WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.620 --> 00:00:06.484
باورم نميشه تو واقعا اين چيز قرمز افتضاح رو خريدي

00:00:06.485 --> 00:00:08.400
فکر کنم بهش ميگن ژاکت

00:00:08.401 --> 00:00:11.635
اين آت و آشغالا رو همه جا
به اسم لباس به مردم ميندازن

00:00:12.924 --> 00:00:14.832
ليزا ، شوخي مي کردم ، ژاکت قشنگيه

00:00:14.833 --> 00:00:16.869
فقط به يه دقيقه استراحت نياز دارم

00:00:18.741 --> 00:00:19.784
ليزا ؟

00:00:21.014 --> 00:00:22.130
ليزا ؟

00:00:24.649 --> 00:00:25.765
ليزا ؟

00:00:26.616 --> 00:00:28.091
يه نفر کمک کنه

00:00:30.351 --> 00:00:32.200
کمک

00:00:43.393 --> 00:00:45.076
اشلي ؟

00:00:45.077 --> 00:00:46.732
اشلي مور ، درسته ؟

00:00:47.092 --> 00:00:48.160
شما بايد دکتر رابرتز باشيد

00:00:48.280 --> 00:00:52.199
بله ، ببخشيد پشت تلفن خيلي بسته صحبت مي کردم

00:00:52.200 --> 00:00:56.680
من يه سري اطلاعات درباره ي مرگ خواهرتون دارم

00:00:57.254 --> 00:00:58.791
چي ؟ ليزا رو مي شناختين ؟

00:01:00.223 --> 00:01:04.431
نه ، اما درباره ي اون آزمايش دارو
که خواهرت بخشي از پروژه بود مي دونم

00:01:04.432 --> 00:01:06.313
خيلي متاسفم

00:01:06.314 --> 00:01:07.688
تو هم توي آزمايش بودي ؟

00:01:10.090 --> 00:01:12.228
ببخشيد. بايد ببينم کيه

00:01:12.229 --> 00:01:13.300
خواهش ميکنم

00:01:13.301 --> 00:01:14.365
الو ؟

00:01:14.956 --> 00:01:16.234
الو؟

00:01:17.725 --> 00:01:19.930
شما ؟
صداتون نمي شنوم

00:02:06.148 --> 00:02:07.017
حالتون خوبه ؟

00:02:07.692 --> 00:02:08.885
اف بي آي ، آقا

00:02:08.886 --> 00:02:10.381
اون خانوم تحت بازداشت ماست

00:02:11.703 --> 00:02:14.360
ببين داداش ، دو تا اشتباه کردي

00:02:14.361 --> 00:02:17.956
اول اينکه ، اون نشون جعلي
اف بي آي " رو خيلي زود نشونم دادي "

00:02:17.957 --> 00:02:19.566
... دوم اينکه

00:02:19.567 --> 00:02:21.610
قهوه ي اونو ريختي

00:02:24.610 --> 00:02:50.610
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:54.711 --> 00:02:56.627
خواهر من يکي از شرکت کننده هاي آزمايش کردن

00:02:56.628 --> 00:02:58.587
بود HT1 دارويي به نام

00:02:58.588 --> 00:02:59.665
دوره ي يه هفته ي

00:02:59.666 --> 00:03:02.007
از نارسايي کبدي خيلي جدي رنج بُرد و آخرش هم مُرد

00:03:02.008 --> 00:03:04.720
شرکت داروسازي غرامتي هم پيشنهاد داد ؟

00:03:04.721 --> 00:03:05.879
J. R. P داروسازي

00:03:05.880 --> 00:03:08.596
حامي مالي دوره هاي آزمايشي

00:03:08.597 --> 00:03:12.043
اونا يه مرد خوش قيافه و
خوش پوش رو فرستادن خونه مون

00:03:12.044 --> 00:03:13.644
اون گفت هيچکي ديگه دچار عوارض جانبي نشده

00:03:13.645 --> 00:03:15.079
و اين خيلي عجيب بوده

00:03:15.792 --> 00:03:16.932
اون رو ميز آشپزخونه مون نشست

00:03:16.933 --> 00:03:18.861
و يه شماره روي چندتا کاغذ نوشت

00:03:19.498 --> 00:03:22.131
نشستن رو ميز آشپزخونه
جايي که اون قبلا غذا مي خورد

00:03:25.259 --> 00:03:26.284
متاسفم

00:03:28.057 --> 00:03:32.469
پس ، پدر و مادرتون هيچ غرامتي رو قبول نکردن ؟

00:03:32.977 --> 00:03:34.543
من متقاعدشون کردم

00:03:34.947 --> 00:03:35.970
براشون يه سخنراني خوب کردم

00:03:35.971 --> 00:03:37.812
که زندگي ليزا خريدني نيست

00:03:37.813 --> 00:03:41.130
اينکه چجوري بايد افرادي رو که اونو
کشتن مجبور کنيم مسئوليتشُ قبول کنن

00:03:41.131 --> 00:03:42.742
آره ، اما هيچوقت اين اتفاق نيفتاد

00:03:43.633 --> 00:03:45.113
مثل اينکه شما هم در شرايط مشابه بوديد

00:03:46.060 --> 00:03:47.354
به چيزي تو همين مايه ها

00:03:48.420 --> 00:03:49.405
ما شکايت نامه تنظيم کرديم

00:03:49.406 --> 00:03:52.729
اما شرکت مدعي شد که
ليزا از قبل اين بيماري رو داشته

00:03:52.730 --> 00:03:53.435
ما باختيم

00:03:53.436 --> 00:03:55.978
آره ، دليل و مدرک آوردن
سخت ترين چيز تو اين پرونده هاست

00:03:55.979 --> 00:03:59.085
نتونستيم وکيلي پيدا کنيم
که وکالتمونو به عهده بگيره

00:03:59.086 --> 00:04:02.532
من سه سال صرف پيدا کردن مدرک جديد کردم

00:04:02.848 --> 00:04:06.224
هيچي پيدا نکردم تا اينکه
دکتر رابرتز باهام تماس گرفت

00:04:06.225 --> 00:04:07.613
و الانم ديگه غيبش زده

00:04:07.614 --> 00:04:09.256
خب ، ما پيداش مي کنيم

00:04:09.580 --> 00:04:11.642
خوشحاليم که سالمي

00:04:11.996 --> 00:04:13.592
از اَلک ممنونم

00:04:13.593 --> 00:04:14.631
نمي دونم چه اتفاقي ميفتاد

00:04:14.632 --> 00:04:15.647
اگه اونجا نبود

00:04:17.119 --> 00:04:20.235
حالا ، قبل از اينکه دکتر رابرتز ناپديد بشه

00:04:20.236 --> 00:04:24.180
... برات چيزي نزاشت ، اطلاعاتي بهت نداد ، يه چيزايي

00:04:24.181 --> 00:04:25.020
فقط همين

00:04:27.425 --> 00:04:29.835
آرکيديا و چندتا اسم
نمي دونم

00:04:29.836 --> 00:04:30.735
بيا

00:04:33.932 --> 00:04:36.252
خيلي خب ، آرکيديا يه شهر
کوچيک تو 30 مايلي اينجاست

00:04:36.253 --> 00:04:39.019
اما از اسم ها چيزي دستگيرم نشد

00:04:39.020 --> 00:04:40.711
هيچ کدوم از اين اسمها به آرکيديا مربوط نيست؟

00:04:40.963 --> 00:04:42.603
نه ، انگار ، کلا هيچي ازشون نيست

00:04:42.604 --> 00:04:45.103
نه سوابق تحصيلي ، نه آدرسي ، نه شناسنامه ي

00:04:45.104 --> 00:04:46.055
همشون پاک شدن

00:04:47.156 --> 00:04:50.077
اما از دکتر رابرتز چيزي پيدا کردم

00:04:51.585 --> 00:04:53.726
تو وقتي ما مشغول حرف زدن بوديم پيداش کردي ؟

00:04:53.727 --> 00:04:55.069
آره ، چيزي نيست که

00:04:55.602 --> 00:04:58.080
فوق العاده ست
من هميشه ميخواستم اينکارو بکنم

00:04:58.081 --> 00:04:59.840
خب ، مي تونم يه چيزايي بهت ياد بدم

00:05:00.772 --> 00:05:02.681
به محض اينکه اين دوباره برات پُر کنم

00:05:06.682 --> 00:05:08.055
درباره ي اون چي مي دونيم ؟

00:05:08.056 --> 00:05:09.499
سوابقشُ چک کردي ؟

00:05:10.016 --> 00:05:11.702
اون يه دختر خوبه که به کمکمون نياز داره

00:05:11.703 --> 00:05:13.661
آره اما مي تونه جاسوس يا تروريست هم باشه

00:05:13.662 --> 00:05:15.786
مثل تروريست ها مي مونه

00:05:16.393 --> 00:05:18.167
آره. من حواسم بهش هست. باشه

00:05:26.562 --> 00:05:28.681
آره ، برطبق اين

00:05:30.176 --> 00:05:32.147
تا 8 ماه پيش

00:05:32.148 --> 00:05:34.912
کار مي کرده J. R. P دکتر رابرتز براي شرکت داروسازي

00:05:34.913 --> 00:05:36.452
ساخته HT1 اون شرکتيه که

00:05:36.453 --> 00:05:37.798
J. R. P خيلي خب ، الان داروسازي

00:05:37.799 --> 00:05:40.001
توسط آزمايشگاه هاي "پلجن" خريده شده

00:05:40.002 --> 00:05:42.414
دکتر رابرتز و بقيه ي محقق ها مرخص شدن برن

00:05:43.133 --> 00:05:46.377
شايد... شايد بهتره بقيه ي کار بزاريم براي

00:05:46.378 --> 00:05:47.689
اتاق قمار ؟ آره

00:05:47.690 --> 00:05:48.738
آره. اليوت کو ؟

00:05:48.739 --> 00:05:51.540
اون بايد لباسشُ عوض مي کرد
روش قهوه ريخته بود

00:05:51.541 --> 00:05:52.690
و يه ذره خون و يه چند تا دندون

00:05:54.313 --> 00:05:56.073
باشه
خب ، چرا بهش زنگ نمي زني

00:05:56.074 --> 00:05:58.142
و بهش بگي بره به آدرس خونه ي دکتر رابرتز

00:05:58.143 --> 00:06:02.806
و ، پارکر ، تو و سوفي هم بريد سراغ روش قديمي

00:06:02.807 --> 00:06:05.348
در چند تا خونه رو تو آرکيدي بزنين

00:06:09.196 --> 00:06:10.443
پارکر ؟

00:06:11.052 --> 00:06:13.629
ميخواي بري در چند تا خونه رو بزني ؟

00:06:13.630 --> 00:06:15.202
باشه. فهميدم

00:06:18.973 --> 00:06:19.891
خيلي خب

00:06:28.243 --> 00:06:30.004
در قفله و کسي جواب نميده

00:06:30.005 --> 00:06:31.354
بفرماييد. ممنون

00:06:36.170 --> 00:06:38.499
خيلي خب ، ببين اگه مي توني دزدکي برو تو اما با دقت

00:06:38.959 --> 00:06:40.241
باشه باشه

00:06:43.458 --> 00:06:44.623
اين يواشکي نيست

00:06:44.624 --> 00:06:46.137
دکتر رابرتز ؟

00:06:58.473 --> 00:07:01.130
آپارتمان خيلي کوچيکيه براي کسي
که پشت "بي ام و" مي شينه

00:07:01.131 --> 00:07:03.656
اون "بي ام و" نمي رونه
موتور سيکلت داره

00:07:06.610 --> 00:07:07.671
اين فلش درايوه

00:07:07.672 --> 00:07:09.398
خيلي خب ، بزنش به موبايلت

00:07:10.007 --> 00:07:11.161
جدا ؟

00:07:16.930 --> 00:07:18.104
داري ميگيريش ؟

00:07:18.105 --> 00:07:19.306
خيلي خب ، بر طبق اين فايل ها

00:07:19.307 --> 00:07:22.653
دکتر رابرتز مشغول ملاقات با درن هافمن بوده

00:07:22.654 --> 00:07:24.537
حالا ، هافمن داشته سعي مي کرده
... يه چيزي رو ازش به قيمت

00:07:24.538 --> 00:07:27.524
دويست هزار دلار بخره...

00:07:27.525 --> 00:07:28.758
شبيه رشوه دادنه

00:07:28.759 --> 00:07:29.528
نه ، نه ، نه ، چيزي تو حسابش

00:07:29.529 --> 00:07:31.163
به اون مقدار ديده نميشه

00:07:31.164 --> 00:07:32.342
اگر هم رشوه بوده ، اون نگرفته ش

00:07:32.343 --> 00:07:33.235
خيلي خب ، بايد بفهميم

00:07:33.236 --> 00:07:35.000
اين يارو هافمن کيه

00:07:35.400 --> 00:07:37.000
يه لحظه بهم وقت بده

00:07:37.449 --> 00:07:41.434
با چک کردن تماساي دکتر
رابرت با فايلي که بهمون داده

00:07:41.435 --> 00:07:44.547
خيلي خب ، هافمن مدير کل آزمايشگاه هاي "پلجن"ه

00:07:44.548 --> 00:07:47.041
پلجن شرکتيه که داروسازي "جي آر پي" رو خريده

00:07:48.231 --> 00:07:50.170
خب ، اين ميگه که هافمن

00:07:50.171 --> 00:07:52.434
تو کار علم و دارو سابقه ي نداره

00:07:52.435 --> 00:07:54.069
اون يه مدير حرفه يه

00:07:54.301 --> 00:07:56.473
اون با امور مالي شروع کرده ، رفته سراغ ارتباطات

00:07:56.474 --> 00:07:57.515
بعدش پريده سر وقت نرم افزار

00:07:57.516 --> 00:08:00.384
و بعدشم سال قبل پريده به
بالاترين نقطه ي شرکت پليجن

00:08:00.385 --> 00:08:02.310
آره ، من آدم هايي مثل اونو خوب مي شناسم

00:08:02.311 --> 00:08:04.263
آره ، خب ، اون داره پست مدير اجرايي رو دنبال مي کنه

00:08:04.264 --> 00:08:05.945
اون از يه شرکت ميره به يه شرکت ديگه

00:08:05.946 --> 00:08:07.002
حسابي پولاي اون شرکت هارو مي زنه به جيب

00:08:07.003 --> 00:08:10.234
و از شهرتش براي نقل مکان کردن
به شرکت بعدي استفاده مي کنه

00:08:10.822 --> 00:08:11.522
هيچ وفايي نداره

00:08:11.523 --> 00:08:13.369
اما چي مي تونه باشه که هافمن از دکتر رابرتز

00:08:13.370 --> 00:08:15.431
به قيمت دويست هزار دلار ميخواد ؟

00:08:15.432 --> 00:08:16.604
خب

00:08:17.629 --> 00:08:19.901
من دکتر رابرتزتونُ پيدا کردم

00:08:21.167 --> 00:08:22.852
اونا صحنه رو مثل ايست قلبي درست کردن

00:08:23.425 --> 00:08:25.625
منظورت چيه از اينجوري درست کردن ؟

00:08:26.270 --> 00:08:29.955
خب ، جاهاي خوبي هستن که يه حرفه ي

00:08:29.956 --> 00:08:31.478
براي تزريق کردن ازشون استفاده مي کنه

00:08:35.788 --> 00:08:37.287
اونا از زير ناخن براي اينکار استفاده کردن

00:08:40.230 --> 00:08:42.007
دکتر رابرتزتون به قتل رسيده

00:08:45.839 --> 00:08:48.199
نيت ، ما اونا رو تو آرکيديا پيدا کرديم

00:08:49.267 --> 00:08:52.457
تيفيني هِلِند ، ميشل کورتولا

00:08:52.458 --> 00:08:53.819
نيکولاس پکستن

00:08:53.820 --> 00:08:55.694
خيلي خب ، تا الان با کدوماشون حرف زدين ؟

00:08:55.695 --> 00:08:58.808
خب ، راستش حق انتخابي نمونده

00:09:10.266 --> 00:09:12.012
همشون مُردن

00:09:25.389 --> 00:09:26.664
خيلي خب ، اينجاست

00:09:26.665 --> 00:09:28.238
پونزده نفر از آرکيديا

00:09:28.239 --> 00:09:30.784
شرکت کردن HT1 در آزمايش داروي

00:09:30.785 --> 00:09:32.291
ده نفرشون بخاطر نارسايي کبدي مُردن

00:09:32.292 --> 00:09:34.955
خواهر اشلي تنها قرباني اين دارو نبوده

00:09:34.956 --> 00:09:37.022
ببين ، هافمن

00:09:37.648 --> 00:09:38.857
يالا

00:09:38.858 --> 00:09:39.802
لعنت بهش ، هارديسن

00:09:39.803 --> 00:09:41.326
مي دوني ، اون همش تنظيمات
عوض مي کنه ، و من نمي تونم

00:09:41.327 --> 00:09:42.868
کجاست ؟ هارديسن کجاست ؟

00:09:42.869 --> 00:09:44.161
طبقه ي پايين تو اتاق قمار

00:09:44.162 --> 00:09:45.616
رفته دنبال اشلي

00:09:46.167 --> 00:09:47.576
پارکر هم داره کمک مي کنه

00:09:47.577 --> 00:09:49.103
پارکر داره کمک مي کنه ؟

00:09:51.133 --> 00:09:54.231
ميخره J. R. P خيلي خب ، بعد از اينکه پليجن شرکت

00:09:54.232 --> 00:09:57.499
هافمن همه ي اسناد و سوابق آرکيديا رو پاک مي کنه

00:09:57.500 --> 00:09:59.912
حالا ، خوشبختانه ، دستش به

00:09:59.913 --> 00:10:01.541
کتابخونه ي عمومي آرکيديا نرسيده

00:10:02.239 --> 00:10:05.184
پيدا مي کنه HT1 پس رابرتز يه ارتباطي بين هافمن و

00:10:05.185 --> 00:10:07.724
هافمن بهش 200 هزارتا پيشنهاد ميده تا ساکتش کنه

00:10:07.725 --> 00:10:09.205
اما رابرتز رشوه رو نمي گيره

00:10:09.206 --> 00:10:11.042
پس هافمن هم

00:10:11.043 --> 00:10:12.007
کلکشو مي کنه

00:10:14.107 --> 00:10:17.632
من که ميگم روش راه آهن سوئدي از همه بهتره

00:10:19.086 --> 00:10:20.125
پرنده قاهره چي؟

00:10:20.126 --> 00:10:22.289
امکان نداره ، من ديگه اون لباسُ نمي پوشم

00:10:25.305 --> 00:10:27.178
دوطرف - کور

00:10:28.597 --> 00:10:29.627
آره

00:10:45.349 --> 00:10:46.583
سلام ، سلام

00:10:46.584 --> 00:10:48.032
خوش اومديد VIOPLEX به دوره ي آموزشي فروش

00:10:48.033 --> 00:10:49.595
من ترينا هستم و شما ؟

00:10:49.596 --> 00:10:51.372
لوري. لوري اسپرنگ

00:10:51.922 --> 00:10:54.803
بسيار خب ، بزار ببينم
لوري خوش اومدي

00:10:54.804 --> 00:10:56.492
خب ، مثل اينکه تو آخرين نفري

00:10:56.493 --> 00:10:57.885
بزن بريم با بقيه ي خانم ها آشنا بشيم

00:10:58.643 --> 00:11:00.295
يالا ، خجالت نکش

00:11:00.296 --> 00:11:01.954
خيلي خب پارکر ، تو ميري تو دفتر هافمن

00:11:01.955 --> 00:11:03.385
مي فهمي رابرتز ازش چي داشته

00:11:03.386 --> 00:11:04.851
خيلي از فروشنده هاي مواد دارويي

00:11:04.852 --> 00:11:06.405
از دوره هاي تشويقي انتخاب ميشن

00:11:06.406 --> 00:11:08.547
حالا تو ، لوري اسپرنگ

00:11:08.548 --> 00:11:10.384
تو دانشگاه آيوا بودي و

00:11:10.385 --> 00:11:11.325
جايي که سرپرست تيم تشويق کننده ها بودي

00:11:11.326 --> 00:11:13.111
با نمره 2. 9 فارق التحصيل شدي

00:11:13.112 --> 00:11:14.430
و همچنين نفر دوم مسابقات بودي

00:11:14.431 --> 00:11:16.153
اونم توي مسابقات زيبا ترين خانم سال

00:11:16.417 --> 00:11:18.436
دختر شايسته ؟ آره
احساس خوبي داره نه ؟

00:11:18.437 --> 00:11:20.422
اين ايده ي اشلي بود ، بزن قدش

00:11:21.203 --> 00:11:23.493
ضمنا ، سوفي با هافمن

00:11:23.494 --> 00:11:25.855
يه رابطه ي برقرار مي کنه براي اينکه

00:11:25.856 --> 00:11:27.930
وقتي ما با اطلاعات تو بهش فشار بياريم

00:11:27.931 --> 00:11:29.174
اون ميره طرف سوفي

00:11:29.869 --> 00:11:31.961
واسه سوفي خيلي سخته که اين هفته بره سراغش

00:11:31.962 --> 00:11:35.005
کل برنامه ي زمانيش با اين
برنامه هاي شروع توزيع دارو پره

00:11:35.006 --> 00:11:37.395
خوب ملاقاتش با يکي
ديگه رو دودر کن مثلا اون چطوره ؟

00:11:37.711 --> 00:11:39.619
جنيفر پيرسن
مسئول تاييد داروها

00:11:40.050 --> 00:11:40.963
ببخشيد

00:11:40.964 --> 00:11:42.548
چجوري جنيفر پيرسن واقعي رو

00:11:42.549 --> 00:11:43.629
از ملاقات دور نگه ميدارين ؟

00:11:56.573 --> 00:11:57.474
خانم پيرسن ؟ سلام

00:11:57.475 --> 00:11:58.246
چطورين ؟

00:11:58.247 --> 00:11:59.857
فيل ، جزئي از گروه آقاي هافمن

00:11:59.858 --> 00:12:01.192
ازم خواستن تا اين اطراف رو بهتون نشون بدم

00:12:01.193 --> 00:12:02.427
مشکلي نيست

00:12:02.428 --> 00:12:04.662
اينجام VIOPLEX من فقط براي کاغذ بازيهاي توزيع

00:12:04.663 --> 00:12:05.936
فقط تشريفاتيه

00:12:05.937 --> 00:12:08.087
بله خانم
اما ببينيد ، اينجا تو پليجن

00:12:08.088 --> 00:12:10.236
ميخوايم مطمئن شيم که همه ي
افرادي که باهاشون کار مي کنيم

00:12:10.237 --> 00:12:11.670
بخشي از خونواده ن

00:12:11.671 --> 00:12:12.446
باشه ؟ باشه

00:12:12.447 --> 00:12:13.834
پس افتخار ميدين ؟ البته. باشه

00:12:13.835 --> 00:12:15.486
خيلي ممنونم
اينجوريه که من شغلمو حفظ مي کنم

00:12:15.487 --> 00:12:17.391
باشه. از اين طرف

00:12:25.979 --> 00:12:27.351
آقاي هافمن ، من

00:12:27.352 --> 00:12:29.667
جنيفر پيرسن
مسئول تاييد دارو

00:12:29.668 --> 00:12:31.151
روال اداري بيشتر

00:12:31.152 --> 00:12:34.050
ما ترجيح ميديم بهشون بگيم اقدامات ايمني

00:12:37.553 --> 00:12:38.672
البته

00:12:40.075 --> 00:12:43.153
ما اينجا ايمني رو خيلي جدي مي گيريم

00:12:43.154 --> 00:12:44.502
ببخشيد ، من فقط

00:12:44.503 --> 00:12:46.739
من چيزاي فوق العاده ي خيلي زيادي از اين شرکت

00:12:46.740 --> 00:12:48.864
و مردي که اداره ش مي کنه شنيدم

00:12:48.865 --> 00:12:51.304
خب ، مي دونيد

00:12:51.305 --> 00:12:52.858
نمي تونيد چيزايي رو که مي شنويد باور کنيد

00:12:52.859 --> 00:12:55.423
مطمئنم تو اين مورد مي تونم

00:12:55.543 --> 00:12:56.794
مي دونم بايد خيلي سرتون شلوغ باشه

00:12:56.914 --> 00:12:59.932
اما اميدور بودم شما بتونيد اين اطرافُ بهم نشون بديد

00:13:00.381 --> 00:13:01.797
خوشحال ميشم

00:13:02.367 --> 00:13:06.334
درباره ي احتمال يه سري مشاوره باهاتون حرف بزنم

00:13:06.949 --> 00:13:08.174
باعث افتخاره

00:13:08.799 --> 00:13:10.659
مشاوره يه رمزه براي رشوه دادن

00:13:11.477 --> 00:13:13.948
دکترايي که براي تاييد دارو کار مي کنن به طور قانوني
حق دارن از شرکت هاي دارويي حق مشاوره بگيرن

00:13:13.949 --> 00:13:17.137
تا براي مشاوره از شرکت هاي داروسازي ، حق الزحمه بگيرن

00:13:18.551 --> 00:13:21.882
يک چيزي در حدود 50000دلار براي هر دکتر

00:13:21.883 --> 00:13:24.468
دويست هزار دلار براي مسئول
مدرسه ي داروسازي نيويورک

00:13:24.469 --> 00:13:26.747
تا فقط باهاشون صحبت کنه

00:13:26.748 --> 00:13:28.958
و براي هر بخش هم 25 هزار دلار

00:13:28.959 --> 00:13:31.235
که خرج چايي بروبچ ميشه

00:13:31.236 --> 00:13:33.389
موسسه جلوگيري از درد ديگه چيه؟

00:13:33.390 --> 00:13:36.155
يه بنيادي که توسط هافمن و پلجن اداره ميشه

00:13:36.156 --> 00:13:38.271
تا از کانال قانوني رشوه بدن

00:13:38.272 --> 00:13:39.586
اين قانونيه ؟

00:13:40.213 --> 00:13:41.775
ما کسب و کارمون اشتباه ست مرد

00:13:41.776 --> 00:13:44.365
پارکر ، سوفي داره مخ هافمن مي زنه

00:13:44.366 --> 00:13:45.406
برو سر پستت

00:13:47.864 --> 00:13:49.369
بزاريد من

00:13:50.081 --> 00:13:52.710
بزاريد تا من کلبه ي درويشي مونُ بهتون نشون بدم

00:13:54.523 --> 00:13:56.643
مطمئنم که اصلا درويشي نيست

00:14:02.667 --> 00:14:03.853
من کارم تموم شد

00:14:03.854 --> 00:14:05.570
پارکر ، نوبت توه ، پارکر ؟

00:14:07.303 --> 00:14:10.334
اوه ، و ما يه داوطلب داريم
ممنون لوري

00:14:10.811 --> 00:14:11.993
من راستش منظورم داوطلب شدن نبود

00:14:11.994 --> 00:14:13.577
من الان بايد برم دستشويي ، نه نه نه

00:14:13.578 --> 00:14:16.013
حتي وانمود نکن که خجالت مي کشي
من بيوگرافيت رو خوندم

00:14:16.014 --> 00:14:19.717
خانم ها ، لوري نفر دوم مسابقات
دختر شايسته ي آيووا بوده

00:14:20.480 --> 00:14:22.580
براش دست بزنيد
اين "ديل"ه

00:14:22.581 --> 00:14:25.111
اون نقش دکتر نيسن رو بازي مي کنه
اين اولين ملاقات شماست

00:14:25.112 --> 00:14:28.359
معرفي کن VIOPLEX برو اول خودتُ و بعدشم

00:14:28.360 --> 00:14:29.233
دکتر نيسن

00:14:29.234 --> 00:14:31.271
و لبخند يادت نره

00:14:33.494 --> 00:14:34.637
دکتر نيسن ، لوري هستم

00:14:34.638 --> 00:14:36.780
من داروهاي خيلي خوبي دارم ، يه مقدار ميخواين ؟

00:14:38.430 --> 00:14:39.616
باشه ، خوبه

00:14:39.617 --> 00:14:42.348
بگيم VIOPLEX بيا سعي کنيم يه ذره بيشتر از جزئيات

00:14:42.669 --> 00:14:44.695
باشه ؟ باشه. بگو

00:14:44.696 --> 00:14:46.550
مVIOPLEX خيلي خب ، من عاشق

00:14:46.551 --> 00:14:49.019
باعث ميشه احساس خوشحالي کني
و گرسنه ت نشه ، و بهتر بخوابي

00:14:49.020 --> 00:14:50.094
يه ذره ميخواي ؟

00:14:51.209 --> 00:14:54.262
در واقع يه داروي مسکن ضد درده VIOPLEX

00:14:54.263 --> 00:14:58.217
نه ضدافسردگي يا خواب آور يا رژيمي

00:14:58.218 --> 00:15:00.277
راهنماي آموزشي فروختن رو خوندي ؟

00:15:00.278 --> 00:15:02.647
آره

00:15:02.648 --> 00:15:05.621
تو دستشويي جا گذاشتمش

00:15:05.622 --> 00:15:07.491
خيلي خب. چرا نميري برداريش ؟ باشه

00:15:07.492 --> 00:15:08.489
باشه

00:15:11.338 --> 00:15:13.181
خيلي خب. بعدي کيه ؟

00:15:37.093 --> 00:15:38.981
فايل قفل شده تو ايستگاه کاري قفل شده

00:15:38.982 --> 00:15:40.606
بوي رمز و راز به گوشم مي خوره

00:15:40.607 --> 00:15:43.515
A. E. S. کد گذاري 256 بيتي

00:15:43.516 --> 00:15:44.637
نازي

00:15:44.638 --> 00:15:46.609
صبر کن ، اينجا

00:15:47.308 --> 00:15:48.360
بزرگ ترش کن

00:15:52.038 --> 00:15:53.601
خيلي خب

00:15:55.272 --> 00:15:56.497
اين

00:16:02.603 --> 00:16:03.805
مثل همن

00:16:03.806 --> 00:16:05.041
HT1 اين

00:16:06.018 --> 00:16:08.396
من سه سال تمام از عمرم رو
... صرف ياد گرفتن هر چيزي که

00:16:08.397 --> 00:16:11.282
مي تونسته ربطي به دارويي که...
خواهرم رو کشته داشته باشه کردم

00:16:11.283 --> 00:16:13.219
HT1 اين

00:16:15.072 --> 00:16:17.183
خيلي خب فکر مي کردم رابرتز يه ارتباطي بين

00:16:17.184 --> 00:16:18.680
پيدا کرده HT1 هافمن و

00:16:18.681 --> 00:16:21.007
بوده HT1 و Vioplex نه ، بين

00:16:24.167 --> 00:16:28.559
بده تو بازار vioplex با اسم HT1 پس هافمن ميخواد همون

00:16:30.436 --> 00:16:32.027
خيلي از مردم ميميرن

00:16:38.729 --> 00:16:40.687
HT1 همون Vioplex

00:16:40.688 --> 00:16:42.239
منظورم اينه که ، اونا فقط مقادير کمي

00:16:42.240 --> 00:16:43.672
نگهدارنده ي زماني براي آزاد
کردن پروتئين بهش اضافه کردن

00:16:43.673 --> 00:16:46.075
اون نارسائي کبدي رو به تاخير
ميندازه ، علائم مرض رو مخفي مي کنه

00:16:46.076 --> 00:16:48.272
بجاي در طول چند ماه مُردن ، چند سال طول مي کشه

00:16:48.273 --> 00:16:49.368
بزار ليست رشوه دادن هاش ببينم دوباره

00:16:50.859 --> 00:16:52.232
پس اينا همه آدمايي هستن که بايد بهشون پول بدي

00:16:52.233 --> 00:16:54.439
وقتي مي خواي يه داروي سمي رو بکني تو پاچه ي ملت

00:16:54.440 --> 00:16:56.140
اون نمي تونه از زيرش در بره

00:16:56.141 --> 00:16:59.540
موسسه تاييد دارو سالانه 500 هزار تا شکايت دريافت مي کنه

00:16:59.541 --> 00:17:00.512
در مورد تاثيرات جانبي

00:17:00.513 --> 00:17:02.380
تا وقتي که کسي بفهمه اوضاع از چه قراره

00:17:02.381 --> 00:17:04.670
هافمن رفته توي رشته ي کاري بعديش

00:17:04.671 --> 00:17:06.981
پس اون هيچوقت مسئول قتل کسايي رو که کشته نميشه

00:17:06.982 --> 00:17:08.231
درسته
ما يه مدرک فيزيکي لازم داريم که

00:17:08.232 --> 00:17:10.911
با هم فرقي ندارن HT1 و Vioplex ثابت کنه

00:17:12.249 --> 00:17:13.702
لازم داريم HT1 ما نمونه هاي

00:17:13.703 --> 00:17:14.972
فکر ميکني هنوز دارنشون ؟

00:17:14.973 --> 00:17:17.443
آره. شرکت هاي داروسازي از
همه چيز يه نمونه هايي نگه ميدارن

00:17:17.444 --> 00:17:19.406
اونا هنوز نمونه هايي از مرض آبله

00:17:19.407 --> 00:17:20.768
تو ده دوازده تا کشور نگه داشتن

00:17:20.769 --> 00:17:22.216
لارمه بدونم تو کدوم کشورها ؟

00:17:22.217 --> 00:17:23.104
پارکر

00:17:24.907 --> 00:17:26.291
ميخوام دفتر هافمن رو براي هر چيزي که بهمون بگه

00:17:26.292 --> 00:17:28.464
نمونه ها رو کجا نگه ميداره ، خوب بگردي

00:17:29.558 --> 00:17:32.343
تاييد نشه VIOPLEX بايد يه کاري کنيم که

00:17:32.344 --> 00:17:35.354
اليوت ، جنيفر پيرسن از دستت نپره باشه ؟

00:17:35.355 --> 00:17:37.210
ما نمونه ها رو قبل از اينکه دارو
پخش بشه تو بازار بهش ميديم

00:17:37.211 --> 00:17:38.482
اون الان جزئي از برنامه ست

00:17:38.917 --> 00:17:40.352
بجز همه ي طبقه ي بالا

00:17:40.353 --> 00:17:42.857
تمام پنجره ها عوض شدن و
پنل هاي خورشيدي نصب کرديم

00:17:43.899 --> 00:17:46.219
رفيق ، اون دو ساعت ديگه تو هواپيماست

00:17:46.220 --> 00:17:47.966
خب ، نزار سوار هواپيما بشه

00:17:49.744 --> 00:17:52.033
گوش کن ، اين گشت زدن واقعا دوست داشتني بود

00:17:52.034 --> 00:17:54.842
رو امضا کنم Vioplex اما من جدا بايد الان مدارک

00:17:54.843 --> 00:17:56.157
بايد برم فرودگاه

00:17:56.158 --> 00:17:57.126
باشه

00:17:58.409 --> 00:18:00.078
يا مي توني فردا امضاشون کني

00:18:01.505 --> 00:18:04.652
و کل روز رو تو شهر يه چرخي بزني

00:18:04.653 --> 00:18:05.919
با من

00:18:18.071 --> 00:18:19.178
گاوصندوق پيدا کردم

00:18:20.757 --> 00:18:23.505
گفته باشم ، اين
اينجا يه شهر قشنگه

00:18:23.506 --> 00:18:26.139
و دوست ندارم تو اين فرصت از دست بدي

00:18:29.270 --> 00:18:30.542
بزار يه تلفن کوتاه بزنم

00:18:30.543 --> 00:18:31.744
باشه

00:18:35.103 --> 00:18:36.419
تاريخ تولد

00:18:36.420 --> 00:18:37.654
مثل همه

00:18:49.988 --> 00:18:51.239
خيلي خب ، يه چيزي پيدا کردم

00:19:03.208 --> 00:19:03.732
خيلي خب

00:19:03.733 --> 00:19:05.156
ببين ، الان اونجا
... اين خيلي

00:19:07.106 --> 00:19:08.787
خوب نيست

00:19:08.788 --> 00:19:11.451
پارکر ، تيم امنيتي همين الان تو راه دفتر هافمن

00:19:11.452 --> 00:19:12.655
بايد بزني به چاک
نه نه نه

00:19:12.656 --> 00:19:13.570
پارکر ، نميزني به چاک

00:19:13.571 --> 00:19:15.625
تو درست همونجايي که هستي مي موني
تا وقتي چيزي که ميخوايم پيدا کنيم

00:19:16.451 --> 00:19:18.389
چقدر وقت دارم ؟
ثانيه 60

00:19:18.390 --> 00:19:19.797
نه 40 ثانيه

00:19:19.798 --> 00:19:22.390
35 ، نه 20 ثانيه

00:19:22.391 --> 00:19:24.494
نه. 19 ثانيه وقت داري. همون جايي که هستي مي موني

00:19:26.741 --> 00:19:28.624
نيت ماموراي امنيتي چند ثانيه ديگه ميرسن

00:19:28.625 --> 00:19:29.733
به دفتر هافمن

00:19:29.734 --> 00:19:32.921
ما اون نمونه ها رو لازم داريم
اما پارکرم لازم داريم

00:19:36.651 --> 00:19:37.774
تموم شد

00:19:51.502 --> 00:19:53.072
... خوبه. گوش کن. ميخوام بري

00:19:53.073 --> 00:19:53.959
اون ديگه چه غلطي بود کردي ؟ چي ؟

00:19:53.960 --> 00:19:56.588
پارکر مجبور کردي از خط قرمز رد بشه ، تو اون دفتر

00:19:56.589 --> 00:19:57.506
من تصميمو گرفتم چي؟

00:19:57.507 --> 00:19:59.020
چون يه شرکت داروسازي بود ؟

00:19:59.021 --> 00:20:00.590
... چون هر چيزي که تو رو ياد پسرت بندازه

00:20:00.591 --> 00:20:01.884
از کي تاحالا سوال مي پرسي

00:20:01.885 --> 00:20:03.242
از وقتي عقلت از دست دادي

00:20:03.243 --> 00:20:04.798
و مجبور شديم از زندون بکشيمت بيرون

00:20:04.799 --> 00:20:07.466
و آخرشم با تهديد شدن و باج
گرفتن تموم شد ، خيلي ازت ممنونم

00:20:07.773 --> 00:20:08.441
منصفانه ست

00:20:08.442 --> 00:20:09.851
ببين ، تو هنوز داري اين تيم رو اداره مي کني

00:20:09.852 --> 00:20:11.748
اما الان ديگه مثل من يه دزدي

00:20:11.749 --> 00:20:12.852
و معنيش اينه هر وقتي که فکر کنم از کنترل خارج شدي

00:20:12.853 --> 00:20:14.509
مي تونم با صداي بلند باهات حرف بزنم و بهت اخطار بدم

00:20:15.596 --> 00:20:16.744
و اگه بگم نه ؟

00:20:17.437 --> 00:20:18.509
ميرم

00:20:19.268 --> 00:20:20.633
و يادت باشه ، نيت

00:20:20.634 --> 00:20:22.811
من تنها کسي هستم که راستش ازت خوشش مياد

00:20:27.034 --> 00:20:29.617
جنيفر پيرسن کوچولومون حسابي خسته ت کرده ، نه ؟

00:20:30.191 --> 00:20:32.416
رو رفتيم و اومديم freedom trail رفيق ما دوبار خيابون

00:20:32.739 --> 00:20:33.783
خوبه

00:20:34.553 --> 00:20:37.481
نه داداش تور آزادي واقعي

00:20:37.854 --> 00:20:40.209
ما با قايق پارويي رفتيم به يک پارک

00:20:40.210 --> 00:20:41.432
رفتيم خريد توي خيابون نيوبري

00:20:41.433 --> 00:20:43.809
رفتم يه جايي به اسم تور مرغابي ثبت نام کردم

00:20:45.862 --> 00:20:48.115
هي. اطلاعاتي که از دفتر هافمن بدست آوردم

00:20:48.116 --> 00:20:49.993
رو داره HT1 تاييد مي کنه که اون هنوز نمونه هاي

00:20:49.994 --> 00:20:51.269
تو انبار پليجن

00:20:51.273 --> 00:20:53.369
مسئله اينه که نمونه ها

00:20:53.370 --> 00:20:56.583
توي يک کيف بين صدها کيف ذخيره شدن

00:20:56.584 --> 00:20:59.068
يعني اگه من درست حساب کرده باشم اين کيف

00:20:59.069 --> 00:21:00.723
پيدا کردنش سخت ميشه

00:21:01.800 --> 00:21:04.158
فکر کنم منم داشتم همينو مي گفتم

00:21:04.159 --> 00:21:06.805
خب ، ميريم هافمن رو بگيريم
تا مارو ببره پيش نمونه ها

00:21:06.806 --> 00:21:09.429
از دوستي سوفي با اون
استفاده مي کنيم تا اطلاعات بگيريم

00:21:09.430 --> 00:21:10.974
پس منم وارد بازي ميشم تا کارو بهش سخت کنم

00:21:11.885 --> 00:21:14.581
مي دوني که فشار به هافمن بياري
مثل اون باباي ديگه جنازه ت مي کنن

00:21:14.582 --> 00:21:16.542
آره خوب
بزارين تلاششو بکنه

00:21:16.543 --> 00:21:18.231
مي بينيم کي ايندفعه ميره پي کارش

00:21:20.936 --> 00:21:22.673
زندان عوضش کرده

00:21:24.277 --> 00:21:25.721
بدترش کرده يا بهتر ؟

00:21:26.049 --> 00:21:27.391
مطمئن نيستم

00:21:31.878 --> 00:21:34.450
من خيلي براي کار کردن با شما هيجان زدم

00:21:35.265 --> 00:21:36.282
فکر کنم بايد درباره ي اينکه

00:21:36.283 --> 00:21:38.617
چجور قراردادي تو ذهنتونه با هم صحبت کنيم

00:21:38.618 --> 00:21:39.893
بعنوان مشاور من

00:21:39.894 --> 00:21:42.784
VIOPLEX انتظار دارم هر شکايتي از

00:21:42.785 --> 00:21:46.169
بره زير بقيه ي پرونده ها

00:21:46.170 --> 00:21:47.685
خيلي آسونه

00:21:47.686 --> 00:21:52.258
اما اگه شکايت ها خيلي پيگير داشته باشن

00:21:52.259 --> 00:21:54.132
آخرش ، مردم متوجه ميشن

00:21:54.133 --> 00:21:56.427
"آخرش" ، کلمه ي راهنماست

00:21:56.428 --> 00:21:59.867
آخرش ، مردم ميميرن

00:21:59.868 --> 00:22:02.220
دوستاشون و خونوادشون با دولت تماس ميگيرن

00:22:02.221 --> 00:22:03.573
و ما مجبور ميشيم

00:22:03.574 --> 00:22:07.999
يه معذرت خواهي خيلي عمومي و از صميم
قلب بديم بيرون و کمي هم غرامت بپردازيم

00:22:08.000 --> 00:22:11.704
اما مي دوني بين الان و آخرش چه اتفاقي ميفته ؟

00:22:12.876 --> 00:22:15.622
بيليون ها دلار پول درمياريم

00:22:18.886 --> 00:22:21.559
اينا غرامت هاي کوچيک نيستن

00:22:21.560 --> 00:22:23.563
سال پيش ، بخش من يه پرونده رو مديريت کرد که

00:22:23.564 --> 00:22:26.674
يه شرکتي مجبور شد 2. 5 بيليون دلار جريمه بپردازه

00:22:26.675 --> 00:22:27.475
آره

00:22:27.476 --> 00:22:28.784
همه راجع به اون شنيدن

00:22:28.785 --> 00:22:30.048
اما چيزي که اخبار بهتون نگفتن اين بود که

00:22:30.049 --> 00:22:33.859
اون شرکت از يه دارويي مشابه
همين ، 16 بيليون دلار پول درآورد

00:22:33.860 --> 00:22:36.121
اون غرامت 14 درصد از سود کلش بود

00:22:36.122 --> 00:22:38.278
14%.

00:22:38.279 --> 00:22:39.803
مثل پول چايي مي مونه

00:22:40.523 --> 00:22:43.047
ممنون براي اينکه داروهاي مارو مي گيرين

00:22:43.048 --> 00:22:45.173
اينم يه چيز ناقابل براي براي خونوادتون

00:22:47.499 --> 00:22:51.166
من توسط پليجن استخدام نشدم تا سرطان درمان کنم

00:22:51.286 --> 00:22:54.090
من آورده شدم به اين شرکت
تا بگيرمش دستم و باعث پيشرفتش بشم

00:22:54.573 --> 00:22:56.963
داره انجامش ميده Vioplex و اين همون کاريه که

00:22:57.315 --> 00:23:00.420
خب اينم براي موفقيت پليجن

00:23:07.365 --> 00:23:09.154
سردتونه ؟ آره اين تو سرد

00:23:09.155 --> 00:23:11.433
بيا. کت منو بگير

00:23:11.434 --> 00:23:12.502
ممنون

00:23:13.012 --> 00:23:14.819
چه آقاي با شخصيتي

00:23:14.820 --> 00:23:16.550
هيشکي اين کارو براي آدم پيري مثل من نمي کنه

00:23:17.371 --> 00:23:19.159
ببخشيد

00:23:19.160 --> 00:23:20.420
بايد اينو جواب بدم

00:23:21.340 --> 00:23:22.758
الو ؟

00:23:28.988 --> 00:23:30.353
جاي کسيه

00:23:33.414 --> 00:23:35.537
آره آره مي دونم

00:23:35.538 --> 00:23:37.250
فکر مي کني کدوم خري هستي ؟

00:23:37.251 --> 00:23:39.363
من دوست دکتر رابرتزم

00:23:40.184 --> 00:23:42.479
اين مثلا قراره معني خاصي داشته باشه ؟ آره

00:23:42.480 --> 00:23:47.131
Vioplex معنيش اينه کن من ميدونم
ه با يه پوشش هوشمندانه HT1 همون

00:23:53.112 --> 00:23:54.522
چي ميخواي ؟

00:23:54.523 --> 00:23:57.599
پنج ميليون دلار. مسخره ست

00:23:57.600 --> 00:23:59.138
هيشکي حرفتو باور نمي کنه

00:23:59.139 --> 00:24:00.438
من مدرک دارم

00:24:02.004 --> 00:24:03.794
تو جدا بايد اون نمونه ها رو

00:24:03.795 --> 00:24:05.443
جايي امن تر نگه داري

00:24:10.273 --> 00:24:12.446
پولو تا ساعت 5 واسم بفرست

00:24:21.944 --> 00:24:23.031
ببخشيد براي تلفن

00:24:23.032 --> 00:24:26.502
شما خوبي
به نظر زياد سرحال نمياي

00:24:27.611 --> 00:24:29.619
فقط يه سردرده

00:24:30.728 --> 00:24:32.798
از نظرتون اشکالي نداره دوباره همديگرو
اين بار براي يه قرار ناهار ببينيم ؟

00:24:32.799 --> 00:24:35.013
آره. خواهش ميکنم
بعدا مي بينمتون

00:24:36.840 --> 00:24:39.502
کتتون فراموش نشه

00:25:39.316 --> 00:25:40.787
ممنون آقاي هافمن

00:25:40.788 --> 00:25:43.267
روي دوربين مخفي فعال شده GPS

00:25:49.037 --> 00:25:51.162
کتتون فراموش نشه

00:25:54.474 --> 00:25:55.842
حالا پارکر نگاه کن

00:25:55.843 --> 00:25:58.141
ما موقعيتُ داريم درست ؟

00:25:58.142 --> 00:26:00.281
رمزهاي ورودي و شماره ي پرونده رو گرفتيم

00:26:00.282 --> 00:26:02.597
تمام کاري که تو بايد بکني اينه
که بري و رمز گاوصندوق بشکني

00:26:02.598 --> 00:26:04.454
الان ، مسير حرکت هافمن رو با تو مقايسه مي کنم

00:26:04.455 --> 00:26:06.713
و به اتاق مورد نظر هدايتت مي کنم

00:26:07.403 --> 00:26:08.758
موفق باشي

00:26:09.750 --> 00:26:11.004
شانس ؟

00:26:11.919 --> 00:26:13.391
شبيه آدميم که به شانس نياز دارم ؟

00:26:13.392 --> 00:26:17.892
... آروم آروم ، پارکر ، اون فقط منظورش... مي دوني

00:26:20.120 --> 00:26:21.317
برو جادوتُ بکن

00:26:26.601 --> 00:26:27.781
من داخلم

00:26:38.519 --> 00:26:39.999
هافمن داره يک کارايي مي کنه

00:26:40.000 --> 00:26:41.903
هارديسن ، مي تونيم تلفنشُ رديابي کنيم ؟

00:26:41.904 --> 00:26:44.225
سيگنالُ گرفتم. فقط نقطه ي ارتباطي ندارم

00:26:47.151 --> 00:26:49.456
حالا دارمش ديگه

00:26:49.457 --> 00:26:51.051
خب ، منتظر تماست بودم

00:26:51.052 --> 00:26:52.728
وقتي يه نفر مي بينم معامله ي خوب رو مي فهمم

00:26:53.162 --> 00:26:55.523
تو پولتُ مي گيري
منم سکوتت رو

00:26:55.524 --> 00:26:56.726
خب ، حالا شد

00:26:56.727 --> 00:26:58.762
اما ميخوام اين کارا رو شخصا بکنم

00:26:58.763 --> 00:27:00.280
تا جايي براي اشتباه نباشه

00:27:00.281 --> 00:27:02.826
پس ، بايد بياي پيشم براي پرداخت پولت

00:27:02.827 --> 00:27:05.282
نيت قبول نکن
تا 20 دقيقه ي ديگه تو پليجن

00:27:05.283 --> 00:27:06.653
خوب نيست
خودتم مي دوني. قبول نکن

00:27:06.654 --> 00:27:07.762
اونجام

00:27:08.764 --> 00:27:10.789
تو چي مي گفتي ؟ تو اونجايي
نيت ، اين يه تله ست

00:27:10.790 --> 00:27:12.940
ميخواي آخرش مثل دکتر رابرتز کارت تموم بشه ؟

00:27:12.941 --> 00:27:15.408
تمام کاري که هافمن بايد بکنه
فرستادن آدمکش هاش تو شلوغي جمعيتِه

00:27:15.409 --> 00:27:17.424
تا ترتيبتُ با يه سرنگ بده

00:27:17.425 --> 00:27:19.379
حق با اونه پسر
اين يه ماموريت خودکشيه

00:27:19.380 --> 00:27:20.444
خيلي خب ، گوش کنيد

00:27:20.445 --> 00:27:22.463
اگه اينکارو نکنم باعث ميشه هافمن متوجه بشه

00:27:22.464 --> 00:27:23.838
و کل نقشه مون خراب ميشه

00:27:24.502 --> 00:27:26.144
خوب حالا شماها بايد تنهايي همه چيو رديف کنيد

00:27:26.145 --> 00:27:27.596
البته قبل اينکه منو بکشن

00:28:04.998 --> 00:28:05.641
من داخلم

00:28:05.666 --> 00:28:07.649
کسي چيز مشکوکي نديده ؟

00:28:13.261 --> 00:28:14.802
اره مسئله هم همينه

00:28:15.199 --> 00:28:16.583
اونا سعي ميکنن طبيعيش کنن

00:28:16.584 --> 00:28:19.412
دنبال کسايي بگرد که يکي دو اينچي
بلندتر از بقيه ي آدمهاي اينجا باشن

00:28:19.413 --> 00:28:21.315
و دستاشون تو جيبشون باشه

00:28:21.316 --> 00:28:23.362
بند کفشاشون يه ذره سفت بسته باشن

00:28:23.363 --> 00:28:25.866
افراد نگهبان هميشه کفشها رو
جوري مي پوشن که بتونن بدون

00:28:27.198 --> 00:28:28.391
گزينه ها کم شد

00:28:29.997 --> 00:28:31.154
اينطوري فکر نمي کني ؟

00:28:31.673 --> 00:28:32.966
آره حتما

00:28:32.967 --> 00:28:35.584
اصلا به من گوش ميدادي ؟

00:28:35.585 --> 00:28:37.372
مي دوني من کلي با شما آدمهاي
شرکت هاي دارويي پريدم و قرار داشتم

00:28:37.373 --> 00:28:38.252
همتون مثل هميد

00:28:38.253 --> 00:28:40.964
شماها خوش تيپيد ، خوشگليد

00:28:40.965 --> 00:28:42.218
و با شغلتون ازدواج کرديد

00:28:44.575 --> 00:28:47.355
ببين ، من واقعا از وقتي که با هم گذرونديم لذت بردم

00:28:49.782 --> 00:28:50.920
خب من. . من. . من

00:28:50.921 --> 00:28:52.354
اين انتقاد نيست

00:28:52.355 --> 00:28:54.755
تو يه آدم فوق العاده ي

00:28:54.756 --> 00:28:57.810
من فقط دنبال کسي نمي گردم
که تمام روز رو پشت ميزنشين باشه

00:28:57.811 --> 00:29:01.973
من يه نفر ميخوام که دنيا رو بگرده و اهل ريسک باشه

00:29:01.974 --> 00:29:04.750
يه نفر يه ذره خطرناک تر

00:29:06.829 --> 00:29:08.177
باشه

00:29:08.178 --> 00:29:09.583
متاسفم

00:29:12.203 --> 00:29:12.908
خب ، بزار من فقط

00:29:12.909 --> 00:29:15.458
تو تا بعد از ناهار صبر مي کني

00:29:15.459 --> 00:29:17.647
تا برگه ها رو امضا کني... درسته ؟

00:29:17.648 --> 00:29:18.831
حتما

00:29:18.832 --> 00:29:20.559
ميتونيم بريم بيرون و هنوز با هم دوست باشيم

00:29:21.572 --> 00:29:23.673
مي تونيم هنوز با هم دوست باشيم

00:29:24.566 --> 00:29:26.399
حالت خوبه اليوت ؟
به زمان نياز داري تا از فکرت بياد بيرون ؟

00:29:26.400 --> 00:29:27.445
خفه شو بابا

00:29:27.446 --> 00:29:29.265
بيا اين نمايشُ تموم کنيم

00:29:29.785 --> 00:29:31.390
هارديسن ، با نمونه ها به کجا رسيديم ؟

00:29:32.870 --> 00:29:34.185
پارکر دو دقيقه ديگه بيرونه

00:29:41.227 --> 00:29:41.874
صبرکن ، وايسا

00:29:41.875 --> 00:29:43.538
پارکر داري مسير اشتباهي رو ميري ، برگرد

00:29:52.104 --> 00:29:53.632
خيلي خب ، حالا بپيچ به راست

00:29:54.246 --> 00:29:56.634
يه دوربين بالاي شونه ي سمت راستت هست

00:30:01.454 --> 00:30:02.765
دارمش

00:30:05.510 --> 00:30:06.717
رمز چيه ؟

00:30:07.187 --> 00:30:08.435
رمز چيه ؟

00:30:08.436 --> 00:30:10.277
چي ؟

00:30:10.278 --> 00:30:11.606
نمي دونم

00:30:17.309 --> 00:30:19.906
يه دقيقه بهمون وقت بده

00:30:19.907 --> 00:30:20.769
اون

00:30:20.770 --> 00:30:22.213
خيلي خب اينم از اين
5-1-1... 5-1-1-9-9-3.

00:30:22.214 --> 00:30:23.821
5-1-1-9-9-3. 5-1-1-9-9-3.

00:30:23.822 --> 00:30:25.898
با هم حرف نزنيد

00:30:25.899 --> 00:30:27.886
دوتا 1 و دو تا 9

00:30:27.887 --> 00:30:28.943
با هم حرف نزنيد

00:30:28.944 --> 00:30:30.947
باشه

00:30:30.948 --> 00:30:35.611
5-1-1-9-9-3.

00:30:41.679 --> 00:30:42.997
رفتم تو

00:30:44.688 --> 00:30:45.875
باشه

00:30:46.670 --> 00:30:48.169
خوبه خوبه

00:31:06.005 --> 00:31:08.609
نديده بگير. تقريبا خودکارمو شکوندي

00:31:10.079 --> 00:31:12.699
من سنسورهاي حرکتي رو فعال کردم
تو قفسن HT1 نمونه هاي

00:31:12.700 --> 00:31:14.964
چقدر مونده تا تيم امنيتي برسه اينجا ؟
15 ثانيه

00:31:14.965 --> 00:31:16.656
بيشتر يا کمتر؟
بيخيال بيشتر يا کمتر بزن به چاک

00:31:16.657 --> 00:31:17.849
از اونجا برو بيرون همين الان

00:31:20.239 --> 00:31:22.851
نبايد ما ، بيرون از اينجا باشيم ؟

00:31:23.249 --> 00:31:25.418
منظورم اينه که بريم با طرفداراتون قاطي بشيم

00:31:26.165 --> 00:31:27.068
نه کاملا

00:31:27.069 --> 00:31:29.123
من يه کار ديگه دارم که بايد انجام بدم

00:31:29.124 --> 00:31:30.906
قبل از اينکه به مهموني ملحق بشم

00:31:31.294 --> 00:31:32.699
پارکر اشتباهي زنگ خطر رو به صدا درآورده

00:31:32.700 --> 00:31:34.208
بايد بزنيم به چاک

00:31:34.209 --> 00:31:35.995
قبل از اينکه هافمن کم کم
متوجه بشه ماجرا از چه قراره

00:31:37.013 --> 00:31:39.628
من ميرم يه ليوان شامپاين بيارم

00:31:46.356 --> 00:31:48.857
هافمنم. چي ؟

00:31:49.749 --> 00:31:51.241
چيزي هم بردن ؟

00:31:51.911 --> 00:31:53.151
برين اونجا

00:31:59.061 --> 00:32:01.741
بروسراغ کيف 7298 ، اون پشت ببين

00:32:32.612 --> 00:32:33.790
پارکر ، سوفي ، جاتون امنه ؟

00:32:33.791 --> 00:32:35.357
نمونه ها هنوز تو قفسن

00:32:35.358 --> 00:32:36.686
نگهبان ها هم روش

00:32:39.237 --> 00:32:41.051
برو بيرون ، نيت ، الان

00:32:52.498 --> 00:32:53.676
گرفتيمش

00:32:55.093 --> 00:32:56.393
گرفتيمش

00:33:01.012 --> 00:33:02.946
خيلي خوشحالم که به ما ملحق شدي

00:33:03.901 --> 00:33:05.282
چه خبره ؟

00:33:05.283 --> 00:33:07.105
قرارداد عوض شده

00:33:14.354 --> 00:33:16.613
ببين نمي فهمم
فکر مي کردم يه تاجر مثل تو

00:33:16.614 --> 00:33:18.188
مي دونه چجوري بايد سر قراردادش بمونه

00:33:18.189 --> 00:33:20.841
وقتي گفتي نمونه ها رو داري يه معامله داشتيم

00:33:20.842 --> 00:33:21.970
اما خالي مي بستي

00:33:21.971 --> 00:33:25.051
کار خوبي بود که تلاش
کردي ببرمت توي اون انبار

00:33:25.501 --> 00:33:28.873
خيلي بده که اون خانومي که اجير
کردي توي دزدي گند زد و دستگير شد

00:33:28.874 --> 00:33:30.184
اون دستگير نشده

00:33:30.185 --> 00:33:31.419
اما چيزيم گيرش نيومده

00:33:33.167 --> 00:33:34.336
مي بيني ؟

00:33:34.337 --> 00:33:36.674
حالا من هم نمونه ها رو دارم هم تو رو

00:33:38.595 --> 00:33:40.275
فکر کنم به يه معامله ي جديد نياز داريم

00:33:40.276 --> 00:33:42.267
بيرون منتظر باشيد. کسي رو راه نديد

00:33:49.593 --> 00:33:51.231
مي تونم براتون قهوه بيارم ؟

00:33:52.734 --> 00:33:55.382
تا جاييکه به من مربوطه
معامله ي قبليمون هنوز جواب ميده

00:33:55.383 --> 00:33:56.954
تو پولو به من ميدي و هيشکي نمي فهمه

00:33:56.955 --> 00:34:00.640
شناسايي ميشه ؟ HT1 با اسم Vioplex که

00:34:00.641 --> 00:34:02.373
خب. . باشه... گوش کن

00:34:02.493 --> 00:34:05.568
بخاطر تو قيمت رو ميارم پايين
دو ميليون دلار

00:34:05.688 --> 00:34:06.635
هنوز داري مذاکره مي کني ها ؟

00:34:06.636 --> 00:34:09.046
خب ، بايد اصرارتُ تحسين کنم

00:34:09.047 --> 00:34:10.226
خب مي دوني ، به محضيکه مردم بميرن

00:34:10.227 --> 00:34:12.219
حقيقت برملا ميشه

00:34:12.220 --> 00:34:14.556
اما تا اون موقع وايپلکس براي اين شرکت

00:34:14.557 --> 00:34:15.984
بيليون ها دلار پول ميسازه

00:34:15.985 --> 00:34:18.588
منم اين موفقيت مي برم به دفتر بزرگم

00:34:18.589 --> 00:34:20.064
in a fortune 500

00:34:20.874 --> 00:34:22.553
فکر کنم بعدش نفتُ امتحان مي کنم

00:34:22.554 --> 00:34:24.281
جلوي در پاکسازي شد

00:34:27.970 --> 00:34:30.147
ايده ي خوبيه. نقشه ي خوبيه

00:34:30.148 --> 00:34:32.369
هنوز يه مانع ديگه هست
چيه ؟

00:34:32.370 --> 00:34:33.659
ما نمونه ها رو دزديديم

00:34:35.260 --> 00:34:36.300
پس اين چيه ؟

00:34:36.301 --> 00:34:37.590
يه جعبه ي خاليه. آره

00:34:37.591 --> 00:34:39.511
ما نمونه ها رو داريم
خب ، ما نمونه ها رو داشتيم

00:34:39.512 --> 00:34:41.786
شما اونا رو داشتيد
الان کجان ؟

00:34:41.787 --> 00:34:43.211
خب ، الان تو شامپايني هستن که

00:34:43.212 --> 00:34:44.836
داري مي خوري

00:35:09.688 --> 00:35:11.221
تمومه
خيلي خب ، خوبه

00:35:11.864 --> 00:35:14.381
سنسورهاي حرکتي رو روشن مي کنم

00:35:14.382 --> 00:35:15.683
حالا

00:35:18.747 --> 00:35:20.456
پارکر... الان انجامش بده

00:35:27.491 --> 00:35:29.246
من سنسورهاي حرکتي رو فعال کردم

00:35:30.091 --> 00:35:32.594
حالا بايد بگم که دوز خيلي فشرده اي بود

00:35:32.595 --> 00:35:35.565
پس کبدت تو چند ساعت آينده از کار ميفته

00:35:35.566 --> 00:35:36.767
نهايتا تا دو روز آينده

00:35:36.768 --> 00:35:38.956
بايد منتظر خواب الودگي باشي

00:35:38.957 --> 00:35:42.117
که با بي حسي و حالت تهوع همراهه

00:35:42.118 --> 00:35:44.095
و از دست دادن اشتها ، بسه

00:35:44.096 --> 00:35:45.632
مي دونم که نمي تونستي داروها رو تو شامپاين بريزي

00:35:45.633 --> 00:35:48.497
از وقتي اومدي اينجا داشتم نگاهت مي کردم

00:35:48.498 --> 00:35:50.804
خب ، من تنها کار نمي کنم

00:35:52.027 --> 00:35:53.987
ببخشيد آقاي هافمن ، شما کي هستي ؟

00:35:53.988 --> 00:35:55.504
اصلا چجوري تونستي بياي تو دفتر من ؟

00:35:55.505 --> 00:35:57.275
جنيفر پيرسن ،نماينده سازمان بررسي داروها

00:35:57.276 --> 00:35:59.104
معاونتون گفت منتظر منيد

00:35:59.105 --> 00:36:00.715
معاون من ؟

00:36:01.450 --> 00:36:03.090
جلوي در پاکسازي شد

00:36:03.091 --> 00:36:04.605
خانم پيرسن ؟ بله

00:36:04.606 --> 00:36:05.963
من معاون آقاي هافمن هستم

00:36:05.964 --> 00:36:07.602
ايشون تو دفترشون منتظرتون هستن

00:36:07.603 --> 00:36:08.790
ممنون

00:36:08.791 --> 00:36:11.205
فکر کنم هنوز لازمه اون فرمها رو امضا کنم

00:36:11.206 --> 00:36:12.820
اينو من مي گيرم

00:36:12.821 --> 00:36:14.171
ممنون

00:36:16.655 --> 00:36:18.969
من که قبلا با مامور تاييد ملاقات کردم

00:36:20.552 --> 00:36:23.778
همونطور که گفتم ، آقاي هافمن

00:36:23.779 --> 00:36:25.281
من تنها کار نمي کنم

00:36:28.972 --> 00:36:30.235
نه

00:36:32.148 --> 00:36:33.202
چه خبر شده ؟

00:36:33.203 --> 00:36:35.303
چه خبر... اوه ، شما ميخواين
که با اون بمونين ، باشه ؟

00:36:35.304 --> 00:36:37.104
اون همه چيزو توضيح ميده
اما اول بياين اينجا

00:36:40.098 --> 00:36:42.971
ممکنه بخوايد اينم با خودتون ببريد

00:36:47.105 --> 00:36:50.174
همه صبر کنيد
شامپاين نخوريد

00:36:51.054 --> 00:36:53.520
شامپاين نخوريد

00:36:53.521 --> 00:36:54.638
هممون مسموم شديم

00:36:54.639 --> 00:36:55.911
آقاي هافمن

00:36:57.525 --> 00:36:58.906
اينجا چه خبره ؟

00:36:58.907 --> 00:37:02.004
هممون بايد بريم بيمارستان

00:37:02.005 --> 00:37:06.057
ريخته توي شامپاين ها HT1 يه نفر از

00:37:11.616 --> 00:37:13.995
بابا ، اونجا چيه ؟

00:37:14.483 --> 00:37:18.132
؟ همون دارويي که همه ي مردم آرکديا رو کشت HT1

00:37:19.450 --> 00:37:21.230
اين اتفاق نميفته

00:37:21.231 --> 00:37:23.010
اين اتفاق نمي تونه بيفته

00:37:23.011 --> 00:37:25.368
منظورتون اينه که سم توي شامپاين

00:37:25.369 --> 00:37:27.504
که شما Vioplex همون

00:37:27.505 --> 00:37:29.377
دارين به ميليون ها نفر از مردم مي فروشين ؟

00:37:29.378 --> 00:37:30.414
يه نفر تو اين کيف فضولي کرده

00:37:30.415 --> 00:37:32.161
اونا نمونه ها رو دزديدن

00:37:35.833 --> 00:37:36.815
اين نمونه ها ؟

00:37:36.816 --> 00:37:38.809
نه. من اونو باز کردم. اينا نبودن

00:37:42.336 --> 00:37:43.418
برو وردتُ بخون

00:37:43.419 --> 00:37:44.606
حالا يادت باشه. اين يه کيف جادوييه

00:37:44.607 --> 00:37:47.381
تمام کاري که بايد بکني اينه که
نمونه ها رو بزاري داخلش ، کيف رو ببندي

00:37:47.382 --> 00:37:49.432
و اجي مجي لا ترجي

00:37:55.135 --> 00:37:57.917
چجوري ميخواين اينو به سهامداراتون توضيح بدين ؟

00:37:57.918 --> 00:38:00.324
آقا. اينجا رو ببينيد
آقاي هافمن خواهش مي کنم

00:38:00.873 --> 00:38:03.418
چه معني داره ؟ Vioplex آقاي هافمن اين براي

00:38:04.652 --> 00:38:07.716
پنجاه تا دکتر مشهور ، دوجين خبرنگار پزشکي

00:38:07.717 --> 00:38:09.222
و نماينده ي سازمان تاييد داروها

00:38:09.223 --> 00:38:10.513
بايد کار تموم کنه

00:38:11.786 --> 00:38:14.298
مي دوني که اين کارايي که مي کني

00:38:14.299 --> 00:38:16.250
معنيش خارج از کنترله

00:38:16.755 --> 00:38:18.182
خب مي دوني من فقط مي خواستم متوجه بشين

00:38:18.183 --> 00:38:19.780
که من هيچوقت هيشکدوم از
شما رو در معرض خطر قرار نميدم

00:38:19.781 --> 00:38:22.629
اگه خودم متقاضي کاري مثل کار شماها نمي شدم

00:38:23.771 --> 00:38:25.799
من عاشق اين دلداري دادن به خودت هستم

00:38:37.896 --> 00:38:40.521
خب ، حالا چيکار مي کني ؟
تحقيقت کامل شد ديگه

00:38:40.522 --> 00:38:41.995
نمي دونم

00:38:41.996 --> 00:38:44.949
اين فقط... مدت زيادي از عمرمو گرفت

00:38:44.950 --> 00:38:46.078
خب بيا

00:38:46.637 --> 00:38:48.376
من اينو از فايل هافمن کشيدم بيرون

00:38:48.377 --> 00:38:50.776
قرار گرفتن HT1 اينا همه ي خونواده هايي هستن که تحت تاثير

00:38:50.777 --> 00:38:53.333
حالا ، يه سريهاشون مريضن ، يه سري هاشون مُردن

00:38:53.334 --> 00:38:55.166
اما همشون به کمک نياز دارن

00:38:55.891 --> 00:38:57.180
نگاشون کن

00:38:57.644 --> 00:38:58.877
يعني ، من چيکار مي تونم بکنم ؟

00:39:05.655 --> 00:39:07.863
اين... کلي پوله

00:39:07.864 --> 00:39:09.451
جايزه هاي تاييد دارو

00:39:09.452 --> 00:39:10.729
از جريمه ها به دست مياد

00:39:10.730 --> 00:39:13.786
... و وقتي غرامت دو ميليون دلار ميشه

00:39:18.342 --> 00:39:19.808
ممنون

00:39:23.303 --> 00:39:25.094
خوشحالم اون بالاخره به نتيجه رسيد

00:39:25.095 --> 00:39:27.180
کي ؟ اشلي

00:39:30.413 --> 00:39:31.678
تو بايد باهاش حرف بزني

00:39:31.679 --> 00:39:33.546
کي ؟ هارديسن

00:39:35.779 --> 00:39:37.867
تو وقتي اون با يه زن ديگه حرف مي زنه خوشت نمياد

00:39:39.607 --> 00:39:41.298
برام مهم نيست اون با کي حرف مي زنه

00:39:44.887 --> 00:39:47.588
چيزي که حس مي کني بهش ميگن حسادت ، پارکر

00:39:50.979 --> 00:39:52.869
من حسود نيستم. نه

00:39:52.870 --> 00:39:54.110
نه. حسود نيستم

00:39:54.726 --> 00:39:58.879
نه. فقط قضيه اينه. وقتي مي بينمشون که با همن

00:39:58.880 --> 00:40:00.664
خوشم نمياد

00:40:01.515 --> 00:40:03.241
بايد بهش بگي چه احساسي بهش داري

00:40:04.982 --> 00:40:06.165
من بايد برم

00:40:06.166 --> 00:40:07.371
همين الان ؟

00:40:07.372 --> 00:40:08.650
آره

00:40:12.177 --> 00:40:16.281
اما اگه من با يه مدير شيطان صفت ديگه آشنا شدم

00:40:16.282 --> 00:40:17.539
مي دونم به کي بايد زنگ بزنم

00:40:17.540 --> 00:40:18.996
منتظراين افتخار مي مونم

00:40:40.472 --> 00:40:41.562
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟

00:40:41.563 --> 00:40:43.265
هيچي... شيشه هاي بُنجل

00:40:47.744 --> 00:40:50.066
من خسته م. بعدا مي بينمتون

00:40:55.464 --> 00:40:57.786
خب... اشلي

00:40:58.412 --> 00:40:59.604
دختر خوبيه

00:40:59.605 --> 00:41:01.694
آره آره. به نظر دختر خيلي خوبيه

00:41:01.695 --> 00:41:03.115
دندون هاي عجيبي داره

00:41:03.587 --> 00:41:04.679
توجه نکردم

00:41:04.680 --> 00:41:06.181
جدا ؟ نه

00:41:10.128 --> 00:41:11.711
خب ، بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:41:11.712 --> 00:41:12.753
باشه

00:41:18.451 --> 00:41:19.872
مي خواستي الان صحبت کني ؟

00:41:19.873 --> 00:41:21.188
آره باشه

00:41:21.762 --> 00:41:23.205
خب اون چيز اينه

00:41:23.206 --> 00:41:26.759
فکر کنم که منم احتمالا احساساتي داشته باشم

00:41:27.828 --> 00:41:30.275
احساساتي خيلي خيلي عجيب

00:41:30.276 --> 00:41:33.472
براي

00:41:38.943 --> 00:41:40.298
چوب شور

00:41:43.478 --> 00:41:45.059
چوب شور

00:41:46.129 --> 00:41:47.886
باشه

00:41:50.055 --> 00:41:52.187
خب ، اونا درست همينجان

00:41:52.188 --> 00:41:53.707
وقتي خواستيشون

00:41:53.708 --> 00:42:06.707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.