694
اون اتفاق افتاد

00:20:01.729 --> 00:20:03.897
تمامشون همونطوري که گفته بودي اتفاق افتاد

00:20:03.931 --> 00:20:05.432
چجوري اينکارو کردي ؟

00:20:05.466 --> 00:20:08.168
من فقط کانال ارتباطي مي زنم. کاري نمي کنم

00:20:08.202 --> 00:20:10.136
من فقط چيزايي که تو ذهنته رو بازگو ميکنم

00:20:10.170 --> 00:20:11.771
تو بايد بياي با من کار کني

00:20:11.806 --> 00:20:14.273
استعداد من فقط براي--- اون يه نعمت الهي

00:20:14.308 --> 00:20:17.243
براي درميون گذاشتنه نه خريد و فروش

00:20:17.277 --> 00:20:19.646
و تو يه شارلاتاني آقاي رند

00:20:19.680 --> 00:20:20.980
نمي تونم با تو کار کنم

00:20:21.015 --> 00:20:23.950
نه نه نه ببين من مشقامو نوشتم

00:20:23.984 --> 00:20:26.286
تو به من نياز داري... به همون
اندازه که من بهت نياز دارم

00:20:26.320 --> 00:20:28.186
تو تا خرخره زير قرضي

00:20:28.221 --> 00:20:29.953
و هيچ درامد ثابتي نداري

00:20:29.987 --> 00:20:31.986
تو هيچوقت از عهده ي مخارج بيمارستان بر نمياي

00:20:32.021 --> 00:20:33.686
تو از کجا گزارش حساب مالي منو گير آوردي؟

00:20:41.427 --> 00:20:43.428
مهم نيست

00:20:43.462 --> 00:20:46.197
چيزي که مهمه اينه که من و
تو مي تونيم به مردم کمک کنيم

00:20:46.231 --> 00:20:48.899
ميخواي که از استعدادم
استفاده کني تا مشهورت کنه

00:20:48.934 --> 00:20:50.167
اين چجوري به مردم کمک مي کنه؟

00:20:50.202 --> 00:20:51.101
بيخيال

00:20:51.136 --> 00:20:54.004
فقط براي يه مدت کوتاست

00:20:54.039 --> 00:20:55.973
تا وقتيکه بتوني رو پاهات وايستي

00:20:58.476 --> 00:20:59.910
اين فقط قراره موقتي باشه

00:20:59.944 --> 00:21:02.579
قطعا

00:21:02.614 --> 00:21:04.781
فقط

00:21:04.816 --> 00:21:06.583
بايد يه چيزي بهم بگي

00:21:07.518 --> 00:21:09.252
چجوري اينکارو مي کني ؟

00:21:09.287 --> 00:21:10.720
صادقانه

00:21:20.195 --> 00:21:22.962
من پول بليطامو دادم

00:21:22.997 --> 00:21:24.130
پولشونو دادم

00:21:40.481 --> 00:21:43.750
حقيقت اينه که, من کلي کمک دارم

00:21:52.415 --> 00:21:53.582
آقاي رند

00:21:53.616 --> 00:21:55.517
فکر مي کنم گفتيد هيشکي
ديگه اجازه نداشت اينجا باشه

00:21:55.551 --> 00:21:57.387
برنامه ها عوض شده ويلسن

00:21:57.421 --> 00:21:58.421
تو اخراجي

00:21:58.455 --> 00:22:00.622
خانم نوبل جاتو مي گيره

00:22:00.657 --> 00:22:03.658
متوجه نميشم

00:22:03.692 --> 00:22:05.659
ميخوام بيرون کار کني. برو تو صف وايستا

00:22:11.402 --> 00:22:13.370
احساس خوبي ندارم. بايد برم

00:22:13.405 --> 00:22:14.839
بخاطر ويلسن ؟

00:22:14.874 --> 00:22:16.808
بتني, همه ي ويلسن هاي دنيا

00:22:16.843 --> 00:22:19.510
اونا واسه جيبشون کار ميکنن
ولي منو تو ما فرق ميکنيم

00:22:19.544 --> 00:22:21.945
ما يه کار فوق العاده مي کنيم

00:22:21.979 --> 00:22:23.246
بيا

00:22:30.252 --> 00:22:32.287
پس ميخواي من چيکار کنم ؟

00:22:32.322 --> 00:22:35.557
بسيارخب, ميکروفن وصل ِ به گوشي من

00:22:35.591 --> 00:22:39.393
حالا تو به مردم نگاه مي کني
بهم ميگي با کي صحبت کنم

00:22:39.428 --> 00:22:40.461
از استعدادت استفاده کن

00:22:40.495 --> 00:22:42.129
و وقتي با بستگانشون ارتباط برقرار کردم

00:22:42.164 --> 00:22:44.131
ازم ميخواي که بگم اونا چي ميگن ؟

00:22:44.166 --> 00:22:45.132
اها

00:22:45.166 --> 00:22:47.033
تو بهم ميگي من با اونا ارتباط برقرار مي کنم

00:22:47.068 --> 00:22:49.903
ببين اين استعداد منه

00:22:49.937 --> 00:22:51.271
خونسرد باش

00:22:51.305 --> 00:22:52.972
اين فقط يه تمرين

00:22:53.007 --> 00:22:55.207
اگه خوب انجامش بديم, يه مدت بعد

00:22:55.242 --> 00:22:58.210
بطور زنده براي شبکه انجامش ميديم

00:23:02.615 --> 00:23:04.449
اماده ي ؟

00:23:04.484 --> 00:23:07.619
ميفهمي کاري که ازم ميخواي غيرممکنه آره ؟

00:23:07.653 --> 00:23:09.418
بفرماييد

00:23:09.453 --> 00:23:12.019
و آدامس غورباقه ي هام
اونارم ميخوام

00:23:12.053 --> 00:23:13.317
جدي ميگي ؟

00:23:13.352 --> 00:23:16.050
آره

00:23:22.320 --> 00:23:25.321
بسيارخب پارکر, اوضاع چطوره ؟

00:23:25.356 --> 00:23:26.856
ببخشيد

00:23:28.258 --> 00:23:31.159
سلام. خوراکي يا نوشيدني نبايد بره تو تالار

00:23:31.194 --> 00:23:32.261
ببخشيد

00:23:32.296 --> 00:23:33.463
ممنونم

00:23:34.632 --> 00:23:36.566
فقط يکي يکي کيف بلند مي کنم

00:23:36.600 --> 00:23:38.534
چون يکي همش داره
مجبورم مي کنه برشون گردونم

00:23:38.569 --> 00:23:41.770
و من هنوز نفهميدم چرا همينجوري
نمي زنيم اين يارو رو بکشيم

00:23:41.804 --> 00:23:43.838
آره خب بخاطر همين گذاشتمت براي کيف قاپي

00:23:46.507 --> 00:23:47.907
بسيارخب بچه ها برنامه داره شروع ميشه

00:23:47.941 --> 00:23:50.242
تارا همه چي به تو بستگي داره

00:23:50.276 --> 00:23:51.609
فهميدم

00:23:51.644 --> 00:23:53.878
افرادي که از دست داديم

00:23:53.912 --> 00:23:55.646
از پيشمون نرفتن

00:23:55.680 --> 00:23:57.549
فقط اون طرفن

00:23:57.583 --> 00:24:00.686
و سعي مي کنن تا با ما ارتباط برقرار کنن

00:24:00.720 --> 00:24:03.354
تا هدايتمون کنن, تا دلداريمون بدن

00:24:06.825 --> 00:24:09.626
ميخوايم يه بار ديگه باهاشون صحبت کنيم

00:24:09.660 --> 00:24:13.128
امشب اونکارو مي کنيم

00:24:13.163 --> 00:24:16.064
حضور يه نفر رو حس مي کنم

00:24:16.099 --> 00:24:18.233
رديف سوم, راهرو, لباس زرد

00:24:18.267 --> 00:24:22.136
رديف سوم راهرو
خانم لباس زرد

00:24:22.170 --> 00:24:23.971
فهميدم

00:24:24.005 --> 00:24:25.672
درست همونجا

00:24:25.707 --> 00:24:26.807
ساندرا کيمل, آرايشگر

00:24:26.841 --> 00:24:28.608
اعتبار کارت اعتباريش خيلي پايينه

00:24:28.643 --> 00:24:31.144
اخرين صورت حساب فرستاده شده از
مغازه رنگ فروشي و اجاره کاميون

00:24:31.178 --> 00:24:33.412
يک قمه ي هفده ساله

00:24:33.447 --> 00:24:35.914
و يه روبان سرطان سينه روي آينه

00:24:35.949 --> 00:24:37.883
چند تا مجله ي اقتصادي رو صندلي عقب ماشين

00:24:37.917 --> 00:24:39.585
اين حضور

00:24:39.619 --> 00:24:41.653
مال کسي ِ که خيلي دوسش داشتي

00:24:41.688 --> 00:24:43.521
اون... . مادرشه

00:24:43.555 --> 00:24:44.822
مادرته

00:24:44.857 --> 00:24:46.190
آره

00:24:46.225 --> 00:24:47.525
سرطان سينه

00:24:47.559 --> 00:24:48.625
سال قبل فوت کرده

00:24:48.660 --> 00:24:53.196
سال قبل از دنيا رفت

00:24:53.230 --> 00:24:54.530
سرطان سينه

00:24:54.565 --> 00:24:56.866
آره درسته

00:24:56.901 --> 00:24:58.968
بهش بگو مادرش براي مخفي کردن

00:24:59.002 --> 00:25:00.269
آرايشگاه سرزنشش نمي کنه

00:25:00.304 --> 00:25:02.338
مادرت -- مي دونه چقدر دوست داشتي

00:25:02.372 --> 00:25:04.506
تو کارت موفق بشي

00:25:04.540 --> 00:25:07.976
اون يه سالن بود, نه ؟

00:25:09.645 --> 00:25:10.611
آره

00:25:10.646 --> 00:25:12.012
مادرش همينطور مي دونه

00:25:12.047 --> 00:25:14.381
چقدر اون روي نقاشي ساختمون کار کرده

00:25:14.415 --> 00:25:16.549
مادرت ميگه تو تمام عمرت

00:25:16.583 --> 00:25:17.850
هيچوقت کمک نخواستي

00:25:17.884 --> 00:25:19.184
هيچوقت

00:25:19.219 --> 00:25:22.554
اون مي دونه که سالن آرايشگاهُ
با دستهاي خودت ساختي

00:25:22.588 --> 00:25:25.556
و اون خيلي بهت افتخار مي کنه
مهم نيست چه اتفاقي افتاده

00:25:30.527 --> 00:25:32.896
حضور يه نفر ديگه رو حس مي کنم
... اون

00:25:32.930 --> 00:25:35.834
اين دفعه يه مرد

00:25:35.869 --> 00:25:38.036
يه کاميون مي بينم

00:25:38.071 --> 00:25:40.272
پلاک ميشيگان, گل آلود

00:25:40.306 --> 00:25:42.740
دو تا چمدون صندلي عقبن

00:25:42.774 --> 00:25:44.708
اون تمام شبو رونده تا بياد اينجا
حتي به هتلش سر نزده

00:25:44.742 --> 00:25:46.776
گل فروشي بزرگ

00:25:46.810 --> 00:25:48.477
که يک هفته پيش اومده روي کارت اعتباريش

00:25:48.512 --> 00:25:49.979
و همون روزم پروازش براي ماهي گيريو لغو کرده

00:25:50.013 --> 00:25:51.880
مي دوني به چي داري دست مي زني ؟ مي دوني ؟

00:25:51.915 --> 00:25:53.648
پدرش هفته ي قبل فوت کرد

00:25:53.683 --> 00:25:56.384
اون يه تماس داشته از انجمن بين المللي حمل و نقل

00:25:56.418 --> 00:25:57.985
يه پرواز خصوصي بوده. سقوط کرده

00:25:58.020 --> 00:26:01.455
پدرت تو يه سقوط هواپيما هفته ي پيش فوت کرده

00:26:01.489 --> 00:26:02.489
درسته

00:26:02.524 --> 00:26:04.391
چجوري مي دوني ؟ اون مي دونه...

00:26:04.426 --> 00:26:07.194
که شما دوتا يه اختلاف هايي
با هم داشتين اما اون دوسِت داره

00:26:07.228 --> 00:26:09.328
اون ميخواد که سالم باشي

00:26:09.362 --> 00:26:13.030
ده ساعت رانندگي يه کله از ميشيگان تا اينجا

00:26:13.065 --> 00:26:14.231
امن و بي خطر نيست

00:26:14.265 --> 00:26:16.399
اون پدر منه

00:26:24.175 --> 00:26:26.341
مارگارت کيوزن

00:26:26.375 --> 00:26:28.243
والدينش بيشتر از 20 سال که فوت شدن

00:26:28.277 --> 00:26:29.877
اون ماه قبل يه بازرس خصوصي رو

00:26:29.911 --> 00:26:30.811
استخدام کرده

00:26:30.845 --> 00:26:32.712
نيومده اينجا تا با کسي صحبت کنه

00:26:32.746 --> 00:26:36.215
اون درباره ي شوهرش چند تا جواب ميخواد

00:26:36.249 --> 00:26:40.251
ارواح دارن بهم يه چيز ميگن

00:26:40.285 --> 00:26:42.920
شوهرت چيزي رو مخفي مي کنه

00:26:44.256 --> 00:26:46.657
متاسفم. همه ي چيزي که گيرم اومد همين بود

00:26:46.691 --> 00:26:48.091
اشکال نداره

00:26:48.126 --> 00:26:51.027
همين چيزي بود که ميخواستم بدونم

00:26:56.665 --> 00:26:59.066
و به زودي بر مي گرديم

00:27:04.504 --> 00:27:07.238
اون واقعا معرکست
کارش واقعيه؟

00:27:07.273 --> 00:27:09.610
کي اهميت ميده ؟ به اين مردم نگاه کن

00:27:09.644 --> 00:27:10.978
اونا دارن باورش ميکنن

00:27:11.012 --> 00:27:13.551
اون منو ستاره مي کنه

00:27:13.585 --> 00:27:15.821
ببخشيد نتونستم چيز بيشتري بهت بدم

00:27:15.856 --> 00:27:17.589
بيشتر ؟ شوخيت گرفته ؟

00:27:17.624 --> 00:27:19.758
نگهش دار براي قرارداد تلويزيوني

00:27:19.759 --> 00:27:22.828
دارم بهت ميگم - دارم دوباره به
فکر اين قرارداد تلويزيوني ميفتم

00:27:22.862 --> 00:27:24.696
اونا بازم ميان براي نمايش مگه نه؟

00:27:24.730 --> 00:27:26.631
معلومه که ميان
شوخي مي کني ؟

00:27:26.665 --> 00:27:27.665
بعد از کاري که اونجا کردي

00:27:27.699 --> 00:27:29.266
تارا مهمون داري

00:27:29.300 --> 00:27:31.767
اونا با يه کاميون پر از پول ميان سراغت

00:27:31.802 --> 00:27:33.035
مي تونم اون لحظه رو ببينم

00:27:39.908 --> 00:27:41.309
يالا

00:27:55.623 --> 00:27:56.923
تو خوبي ؟ آره

00:27:59.860 --> 00:28:01.226
هيچ نظريه ي نيست ؟

00:28:01.261 --> 00:28:03.061
شايد يه نفر از پيشگويي اونا خوشش نيومده

00:28:03.096 --> 00:28:05.263
يا شايدم يکي خيلي خوشش اومده
منظورت چيه ؟

00:28:05.297 --> 00:28:07.232
رند بهم گفت اين بهترين برنامه ي
بوده که تا حالا انجام داده

00:28:07.266 --> 00:28:09.433
همه ي مردم اونجا ميخواستن با مُرده صحبت کنن

00:28:09.467 --> 00:28:11.235
بجز اون خانم آخر برنامه
چرا اونجا بود ؟

00:28:11.269 --> 00:28:13.003
شوهرش. اون فکر مي کنه
که شوهرش بهش خيانت مي کنه

00:28:13.037 --> 00:28:15.505
چجوري اينو مي دوني ؟ تمام چيزي که من گفتم
اين بود که اون يه بازرس خصوصي رو استخدام کرده

00:28:15.539 --> 00:28:16.639
يه زن متاهل 40 ساله ؟

00:28:16.673 --> 00:28:18.574
دنبال يه نفر اهل مالت نمي گرده

00:28:18.609 --> 00:28:20.409
چي بايد درباره ي شوهره بدونيم ؟

00:28:22.278 --> 00:28:23.645
اين همون طرفه که با زنه بود

00:28:23.679 --> 00:28:27.114
بزار ببينم تشخيص چهره چي درباره ش ميگه

00:28:27.148 --> 00:28:28.715
سلام

00:28:28.749 --> 00:28:30.216
نيکلاس کيوزن و 44 ساله

00:28:30.251 --> 00:28:33.052
چند سالي براي سرقت مسلحانه
تو زندان آب خنک خورده

00:28:33.086 --> 00:28:36.688
يکي از اون گردن کلفتايي که ميخواست
تارا رو بدزده از اون خالکوبي هاي زندان داشت

00:28:39.158 --> 00:28:40.858
خب چي - کيوزن يه رازي داره

00:28:40.893 --> 00:28:43.394
و رند رو مي کُشه چون نمي خواد فاش بشه ؟

00:28:43.428 --> 00:28:44.395
بايد خوب باشه

00:28:44.429 --> 00:28:45.696
نه تو بخواي کسيو بکشي

00:28:45.730 --> 00:28:47.731
نمياي بيرون و بندازيشون تو ماشين

00:28:47.765 --> 00:28:49.065
خودتو آفتابي نمي کني

00:28:49.100 --> 00:28:52.034
بسيارخب, "کيوزن" "رند" رو
براي توانايي هاي پيشگوييش لازم داره

00:28:52.069 --> 00:28:54.369
بخاطر همين دورو بر زنش
اونقدر مرموز بازي در مياورد

00:28:54.404 --> 00:28:55.971
پس بزاريد واضحش کنم

00:28:56.005 --> 00:28:58.006
ما مردم ُ خوب متقاعد کرديم

00:28:58.040 --> 00:29:00.507
رند واقعا يه پيشگو بود
که ما باعث دزديدنش شديم ؟

00:29:00.542 --> 00:29:02.843
که معنيش اينه که بايد
پيداش کنيم, نجاتش بديم

00:29:02.877 --> 00:29:04.711
و بعدش, مي دونيد, مي زنيمش زمين

00:29:04.745 --> 00:29:05.812
بريم سر کار

00:29:18.084 --> 00:29:19.484
به نظر مياد به سمت شرق ميرن

00:29:19.519 --> 00:29:22.155
باشه

00:29:22.190 --> 00:29:23.991
از حسابهاي مالي خبراي خوب بهم بديد

00:29:24.026 --> 00:29:25.426
اونا همه جا هستن

00:29:25.460 --> 00:29:27.027
سخته که يه تصوير واضح بدست بياريم

00:29:27.061 --> 00:29:29.329
بايد يه عمليات مالي سنگين
باشه در حد واردات صادرات

00:29:29.364 --> 00:29:31.598
تو اون فروشگاهي که
کيوزن مالياتشو ميده مي شناسي ؟

00:29:31.632 --> 00:29:33.199
بزار حدس بزنم -- فروشگاه نيست ؟

00:29:33.233 --> 00:29:34.233
اونجا پارکينگه

00:29:34.268 --> 00:29:35.634
هي بچه ها

00:29:35.669 --> 00:29:38.003
تونستم تا دورو بر ترمونت
ردشونو بگيرم اما بعد گمشون کردم

00:29:38.037 --> 00:29:40.338
اما اونا قطعا يه جايي نزديکاي ترمينال شمالن

00:29:40.373 --> 00:29:42.140
اگه نظر منو ميخوان من ميگم

00:29:42.174 --> 00:29:45.209
اتحاديه بندر ؟
ولي من نظر بهتري دارم

00:29:45.243 --> 00:29:47.811
يه آدرس دارم

00:29:52.749 --> 00:29:54.883
بسيارخب. من همين بيرونم

00:29:54.917 --> 00:29:56.951
اگه کمک خواستي زود خودمو مي رسونم

00:29:56.986 --> 00:29:59.087
بيا اميدوار باشيم کمک لازم نداشته باشم

00:30:05.393 --> 00:30:06.493
ببخشيد

00:30:07.995 --> 00:30:10.930
اونو ميخواين زياد نگه دارين ؟
چون ما بعدا يه برنامه داريم

00:30:10.964 --> 00:30:12.298
و شما کي باشين ؟

00:30:12.332 --> 00:30:14.199
اون با منه

00:30:14.234 --> 00:30:18.236
خانم نوبل. ما با هم کار مي کنيم

00:30:18.270 --> 00:30:19.470
چجوري پيدام کردي ؟

00:30:19.505 --> 00:30:20.705
ارواح بهم گفتن

00:30:20.739 --> 00:30:22.406
اونا گفتن که به کمکم نياز داري

00:30:23.808 --> 00:30:25.208
پس تو هم يه پيشگويي

00:30:27.311 --> 00:30:28.444
به ما ملحق شو

00:30:28.479 --> 00:30:29.746
يه صندلي براي خانم بيارين

00:30:29.780 --> 00:30:32.948
همونطور که داشتم براي آقاي رند توضيح مي دادم

00:30:35.117 --> 00:30:38.018
من يه مشکل کوچيک دارم

00:30:38.053 --> 00:30:40.153
چندين سال پيش

00:30:40.188 --> 00:30:43.723
يه مشارکت تجاري کوتاه مدت داشتم

00:30:43.758 --> 00:30:46.325
با يه سود برگشتي خيلي زياد

00:30:46.360 --> 00:30:50.629
شريکم و من با هم خيلي تلاش کرديم

00:30:50.664 --> 00:30:55.600
اما قبل از اينکه ما سود
حاصل از تجارتمون رو تقسيم کنيم

00:30:55.634 --> 00:30:58.269
متاسفانه سوءتفاهم بوجود اومد

00:30:58.303 --> 00:31:01.872
که مجبورم کرد يه چند
سالي رو تو شمال نيويورک بگذرونم

00:31:01.906 --> 00:31:03.507
تا حالا اونجا بوديد ؟

00:31:03.541 --> 00:31:06.743
اين وقت سال خيلي قشنگه

00:31:06.777 --> 00:31:09.445
آره درسته خيلي قشنگه

00:31:09.479 --> 00:31:11.513
قشنگ. زيبا

00:31:11.548 --> 00:31:15.016
بگذريم, وقتي برگشتم تا درخواست سهممو بکنم

00:31:15.050 --> 00:31:18.518
آقاي بانکاتو زياد آماده ي ارائه دادن

00:31:18.553 --> 00:31:20.152
اطلاعات نبودن

00:31:20.187 --> 00:31:23.790
اون مُرده بود بدون اينکه اطلاعاتي

00:31:23.824 --> 00:31:25.459
از جاي پولا بده

00:31:25.493 --> 00:31:27.627
و حالا شما اين معماي غيرپيچيده ي منو مي دونين

00:31:27.661 --> 00:31:30.529
تو به يه بانک دستبرد زدي و حالا
ازمون ميخواي که کمکت کنيم جايي رو

00:31:30.563 --> 00:31:33.832
که شريکت پولارو قايم کرده پيدا کني

00:31:33.866 --> 00:31:38.169
زنم از طرفداراي پر و پا قرص شماست آقاي رند

00:31:38.203 --> 00:31:40.871
اون فکر مي کنه که شما استعداد
و مهارت حل کردن اين جور چيزارو داريد

00:31:40.905 --> 00:31:42.639
خب منم همين طور فکر مي کنم

00:31:42.673 --> 00:31:45.940
چون فقط دو تا راه داريد

00:31:45.975 --> 00:31:49.910
پولو پيدا نمي کني و منم مي کشمت

00:31:49.945 --> 00:31:53.248
يا پيداش مي کني و منم
راجع به نکشتنت فکر مي کنم

00:31:53.282 --> 00:31:54.584
خب چي ميگي ؟

00:32:00.425 --> 00:32:02.826
خب حداقل معلوم شد
اون به زنش خيانت نمي کنه

00:32:02.860 --> 00:32:05.560
بسيار خب من شريک سابقش
سزار برانکاتو رو پيدا کردم

00:32:05.595 --> 00:32:07.561
اسم اون روي اجاره نامه اي

00:32:07.596 --> 00:32:11.563
که براي اون فروشگاه که
ظاهرا مال کيوزن بوده نوشته شده

00:32:11.598 --> 00:32:13.365
بسيار خب اين يارو يه کيف پر از پول ميخواد ؟

00:32:13.399 --> 00:32:14.833
بريم يه کيف پر از پول بهش بديم

00:32:14.867 --> 00:32:15.867
همه گوش کنيد

00:32:15.901 --> 00:32:20.938
قبل از سرقت يه مشکلي پيش اومد

00:32:20.972 --> 00:32:23.907
تو باهاش به مشکل خوردي

00:32:23.942 --> 00:32:25.375
بهش اعتماد نداشتي

00:32:25.410 --> 00:32:27.677
من به تحليل روانشناسي نيازي ندارم اقاي رند

00:32:27.712 --> 00:32:29.812
مي تونم تو خونه هم خودم تحليلش کنم

00:32:29.847 --> 00:32:32.849
پول لعنتي من کجاست ؟

00:32:33.951 --> 00:32:35.952
يه چيزي مي بينم

00:32:37.654 --> 00:32:41.757
يه ماشينه يه ماشين قديمي

00:32:41.791 --> 00:32:44.359
دارم دورش پرسه مي زنم الان

00:32:44.393 --> 00:32:47.796
ماشين پلاک نداره

00:32:47.830 --> 00:32:50.065
يه شورلته - يه شورلت ماليبو

00:32:50.099 --> 00:32:51.867
ماشيني بود که مي روند - يه ماليبوي 78

00:32:51.901 --> 00:32:55.969
اگه ماشينو دنبال کنيم مارو به پول مي رسونه

00:32:58.606 --> 00:33:00.240
چي ميگي بريم يه دوري بزنيم ؟

00:33:00.275 --> 00:33:01.709
هاه ؟

00:33:12.959 --> 00:33:15.828
اون تو اين موقعيته

00:33:15.862 --> 00:33:17.763
اينجا

00:33:21.535 --> 00:33:23.169
ده ثانيه وقت بده

00:33:26.706 --> 00:33:28.040
تو خوبي ؟

00:33:28.074 --> 00:33:29.274
ببخشيد

00:33:29.308 --> 00:33:33.844
بعضي وقتها ديدنشون يه کم به ادم فشار مياره

00:33:34.980 --> 00:33:36.513
آماده ست

00:33:36.548 --> 00:33:38.280
اين طرفه

00:34:14.906 --> 00:34:16.072
بگردينش

00:34:22.911 --> 00:34:24.978
ميشه نگهش دارم ؟

00:34:29.514 --> 00:34:30.945
چيزي مي بيني ؟

00:34:30.980 --> 00:34:33.046
در چيو باز مي کنه ؟

00:34:33.081 --> 00:34:34.414
يه انبار مي بينم

00:34:34.448 --> 00:34:36.749
يه نفر داره چيزي اونجا ميزاره

00:34:36.784 --> 00:34:39.852
اون ريش داره و... عينک زده

00:34:39.886 --> 00:34:42.588
خودشه. برانکاتو

00:34:42.622 --> 00:34:45.690
يکي از انبارها رو براي يه هفته ميخوام

00:34:47.393 --> 00:34:50.262
حالا نيازيم به اين لباسات هست, فيل ؟

00:34:57.737 --> 00:34:59.638
يالا

00:35:02.909 --> 00:35:04.676
اوه من اينجارو مي شناسم

00:35:04.711 --> 00:35:06.878
ساکت من بايد تمرکز کنم

00:35:06.912 --> 00:35:09.547
کدوم انبارو اين باز مي کنه؟

00:35:09.581 --> 00:35:11.248
بچه ها ما اماده نيستيم

00:35:11.282 --> 00:35:14.016
بايد وقت کشي کنيم

00:35:14.050 --> 00:35:15.384
نه متاسفم

00:35:15.418 --> 00:35:17.950
من ارتباطمو به دنياي ارواح از دست دادم

00:35:17.985 --> 00:35:22.353
مثل يه باتري ماشين مي مونه
فقط بايد دوباره شارژش کنم

00:35:22.388 --> 00:35:23.655
به اندازه ي کافي صبر کردم

00:35:23.689 --> 00:35:25.890
يالا بيا اين يکيو امتحان کن

00:35:25.924 --> 00:35:27.725
اونارو بردار. برو سراغش

00:35:27.759 --> 00:35:29.927
چه خبره ؟

00:35:29.961 --> 00:35:32.329
اينجا چه غلطي مي کنيد ؟

00:35:32.363 --> 00:35:33.930
بايد سوابق انبارها رو ببينم

00:35:39.281 --> 00:35:43.081
چند دقيقه ديگه, همينطور مشغولشون کن
شماها پليسيد ؟

00:35:43.415 --> 00:35:45.416
آره از بخش "کي-9"يم
" کي 9 : گروه سگ هاي جستجوگرِ پليس "

00:35:45.450 --> 00:35:47.184
سگ نشونمو خورد

00:35:47.218 --> 00:35:49.185
حالا اين کليد کدوم انبارو باز مي کنه ؟

00:35:49.220 --> 00:35:51.821
صحيح

00:35:51.855 --> 00:35:54.290
بزار ببينم. مجبورم فايلامو ببينم

00:35:54.324 --> 00:35:57.192
بزن بريم پرونده هاتو ببينيم. باشه
ميريم ببينيم

00:36:04.767 --> 00:36:06.734
جعبه هاي بيشتري ميخوايم

00:36:06.768 --> 00:36:08.202
و کلي هم شانس

00:36:08.236 --> 00:36:11.104
آره خب فکر کنم هر چي شانس داشتيم
براي پيدا کردن اينجا استفاده کرديم

00:36:11.139 --> 00:36:12.806
صبرکن مرد مي دوني چيه ؟

00:36:12.840 --> 00:36:14.007
اين شانس نيست باشه ؟

00:36:14.041 --> 00:36:16.610
پيدا کردن بهترين جا براي به
اتمام رسوندن شکار ثروتمون

00:36:16.644 --> 00:36:19.447
دليل قواي ذهني منه

00:36:20.449 --> 00:36:21.582
چيه؟

00:36:21.617 --> 00:36:22.883
اين لباساي بچه ست

00:36:22.918 --> 00:36:24.517
روش که نوشته کتاب

00:36:24.552 --> 00:36:26.251
نيست ؟

00:36:26.286 --> 00:36:27.285
اون نه

00:36:27.320 --> 00:36:29.020
شما بايد خط سمت راست رو بريد جلو

00:36:29.054 --> 00:36:30.555
هي همه چي آماده ست

00:36:30.589 --> 00:36:32.256
شماره ي اينجا...

00:36:32.291 --> 00:36:34.225
و فکر کنم اينجا---- آره اينم از اين

00:36:34.259 --> 00:36:37.795
اين بايد انبار شماره ي 398 باشه

00:36:40.265 --> 00:36:42.132
برو يالا

00:36:45.037 --> 00:36:47.171
بهتر اميدوار باشيد اونا پولو پيدا کنن

00:36:49.241 --> 00:36:51.509
زودباش اين تو چيه ؟

00:36:51.543 --> 00:36:53.344
ادامه بديد اون جعبه رو باز کنيد

00:37:09.757 --> 00:37:12.055
صفحه ي رادارت الان داره چيو نشون ميده ؟

00:37:12.090 --> 00:37:14.022
نمي دونم

00:37:14.057 --> 00:37:16.022
بهتر زود بري تو حالت خلسه ت

00:37:16.057 --> 00:37:17.057
يا هر کاري که مي کني

00:37:17.091 --> 00:37:18.758
چون ديگه من صبرم تموم شده

00:37:18.793 --> 00:37:20.626
من پيشگو نيستم

00:37:20.661 --> 00:37:22.862
نمي تونم با مرده ها ارتباط برقرار کنم

00:37:22.896 --> 00:37:24.296
همه ش وانمود کردنه

00:37:24.331 --> 00:37:25.897
فکر مي کنم تو ميخواي بازي دربياري

00:37:25.932 --> 00:37:27.632
فک کنم مي دوني پول کجاس

00:37:27.667 --> 00:37:29.167
فقط اونو براي خودت ميخواي

00:37:29.201 --> 00:37:31.202
نه نه اينطوري نيست - گوش کن

00:37:31.236 --> 00:37:34.204
استوديو ي من با ميکروفن
و دوربين ها سيم کشي شده

00:37:34.239 --> 00:37:37.407
و من - اينطوري نشون ميدم
که انگار پيشگوام, اما نيستم

00:37:37.442 --> 00:37:38.908
مي دوني - من ذهن مردمو مي خونم

00:37:38.943 --> 00:37:42.478
آره ازشون سوال هايي مي پرسم و
بعدش به عکس العملاشون نگاه مي کنم

00:37:42.512 --> 00:37:43.479
تمام کاري که ميکنم همينه

00:37:43.513 --> 00:37:46.480
اين فريب کاريه باشه ؟

00:37:46.515 --> 00:37:48.248
سالهاست که اين کارو مي کنم

00:37:48.283 --> 00:37:51.785
بايد بگم بچه ها
کاملا ديدم که اين اتفاق ميفته

00:37:53.854 --> 00:37:57.156
چجوري فهميدي من چيزيو از زنم قايم مي کنم ؟

00:37:57.191 --> 00:37:59.526
من نفهميدم. اون فهميد

00:38:05.967 --> 00:38:08.734
من ذهن مردمو مي خونم

00:38:08.769 --> 00:38:10.869
آره ازشون سوال هايي مي پرسم و
بعدش به عکس العملاشون نگاه مي کنم

00:38:10.904 --> 00:38:13.205
همه ي کاري که مي کنم اينه

00:38:13.239 --> 00:38:15.640
اين فريب کاري ِ, باشه ؟

00:38:15.675 --> 00:38:17.909
سالهاست که اينکارو مي کنم

00:38:24.513 --> 00:38:26.311
من هنوز سيگنال دوربيناي انبارُ

00:38:26.346 --> 00:38:28.379
به استوديوي پخش وصل نکردم

00:38:28.413 --> 00:38:29.515
بچه ها ما هنوز آماده نيستيم

00:38:29.549 --> 00:38:31.952
بايد وقت کشي کنيم

00:38:31.986 --> 00:38:34.121
همش وانمود کردنه

00:38:34.155 --> 00:38:35.856
مي دوني چي فکر مي کنم ؟
فکر مي کنم تو ميخواي بازي دربياري

00:38:35.890 --> 00:38:37.891
فکر کنم مي دوني پول کجاست

00:38:37.925 --> 00:38:39.626
فقط اونو براي خودت ميخوايش

00:38:39.660 --> 00:38:41.594
نه نه اينطوري نيست
گوش کن

00:38:41.628 --> 00:38:45.096
استوديوي من با ميکروفن ها
و دوربينا سيم کشي شده

00:38:45.131 --> 00:38:47.932
و منم وانمود مي کنم که "واسطه"م اما نيستم

00:38:47.967 --> 00:38:50.101
مي دوني - من ذهن مردمو مي خونم

00:38:50.135 --> 00:38:52.236
آره, سوالهارو از اونا مي پرسم
و به عکس العملشون نگاه مي کنم

00:38:52.270 --> 00:38:54.938
تمام کاري که مي کنم اينه
اين فريب کاريه باشه ؟

00:38:54.972 --> 00:38:57.040
بسيارخب اينجاست
شما بازداشتيد

00:38:57.074 --> 00:38:58.642
هي مي دونيد چيه ؟
آدم بده اينه

00:38:58.676 --> 00:39:01.279
وقتي اون تو بوديم, يه تفنگ گرفته
بود سمتم, و اون از يه بانک دزدي کرده

00:39:01.313 --> 00:39:02.381
آره آره درسته

00:39:02.415 --> 00:39:04.918
تو گفتي و منم باور کردم

00:39:04.952 --> 00:39:06.019
ببرينشون بيرون

00:39:06.053 --> 00:39:08.254
صبرکن نه, يالا, زندان نه

00:39:08.288 --> 00:39:09.689
ميکروفن ها و دوربينا

00:39:09.723 --> 00:39:12.388
و وانمود مي کنم که "واسطه"م اما نيستم

00:39:14.421 --> 00:39:17.522
يه احساس بدي درباره ي اين ماجرا دارم

00:39:17.556 --> 00:39:19.855
همين الان
واقعا

00:39:29.563 --> 00:39:32.065
مواظب سرت باش

00:39:32.100 --> 00:39:35.835
و کساني که معجزه فروشي ميکنند
بالاخره شيطان را در مقابل خويش خواهند ديد

00:39:35.870 --> 00:39:37.503
اين چيه, يه ضرب المثل ؟

00:39:37.538 --> 00:39:38.571
کلوچه ي غيب گويي

00:39:38.605 --> 00:39:39.939
چي ؟

00:39:39.973 --> 00:39:41.574
چي؟
با "هي هو" شروع ميشه ديگه

00:39:41.608 --> 00:39:44.510
اونا يه جفت مناسب ميشن نه ؟

00:39:44.544 --> 00:39:46.545
بزار ببينم, ما حمله داريم

00:39:46.579 --> 00:39:49.514
آدم ربايي و دزدي براي دوستمون کيوزن

00:39:49.548 --> 00:39:53.684
کلاه برداري و دغل بازي براي
رفيق "واسطه"مون دالتون رند

00:39:53.718 --> 00:39:56.186
راهي هست بشه دوتاشونو بندازيم تو يه زندان ؟

00:39:56.220 --> 00:39:57.887
مي تونم ترتيبشو بدم

00:39:57.921 --> 00:39:58.888
هي بزن بريم مرد

00:39:58.922 --> 00:40:00.556
بريم

00:40:00.591 --> 00:40:02.591
خوب اون ادمايي که فکر ميکردن

00:40:02.625 --> 00:40:05.226
اون ميتونه با عزيزانشون
تو اون طرف رابطه برقرار کنه

00:40:05.261 --> 00:40:08.062
چي جلوشونو مي گيره که
تو دام دالتون رند بعدي نيفتن ؟

00:40:08.096 --> 00:40:09.330
هيچي

00:40:11.266 --> 00:40:13.566
پس مرض داريم اين کارو کرديم؟

00:40:16.702 --> 00:40:18.368
چيزي نيست جودي

00:40:18.403 --> 00:40:21.870
متاسفم. خيلي خجالت زده شدم

00:40:21.905 --> 00:40:24.174
نه نه نباش
دالتون رند يه کلاهبرداره

00:40:24.208 --> 00:40:26.910
اون کلاه صدها شايد هزاران نفرو برداشته

00:40:26.944 --> 00:40:28.678
اما حالا داره ميره زندان

00:40:28.712 --> 00:40:30.512
ديگه نمي تونه کلاه يکي ديگه رو برداره

00:40:31.814 --> 00:40:33.847
يه بخشي از وجودم مي دونست
که اون چيزا واقعي نبود

00:40:33.882 --> 00:40:34.948
اما اهميت ندادم

00:40:34.982 --> 00:40:37.383
خيلي دلتنگ "مايک" بودم

00:40:37.418 --> 00:40:40.151
خيلي زياد دوست داشتم دوباره ببينمش

00:40:40.186 --> 00:40:42.186
دوباره مي بينيش

00:40:43.988 --> 00:40:47.123
شايد يه نگاه باشه

00:40:47.157 --> 00:40:49.324
شايد يه ژست باشه

00:40:49.359 --> 00:40:51.526
شايد همون

00:40:51.560 --> 00:40:54.562
خمير بادوم زميني باشه که اون
روي يه تکه نون پخش مي کرد

00:40:54.596 --> 00:40:56.830
اما وقتي ديديش مي فهمي

00:40:56.864 --> 00:41:01.401
و ميگي اين مايکه

00:41:02.403 --> 00:41:03.569
و مي دوني چيه ؟

00:41:03.603 --> 00:41:06.572
اين معجزه يه که هيشکي نمي تونه بهت بفروشه

00:41:11.915 --> 00:41:13.818
ممنون آقاي فورد

00:41:22.059 --> 00:41:24.326
حالا ميفهمم چرا اينکارو مي کني

00:41:29.265 --> 00:41:30.398
قبل از رفتن

00:41:30.433 --> 00:41:32.667
اين براي خواهرت وبچه ست

00:41:38.640 --> 00:41:39.807
اين چيه ؟

00:41:39.841 --> 00:41:42.676
پوليه که رند از خواهرت گرفت

00:41:42.711 --> 00:41:43.710
همشه

00:41:43.745 --> 00:41:46.312
نمي دونم چي بگم

00:41:46.313 --> 00:42:08.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:09.326 --> 00:42:10.493
يه لحظه صبر کن

00:42:10.527 --> 00:42:11.994
فکر کردم گفتي تمام پول رند

00:42:12.028 --> 00:42:13.228
خرج برنامه ش شده

00:42:13.262 --> 00:42:14.563
فکر کردم گفتي ورشکسته بوده

00:42:14.597 --> 00:42:16.364
درسته. بوده

00:42:16.399 --> 00:42:18.500
اين پول از کجا اومد ؟

00:42:18.534 --> 00:42:20.569
شماها پول دزديده شده ي بانکو پيدا کرديد ؟

00:42:20.603 --> 00:42:22.606
پول دزدي "کيوزن" رو پيدا کرديد ؟

00:42:23.509 --> 00:42:25.076
بدون...

00:42:25.111 --> 00:42:26.877
باورنکردنيه ها ؟

00:42:29.814 --> 00:42:33.182
اون کسي ِ که دنبال پول دزديه

00:42:33.216 --> 00:42:35.717
بايد پيداش کنه البته اگه اونم دزد باشه