WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.156 --> 00:00:26.691
از اين طرف

00:00:31.499 --> 00:00:33.667
مادون قرمزُ چک کن ، زودباش

00:00:33.702 --> 00:00:35.437
خوبه. برين

00:00:36.400 --> 00:00:38.541
سمت چپ ، شما دوتا راست

00:00:38.575 --> 00:00:40.510
بعدش ما مردي رو ملاقات مي کنيم با مدرکي که

00:00:40.511 --> 00:00:41.787
ثابت مي کنه بعضي از موسسين

00:00:41.788 --> 00:00:43.389
از چيزي که فکر مي کرديم بي نزاکت تر بودن

00:00:43.423 --> 00:00:46.226
اما اول, دکتر " توماس سويفت " از نظريه ش که ميگه

00:00:46.261 --> 00:00:49.446
سلام... وايکينگ ها اولين
مهاجرين جزاير بودن دفاع مي کنه

00:00:49.447 --> 00:00:53.018
من ، " جنت لين " بصورت زنده
براتون گزارش مي کنم از شبکه ي 6 خبر

00:00:53.052 --> 00:00:56.756
مي دوني ، بصورت فني اينا دفترهاي ما هستن

00:00:58.791 --> 00:01:00.902
خب ، مي دوني ، من طبقه ي بالا مي خوابم

00:01:00.903 --> 00:01:03.160
قراره مثلا چيکار کنم ، تو بشقاب غذا بپزم ؟

00:01:03.195 --> 00:01:04.495
از اين بچش

00:01:05.583 --> 00:01:06.864
آره

00:01:06.899 --> 00:01:08.500
آها

00:01:12.639 --> 00:01:14.740
آشپزخونه ي زندان ، شش ماه

00:01:14.774 --> 00:01:17.986
بايد مجبورت مي کردم خيلي وقت
پيشا برام صبحانه درست کني

00:01:20.281 --> 00:01:22.682
تا الان شده درباره ي اون بوسه با هم صحبت کنيم ؟

00:01:22.717 --> 00:01:23.750
بوسه ؟

00:01:25.086 --> 00:01:27.454
من بوسه اي يادم نمياد

00:01:27.488 --> 00:01:29.523
من سيلي زدن يادم مياد

00:01:30.692 --> 00:01:34.528
هنوزم تو کف همون سيليه اي

00:01:44.574 --> 00:01:46.142
بهتره مسئله ي مهمي باشه

00:01:47.211 --> 00:01:48.545
پارکر تو دردسر افتاده

00:01:50.060 --> 00:01:51.181
کدوم خري پشت خطه ؟

00:01:51.216 --> 00:01:53.384
الان وقت نداريم ، فورد
اون بدون من داخل ساختمون شده

00:01:53.418 --> 00:01:55.820
اون تنهاست ، و اونا هم سيستم
امنيتي استرانکو رو دارن

00:01:55.855 --> 00:01:57.756
شماها هم که مي دونيد چه سيستم خفنيه

00:01:57.790 --> 00:02:00.325
استرانکو ؟ پارکر ميخواد به سيستم استرانکو نفوذ کنه ؟

00:02:00.360 --> 00:02:02.760
بايد بهش کمک کني فورد
من بهش دسترسي ندارم

00:02:02.794 --> 00:02:04.327
من تو ساختمون اونطرف خيابونم

00:02:04.361 --> 00:02:06.694
پشت بوم رو چک کنيد

00:02:06.729 --> 00:02:10.559
چي ؟ پارکر خودسرانه رفته سراغ يه کار ديگه ؟

00:02:10.593 --> 00:02:12.124
خيلي خب. من اليوت رو خبر مي کنم
تو هم هارديسن روخبر کن

00:02:12.158 --> 00:02:13.889
بهش بگو مارو جاي خونه ي پارکر ببينه

00:02:13.924 --> 00:02:15.056
تو دردسر افتاده ؟

00:02:15.090 --> 00:02:16.423
کارش از دردسر گذشته

00:02:25.525 --> 00:02:27.325
هنوز نديديمش ، اما خيلي بهش نزديکيم

00:02:29.261 --> 00:02:31.528
الان ديگه گذشت زمان مهمه

00:02:32.528 --> 00:03:05.528
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:05.724 --> 00:03:07.124
اينجا نمي تونه خونه ي پارکر باشه

00:03:07.158 --> 00:03:08.792
پس اون آدرس ميدون مرکزي

00:03:08.826 --> 00:03:10.427
سرکاريه
به اضافه اون 6 تاي ديگه

00:03:10.461 --> 00:03:12.729
چي ؟ اون هنوز به ما اعتماد نداره ؟

00:03:12.763 --> 00:03:14.477
خب ، گذشته از اين اون مشغول
يه کاريه که به ما نگفته

00:03:14.478 --> 00:03:16.499
فکر نکنم کسي از ما بدون تو سر اين دختر چي ميگذره

00:03:16.533 --> 00:03:17.566
عالي شد ، صفحه کليد

00:03:17.601 --> 00:03:20.335
صبرکن ، اينجا خونه ي پارکر

00:03:20.369 --> 00:03:24.138
پارکر يه رمزي انتخاب کرد

00:03:30.144 --> 00:03:31.177
باورنکردنيه

00:03:31.211 --> 00:03:32.478
بالاخره شايد من اونو ميشناسم

00:03:32.513 --> 00:03:34.346
نميخواي که بهم بگي رمزش چيه ، نه ؟

00:03:34.381 --> 00:03:35.614
چرا حتما

00:03:35.649 --> 00:03:37.616
اسم واقعي من

00:03:48.859 --> 00:03:51.026
خداي من

00:03:52.122 --> 00:03:54.562
انتظار اينو نداشتم

00:03:55.597 --> 00:03:57.830
اين عجيبه

00:03:57.865 --> 00:04:00.966
اون اينجا زندگي مي کنه ؟

00:04:03.103 --> 00:04:06.639
آرچي ؟ آرچي کدوم خريه

00:04:06.674 --> 00:04:09.308
پارکر

00:04:10.443 --> 00:04:13.478
خيلي خب ، اينجا يه کمي ديوونه کننده ست

00:04:13.512 --> 00:04:16.647
جدا ؟ اين دقيقا همون چيزيه که انتظارشو داشتم

00:04:16.681 --> 00:04:19.216
چه بلايي سرتون اومده بچه ها ؟
شما که زودتر بايد مي رسيديد

00:04:19.250 --> 00:04:21.151
ما رفتيم به يه آدرس اشتباهي

00:04:21.185 --> 00:04:23.252
آدرس ميدون مرکزي ؟

00:04:23.287 --> 00:04:25.388
آره ، آره ، مرکزي

00:04:31.926 --> 00:04:34.460
آره، ميدون مرکزي

00:04:34.495 --> 00:04:35.961
من رد تلفنت زدم

00:04:35.995 --> 00:04:37.128
خيلي خب ، گوش کنيد

00:04:37.162 --> 00:04:38.828
اون برنامه ي ساعات کاريشو

00:04:38.863 --> 00:04:40.096
کدهاي امنيتي ، الگوها و طرح ها اينجا گذاشته

00:04:40.130 --> 00:04:41.430
حالا بياين يه نگاهي به اينا بندازيم

00:04:41.465 --> 00:04:43.064
و ببينيم کجا رفته و دنبال چيه

00:04:43.099 --> 00:04:44.966
خداي من اينجا همه چيز مرتبه

00:04:45.000 --> 00:04:46.934
اون همه چيز دقيق گذاشته سر جاش

00:04:46.968 --> 00:04:48.569
اين يکي به اندازه ي يکي از
نقشه هاي تو تميز و بي نقصه

00:04:48.603 --> 00:04:50.003
اره شايد تو از همه اينا خبر داشتي نيت

00:04:50.037 --> 00:04:51.571
خوب شک دارم که داشته باشم چون

00:04:51.605 --> 00:04:53.439
... اون هيچوقت نميخواد از پس

00:04:54.274 --> 00:04:57.144
استرانکو ؟ يه استرانکو بربياد

00:04:57.178 --> 00:04:59.213
اونم تنهايي ؟ عقلشو از دست داده ؟

00:04:59.247 --> 00:05:00.647
خيلي خب ، لطفا ، لطفا ، يکي بهم توضيح بده

00:05:00.682 --> 00:05:02.049
استرانکو چه کوفتيه ديگه ؟

00:05:02.083 --> 00:05:04.685
استرانکو ، خفن ترين سيستم امنيتي دنياست

00:05:04.719 --> 00:05:06.553
... تو عالم هستي ، تو تمام کهکشان

00:05:06.587 --> 00:05:08.387
تو چطوري اينو نمي دوني ؟

00:05:08.421 --> 00:05:09.454
من يه گوش بُرم

00:05:09.488 --> 00:05:10.821
اگه کارمو تميز جلو ببرم

00:05:10.855 --> 00:05:12.989
طرفم همونجور و بلافاصله

00:05:13.023 --> 00:05:15.291
همه سيستم هاي امنيتي رو واسم خاموش مي کنه

00:05:15.325 --> 00:05:16.417
ببين ، سوفي ، يکي از اون کامپيوترها

00:05:16.418 --> 00:05:17.761
مي تونه 100 نفر آدم رو تو شطرنج شکست بده

00:05:17.762 --> 00:05:19.341
يه مغز داره به اندازه ي يه ساختمون

00:05:19.342 --> 00:05:21.341
کلش به سيستم هاي با سطح نظاميه مادون قرمز

00:05:21.376 --> 00:05:22.476
سنسورهاي فراصوتي ،سنسورهاي حرکتي

00:05:22.510 --> 00:05:23.911
اره کلا شخصيت يک

00:05:23.945 --> 00:05:25.499
عوضيه آدم شناسُ داره

00:05:25.500 --> 00:05:26.867
اينه استرانکو

00:05:26.901 --> 00:05:29.102
اون يه الگوريتم کاشف داره. فهميدي ؟

00:05:29.136 --> 00:05:31.804
اون خودشُ با حرکاتت منطبق مي کنه و استراتژي رو

00:05:31.838 --> 00:05:33.005
بر اساس واکنشت عوض مي کنه

00:05:33.039 --> 00:05:34.106
اين يادگيريه

00:05:34.140 --> 00:05:35.641
اين شکارکردنه

00:05:35.675 --> 00:05:36.641
مي توني به سيستمش نفوذ کني ؟

00:05:36.676 --> 00:05:38.220
مي تونم بهش... . نيت

00:05:38.221 --> 00:05:40.244
استرانکو مثل کوه اِورست مي مونه

00:05:40.278 --> 00:05:41.378
نمي توني به همين راحتي بپري رو قله ش

00:05:41.412 --> 00:05:42.712
تو بايد آموزش ديده باشي ، عضلاني

00:05:42.747 --> 00:05:43.780
نه نه نه هارديسن ، نه نه

00:05:43.814 --> 00:05:46.215
براي پارکر ، مي توني بهش نفوذ کني ؟

00:05:49.886 --> 00:05:51.386
... آره ، مي تونم

00:05:51.420 --> 00:05:54.321
حتي اگه سعيمو کرده باشم... فقط سعيمو

00:05:54.356 --> 00:05:55.522
از راه دور نمي تونم

00:05:55.557 --> 00:05:57.657
بايد داخل اون ساختمون بشم

00:05:57.692 --> 00:05:58.758
باشه ، پس ، ما مي بريمت داخل

00:05:58.793 --> 00:06:00.795
تو درها رو براي پارکر باز مي کني ، اون خارج ميشه

00:06:00.829 --> 00:06:01.930
از چه طريقي ؟ از کجا ؟

00:06:01.965 --> 00:06:03.633
منظورم اينه که ، ما حتي نمي دونيم اون کجاست

00:06:05.637 --> 00:06:09.044
ساختمون ويکفيلد ، مرکز شهر

00:06:09.078 --> 00:06:10.915
خب

00:06:10.949 --> 00:06:14.587
بريم يه پارکر بدزديم

00:06:25.003 --> 00:06:28.471
شرکت کشاورزي جهاني ويکفيلد

00:06:28.506 --> 00:06:31.307
حالا ، ويکفيلد تو دنيا يه بازيکن بزرگه تو بازار غلات

00:06:31.341 --> 00:06:33.808
... . و منظورم از غلات ،گندم ، ذرت ، برنج

00:06:33.842 --> 00:06:34.874
پس اين يه فروشگاه مواد غذايي

00:06:34.909 --> 00:06:36.841
آره ، اگه گودزيلا يه مارمولک باشه

00:06:36.875 --> 00:06:39.241
اونا 200 ميليون در سال هزينه مي کنن
... براي تحقيقات بيوتکنولوژي و

00:06:39.276 --> 00:06:40.943
سازمان هاي مربوطه ي جهان سوم...

00:06:40.977 --> 00:06:42.511
خيلي خب ، پس اين يه فروشگاه مواد غذايي بزرگه

00:06:42.545 --> 00:06:45.547
آره ولي اونام در مقابل ورشکستگي دووم نميارن

00:06:45.581 --> 00:06:47.982
اين دوساله ، اونا کلي سرمايه گذاريهاي بد کردن

00:06:48.016 --> 00:06:49.984
رو يه چيزاي پُر از خالي تحقيق کردن

00:06:50.018 --> 00:06:51.751
اين يارو که اينجاست ، چارلز راشينگ ، مدير اجرايي اينجاست

00:06:51.786 --> 00:06:53.252
هيات مديره واسه سرش جايزه گذاشتن

00:06:53.287 --> 00:06:54.987
تا حالا از دو تا جون سالم به در برده

00:06:55.021 --> 00:06:56.054
اما مثل سگ ترسيده

00:06:56.089 --> 00:06:57.289
من اين دورو برو چک کردم

00:06:57.323 --> 00:06:58.723
لابي تنها راه وروديه

00:06:58.758 --> 00:07:00.158
بقيه ي چيزا بسته ست

00:07:00.192 --> 00:07:01.592
و بايد بهت بگم

00:07:01.627 --> 00:07:03.761
اونقدرام مغز خر نخوردم که تو روز
روشن بخوام بزنم به اين خراب شده

00:07:03.795 --> 00:07:05.753
منظورت چيه مغز خر نخوردي

00:07:05.754 --> 00:07:07.473
نه نه نه ، تو الان ميخواي بزاري پارکر له بشه ؟

00:07:07.474 --> 00:07:08.472
آروم باش ، من اينو نگفتم

00:07:08.473 --> 00:07:09.940
آره اما داري ميگي بيخيال قضيه بشيم
اين چيزي نبود که من گفتم

00:07:09.975 --> 00:07:12.209
دارم ميگم ، نقشه ي لعنتي چي شد ؟ هارديسن

00:07:12.244 --> 00:07:13.477
خيلي خب ، بچه ها ، گوش کنيد

00:07:13.512 --> 00:07:15.146
اگه ميخوايد کاري رو مثل اين انجام بديد

00:07:15.180 --> 00:07:16.647
به يه پايگاه اصلي نياز داريد ، درسته ؟

00:07:16.682 --> 00:07:18.716
يه چيز خصوصي با امکان ديد خوب ؟

00:07:18.751 --> 00:07:20.284
و يه همکار ، چون عقلمو از دست ندادم

00:07:20.319 --> 00:07:21.486
آره ، دقيقا
يه همکار ميخواي ، آره ؟

00:07:21.520 --> 00:07:23.331
اما ، يعني ، تمام عکس ها از خونه ي پارکر

00:07:23.332 --> 00:07:26.032
از يه جاي ارتفاع بالا گرفته شده بود

00:07:26.033 --> 00:07:29.561
به مسير غروب خورشيد رو پنجره هاي اينجا نگاه کنيد

00:07:29.595 --> 00:07:32.163
بر طبق اين ارتفاع... صبرکن

00:07:32.197 --> 00:07:33.431
روي ساختمون

00:07:33.465 --> 00:07:37.368
اون گفت ، روي ساختمون اون طرف خيابون

00:07:37.403 --> 00:07:38.636
نه داخل ساختمون

00:07:38.671 --> 00:07:40.271
خيلي خب ، اليوت ، تو با من مياي

00:07:40.305 --> 00:07:41.706
سوفي ، هارديسن رو ببر تو ساختمون

00:07:41.740 --> 00:07:43.007
که بتوني استرانکو رو بگيري دستت

00:07:43.042 --> 00:07:45.109
نقشه اينه ؟ همه ي چيزيه که دارم

00:07:45.144 --> 00:07:47.178
نيت ، دارم بهت ميگم
اين کار

00:07:47.213 --> 00:07:49.381
باشه ، هرچي ، فراموشش کن

00:07:49.415 --> 00:07:51.549
چيزي نيست. مي تونيم از پسش بربيايم

00:07:51.584 --> 00:07:53.151
پارکر چيزيش نميشه

00:07:53.186 --> 00:07:55.821
آره ، مي دونم ، بي سروصدا و دزدکي... استاندارد

00:07:55.855 --> 00:07:56.922
بي سروصدا و دزدکي خوبه

00:07:56.956 --> 00:07:58.657
اگه مثل يه دزد فکر کني

00:07:58.691 --> 00:08:01.559
دزدا راه ورود پيدا مي کنن اما گوش برها ؟

00:08:03.328 --> 00:08:04.629
ما راه ورود ايجاد مي کنيم

00:08:06.331 --> 00:08:08.466
اين سيستم قرار بود بدون خطا باشه

00:08:08.500 --> 00:08:11.235
اين لعنتي تونسته همه راهو تا ازمايشگاه من بره

00:08:11.270 --> 00:08:12.703
تازه بعدش آژِير روشن شده

00:08:12.738 --> 00:08:15.038
آقاي راشينگ و دکتر هنتي ، لطفا

00:08:15.073 --> 00:08:17.641
استرانکو متجاوز رو گير انداخته

00:08:17.675 --> 00:08:19.875
اينجا بين طبقه ي 25 و 40

00:08:19.910 --> 00:08:21.276
تو سطوح بيوتکنولوژي

00:08:21.310 --> 00:08:23.511
حالا ، اگه بتونم کل ساختمون رو ببندم... نه

00:08:23.545 --> 00:08:25.078
اين شرکت شده مرکز توجه همه

00:08:25.113 --> 00:08:26.713
ما هر هفته بازرسي ميشيم

00:08:26.748 --> 00:08:27.781
يه بازرس هايي از کشورهايي

00:08:27.815 --> 00:08:29.682
که حتي اسمشونم نشنيدم بهم زنگ مي زنن

00:08:29.716 --> 00:08:31.650
مي دوني چه بلايي سر ذخاير ارزيمون مياد

00:08:31.685 --> 00:08:33.252
اگه حتي شايعه ي نفوذ به ساختمون سر زبونا بيفته ؟

00:08:35.488 --> 00:08:36.688
عاليه

00:08:36.723 --> 00:08:39.491
من دو نفر ديگه رو از دفتر لندن طبقه ي پايين دارم

00:08:39.526 --> 00:08:41.693
کار تموم کن

00:08:41.727 --> 00:08:44.728
بي سروصدا... زنگ هاي خطر
در کار نباشن... وحشت هم راه نندازي

00:08:44.763 --> 00:08:46.929
نه تا وقتي اين بازرس ها اينجان

00:08:46.963 --> 00:08:48.530
من مي تونم افرادمو براي
جستجوي طبقه به طبقه بفرستم

00:08:48.564 --> 00:08:50.230
تطبيق اسکن چشم با کارت هاي شناسايي

00:08:50.265 --> 00:08:53.165
به محض اينکه يه طبقه پاک سازي شد ، مي بنديمش

00:08:53.199 --> 00:08:54.666
هيچ راه خروجي وجود نداره

00:08:54.700 --> 00:08:56.533
چقدر زمان مي بره ؟

00:08:58.502 --> 00:08:59.969
پنجاه دقيقه

00:09:00.003 --> 00:09:01.103
انجامش بده

00:09:01.137 --> 00:09:02.570
بي سر و صدا

00:09:03.839 --> 00:09:06.674
همه چيز تحت کنترله ، دکتر هنيتي

00:09:11.581 --> 00:09:13.782
چرا از بين اين همه روز امروز اين اتفاق داره ميفته ؟

00:09:13.816 --> 00:09:15.750
هيات مديره به من قول يک اخطار کوچولو رو دادن

00:09:15.784 --> 00:09:17.216
اما اين که کوچولو نيست

00:09:17.251 --> 00:09:18.885
سلام. چارلز راشينگ

00:09:18.918 --> 00:09:22.017
" J & L " اميلي پيل ، مشاورين انبارهاي

00:09:22.051 --> 00:09:23.483
جاناتان استيد

00:09:23.518 --> 00:09:25.249
تحليل گر امور مالي

00:09:25.283 --> 00:09:28.952
ما اينجاييم تا ببينيم کي امروز اخراج ميشه

00:09:37.926 --> 00:09:39.493
اينجا بايد پشت بوم مورد نظر باشه

00:09:39.527 --> 00:09:42.228
خب ، از اينجا بايد يه خط ديد
واضح روي برج ويکفيلد داشته باشي

00:09:42.262 --> 00:09:43.696
محل خوبي براي نظارت روي يه دزدي

00:09:43.730 --> 00:09:45.297
هيشکي نمي تونه از ما رد شه

00:09:45.331 --> 00:09:47.532
نيت فورد

00:09:47.566 --> 00:09:49.066
ليزبن

00:09:49.100 --> 00:09:51.735
فکر کنم... فلورانس

00:09:51.769 --> 00:09:53.202
تو اين يارو رو ميشناسي

00:09:53.237 --> 00:09:55.971
من و آقاي فورد يه وقتي مشکلات مشترکي داشتيم

00:09:56.005 --> 00:09:56.971
مايورکا بود

00:09:57.006 --> 00:09:59.239
درسته. فاخته ي سفيد

00:09:59.274 --> 00:10:02.976
اليوت ، ميخوام با آرچي ليچ آشنا بشي

00:10:03.010 --> 00:10:04.310
بزرگترين دزد دنيا

00:10:04.344 --> 00:10:05.944
تکون نخوريد. تکون نخوريد

00:10:22.803 --> 00:10:25.035
تو براي يه آدم مُرده زيادي فعالي

00:10:25.036 --> 00:10:28.330
منظورت تصادف ماشين تو پاريسه ؟ هيشکي

00:10:28.331 --> 00:10:30.165
اين روزا نقش مثبت بازي مي کني يا منفي ؟

00:10:30.200 --> 00:10:31.299
سياه يا سفيد ؟

00:10:31.334 --> 00:10:32.967
يالا پسر

00:10:33.002 --> 00:10:34.369
ببخشيد آقا

00:10:38.573 --> 00:10:40.274
خب... خوبه

00:10:40.308 --> 00:10:42.655
اونا با تو نبودن ؟

00:10:42.656 --> 00:10:44.352
مضحک نباش

00:10:44.353 --> 00:10:45.820
اونا اينجان تا مطمئن بشن من کار تموم کردم

00:10:45.854 --> 00:10:47.021
من گروگانشونم

00:10:47.055 --> 00:10:49.656
به زحمت از دستشون فرار کردم تا به تو زنگ بزنم

00:10:49.691 --> 00:10:51.445
پارکر همکارته

00:10:51.446 --> 00:10:54.981
پارکر... داره نجاتم ميده

00:10:55.015 --> 00:10:56.582
چرا بخواد نجاتت بده ؟

00:10:56.616 --> 00:10:59.051
چون من پدرشم

00:11:06.991 --> 00:11:08.891
بله

00:11:08.926 --> 00:11:11.026
به خوبي انجام ميشه. حالا

00:11:11.060 --> 00:11:13.194
من تمام هيئت مديره و

00:11:13.228 --> 00:11:15.495
روساي بخش هاي مختلف رو
تا 5 دقيقه ديگه ميخوام اينجا باشن

00:11:15.529 --> 00:11:18.497
آقاي استيد يه کامپيوتر

00:11:18.532 --> 00:11:19.899
تو يه جاي خلوت ميخوان

00:11:19.933 --> 00:11:22.436
که بتونن يه نگاه آندوسکوپي
به اسناد و سوابقتون بندازن

00:11:22.470 --> 00:11:23.614
واقعا لازمه ؟

00:11:23.615 --> 00:11:24.805
منظورم اينه ، يه دستور بخصوص هست

00:11:24.839 --> 00:11:27.307
اين شرکت داره با خاک يکسان ميشه
و شما مثل ريگ پول خرج مي کنيد

00:11:27.341 --> 00:11:29.709
حالا ، يه نفر مقصر خواهد شد

00:11:29.743 --> 00:11:32.111
الان ، من مي تونم شواليه ي سفيد شما باشم

00:11:32.145 --> 00:11:33.512
يا فرشته ي مرگتون

00:11:33.546 --> 00:11:34.879
انتخاب با شماست

00:11:36.448 --> 00:11:40.386
آره ، البته
هر چيزي که کمکي کنه ، خانم پيل

00:11:40.420 --> 00:11:42.187
هر چيزي

00:11:42.222 --> 00:11:44.655
هر دفتري رو که آقاي استيد
لازم دارن در اختيارشون بزاريد

00:11:52.030 --> 00:11:54.198
خوبه

00:11:54.232 --> 00:11:55.967
البته ، من پدر واقعيش نيستم

00:11:56.001 --> 00:11:57.668
نيويورک ، 12 سال قبل

00:11:57.702 --> 00:11:59.470
يه کوچولوي رذل کيف جيبيمو بلند کرد

00:11:59.504 --> 00:12:01.471
اولين بار که ديدمش ، وحشي بود

00:12:01.506 --> 00:12:03.339
خطرناک براي خودش و ديگران

00:12:03.374 --> 00:12:06.642
اما استعداد داشت

00:12:31.428 --> 00:12:34.495
من ساختمش ، صيقلش دادم

00:12:34.530 --> 00:12:36.931
دزد کامل و بي نقص خودم

00:12:36.965 --> 00:12:38.365
اون ميراث تو بود

00:12:38.399 --> 00:12:39.966
دقيقا همين طوره

00:12:40.001 --> 00:12:41.272
من هر چيزي که مي دونستم بهش ياد دادم

00:12:41.273 --> 00:12:42.621
و از بند اين دنيا رهاش کردم

00:12:42.622 --> 00:12:45.004
مي دوني ، اون شکسته و داغون بود
اينو مي فهمي ؟

00:12:45.038 --> 00:12:46.472
... پارکر درب و داغون بود ، و تو

00:12:46.506 --> 00:12:47.739
... تو بايد مي برديش

00:12:47.774 --> 00:12:50.909
چي ؟ مي بردمش خونه مثل دختر واقعيم ؟

00:12:54.479 --> 00:12:57.014
اين زن منه ، مريلين

00:12:57.048 --> 00:12:58.648
نوه هاي من

00:12:58.683 --> 00:13:00.683
من خيلي دوسشون دارم

00:13:00.718 --> 00:13:02.718
فکر مي کنن من يه حسابدارم

00:13:02.752 --> 00:13:04.519
قرار بود چيکار کنم ؟

00:13:04.554 --> 00:13:07.388
تو پارکر ميشناسي
مي دوني که دوست نداشت با بقيه جور بشه

00:13:07.422 --> 00:13:09.690
خدا ، اون با هيچ جا جور نميشد

00:13:09.724 --> 00:13:11.625
آره ، اما با فرستادنش به
تله ي مرگ حسابي جور ميشه ، ها ؟

00:13:11.660 --> 00:13:14.428
من جايي نفرستادمش

00:13:14.462 --> 00:13:15.495
من بازنشسته بودم

00:13:15.530 --> 00:13:17.997
اونا منو پيدا کردن ، حالا هر کي که هستن

00:13:18.032 --> 00:13:20.133
بهم گفتن که وارد ويکفيلد بشم
... و چند تا مخزن نمونه رو

00:13:20.167 --> 00:13:21.333
از آزمايشگاه اونجا بدزدم...

00:13:21.368 --> 00:13:23.969
يا اينکه اونا خونواده م رو مي کشن

00:13:24.003 --> 00:13:25.270
نوه ي منو

00:13:25.304 --> 00:13:27.539
حتي تو دوران اوجت هم
نمي تونستي از پس استرانکو بربياي

00:13:27.573 --> 00:13:29.774
گذشته ي من
ممنون که يادم آوردي

00:13:29.808 --> 00:13:33.244
اما کارفرماي من اين نقشه ها رو بهم داد

00:13:33.278 --> 00:13:34.311
و بيشتر کد ها رو

00:13:34.345 --> 00:13:36.312
خب منم فکر کردم مي تونم
به اين چيز لعنتي نفوذ کنم

00:13:36.347 --> 00:13:38.948
به پارکر براي کمک بهم
زنگ زدم ، درست بر طبق نقشه

00:13:38.982 --> 00:13:40.182
چيز بعدي که مي دونم

00:13:40.217 --> 00:13:42.718
اون خيلي زود دست بکار شد و خودش تنهايي رفت داخل

00:13:42.752 --> 00:13:45.487
نمي دونم چي فکر مي کرد

00:13:45.521 --> 00:13:47.121
خيلي خب. گوش کن
ميخوام بري تو موقعيت قرار بگيري

00:13:47.156 --> 00:13:48.255
وقتي هارديسن يه راهي پيدا کرد

00:13:48.290 --> 00:13:49.990
روت حساب مي کنم تا پارکر از اونجا بياري بيرون

00:13:51.592 --> 00:13:53.894
خيلي خوب هارديسن هنوز بهش نفوذ نکردي؟

00:13:53.928 --> 00:13:55.661
رفتم توش اونم از روش

00:13:55.696 --> 00:13:59.330
من داخل سيستم اصلي شرکتم

00:13:59.365 --> 00:14:01.099
اينو بزار تو گوشت

00:14:01.133 --> 00:14:02.736
بعدا بهم برش مي گردوني

00:14:02.770 --> 00:14:05.304
الان

00:14:05.338 --> 00:14:06.705
همه ي فايل ها رو دانلود مي کنم

00:14:06.740 --> 00:14:08.707
خيلي خب ، و استرانکو چي ميشه ؟

00:14:08.741 --> 00:14:11.343
همه سيستم هاي امنيتي از کابل هاي
حفاظ دار مغناطيسي رد مي شه

00:14:11.377 --> 00:14:13.545
که معنيش اينه از طريق
اينترنت بي سيم نمي تونم هکش کنم

00:14:13.579 --> 00:14:15.814
اما اگه تو سيم واقعي رو پيدا کني

00:14:24.956 --> 00:14:27.657
خيلي خب

00:14:29.960 --> 00:14:31.060
من داخل سيستمم

00:14:31.094 --> 00:14:33.762
هر چند نمي دونم چقدر طول مي کشه

00:14:33.797 --> 00:14:34.527
باشه

00:14:34.528 --> 00:14:36.263
هر کاري مي توني بکن و سريع باش

00:14:36.298 --> 00:14:37.298
سوفي

00:14:37.332 --> 00:14:39.033
ما اينجا چيکار مي کنيم ؟

00:14:39.067 --> 00:14:40.858
ميخوايم يه کم هرج و مرج درست کنيم ، باشه ؟

00:14:40.859 --> 00:14:42.569
يه کاري کن که حواسشون به تو پرت باشه ، همشون

00:14:42.604 --> 00:14:44.371
اما سراغ هارديسن نرن

00:14:45.873 --> 00:14:47.507
مي دونم اينجا دارم چيکار مي کنم

00:14:47.541 --> 00:14:51.143
يه نفر بايد در حدود 90 ميليون دلار پول
اين کمپاني رو به گند کشيده باشه

00:14:51.178 --> 00:14:52.778
يه نفر از همين شرکت تو اينجا

00:14:52.812 --> 00:14:55.514
و اين گند کاري قابل توجه به گردن همه شما هاست

00:14:55.548 --> 00:14:58.716
خانم پيل ، ببينيد ، بي ادبي نباشه

00:14:58.751 --> 00:15:00.551
شرکت کشاورزي ويکفيلد داره ميره پايين

00:15:00.586 --> 00:15:02.353
مي دونم. هيئت مديره تون اينو مي دونه

00:15:02.387 --> 00:15:03.621
سهام داراتون اينو مي دونن

00:15:03.655 --> 00:15:05.064
تنها کسايي که به نظر اينو نمي دونن

00:15:05.065 --> 00:15:06.132
تو اين اتاقن

00:15:06.166 --> 00:15:08.901
که دليل اخراج همه ي شماست

00:15:10.303 --> 00:15:11.336
داره اتفاق ميفته

00:15:11.371 --> 00:15:13.572
اونا دارن همين الان همه رو اخراج مي کنن

00:15:13.606 --> 00:15:15.006
شما فقط مشاوريد

00:15:15.040 --> 00:15:18.409
اجازه ي اخراج مارو ندارين

00:15:18.443 --> 00:15:21.211
فکر کنم خودتون متوجه ميشيد که خوبم اجازشو دارم

00:15:21.246 --> 00:15:23.013
دکتر هنيتي

00:15:23.047 --> 00:15:24.314
خط نقره ي

00:15:24.349 --> 00:15:26.549
هر کي که بتونه متقاعدم کنه ، درست همينجا ، همين الان

00:15:26.584 --> 00:15:29.585
که شغلشون لازم و ضروريه ، دوباره استخدام ميشه

00:15:32.455 --> 00:15:35.891
فقط... خب... با هم حرف نزنيد... من... چي ؟

00:15:38.394 --> 00:15:40.428
خيلي خب ، بچه ها

00:15:40.462 --> 00:15:43.197
من خبر بد دارم و خبر نه اونقدر بد

00:15:43.231 --> 00:15:44.264
خبر نه اونقدر بد اينه که

00:15:44.299 --> 00:15:46.742
که سيستم استرانکو فقط تو سطح اولشه

00:15:46.743 --> 00:15:48.010
چند تا سطح دارن ؟

00:15:48.044 --> 00:15:50.412
خوب سطح يک قرنطينه سطحي

00:15:50.446 --> 00:15:52.614
دومي براي آتيش
سوميم براي حملات تروريستي

00:15:52.649 --> 00:15:54.582
و چهارميم براي مواقع نشت مواد سمي

00:15:54.617 --> 00:15:56.751
حالا اگه تو سطح يک باقي بمونه

00:15:56.785 --> 00:15:59.186
اون فقط بايد از درها ، دوربين ها

00:15:59.221 --> 00:16:02.122
کارت خوان هاي امنيتي ، حتي
نگهبان هاي واقعي دور بمونه

00:16:02.156 --> 00:16:04.257
و اينجوري در امان مي مونه... براي يه مدتي

00:16:04.291 --> 00:16:05.992
خب پس اون تا وقتي که همون داخل بمونه در امانه

00:16:06.026 --> 00:16:07.460
اما اگه سعي کنه بياد بيرون

00:16:07.494 --> 00:16:09.161
بوووم. بازي تمومه

00:16:09.195 --> 00:16:11.095
و اين خبر بده ست

00:16:11.130 --> 00:16:12.529
اين تله ي خرچنگه

00:16:12.564 --> 00:16:14.598
داخل شدنش راحته اما براي خارج شدن راهي نيست

00:16:14.632 --> 00:16:16.600
و اين چجوري کمکم مي کنه ؟

00:16:16.634 --> 00:16:18.135
حالا چه خبر از دورو برش؟

00:16:18.170 --> 00:16:21.004
اين دورو بر بد جور تحت نظره

00:16:21.039 --> 00:16:23.707
تو سنسور ها رو داري
رو همه چيز دوربين ها رو داري

00:16:24.876 --> 00:16:27.244
ميخواي شرط ببندي اين اشغالا حاضر نيستن

00:16:27.279 --> 00:16:29.513
از لحظه هاي خصوصيشون بگذرن

00:16:29.547 --> 00:16:32.582
تو يکي از اين دفترا يه جايي مي شه واسش پيدا کرد

00:16:32.616 --> 00:16:35.317
اين راستش بد نيست

00:16:35.352 --> 00:16:37.419
خيلي خب ، بچه ها ، پس اين يه مهمونيه

00:16:37.453 --> 00:16:40.055
اما قبل از اينکه پارکر نجات بديم

00:16:40.089 --> 00:16:42.823
بايد بفهميم کجاست

00:16:42.858 --> 00:16:44.158
نيت

00:16:44.192 --> 00:16:46.593
تو درک مي کني که کل ساختمون دنبال پاکر مي گردن

00:16:46.628 --> 00:16:49.062
منظورم اينه که کل آدمهاي
ساختمون دنبال پارکر مي گردن

00:16:49.096 --> 00:16:51.330
ببين ، هر دوربيني که کنترلشو گرفتم دستم

00:16:51.365 --> 00:16:52.331
هر سنسوري که بهش دسترسي دارم

00:16:52.366 --> 00:16:53.933
هر چيزي که دارم باهاش دنبال پارکر مي گردم

00:16:53.967 --> 00:16:57.469
مي تونه آدم بدها رو راست ببره پيش اون

00:16:57.503 --> 00:16:58.636
خيلي خب پس نقش تو چيه ؟
نقش من چيه ؟

00:16:58.671 --> 00:17:00.305
نيت من دارم سيستم امنيتي رو که

00:17:00.339 --> 00:17:02.006
پنتاگون بهش ميگه مشت آهنين

00:17:02.040 --> 00:17:04.008
با لپ تاپي که رو صندلي عقب
ماشينم پيدا کردم هک مي کنم

00:17:04.042 --> 00:17:06.076
ببين ، مرد ، جواب صادقانه

00:17:06.110 --> 00:17:07.377
ما نمي تونيم پارکر پيدا کنيم

00:17:07.411 --> 00:17:09.612
ما فقط بايد صبر کنيم تا يه سيگنال و علامتي بفرسته

00:17:09.646 --> 00:17:11.714
و اميدوار باشيم ، ما اول اونو بگيريم

00:17:26.684 --> 00:17:29.419
تله ي سه گانه ي ليزري

00:17:29.453 --> 00:17:32.054
تو کانال تهويه ي هوا ؟

00:17:35.825 --> 00:17:38.093
من تو دردسر افتادم

00:17:53.573 --> 00:17:54.973
اِسمتون و طبقه ي که توش کار مي کنيد رو بگيد

00:17:55.008 --> 00:17:56.174
دکتر اِنزن ، طبقه ي 4

00:17:58.745 --> 00:17:59.744
اينجا رو نگاه کنيد ، لطفا

00:18:03.882 --> 00:18:05.349
ممنون

00:18:07.853 --> 00:18:09.620
خيلي خب. شما مرخصيد

00:18:09.654 --> 00:18:12.121
مشکلي نداره. مي تونه بره

00:18:26.167 --> 00:18:28.469
خيلي خب

00:18:38.470 --> 00:18:39.369
حرف بزن

00:18:39.404 --> 00:18:40.570
هارديسن ، گوش کن ، گند زدم

00:18:40.604 --> 00:18:41.870
من مرکز شهر تو يه ساختمونم و من

00:18:41.905 --> 00:18:43.138
ما همين الان اينجاييم مامان جون

00:18:43.172 --> 00:18:45.173
شما اينجاييد ؟ همتون ؟

00:18:45.207 --> 00:18:48.076
صبر کن ، پارکر ، داري از تلفن
ثابت شرکت بهم زنگ مي زني ؟

00:18:48.110 --> 00:18:50.611
آره اما مشکلي نيست چون يه کارت شناسايي دارم

00:18:50.645 --> 00:18:52.179
نه نه مشکل داره

00:18:52.214 --> 00:18:54.514
پارکر ، اونا دارن کارت هاي شناسايي رو
با نتيجه ي اسکن کردن چشم با هم تطبيق ميدن

00:18:54.549 --> 00:18:56.983
اگه نگهبان ها کارت شناساييتُ اسکن کنن ، بيچاره شدي

00:18:57.017 --> 00:18:58.551
و الانم که داري باهام تماس مي گيري

00:18:58.586 --> 00:19:00.420
استرانکو دقيقا مي دونه کجايي

00:19:00.454 --> 00:19:03.022
چي ؟ چرا ؟ جلوشو بگير

00:19:03.057 --> 00:19:05.057
نمي دونم خيلي خب فرصتت تقريبا 30 ثانيه ست

00:19:05.092 --> 00:19:06.124
همين الانم شد 20 تا

00:19:06.159 --> 00:19:07.225
بايد قطع کني

00:19:07.259 --> 00:19:08.692
برو اتاقک شماره ي 27. همونجا منتظر بمون

00:19:08.726 --> 00:19:09.759
الان برو

00:19:11.528 --> 00:19:12.795
چيزي پيدا کردي ؟

00:19:12.829 --> 00:19:14.663
بر و بچ نظرتون چيه اگه بهتون بگم

00:19:14.697 --> 00:19:16.765
تمام نقشه هاي اقاي ليچ

00:19:16.799 --> 00:19:20.000
با لوگوي ويکفيلد علامت گذاري شدن؟

00:19:20.035 --> 00:19:21.702
به نظر مي رسه اسناد اصلي باشن

00:19:21.736 --> 00:19:24.370
احتمالا از فايل هاي کپي شده از روي هارد شرکت

00:19:24.405 --> 00:19:26.272
... آره ، فايل هاي محرمانه ي که دسترسي به اونا فقط

00:19:26.306 --> 00:19:27.773
مخصوص افراد رده بالاي شرکته...

00:19:27.808 --> 00:19:29.275
سرپرست تيم امنيتي يا مافوقش

00:19:29.309 --> 00:19:31.376
خيلي خب ، سوفي ازت ميخوام تا يه لطفي درحقم بکني

00:19:31.411 --> 00:19:32.711
هر چيزي باشه

00:19:32.745 --> 00:19:36.347
ظاهرا که ما فعلا اينجا لنگ در هواييم

00:19:36.381 --> 00:19:37.815
ميخوام يه نگاهي به اتاق بندازي

00:19:37.849 --> 00:19:38.916
منظورم يه نگاه درست حسابيه

00:19:38.950 --> 00:19:40.684
چيزي برات جلب توجه نمي کنه ؟

00:19:44.788 --> 00:19:46.856
چيکار ميخوايم بکنيم ؟ ببين

00:19:50.426 --> 00:19:51.559
نمي تونم اينکارو بکنم

00:19:51.593 --> 00:19:52.960
بس کن

00:19:57.165 --> 00:20:00.567
دکتر هنيتي خيلي آرومه

00:20:02.936 --> 00:20:04.837
هنيتي ، هنيتي ، هنيتي

00:20:04.871 --> 00:20:07.272
دکتر آن هنيتي

00:20:07.307 --> 00:20:08.740
اون معاون ارشد اجراييه شرکته

00:20:08.774 --> 00:20:11.075
با مسئوليت بخش تحقيقات و توسعه

00:20:11.110 --> 00:20:12.843
اون بخش بيوتکنولوژي رو مي چرخونه

00:20:12.878 --> 00:20:14.611
اره اون به استرنکو دسترسي داره

00:20:14.646 --> 00:20:17.213
و گاو صندوقي که پارکر داره ميره سراغش

00:20:17.248 --> 00:20:18.548
تو طبقه ي آزمايشگاهي

00:20:18.582 --> 00:20:19.982
بزار يه چيزي ازت بپرسم
تا حالا تماسي

00:20:20.017 --> 00:20:21.483
با مشتريت داشتي ، منظورم رو در روئه؟

00:20:21.518 --> 00:20:24.052
مشتري تاکيدش روي ناشناس بودن بود

00:20:24.086 --> 00:20:25.553
اونم دستش تو کاره

00:20:25.587 --> 00:20:26.687
چرا قبلا متوجهش نشدم ؟

00:20:26.722 --> 00:20:27.922
خيلي خب ، آرچي

00:20:27.956 --> 00:20:29.957
فورد ، يه کار داخلي مثل اين فقط وقتي جواب ميده

00:20:29.991 --> 00:20:31.625
اگه اونا بتونن سر وتهشُ خوب به هم بيارن. آره

00:20:31.659 --> 00:20:34.094
اگه اونا پارکر پيدا کنن ، دستگيرش نمي کنن

00:20:34.128 --> 00:20:36.495
مي کشنش

00:20:45.178 --> 00:20:46.545
آرچي ، صبرکن ، آروم باش

00:20:46.579 --> 00:20:47.813
ببين ، بايد بهش هشدار بديم ، اونا ميکشنش

00:20:47.847 --> 00:20:49.180
افرادمو گذاشتم رو همين کار
باشه ؟ هارديسن ؟

00:20:49.215 --> 00:20:51.416
باهام حرف بزن. پارکر کجاست ؟

00:20:51.450 --> 00:20:52.950
آره آره

00:20:52.985 --> 00:20:55.052
من قبلا ترتيبشو دادم

00:21:01.425 --> 00:21:03.059
ممنون

00:21:05.963 --> 00:21:07.663
هدفون ميرسه دستش

00:21:07.697 --> 00:21:08.930
تا 5

00:21:08.965 --> 00:21:11.499
4...

00:21:11.533 --> 00:21:13.434
3...

00:21:13.468 --> 00:21:14.768
2...

00:21:15.770 --> 00:21:17.237
1

00:21:25.445 --> 00:21:29.014
خيلي خب. گرفتمش
بيا منو ببر

00:21:29.048 --> 00:21:30.048
آرچي اونجاست ؟

00:21:30.082 --> 00:21:31.148
آره پارکر

00:21:31.183 --> 00:21:33.050
آرچي. تو خوبي ؟

00:21:33.084 --> 00:21:35.585
آره. خيلي خوب. بچه
بچه ؟

00:21:35.620 --> 00:21:36.953
متاسفم. نتونستم مخزن نمونه رو بدست بيارم

00:21:36.987 --> 00:21:38.287
... کدهاي نسخه ي رونوشت

00:21:38.321 --> 00:21:40.422
پارکر ، چي با خودت فکر مي کردي ، که رفتي اون تو؟

00:21:40.456 --> 00:21:42.256
اونا ميخوان بگيرنت آرچي

00:21:42.290 --> 00:21:45.125
اونا ميخوان به تو يا خونوادت صدمه بزنن

00:21:45.159 --> 00:21:47.927
خونواده ي واقعيت

00:21:47.962 --> 00:21:50.329
نمي تونستم بزارم اين اتفاق بيفته

00:21:53.165 --> 00:21:55.248
خب ، چيزي نيست ، فقط تمرکزتُ از دست نده

00:21:55.249 --> 00:21:56.700
بله آقا

00:21:56.735 --> 00:21:58.168
آقا ؟

00:21:58.203 --> 00:21:59.637
بچه ، ازت ميخوام که پاشي
و يه نگاه به اطرافت بندازي

00:21:59.671 --> 00:22:00.805
بهم بگو چي مي بيني

00:22:04.009 --> 00:22:06.043
کلي آدم که چيز ميزارو دارن مي دزدن

00:22:06.078 --> 00:22:07.445
منگنه ها رو ، کاغذارو

00:22:07.479 --> 00:22:09.212
خيلي هم ناشيانه دارن انجامش ميدن

00:22:09.247 --> 00:22:10.412
خدارو شکر

00:22:10.413 --> 00:22:13.150
داشتم مي مردم

00:22:13.184 --> 00:22:14.818
اين کيه ؟ تو کي هستي ؟

00:22:14.852 --> 00:22:17.053
منم ديگه

00:22:17.087 --> 00:22:18.187
من ؟

00:22:18.221 --> 00:22:21.490
بخش بازاريابي. اتاقک 135

00:22:21.524 --> 00:22:22.991
اتاقک 27

00:22:24.993 --> 00:22:27.227
گوش کن ، مي دونم گفتيم فقط در حد همين
سکس چت با هم ديگه باقي مي مونيم

00:22:27.261 --> 00:22:28.394
و همينطوري آنلاين ادامه ش ميديم

00:22:28.429 --> 00:22:30.029
اما تو اين فرصت بيکاري که براي
همه پيش اومده ، فقط بايد مي ديدمت

00:22:30.063 --> 00:22:31.030
خيلي سکسي هستي

00:22:31.064 --> 00:22:32.998
بزن بريم

00:22:36.437 --> 00:22:38.137
بيا منو ببر ، بيا منو ببر

00:22:38.171 --> 00:22:39.505
داريم روش کار مي کنيم
دووم بيار

00:22:39.539 --> 00:22:41.940
مرد جوونت ، هارديسن

00:22:41.975 --> 00:22:43.108
هارديسن

00:22:43.142 --> 00:22:44.810
هنوز راهي براي خروج دخترمون پيدا نکردي ؟

00:22:44.844 --> 00:22:45.810
از نظرت مشکلي نيست اگه من

00:22:45.845 --> 00:22:46.844
نه نه نه ادامه بده

00:22:46.879 --> 00:22:48.512
من يه حفره تو شبکه ي

00:22:48.546 --> 00:22:49.546
طبقه ي 38 دارم

00:22:49.581 --> 00:22:51.014
دفتر مدير کل

00:22:51.049 --> 00:22:52.917
نه دوربيني هست ، نه هيچ جور سنسوري

00:22:52.951 --> 00:22:54.684
اليوت راست زدي تو خال مرد

00:22:54.719 --> 00:22:56.318
خيلي خب ، پس راشينگ حريم خصوصي خودشو ميخواد

00:22:56.352 --> 00:22:57.352
اليوت ، نوبت توه

00:22:57.386 --> 00:22:58.485
يه لحظه صبرکن

00:22:58.520 --> 00:23:01.487
ازم ميخواي از يه ساختمون 40 طبقه
بالا برم اونم تو روز روشن

00:23:01.521 --> 00:23:02.788
آره و ازت ميخوام همين الان برام انجامش بدي

00:23:02.822 --> 00:23:04.655
ما بالا روبروي ساعتيم

00:23:13.270 --> 00:23:17.039
دکتر هنيتي ، دختر بدي بودي

00:23:17.073 --> 00:23:20.175
نيت. هنيتي سال پيش زده تو گوش 60 ميليون دلار

00:23:20.209 --> 00:23:22.443
و يه ده سنتي هم گير ويکفيلد نيومده

00:23:22.478 --> 00:23:25.613
يه جورايي ، گندم ويژه که کسي از اونا نميخواد

00:23:25.647 --> 00:23:28.315
اون بايد تو خط مقدم ، مشغول گدايي
کردن باشه تا شغلشو حفظ کنه

00:23:28.349 --> 00:23:29.382
به خدا قسم ، ميخوام اخراجش کنم

00:23:29.417 --> 00:23:31.751
هنيتي همون کارفرماي ناشناسه

00:23:31.786 --> 00:23:34.987
خيلي خب ، سوفي ، مي توني بزاري همه برن بجز هنيتي

00:23:35.022 --> 00:23:36.422
و ميخوام عصبانيش کني

00:23:36.456 --> 00:23:37.723
يعني جوشيش کني

00:23:44.129 --> 00:23:45.262
شروع کنيم ، دکتر هنيتي ؟

00:23:47.832 --> 00:23:49.433
اوه عزيزم

00:23:49.467 --> 00:23:51.701
يه ذره کم حجمه ، نه ؟

00:23:51.735 --> 00:23:53.936
دکتراي ارگونومي از استانفورد

00:23:53.970 --> 00:23:55.938
کارشناسي ارشد مديريت بازرگاني از هاروارد

00:23:55.972 --> 00:23:57.039
مممم آره آره

00:23:57.073 --> 00:23:58.239
عزيز

00:23:58.274 --> 00:24:01.274
تو هر دوتاشم شاگرد تنبله بودي

00:24:01.309 --> 00:24:03.910
که اين ورو اونورم صداش زياد در اومده

00:24:03.944 --> 00:24:07.613
من معاون ارشد اتحاديه ي کشورم

00:24:07.648 --> 00:24:09.315
من سرپرست بخش تحقيقاتم

00:24:09.349 --> 00:24:11.383
مي دونم ، آدم انگشت به دهن مي مونه ، مگه نه ؟

00:24:11.417 --> 00:24:14.619
ولي با همچين سابقه ضعيفي

00:24:15.687 --> 00:24:18.856
يه تماس بگيرم ، کارتون تمومه ، خانم پيل

00:24:18.890 --> 00:24:20.724
بزار جفتمون تماس هامون بگيريم

00:24:20.759 --> 00:24:24.427
برو پيش مديرکل درباره ي بد رفتاري من نق نق کن

00:24:24.461 --> 00:24:26.462
منم ياد هيئت مديره ميارم

00:24:26.496 --> 00:24:28.830
که بخش شما 60 ميليون دلار رو صرف توسعه ي

00:24:28.865 --> 00:24:31.132
چي بود ؟

00:24:31.166 --> 00:24:32.433
گندم کرد

00:24:33.768 --> 00:24:35.501
گندم ؟

00:24:35.535 --> 00:24:36.903
باشه

00:24:36.937 --> 00:24:40.873
تويه حسابداري و جايگاهتُ نميشناسي

00:24:40.907 --> 00:24:42.874
يک مقداري از خود راضي هستيم نه؟

00:24:42.908 --> 00:24:45.376
ميخواي بدوني من تو دو سال گذشته چي رو صرف

00:24:45.410 --> 00:24:47.978
کاري که انجام مي دادم ، کردم ؟

00:24:49.614 --> 00:24:51.948
پنج شرکت... پنج

00:24:51.982 --> 00:24:54.150
کل صنايع زراعي دنيا رو کنترل مي کنن

00:24:54.184 --> 00:24:55.551
تريليون ها دلار

00:24:55.585 --> 00:24:57.719
اونا بوسيله ي گندم اين کارو انجام ميدن

00:24:57.754 --> 00:25:01.721
تمام صنايع غذايي دنيا بر پايه ي گندم بنا شده

00:25:03.992 --> 00:25:04.958
نمي دونستم
البته که نمي دونستي

00:25:04.992 --> 00:25:07.827
حالا ، مي دوني اين چيه ؟

00:25:07.862 --> 00:25:09.229
البته که نمي دوني

00:25:09.263 --> 00:25:11.931
ug99 اين آفتيه که بهش ميگن

00:25:11.965 --> 00:25:15.567
اين يه نوع مختلف از ساقه سياه يه قارچ روسيه

00:25:15.601 --> 00:25:18.236
گندم هاي جديد در مقابل اين مرض مصونيت دارن

00:25:18.270 --> 00:25:22.358
پاش برسه به آمريکا اين اتفاق ميفته UG99 خب اگه

00:25:22.373 --> 00:25:25.075
اين مرض تمام مزارع گندم رو از بين مي بره

00:25:25.109 --> 00:25:27.077
هر جا که پخش بشه

00:25:27.111 --> 00:25:30.613
نصف منابع غذايي دنيا تو خود مناطقشون فاسد ميشن

00:25:30.647 --> 00:25:31.747
اين قحطي و خشک ساليه

00:25:31.782 --> 00:25:32.748
نه

00:25:32.782 --> 00:25:35.517
اين يه بخت و فرصته

00:25:35.551 --> 00:25:38.487
اگه اين آفت پخش بشه

00:25:38.521 --> 00:25:41.056
اون چهار تا شرکتي که منابع غذايي رو کنترل مي کنند

00:25:41.090 --> 00:25:43.025
ميلياردها خرج راه درمانش مي کنن

00:25:43.059 --> 00:25:44.993
هر کي که يه راه حل پيشنهاد بده

00:25:45.027 --> 00:25:46.561
زندگي ها رو نجات ميده

00:25:46.595 --> 00:25:48.929
سهمشو تو بازار افزايش ميده

00:25:48.964 --> 00:25:51.765
من ويکفيلد رو مي برم به بالاترين نقطه ي منحني

00:25:51.800 --> 00:25:54.134
تيم من دگرگيسي جديدي از
... گندم بوجود آوردن و پروروندن

00:25:54.168 --> 00:25:56.937
که کاملا در مقابل اون مرض
... و تمام گونه هاي اون مرض

00:25:56.971 --> 00:25:58.811
مصونيت داره...

00:25:58.812 --> 00:26:01.813
اين شرکت اجاره شده براي پول سازي

00:26:01.848 --> 00:26:04.353
نه گندم ويژه براي يه سري

00:26:04.354 --> 00:26:06.255
خشکسالي که هيچوقت اتفاق نخواهد افتاد

00:26:07.824 --> 00:26:11.326
اگه ما زودتر از اينا مي دونستيم که

00:26:11.360 --> 00:26:13.231
دقيقا چه نوع جهش يافته ي از

00:26:13.232 --> 00:26:16.497
از اون مرض ميخواد به منابع غذايي حمله کنه

00:26:16.532 --> 00:26:17.999
کجا رو ميخواد آلوده کنه

00:26:18.033 --> 00:26:21.736
و صنايع زراعي ويکفيلد تنها گندم دنيا رو داره

00:26:21.770 --> 00:26:22.737
که از دست اين بيماري در امان مي مونه چي ؟

00:26:22.771 --> 00:26:25.339
پس شما زنگ هاتونو بزنيد خانم پيل

00:26:25.373 --> 00:26:26.740
و منم زنگ هاي خودمو مي زنم

00:26:26.775 --> 00:26:27.975
شش ماه بعد از حالا

00:26:28.009 --> 00:26:30.977
مي بينيم کي هنوز داره دنبال کار مي گرده

00:26:34.515 --> 00:26:37.516
نيت ، من جلوش کم آوردم ، اون رفت

00:26:38.551 --> 00:26:40.385
نيت ، اونجايي

00:26:40.419 --> 00:26:42.020
باشه ، فقط صبرکن... صبرکن

00:26:42.054 --> 00:26:44.055
يعني داري مي گي اين زن به ما پول داده

00:26:44.090 --> 00:26:45.757
تا گندمي که خودش درست کرده رو بدزديم

00:26:45.791 --> 00:26:47.058
تا آفت رو بدزدين

00:26:47.093 --> 00:26:48.293
الانم اون داره اين گندم مخصوصُ

00:26:48.327 --> 00:26:51.029
پرورش ميده تا جلو اين آفت قد علم کنه

00:26:51.063 --> 00:26:52.129
چجوري ميخواد اين کار بکنه ؟

00:26:52.164 --> 00:26:53.497
با تکرار آزمون و خطا

00:26:53.531 --> 00:26:54.997
در مقابل آفت

00:26:55.031 --> 00:26:57.164
براي تست کردن واکسن به مرض نياز داري

00:26:57.198 --> 00:26:58.665
اما گفتش که گندمي که ساخته درمقابل مرض مصونه

00:26:58.699 --> 00:26:59.798
از کجا اينُ مي دونه ؟

00:26:59.833 --> 00:27:01.666
چون يه مخزن بزرگ ازش تو آزمايشگاهش داره

00:27:01.701 --> 00:27:03.034
که دوباره و دوباره ازش براي

00:27:03.068 --> 00:27:04.333
تست کردن پروژه کوچيکش استفاده مي کنه

00:27:04.368 --> 00:27:07.168
ولي چرا يه چيزي رو که داري بايد بدزدي؟

00:27:07.201 --> 00:27:09.335
براي اينکه ميخواد پخشش کنه

00:27:09.369 --> 00:27:11.302
بطور خيلي ديوانه کننده و کاملا درسته

00:27:11.336 --> 00:27:13.504
نيت ، من تمام اطلاعاتي که هنيتي از

00:27:13.538 --> 00:27:15.572
اين پروژه داره رو دارم برات مي فرستم

00:27:15.606 --> 00:27:19.008
ببين ، من همين الان وارد
بانک اطلاعاتي انبار آزمايشگاه شدم

00:27:19.043 --> 00:27:20.710
... فقط اين دکتر فرانکنشتاين نيست که

00:27:20.744 --> 00:27:22.744
... توي گاوصندوق ضد نشت سميش توي ويکفيلد

00:27:22.778 --> 00:27:25.313
از اون آفت داره...

00:27:25.347 --> 00:27:27.715
اما همونطور که گفتي ، اونو تو

00:27:27.749 --> 00:27:29.016
مخزني نگهداري ميکنه که با الگوهايي که

00:27:29.050 --> 00:27:30.384
آرچي داده همخوني داره

00:27:30.418 --> 00:27:33.386
به نظر ميرسه يکي باز ميخواد
يه فاجعه رو دوباره تکرار کنه

00:27:33.421 --> 00:27:35.755
اوه ، اين... اين ويروس

00:27:35.790 --> 00:27:37.423
مياد بيرون و پخش ميشه

00:27:37.458 --> 00:27:38.958
و گندم هاي معمولي رو از بين ميبره

00:27:38.993 --> 00:27:41.060
درسته. وقحطي و خشکسالي همه جا رو مي گيره

00:27:41.095 --> 00:27:43.229
منظورم اينه که ، يه بازار چند بيليون دلاري

00:27:43.264 --> 00:27:44.731
براي ويکفيلد حاضر ميشه که در دست بگيرش

00:27:44.765 --> 00:27:47.901
اين خيلي محرمانه ست ، بي رحميه
اون بايد يه هيولا باشه

00:27:47.935 --> 00:27:49.269
آره آره ، دوست داره

00:27:49.303 --> 00:27:52.105
بايد بياريمش بيرون
بايد پارکر از اونجا بياريم بيرون

00:27:52.140 --> 00:27:53.840
بايد بزاري خوب روش فکر کنم

00:27:53.875 --> 00:27:54.841
بايد بزاري فکر کنم

00:27:54.876 --> 00:27:56.209
تو سه نفر داخل ساختمون تو تله انداختي

00:27:56.244 --> 00:27:57.544
و يه مرد که بيرون ساختمون که نمي تونه داخل بشه

00:27:57.578 --> 00:27:58.545
خب حالا چي ؟

00:27:58.579 --> 00:27:59.813
تو واقعا ميخواي به پليس زنگ بزني ؟

00:27:59.847 --> 00:28:03.416
آره آره
فقط خفه شو

00:28:03.451 --> 00:28:05.519
در حالي که تو در فکر کارهاي تخيلي هسيتي پارکر
اون داخل منتظرِ يه گلوله ست که بره تو مغزش

00:28:05.553 --> 00:28:06.854
آره ، و تو باعث شدي بره اون تو

00:28:06.888 --> 00:28:08.055
و حالاهم ميخوام بيارمش بيرون

00:28:08.089 --> 00:28:10.390
پارکر. آرچيم
بايد زود فرار کني

00:28:10.425 --> 00:28:11.992
همين الان برو سمت درهاي جلويي

00:28:12.026 --> 00:28:14.294
نه نه پارکر
تو جايي نميري

00:28:14.329 --> 00:28:16.029
دوستات دارن کار خراب مي کنن پارکر

00:28:16.064 --> 00:28:18.332
فقط بهم گوش بده و منم مي برمت خونه ت

00:28:18.366 --> 00:28:20.667
پارکر ، نزديکاي در ورودي هم نشو

00:28:20.702 --> 00:28:23.070
صد نفر ادم اون جان
درست ميفتي تو تله

00:28:23.104 --> 00:28:26.739
و اين از طرف اِمي به جف

00:28:26.773 --> 00:28:31.744
خودتو نباز ، چهل سالگي تازه اول 25 سالگيته

00:28:32.912 --> 00:28:34.246
و اين کاملا درسته

00:28:34.280 --> 00:28:35.914
خيلي ممنون
موفق باشي ، شلي

00:28:35.949 --> 00:28:37.549
چيزيت نميشه

00:28:37.584 --> 00:28:39.618
و بالاخره ، نه از حيث اهميت

00:28:39.652 --> 00:28:43.756
از طرف من به يه نفر بخصوص ِ ويژه

00:28:46.292 --> 00:28:49.361
مي دونم اين شبيه پايانه

00:28:49.395 --> 00:28:53.464
ولي من مي خوام به وقتاي خوب فکر کنم

00:28:53.499 --> 00:28:57.234
و هميشه به ياد داشته باشم

00:28:57.268 --> 00:29:00.737
و هميشه چيزي نبودم جز

00:29:00.771 --> 00:29:02.639
مردک فضايي تو

00:29:02.673 --> 00:29:05.474
يکي بهم بگه چيکار کنم

00:29:05.509 --> 00:29:06.742
آره و سريع

00:29:06.776 --> 00:29:08.911
من رمزهاي همه ي درها رو دارم

00:29:08.945 --> 00:29:10.045
اما استرانکو داره دوباره مي نويسشون

00:29:10.080 --> 00:29:11.780
حرومزاده سريع و باهوشه

00:29:11.815 --> 00:29:13.415
خيلي خب در باز بعدي دو اتاقک جلوتره

00:29:13.450 --> 00:29:14.383
و به سمت راست

00:29:14.417 --> 00:29:15.484
شنيدي چي گفت

00:29:15.519 --> 00:29:17.052
حالا برو

00:29:17.087 --> 00:29:19.254
رفتم

00:29:26.762 --> 00:29:28.830
يالا زودباش

00:29:30.700 --> 00:29:32.134
دست و پامو نبند

00:29:32.168 --> 00:29:34.502
اتاقک 27. ما تو راهيم

00:29:37.671 --> 00:29:41.139
خوبه حالا برو بالاي پله ها ته راهرو و سمت چپ

00:29:41.173 --> 00:29:42.573
نمي توني برام يه آسانسور گير بياري ؟

00:29:42.607 --> 00:29:44.040
نه آسانسورها کشتارگاهن

00:29:44.074 --> 00:29:45.939
تو ساختمون به اين بلندي هيشکي
از راه پله ها استفاده نمي کنه

00:29:45.973 --> 00:29:48.103
اونا خطهاي اتفاي حريق دارن نه امنيتي

00:29:48.138 --> 00:29:49.234
اونا انتخاب بهتريَن

00:29:49.268 --> 00:29:51.400
الان تو طبقه ي مديريتي هستي

00:29:51.434 --> 00:29:54.335
خوب اين يعني وسايل الکترونيکي کمتر

00:29:54.369 --> 00:29:55.502
مي تونم بپيچونمشون

00:29:55.536 --> 00:29:57.768
اما همينطور معنيش اينه که
نگهبان هاي بيشتري هستن

00:29:57.802 --> 00:30:00.233
که به اسکنرهاي چشم و تفنگ مجهزن

00:30:00.268 --> 00:30:02.400
دور آخر مسابقه ، مامان

00:30:02.434 --> 00:30:05.000
فهميدم. ما اينجاييم تا پارکر ببريم بيرون

00:30:05.034 --> 00:30:06.998
اما اين هنيتي از اون هفت خط هاست

00:30:07.033 --> 00:30:09.630
يه کاري بايد باشه بتونيم
انجام بديم تا بکشيمش پايين

00:30:13.095 --> 00:30:16.730
خيلي خب پارکر. تو دفتري. بپيچ به چپ

00:30:16.764 --> 00:30:17.864
کارها به نوبت

00:30:17.899 --> 00:30:19.265
اليوت. اون داره به سرعت مياد بيرون ، تو موقعيتي ؟

00:30:19.299 --> 00:30:22.301
آره. تو موقعيتم
اون همونيه که

00:30:22.336 --> 00:30:23.869
بيخيال. فراموشش کن
اينم از خانم

00:30:27.439 --> 00:30:29.273
برو کنار

00:30:31.042 --> 00:30:32.175
پارکر. تکون بخور

00:30:32.209 --> 00:30:33.876
نه

00:30:33.911 --> 00:30:36.179
نه نمي تونم

00:30:41.348 --> 00:30:42.581
پارکر. تکون بخور

00:30:42.615 --> 00:30:43.548
نه

00:30:43.583 --> 00:30:44.749
نه نمي تونم

00:30:44.784 --> 00:30:46.550
پارکر. داري چيکار مي کني ؟

00:30:46.584 --> 00:30:48.284
الان وقت خل و چل بازي نيست
فهميدي؟

00:30:48.319 --> 00:30:49.919
بايد گورمونُ از اين خراب شده گم کنيم

00:30:49.953 --> 00:30:50.986
بايد برگردم

00:30:51.020 --> 00:30:53.254
استرانکو يه فايل ضبط شده از ورودم داره

00:30:53.288 --> 00:30:55.622
هنيتي ميتونه از اين قضيه ي آفت فرار کنه

00:30:55.656 --> 00:30:56.723
و همشو بندازه گردن من

00:30:56.757 --> 00:30:59.159
اون مي تونه ازش فرار کنه
ما مدرک مي خوايم

00:30:59.194 --> 00:31:00.228
چه مدرکي ؟

00:31:00.262 --> 00:31:01.730
بايد برگردم و آفت رو بدزدم

00:31:01.764 --> 00:31:03.866
پارکر ، اين چيزي نيست که بهت ياد دادم. آرچي ؟

00:31:03.900 --> 00:31:06.201
ما خودمون قاطي ماجرا نمي کنيم
ما مي زنيم به چاک

00:31:06.236 --> 00:31:08.370
آرچي. اين کاري نيست که ما مي کنيم

00:31:08.405 --> 00:31:09.738
نه. اين کاريه که تو نمي کني

00:31:11.040 --> 00:31:13.008
باشه. هنيتي آدم بديه
اون ميخواد به مردم آسيب بزنه

00:31:13.042 --> 00:31:15.209
يه عالمه از مردم

00:31:15.244 --> 00:31:17.812
تو خيلي چيزا بهم ياد دادي آرچي اما

00:31:17.846 --> 00:31:19.947
اين کاريه که ما مي کنيم

00:31:21.749 --> 00:31:23.750
راست ميگه ، نيت

00:31:23.784 --> 00:31:25.484
خب ، يه نفر بهتره يه تصميمي بگيره

00:31:25.519 --> 00:31:27.386
چون استرانکو داره بهم درکوني مي زنه

00:31:30.089 --> 00:31:31.656
نکنه ميخواي انجامش بدي ؟

00:31:31.690 --> 00:31:33.191
پارکر دفعه ي قبلي که رفتي تو بخش فوق محرمانه

00:31:33.225 --> 00:31:35.026
نتونستم ولي اون موقع تنها بودم

00:31:35.060 --> 00:31:36.327
من الان تنها نيستم. خيلي خب ؟

00:31:36.361 --> 00:31:38.295
هارديسن راهو تا بخش محرمانه واسم باز کن

00:31:38.329 --> 00:31:40.596
مي دونم قبلا چي رو اشتباه کردم
مي تونم از پسش بربيام

00:31:42.498 --> 00:31:44.065
باشه

00:31:44.099 --> 00:31:45.233
نمايش خودته

00:31:45.267 --> 00:31:47.134
برو سراغش

00:31:54.244 --> 00:31:56.378
خداي من چقدر شما کله خريد

00:31:56.412 --> 00:31:58.080
اون کارش تموم بود. اون بيرون بود

00:31:58.114 --> 00:32:00.081
حالا مجبورش کردي که قهرمان بازي دربياره ؟

00:32:00.116 --> 00:32:02.383
حق با اون بود. کار ما همينه

00:32:02.418 --> 00:32:04.519
کاري که داري ميکني

00:32:04.553 --> 00:32:06.754
تو اونو کشتيش

00:32:06.788 --> 00:32:09.923
اين کاري بود که کردي

00:32:09.958 --> 00:32:11.858
کشتيش

00:32:17.465 --> 00:32:19.099
امنيت دفتر ، چارلي صحبت مي کنه

00:32:19.134 --> 00:32:22.168
من تو طبقه ي مديريت هستم
متجاوزُ گرفتم

00:32:22.203 --> 00:32:23.436
متجاوز ؟

00:32:23.471 --> 00:32:25.304
من ؟ نه

00:32:25.339 --> 00:32:28.374
من فقط دارم نمونه هارو مي برم بالا

00:32:28.408 --> 00:32:29.675
عمرا باور نميکني نه؟

00:32:39.952 --> 00:32:41.085
هارديسن

00:32:41.119 --> 00:32:43.286
گزينه ها

00:32:43.321 --> 00:32:45.088
راه پله ها

00:32:45.122 --> 00:32:47.390
در باز ميشه... حالا

00:32:51.560 --> 00:32:53.427
لعنت به تو هارديسن
چه غلطي مي کني ؟

00:32:53.461 --> 00:32:55.662
تو قرار بود اين آدما رو ازمون دور نگه داري

00:32:55.696 --> 00:32:57.263
هي ، پسر ، کار منو ميخواي ؟

00:32:57.297 --> 00:32:59.131
تو مال منو ميخواي ؟

00:33:01.901 --> 00:33:04.068
ببينيد ، شما بايد بريد به طبقه ي بيوتکنولوژي

00:33:04.102 --> 00:33:05.703
چون استرانکو داره دست و پامو مي بنده

00:33:05.737 --> 00:33:06.838
پارکر ، طبقه ي بالا اشتباست

00:33:06.839 --> 00:33:07.971
مي دونم دارم چيکار مي کنم

00:33:08.006 --> 00:33:09.973
آره

00:33:10.008 --> 00:33:12.543
باشه. فيل. ممنون
يکي طلبت

00:33:12.577 --> 00:33:14.478
همون طور که حدس مي زدي
اونا جعلين

00:33:14.512 --> 00:33:16.613
تا حالا حتي اسمشونم نشنيدن J & L

00:33:16.648 --> 00:33:18.448
مي دونستم

00:33:18.483 --> 00:33:21.284
کاره ليچ ِ ، يه نقشه ي دور زدن

00:33:21.319 --> 00:33:23.453
من نميتونم افرادي رو که گذاشته
بودم مراقبش باشن پيدا کنم

00:33:24.922 --> 00:33:27.988
خيلي خب. مشکلي نيست

00:33:28.022 --> 00:33:30.389
اول استيد و پيل رو مي گيريم

00:33:30.424 --> 00:33:33.758
دست و پاشون مي بنديم تا وقتيکه دزد رو بگيريم

00:33:33.792 --> 00:33:37.261
بعدش از شر همشون يه جا راحت ميشيم

00:33:37.295 --> 00:33:39.163
اطاعت ميشه

00:33:40.331 --> 00:33:42.065
ببينيد ، نميخوام هُلتون کنم

00:33:42.099 --> 00:33:44.233
اما بايد يه ذره سريعتر راه بريد

00:33:46.703 --> 00:33:48.337
در بازِ بعدي کجاست ؟

00:33:48.371 --> 00:33:51.139
طبقه ي بيوتکنولوژي ، از جاي قبليتون 10 طبقه پايين تره

00:33:51.173 --> 00:33:52.473
باشه ممنون

00:33:52.508 --> 00:33:53.741
اليوت ، چند کيلويي ؟

00:33:53.776 --> 00:33:56.510
شوخي مي کني ؟
شوخيش گرفته ؟

00:33:56.544 --> 00:33:58.345
نه جدا

00:34:02.950 --> 00:34:04.250
من با اون پايين نميام

00:34:04.284 --> 00:34:06.686
باشه. تو طبقه ي بيوتکنولوژي مي بينمت

00:34:07.487 --> 00:34:11.157
و يکي از اون اسکنرهارم بيار

00:34:19.564 --> 00:34:21.431
يک آسانسور دارم و يک در باز

00:34:21.465 --> 00:34:22.798
توي طبقه محرمانه

00:34:22.833 --> 00:34:25.000
اما الان ديگه رسما تعطيلم

00:34:25.034 --> 00:34:26.668
خيلي خب
برو پيش سوفي و بزنيد به چاک

00:34:27.603 --> 00:34:28.535
پارکر چي ؟

00:34:28.570 --> 00:34:30.069
اون ديگه مشکل تو نيست

00:34:30.104 --> 00:34:31.037
راه بيفت

00:34:31.071 --> 00:34:32.238
اين اصلا جواب نميده

00:34:32.272 --> 00:34:34.740
الان شروع نکن ، دارم تلفن مي زنم

00:34:55.989 --> 00:34:58.757
لعنتي

00:34:58.792 --> 00:35:00.792
دريافت شد. تو راهيم

00:35:04.596 --> 00:35:05.930
تويي

00:35:05.964 --> 00:35:07.698
احتمالا بايد همه ي شماره هامون عوض کنيم درسته ؟

00:35:07.732 --> 00:35:10.033
اون کاري نداره

00:35:12.636 --> 00:35:13.803
اون يارو کيه ؟

00:35:13.837 --> 00:35:17.506
دوست پسرم

00:35:17.540 --> 00:35:20.274
روز گنديه

00:35:20.309 --> 00:35:21.509
سکس چت چيه ؟

00:35:21.543 --> 00:35:24.645
من درباره ي اين چيزا باهات حرف نمي زنم ، پارکر

00:35:25.980 --> 00:35:28.081
اين يه اسکنر چشميه

00:35:31.185 --> 00:35:32.818
تنها راه شکست دادن استرانکو

00:35:36.622 --> 00:35:38.323
استفاده کردن از خودشه

00:35:42.761 --> 00:35:45.662
برعکس يه کد اسکي

00:35:45.696 --> 00:35:47.764
شل کد

00:35:56.171 --> 00:35:58.472
عاليه
تو معرکه اي ، بزن بريم بابا

00:36:27.111 --> 00:36:29.711
اون ساختمون کاملا همه جاش داره بسته ميشه

00:36:29.745 --> 00:36:32.350
اونا مي گيرنش و اينا همش تقصير توئه

00:36:32.351 --> 00:36:35.282
اون عالي بود ؛ تو گند زدي بهش

00:36:35.283 --> 00:36:36.691
اگه دست از سرش برميداشتي

00:36:36.692 --> 00:36:38.092
من اونو نبردم اون داخل

00:36:38.126 --> 00:36:40.060
اون بالا موند تا به تو

00:36:40.094 --> 00:36:42.161
و اون نقشه ي رابين هوديه
خيالي احساسيت سرويس بده

00:36:42.195 --> 00:36:44.530
من اونو بي نظير کردم. الان چي شده ؟

00:36:44.565 --> 00:36:46.498
نمي دونم پارکر الان چيه

00:36:46.533 --> 00:36:47.966
شک دارم خودشم بدونه

00:36:49.168 --> 00:36:51.735
تو يه دزدي. آدمکش نيستي

00:36:51.770 --> 00:36:52.937
تو هيچي از من نمي دوني

00:36:52.971 --> 00:36:55.007
چيزي که من مي دونم اينه که
چيکار کنم تا ازش محافظت کنم

00:36:55.041 --> 00:36:57.142
حالا اگه ميخواي بهم شليک کني ، زودباش

00:36:57.177 --> 00:36:58.377
کار دارم

00:36:58.411 --> 00:36:59.778
ميري داخل دنبالش ؟

00:36:59.812 --> 00:37:03.182
هميشه مي رفتم ليچ

00:37:03.216 --> 00:37:06.285
لباس هاي ضد مواد سمي
از اونا براي پوشش استفاده مي کنن

00:37:06.319 --> 00:37:08.186
الان توي سطح خطر چهاريم

00:37:08.221 --> 00:37:09.588
آسانسورها قفل نيستن ؟

00:37:09.622 --> 00:37:10.689
آسانسور 3 هنوز فعاله

00:37:10.723 --> 00:37:12.357
استرانکو روي اين يکي کنترلي نداره

00:37:12.391 --> 00:37:14.392
اين ليچه

00:37:14.426 --> 00:37:16.695
اين افراد با ليچن

00:37:16.729 --> 00:37:17.796
نمي تونم جلوي آسانسورا رو بگيرم

00:37:18.797 --> 00:37:19.831
تو لابي گيرشون ميندازيم

00:37:19.865 --> 00:37:22.300
تفنگتُ بيار

00:37:25.437 --> 00:37:27.571
بسيارخب ، لازم نيست وحشت کنيد

00:37:27.605 --> 00:37:29.439
همه چيز تحت کنترله

00:37:29.474 --> 00:37:32.709
فقط بزاريد تيم مبارزه با مواد سمي کارشونو بکنن

00:37:43.655 --> 00:37:45.189
بايد حرف بزنيم

00:37:50.798 --> 00:37:53.467
اين بالا امنه ؟

00:37:53.501 --> 00:37:54.668
تمام طبقه تخليه شده

00:37:54.702 --> 00:37:55.869
تنهاييم

00:38:00.342 --> 00:38:01.676
يه قراري داشتيم

00:38:01.710 --> 00:38:04.542
آره ، تا وقتيکه قرارداد اصليمون رو نقض کردي

00:38:04.577 --> 00:38:08.574
آخرشم ، مي خواستي من و... همکارم رو بُکشي

00:38:08.575 --> 00:38:09.510
کار کاره

00:38:09.544 --> 00:38:11.578
آره. و قيمت هم رفت بالا

00:38:11.612 --> 00:38:15.013
اگه جنستُ ميخواي الان دوبرابر پول ميدي

00:38:15.048 --> 00:38:16.915
پيشنهادتُ شنيدم

00:38:16.949 --> 00:38:18.382
حالا اينم پيشنهاد منه

00:38:18.417 --> 00:38:20.050
الان آفت رو مي گيرم

00:38:20.084 --> 00:38:22.485
آقاي وُرهيز همتونُ مي کشه

00:38:22.519 --> 00:38:25.987
و اجسادتونُ ميندازه تو کوره هاي خيلي گروني

00:38:26.022 --> 00:38:27.922
که ما تو زيرزمين داريم

00:38:27.956 --> 00:38:29.089
و پليس اون بيرون چي ميشه ؟

00:38:29.124 --> 00:38:30.690
اونا معرکن

00:38:30.725 --> 00:38:32.492
با اين همه چشم روي ما

00:38:32.526 --> 00:38:33.692
نشت سمي

00:38:33.727 --> 00:38:35.860
خيلي راحت ميشه تقصير بندازيم گردن ، خب

00:38:35.895 --> 00:38:37.328
شماها

00:38:37.363 --> 00:38:41.064
شش ماه ديگه از حالا وقتي خشکسالي ها خبرساز ميشن

00:38:41.099 --> 00:38:44.666
ويکفيلد تنها شرکتي ميشه که مشکلي براش پيش نمياد

00:38:44.700 --> 00:38:47.068
خب... دوست داري چجوري باشه ؟

00:38:47.102 --> 00:38:48.903
مستقيم از جلو ، از پشت سر ؟

00:38:48.937 --> 00:38:51.104
آقاي ورهيز آدميه که راه مياد

00:38:51.139 --> 00:38:53.106
هيچ کدومش ، به گمونم

00:38:53.140 --> 00:38:55.474
برات کافيه خانم جوان ؟

00:38:55.509 --> 00:38:56.775
کافيه

00:38:56.810 --> 00:38:59.680
جنت لن ، اخبار شبکه ي 6

00:38:59.714 --> 00:39:01.581
فقط ميخوام ادامه ي اين

00:39:01.616 --> 00:39:03.150
نقشه ي توطئه آميز قتل رو بگيرم

00:39:03.184 --> 00:39:06.257
نظري نداريد ، دکتر ؟ پخش زنده يم

00:39:08.894 --> 00:39:10.594
هارديسن مي توني کاري کني که استرانکو

00:39:10.628 --> 00:39:12.262
الکي زنگ خطر بخش مواد سمي رو به صدا دربياره ؟

00:39:12.296 --> 00:39:13.863
من داشتم دهن خودمو سرويس مي کردم

00:39:13.898 --> 00:39:16.631
که اين لعنتي جو سطح چهار نگيردش

00:39:16.666 --> 00:39:18.066
خيلي خوب آسانسور رديفه

00:39:18.100 --> 00:39:19.667
و حالا هم درهاي طبقه ي فوق محرمانه بازه

00:39:19.702 --> 00:39:22.837
اما الان ديگه رسما تعطيلم

00:39:22.871 --> 00:39:24.605
خيلي خب
برو پيش سوفي و بزنيد به چاک

00:39:24.639 --> 00:39:26.940
نمي دونم به تهيه کننده ي من پشت تلفن چي گفتيد

00:39:26.974 --> 00:39:29.742
اما من تيمم رو دزدکي نمي برم
به بخش تخليه ي مواد سمي

00:39:29.776 --> 00:39:32.578
چون فقط شما ميگيد که معاون شرکت دستش تو کاره

00:39:32.612 --> 00:39:33.879
به نظر احمق ميام ؟

00:39:33.913 --> 00:39:36.115
... تو به نظر مثل آدمهايي هستي که جايزه ي پليتزرو

00:39:36.149 --> 00:39:38.184
به يه جايزه ي اِمي محلي ترجيح ميده

00:40:13.488 --> 00:40:15.655
خيلي خب. موفق شديد

00:40:15.690 --> 00:40:19.425
فکرشم نمي تونم بکنم يه نقشه ي اينقدر
درهم و برهم چجوري تونست جواب بده

00:40:19.459 --> 00:40:20.993
اما جواب داد

00:40:21.027 --> 00:40:22.127
هورا

00:40:22.161 --> 00:40:24.362
اصلا نميتوني فکرشم بکني چقدر ازش خوشحالم

00:40:24.397 --> 00:40:26.866
پس مشکلي با هم نداريم نه؟

00:40:26.986 --> 00:40:28.568
منصفانه ست

00:40:28.602 --> 00:40:30.452
مثل يه نجيب زاده تمومش کردي ها ؟

00:40:30.572 --> 00:40:32.141
براي من آره

00:40:44.051 --> 00:40:45.851
تو

00:40:45.971 --> 00:40:47.995
تو يه تيم کله شق داري

00:40:48.115 --> 00:40:50.878
اونا خوبن. يه کم بي نظم بودن

00:40:50.998 --> 00:40:52.859
خب ، تو که مي توني باهاش کنار بياي

00:40:53.923 --> 00:40:55.088
پارکر

00:40:55.827 --> 00:40:57.401
مي دونم اين کارو کردي چون

00:40:57.757 --> 00:40:59.332
خونواده م تو خطر بودن

00:41:00.504 --> 00:41:01.470
... براي اينکه بدوني بايد بگم که

00:41:02.665 --> 00:41:04.626
... زمان هايي بودن که آرزو مي کردم
" بيارمت پيش خودم زندگي کني "

00:41:05.754 --> 00:41:06.660
... ببين

00:41:13.833 --> 00:41:15.022
اشکالي نداره

00:41:16.388 --> 00:41:18.304
من شايستگي يه خونواده ي واقعي رو ندارم

00:41:20.420 --> 00:41:21.876
به هر حال ، اصلا بهش نيازي هم نداري

00:41:29.604 --> 00:41:30.599
پارکر

00:41:34.832 --> 00:41:35.960
آرچي

00:41:38.967 --> 00:41:41.203
کيفم پارکر

00:41:57.344 --> 00:41:59.675
تو خوبي ؟
آره

00:42:00.433 --> 00:42:02.344
درباره ي چي باهات حرف زد ؟

00:42:02.631 --> 00:42:03.804
مي دوني ديگه

00:42:04.776 --> 00:42:06.158
همين چرت و پرتا

00:42:06.158 --> 00:43:07.158
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.