WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.267 --> 00:00:10.241
مساله ، مشاهده کردن فرض
کردن تحقيق کردن ، امتحان کردن

00:00:10.726 --> 00:00:13.534
آخريش چيه ؟ نتيجه گرفتن

00:00:17.615 --> 00:00:21.500
خانم سالازار ، از طرف
اداره ي ماليات مزاحمتون ميشم

00:00:21.501 --> 00:00:25.269
تا ماليات هاي عقب افتاده
تون رو بگيرم متوجه نميشم

00:00:25.270 --> 00:00:26.695
من که بدهي رو قسط بندي کردم

00:00:26.696 --> 00:00:31.750
همين هفته پيشم با مدير ماليم
حرف زدم اونوقت متوجه نشديد ؟

00:00:32.503 --> 00:00:36.446
اون توافق نامه کنسل شده
موعد پرداختتون همين الانه

00:00:36.447 --> 00:00:39.182
چي ؟ مامان ؟ برو تو اتاقت ، لديا

00:00:41.101 --> 00:00:46.137
ما خونه رو بعنوان گرو بر
مي داريم حق اينکارو داريم

00:00:48.555 --> 00:00:50.602
اين چيزيه که ميخوايد ؟ چي ؟ نه

00:00:50.603 --> 00:00:55.082
بهتون که گفتم ، دارم پولشو
ميدم ازم چي ميخواين ؟

00:00:55.083 --> 00:00:57.994
يه کارت اعتباري بهم بديد
کاري ميکنم که همه ي اين چيزا تموم شه

00:00:58.588 --> 00:01:05.615
يا با کلانتر بر مي گردم و اينجا
رو پلمب مي کنم همين امشب

00:01:06.375 --> 00:01:08.424
انتخاب با خودته

00:01:20.213 --> 00:01:22.270
بيا

00:01:31.009 --> 00:01:32.471
وقتي با اداره ي ماليات تماس گرفتم

00:01:32.472 --> 00:01:34.420
اونا گفتن اصلا پولي دستشون نرسيده

00:01:34.421 --> 00:01:36.872
اما يکي ته کارت اعتباري منو هم درآورده

00:01:36.873 --> 00:01:38.791
اگه اداره ي ماليات نبوده ، پس کي بوده ؟

00:01:38.792 --> 00:01:39.969
احتمالا همون آدمهايي که تو کل بوستون

00:01:39.970 --> 00:01:43.116
ماليات دهنده ها رو هدف
مي گيرن فقط تو نيستي ، کلارا

00:01:43.117 --> 00:01:49.898
خب ، قضيه فقط پول نيست اين
يارو منو تحقير کرد دخترمو ترسوند

00:01:49.899 --> 00:01:51.386
خيلي خب ، ما مي فهميم کي اينکارو کرده

00:01:51.387 --> 00:01:54.014
و شما پولتونو پس
مي گيريد قول ميدم

00:01:54.490 --> 00:01:58.689
آقاي فورد ، من شهروند قانون
مداريم بعد از اينکه اخراج شدم

00:01:58.690 --> 00:02:01.352
من قرض ها و بدهيامُ تقريبا سر وقتشون مي دادم

00:02:01.353 --> 00:02:05.956
و هنوز مي تونستم هر روز سر سفره م غذا بيارم

00:02:05.957 --> 00:02:08.247
الان بايد به دخترم چي بگم

00:02:08.877 --> 00:02:13.333
همون چيزي که هر روز بهش
ميگفتين بازم ميگين تسليم نشيد

00:02:13.336 --> 00:02:35.333
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:35.966 --> 00:02:37.299
ببين ، همه ي حرف من اينه که

00:02:37.300 --> 00:02:38.597
نمي فهمم چرا ما نمي تونيم يکي دو روز

00:02:38.598 --> 00:02:40.760
بين کارهامون استراحت داشته باشيم

00:02:40.761 --> 00:02:42.677
همين تازگي 10 روز تو " خوارز " بوديم

00:02:42.797 --> 00:02:44.675
قضيه چيه ؟ از " پينياتا " خوشت نمياد ؟
"پينياتا : عروسکي که داخلش از شيريني و شکلات پُر شده"

00:02:44.795 --> 00:02:46.357
خيلي خب ، گوش کنيد
تعطيلي بي تعطيلي ، افتاد ؟

00:02:46.358 --> 00:02:48.605
کلي کار براي انجام دادن داريم
هارديسن ، شروع کن

00:02:49.600 --> 00:02:53.242
باشه ، اولين قانون جُرم تعقيب کردن ِ پولِ

00:02:53.243 --> 00:02:54.226
حالا ، پول ِ خانم سالازار

00:02:54.227 --> 00:02:55.692
واسه پوشش کاراز سه تا کمپاني مي گذره

00:02:55.693 --> 00:02:58.731
تا اينکه ميرسه به
اين بابا هيو ويتمن

00:02:58.732 --> 00:03:01.222
اون يه دفتر نمايندگي بزرگ جمع
کردن بدهي ها اونم بيرون بوستون

00:03:01.223 --> 00:03:03.708
بهش ميگن همکاران کمک
هاي مالي خب عاقلانه ست

00:03:03.709 --> 00:03:05.674
اون همين الان چند تا آدم براي جمع
کردن بدهي ها تو سياهه ليستش داره

00:03:05.675 --> 00:03:07.815
اون فقط مي فرستشون دنبال آدم هايي
که قرض هاشون سر موقع پرداخت نمي کنن

00:03:07.816 --> 00:03:11.646
اون پول حفظ مي کنه اما به
اين آدم ها که نميگن همه ي ملت

00:03:11.647 --> 00:03:13.799
پس اون چجوري هدفشُ شناسايي مي کنه ؟

00:03:13.800 --> 00:03:15.943
خب ، ويتمن 20 سال تموم
براي اداره ي ماليات کار کرده

00:03:15.944 --> 00:03:17.995
احتمالا يه دوست داشته که يه ليست براش رو کرده

00:03:18.485 --> 00:03:20.277
اوووه ، گرفتمش ، گرفتمش

00:03:23.206 --> 00:03:25.218
ما ليست مي دزديم

00:03:27.812 --> 00:03:29.203
بايد يه راه نفوذ پيدا کنيم

00:03:29.204 --> 00:03:31.572
از ويتمن تو اينترنت چي پيدا کردي ؟

00:03:31.573 --> 00:03:33.413
هيچي. منظورت از هيچي چيه ؟

00:03:33.414 --> 00:03:35.284
از اون تو اينترنت چيزي نيست ، اصلا هيچي نيست

00:03:35.285 --> 00:03:37.860
که خيلي عجيبه چون شرکتش با تکنولوژي هاي
جديد و پيشرفته سر و کار داره

00:03:37.861 --> 00:03:39.951
مي دوني ، اونا از جايي اينکارو مي کنن
که صفحه ي نمايشگر تلفنتُ گول مي زنن

00:03:39.952 --> 00:03:41.546
که اينجوري نشون بده که
انگار مادربزرگت داره زنگ مي زنه

00:03:41.547 --> 00:03:43.327
وقتي که در واقع يکي از اون آدماش
که پول جمع مي کنن پشت خطه

00:03:43.328 --> 00:03:45.975
جالبه برگرد سراغ
پول گفتي ويتمن پولشو

00:03:45.976 --> 00:03:50.224
تو سه تا شرکت به هم پيوسته
پخش کرده ، درسته ؟ الان کجاست ؟

00:03:50.225 --> 00:03:53.117
يه جايي تو بونداک توي
يه بانک به اسم ترنر کريک

00:03:53.118 --> 00:03:55.423
اسم صاحب حسابم موسسه وطن پرستاست

00:03:55.424 --> 00:03:56.515
حالا اين ، هيچ جوري به ويتمن ربط پيدا نمي کنه

00:03:56.516 --> 00:03:58.465
بخاطر همينه که پليس ها دستشون بهش نميرسه

00:03:58.860 --> 00:04:01.293
خوبه. مي تونيم از اينجا شروع کنيم

00:04:01.294 --> 00:04:02.721
ببينيد ، ميخوام حمله ي گاز انبري بهش بزنيم

00:04:02.722 --> 00:04:04.172
يه تيم ميره ويتمن قانع مي کنه که

00:04:04.173 --> 00:04:06.085
پولش اونجا تو بانک جاش امن نيست

00:04:06.086 --> 00:04:07.876
خودشه... من وهارديسن ميريم سراغ همين کار

00:04:07.877 --> 00:04:09.145
ما داريم الان چيکار مي کنيم ؟

00:04:09.852 --> 00:04:11.394
خيلي خب ، وقتي شما دو تا ويتمن رو گول زديد

00:04:11.395 --> 00:04:14.437
سوفي ، تو با يه محل جديد براي
پس انداز کردن پولاش برو پيشش و به چنگ بندازش

00:04:15.019 --> 00:04:16.086
سوالي نيست ؟

00:04:28.032 --> 00:04:29.855
خودم درستش مي کنم ، مي تونيم درستش کنيم

00:04:29.856 --> 00:04:32.058
درستش مي کنيم ، چيزي نيست

00:04:33.919 --> 00:04:35.569
رفيق ، نمي دونم از چي شاکي هستي ، خيلي خب ؟

00:04:35.570 --> 00:04:36.599
من قسمت بانکيه ماجرا رو براي خودمون برداشتم

00:04:36.600 --> 00:04:37.357
ميريم تو ، ميايم بيرون ، به همين راحتي

00:04:37.358 --> 00:04:39.048
و بايد بريم يه کرمي به آب بندازيم و ماهي بگيريم

00:04:39.049 --> 00:04:40.923
آره مي توني بري تو جنگل ماهي گيري کني

00:04:40.956 --> 00:04:42.830
پسر ، من تو سوپرمارکت ماهي گيري مي کنم

00:04:42.950 --> 00:04:45.722
نمي فهمم چرا بايد
ميومدم چونکه برات خوبه

00:04:45.723 --> 00:04:49.966
آخرين دفعه که اومدي بيرون يه
هوايي بخوري کي بوده ؟ هي ، پسر

00:04:49.967 --> 00:04:52.025
هي پسر ، اون پشه رو ديدي ؟

00:04:52.026 --> 00:04:53.550
اون پشه يه نيش داشت اندازه ي يه منقار

00:04:55.217 --> 00:05:00.538
اين بوي چيه ؟ هواي
تازه ازش خوشم نمياد

00:05:07.114 --> 00:05:08.618
مسئول اينجا کيه ؟

00:05:10.146 --> 00:05:12.816
چطوري... چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:05:12.817 --> 00:05:13.981
بهت ميگم چه کمکي از دستت برمياد

00:05:13.982 --> 00:05:16.060
ايشون مامور برودي هستن
منم مامور کوينت

00:05:16.061 --> 00:05:18.457
از بخش تحقيقات جرم اداره ي ماليات

00:05:18.458 --> 00:05:20.324
خب ، چيکار مي تونم براتون بکنم ؟

00:05:20.325 --> 00:05:22.002
ما پرونده ها و اسنادِ تمام حساب هاي

00:05:22.003 --> 00:05:25.630
تحت عنوان موسسه وطن پرستان
لازم داريم البته از اين طرف

00:05:25.631 --> 00:05:29.491
براتون ميارمش
بفرماييد بشينيد اينجا

00:05:29.492 --> 00:05:33.490
ما اينجا خيلي کاربرامون از
دست نميديم چرا شما نمي شينيد

00:05:33.491 --> 00:05:35.878
و من همين الان اون حسابُ براتون بيارم ؟

00:05:48.684 --> 00:05:51.565
آقاي ويتمن ، اسم من کالت مديسنِ

00:05:51.566 --> 00:05:53.913
ما چند تا دوست مشترک تو اداره ي ماليات داريم

00:05:55.717 --> 00:05:59.244
با بخش منابع انساني در
مورد حسابتون تو بانک کريک

00:06:01.830 --> 00:06:06.758
من اونجا حسابي ندارم نه
ولي موسسه وطن پرستان داره

00:06:08.139 --> 00:06:13.589
و اونم شماييد ميتونم ؟
" ميتونم برم داخل ؟ "

00:06:31.727 --> 00:06:33.574
شما کي هستين ؟

00:06:37.099 --> 00:06:39.191
فکر کن يه دلالم

00:06:39.192 --> 00:06:41.846
من طرفين يه موضوع رو ، کسايي که
مي تونن براي هم سودمند باشن ميزارم پاي ميز

00:06:41.847 --> 00:06:44.631
البته براي يه دستمزد و پاداشي
من به کمکتون نيازي ندارم

00:06:44.632 --> 00:06:48.288
متاسفانه ، داريد من
اومدم اينجا تا بهتون بگم

00:06:48.289 --> 00:06:54.639
ديگه تو اون بانک جاي
پولتون امن نيست الان نه فوريه

00:06:55.177 --> 00:06:56.243
خيلي خب ، زمان بنديه خوبي بود ، سوفي

00:06:56.244 --> 00:06:58.216
الان ديگه اليوت و هارديسن بايد کارشون تو بانک ُ

00:06:58.217 --> 00:07:01.557
تقريبا تموم کرده باشن يالا

00:07:07.060 --> 00:07:07.628
چيه؟

00:07:07.629 --> 00:07:09.565
همين الان يه تماسي از طرف
يکي از افرادمون تو بانک داشتم

00:07:09.566 --> 00:07:11.056
دو تا مامور از سازمان ماليات

00:07:11.057 --> 00:07:13.201
دارن درباره ي حساب شما پرس و جو مي کنن

00:07:15.330 --> 00:07:19.050
تو با چستر تماس بگير
بهش بگو تا شرشونُ کم کنه

00:07:28.336 --> 00:07:34.101
اونا همين الان اونجان ، مگه
نه ؟ چجوري مي دونستي ؟

00:07:34.604 --> 00:07:38.625
بهت که گفتم
يه دوست هايي تو سازمان دارم

00:07:38.626 --> 00:07:40.332
اونا اومدن سروقتت ، آقاي ويتمن

00:07:40.333 --> 00:07:42.637
خب ، پس اگه بخشي که قبلا تو
اداره اونجا کار مي کردم ميشناسي

00:07:42.638 --> 00:07:48.190
پس احتمالا چارلي دين رو مي
شناسي پيرمردمون چطوره ؟

00:07:49.119 --> 00:07:51.899
خب ، اين بايد منبع ويتمن تو اداره باشه

00:07:51.900 --> 00:07:54.428
آره ، ما به هارديسن
نياز داريم نه نه ، نداريم

00:07:54.429 --> 00:07:56.674
سوفي ، ميخوام بهش بگي

00:07:56.675 --> 00:08:00.556
آخرين دفعه که چارلز رو ديدي تو مراسم تدفينش بوده

00:08:04.307 --> 00:08:13.059
نشنيدي ؟ خيلي متاسفم اون خدمت
گزار خيلي خوبي بود خيلي خب

00:08:13.060 --> 00:08:15.705
توجه مُ جلب کردي ، خانم مديسن

00:08:17.477 --> 00:08:22.403
اگه بانکم امن نيست ، پس چيه
؟ ميخوام به يه نفر معرفيتون کنم

00:08:22.404 --> 00:08:28.739
که يه موسسه ي مالي ديگه رو
مي چرخونه از کجا مي دونستي ؟

00:08:29.390 --> 00:08:34.535
مي دوني من کي مي ميرم
؟ مي دوني ؟ پارکر چيه ؟

00:08:34.781 --> 00:08:38.216
فکر مي کني اون براي ترسوند
ويتمن کافي بود ؟ نمي دونم

00:08:38.217 --> 00:08:39.571
هدفون ها و موبايل ها اين بالا جواب نميدن

00:08:39.572 --> 00:08:41.251
پس بايد از يه تلفن ثابت به نيت زنگ بزنيم

00:08:41.252 --> 00:08:42.914
ميتوني از تلفن تو مغازه استفاده کني

00:08:42.915 --> 00:08:44.304
تا من ميرم کارارو رديف کنم

00:08:44.305 --> 00:08:47.542
بايد يه چيزي براي خوردن
گير بياريم يالا منو نگاه کن

00:08:47.543 --> 00:08:50.587
الان من شبيه کسيم که
بره تو مغازه بين راهي نه

00:08:50.588 --> 00:08:55.616
شما جوونا بايد با من بياين
چي ؟ يه حرکت ناگهاني بکنيد

00:08:55.617 --> 00:08:58.398
و افراد من در جا مختون رو مي ترکونن

00:09:23.724 --> 00:09:25.887
12. هي پسر ، اين ماشين قديميه

00:09:26.007 --> 00:09:28.161
باهات شرط مي بندم اگه با هم
به اون در ضربه بزنيم قفلشُ مي شکنيم

00:09:28.162 --> 00:09:30.654
حاضري ؟
بزار فکر کنم ، خفه شو

00:09:30.963 --> 00:09:32.753
حداقل من دارم سعي مي کنم هردومونُ از اينجا ببرم بيرون
تو چيکار مي کني ؟

00:09:32.754 --> 00:09:38.766
دارم يه نقشه مي کشم
، هارديسن 17... 18...

00:09:47.350 --> 00:09:54.621
آقاي ويتمن ، به بانک جديدتون
خوش اومدين شوخي مي کنيد ، آره ؟

00:09:54.622 --> 00:09:56.151
باهام بيايد

00:09:58.758 --> 00:10:01.453
يالا خانوما بزارين يکم فضارو بترکونيم

00:10:02.685 --> 00:10:09.237
همينه بزاريد اينو جشنش کنيم يالا

00:10:09.238 --> 00:10:11.796
شما تو خونه تون گربه هايي داريد
که مي تونن سريع تر از شما پا بزنن

00:10:11.797 --> 00:10:16.860
من بريدم ، براي من بسه بايد برم

00:10:26.560 --> 00:10:31.698
آره ، شما مديريد ؟ خيلي خب
گوش کن ، اسکار هستم از اتحاديه

00:10:31.699 --> 00:10:34.329
قبلا با هم صحبت کرديم هي ،
اون سالن تمريني جديد خانم ها رو

00:10:34.330 --> 00:10:36.171
که اون پايين طرف خيابون 14م ِ ، يادته ؟

00:10:36.172 --> 00:10:39.171
آره ، خب ، اونا دارن اعضاي
باشگاهتُ براي خودشون تور مي زنن

00:10:39.172 --> 00:10:40.473
آره اونا به هر کسي که قرارداشُ با شما بهم بزنه

00:10:40.474 --> 00:10:41.788
عضويت رايگان پيشنهاد مي کنن

00:10:41.789 --> 00:10:43.649
خب کاري که ازت ميخوام همين الان بکني

00:10:43.650 --> 00:10:45.603
اينه که بري اونجا و يه سر و گوشي آب بدي ببيني چه خبره

00:10:45.604 --> 00:10:47.287
برو برو همين الان

00:10:49.416 --> 00:10:51.657
چه خبره ؟
بقيه کجا رفتن ؟

00:10:59.190 --> 00:11:02.660
هيو ويتمن ، ويک پلينگتن
اون صاحب اينجاست

00:11:02.661 --> 00:11:07.032
سلام ، بيا تو ، بشين خي ، نظرت
درباره ي کار کوچولوي ما چيه ؟

00:11:07.033 --> 00:11:09.942
خب ، حق عضويت ارزون ، سالن
ورزشي براي خانم هاي خونه دار

00:11:09.943 --> 00:11:12.455
براي من يکي که شبيه
بانک نيست نه ، درسته ،آره

00:11:12.456 --> 00:11:15.918
يکي از اينا... هيچي نيست اما
5 تا از اين جاها بدست بياري

00:11:15.919 --> 00:11:17.790
و دارم بهت ميگم
ميشه يه ماشين پولشويي درست حسابي

00:11:17.791 --> 00:11:24.027
ويک صاحب 25 تا از ايناست
اون تاجرهاي عاقلي مثل خودت رو

00:11:24.028 --> 00:11:26.009
که دنبال مخفي کردن منابع
درآمدزاشونن به اينجا علاقه مند مي کنه

00:11:26.010 --> 00:11:27.650
بجز اينکه اين وقتي جواب ميده
که شما مشتريهات زياد باشن

00:11:27.651 --> 00:11:30.705
تا بشه چرخش پول رو
خوب توجيه کرد اينجا که خاليه

00:11:30.706 --> 00:11:32.862
و درست همينه که گفتي ، اين خوبيه
يه مجموعه ي سلامت و زيبايي اندامه

00:11:32.863 --> 00:11:33.878
چون 80 درصد مردم

00:11:33.879 --> 00:11:38.912
اونا حق عضويت رو پرداخت مي
کنن اما هيچوقت نميان بگير بشين

00:11:40.017 --> 00:11:41.124
ما همه ي اين اسامي رو داريم

00:11:41.125 --> 00:11:43.096
اسم اعضا پشت سر اسم اعضا که هيچوقت

00:11:43.097 --> 00:11:46.046
بصورت ليست کامپيوتري ثبت
نميشه پولتو براي شستن ميدي به ويک

00:11:46.047 --> 00:11:48.599
و اونم فقط يه سري اسم به فهرست اعضا اضافه مي کنه

00:11:48.600 --> 00:11:53.408
پول کثيفت ميشه يه سود شسته
رفته پس اون حق دلاليشو مي گيره؟

00:11:53.409 --> 00:11:58.463
آره تو چطور ؟ سهم من ميشه
15 درصد آره ، اما همراهش

00:11:58.464 --> 00:12:00.695
چيزي که تو گيرت مياد پرونده هاي دقيق

00:12:00.696 --> 00:12:04.294
که نشون ميده تو يک سرمايه
گذاري اونم تو يک سال پيش

00:12:04.295 --> 00:12:07.176
تو حتي تو جلسه هاي هيات مديره هم بودي
همش به همين راحتي

00:12:07.177 --> 00:12:11.855
خوب شرايطش چيه خب تنها شرايط
اينه که من جوابتُ امروز مي خوام

00:12:11.856 --> 00:12:17.453
چونکه فقط يه جاي خالي دارم و
تو تنها نفري نيستي که ميخوادش

00:12:17.684 --> 00:12:18.929
خيلي خب فکر کنم ميخوام يه نگاهي به

00:12:18.930 --> 00:12:21.914
چيزي که شما بهش ميگيد
جزييات اسناد بندازم آره آره حتما

00:12:22.984 --> 00:12:27.223
چون خودمم دستم تو کار
ماليات ويک من قبلا مدير بخش

00:12:27.224 --> 00:12:35.415
سازمان خدمات داخلي
بودم خوبه اداره ي ماليات

00:12:35.416 --> 00:12:36.945
پول رو از آمريکايي هايي که
... سخت کار مي کنن رو مي گيرين

00:12:36.946 --> 00:12:41.411
و مستقيم با کشتي ميدينش به
چين... فهميدي ؟ آره. خوبه

00:12:44.792 --> 00:12:47.243
به مشام تو هم مي خوره ؟
بوي مرگ ؟ آره مي خوره

00:12:47.244 --> 00:12:50.491
ببين پسر ، اون واقعي نيست
... باشه ؟ ببين من اونا رو از

00:12:53.881 --> 00:12:57.735
مزدوراي ترنر کريک
نيروي مقاومت ملي ، ها ؟

00:12:57.736 --> 00:13:03.770
مبارزين آزاديخواه ملي اونا
ميگن جنگ در راهه ، مالياتچي

00:13:03.771 --> 00:13:08.953
اما قبلا شروع شده به کسي
که داراييتون رو مي گيره

00:13:08.954 --> 00:13:13.616
دشمنتون رو تقويت مي کنه و
از آزادي محرومتون مي کنه چي ميگيد ؟

00:13:15.220 --> 00:13:16.867
دشمن شما

00:13:19.136 --> 00:13:22.491
خودتون رو تلفات جنگي در نظر بگير

00:13:32.873 --> 00:13:37.132
داداش عمرا اينا خم بشه من
يکي واستاده و يکي زانو زده دارم

00:13:37.133 --> 00:13:38.920
يه کاريش بکن

00:13:40.569 --> 00:13:45.169
صبر کن ، صبر کن پسر مي
تونم حداقل يه نخ سيگار دود کنم ؟

00:13:45.170 --> 00:13:48.937
چي ؟ مي تونم يه نخ سيگار
داشته باشم؟ بعنوان دشمن جنگي

00:13:48.938 --> 00:13:50.598
بر طبق بند 89 قرارداد ژنو

00:13:50.599 --> 00:13:54.914
مستحق کشيدن آخرين سيگار
زندگيم هستم پاراگراف 3 ، قسمت ک

00:13:59.854 --> 00:14:09.569
ما دشمن جنگي هستيم يا نه ؟
باشه برندون يه سيگار بهش بده

00:14:16.744 --> 00:14:19.895
سيگارش لايته ديگه؟ نه

00:14:28.574 --> 00:14:30.283
يالا

00:14:33.610 --> 00:14:35.709
ادامه بده ، اصلا عجله نکن

00:14:40.065 --> 00:14:44.739
اونجاست پسر بخاطر خدا
برندون بخاطر خدا برندون

00:14:48.319 --> 00:14:52.371
يالا يالا آتش ديدي
؟ به اون ميگن نقشه

00:14:52.372 --> 00:14:57.023
چه نقشه ي پسر ؟ سيگار دود
کردن و مُردن ؟ از اين طرف

00:14:57.024 --> 00:15:01.153
يالا ، اون سگارو بياريد

00:15:06.402 --> 00:15:09.696
بله ، الو آقاي والک ؟
الکساندرا هستم از خدمات مالي

00:15:09.697 --> 00:15:16.324
من درباره مشکلي که شما
داريد با امهرست تماس مي گيرم

00:15:16.325 --> 00:15:18.803
مرکز تومورشناسي امهرست ؟

00:15:24.734 --> 00:15:31.571
مثل اينکه ارتباطمون
قطع شد پاک شد ، پاک شد

00:15:35.089 --> 00:15:37.400
پارکر ، چرا تو هنوز وارد دفتر ويتمن نشدي ؟

00:15:37.401 --> 00:15:39.338
چون روز اول کاريه منه

00:15:43.157 --> 00:15:44.338
تو راهم

00:15:48.883 --> 00:15:51.587
هارديسن وايسا وايسا منظورت
از وايسا چيه ؟ چرا ندوييم ؟

00:15:51.588 --> 00:15:52.939
گوش کن ، باشه ؟

00:15:52.940 --> 00:15:55.152
ميانگين سرعت ماشين 45 مايل بر ساعت بود ، درست ؟

00:15:55.153 --> 00:16:00.449
ما در عرض 22 دقيقه رسيديم
اونجا ما دو بار تو بزرگراه پيچيديم

00:16:00.450 --> 00:16:05.374
اين 17 مايليه شمال شهر
بايد بريم جنوب اين طرف جنوبه

00:16:05.598 --> 00:16:08.113
رو حساب چه قطب نمايي
ميگي ؟ اين قطب نما مرد

00:16:08.114 --> 00:16:10.091
بعضي از ما مادرزادي موقعيت شناسيم ، هارديسن

00:16:10.092 --> 00:16:11.264
آره ، خب ، يه ذره منطق چطوره ؟

00:16:11.265 --> 00:16:13.223
اون بالاي تپه ست
دويدن سمت پايين تپه سريع تره

00:16:13.224 --> 00:16:15.110
اين از نظر علمي اثبات شده ست

00:16:18.079 --> 00:16:23.279
خيلي خب برو يک ، دو ، سه
آره خدا لعنتت کنه دوباره ؟

00:16:23.280 --> 00:16:25.240
يالا برو

00:16:27.870 --> 00:16:30.125
بيا پسر ، بگيرشون

00:16:34.405 --> 00:16:36.190
پسر خوب ، بگيرشون

00:16:46.178 --> 00:16:48.405
اگه من يه سند فوق العاده محرمانه ي دولتي بودم

00:16:48.406 --> 00:16:50.579
کجا دوست داشتم قايم بشم ؟

00:17:01.486 --> 00:17:03.146
آفرين

00:17:44.924 --> 00:17:48.179
بچه ها ، من ليست رو پيدا
کردم اما همش همين نيست

00:17:48.180 --> 00:17:50.192
من کلي اسلحه پيدا کردم

00:17:57.146 --> 00:18:02.414
ببخشيد ، ادامه بديد بايد
اين تلفن جواب بدم چيه ؟

00:18:03.394 --> 00:18:09.230
به نظر اون از ماليات دهنده ها
مي دزده تا اسلحه بخره و پرچم

00:18:09.231 --> 00:18:12.577
پرچم ها ؟ چه مدل پرچمي ؟ سفيد
با يه درخت سبز داخل يه سپر آبي

00:18:12.578 --> 00:18:18.701
با يه ستاره و يه
روبان دورش ... نوشته

00:18:18.702 --> 00:18:21.558
ما با شمشير آزادي را مي جوييم
اما تنها آزادگي مي خواهيم

00:18:21.559 --> 00:18:23.224
خب ، اون پرچم ايالت ماساچوست

00:18:23.225 --> 00:18:27.671
اون درختم ماله پرچم اصليه
کولونياله پس اون يه مورخه

00:18:27.672 --> 00:18:28.589
با يه انبار جنگي

00:18:28.590 --> 00:18:31.355
تعجبي نداره ما نمي تونيم تو
اينترنت از اين يارو چيزي پيدا کنيم

00:18:32.850 --> 00:18:35.035
يه کاري رو امتحان مي
کنم خيلي معذرت ميخوام

00:18:35.036 --> 00:18:36.850
مسئول هاي محلي مي خوان کلي مسير معلولين

00:18:36.851 --> 00:18:39.384
تو تمام پارکينگا بزارن مي
دوني ، چيز بعدي که مي فهمي

00:18:39.385 --> 00:18:41.856
ما بايد همه چيمونُ بزاريم
ميدوني رو يک چيز بي ارزش

00:18:41.857 --> 00:18:44.122
از دست اين ادما نميدونم چي بگم

00:18:47.488 --> 00:18:53.865
آره پسر عجب ماشينيه ماشين
خوش ساختيه آره خوشگله قشنگه

00:18:55.050 --> 00:18:57.408
من از آدمايي که از جنس هاي
آمريکايي مي خرن خوشم مياد

00:18:57.409 --> 00:18:59.287
قبلا خودم براي دولت کار مي کردم

00:18:59.288 --> 00:19:02.199
منظورم چند سال قبله اما ، مي دوني

00:19:02.200 --> 00:19:05.985
اون روزا ، ما هممون به
اصول يکيمون ايمان داشتيم درسته

00:19:05.986 --> 00:19:09.849
آره ، ديگه سيستم مثل
اولا نيست ، خراب شده البته

00:19:09.850 --> 00:19:13.072
چي سر ِ از مردم بخر براي مردم بخر اومد

00:19:13.073 --> 00:19:15.329
من 20 سال براي اداره ي ماليات کار کردم

00:19:16.469 --> 00:19:19.863
فکر مي کني بعد از اون همه مدت
و اون همه پول که از مردم گرفتم

00:19:19.864 --> 00:19:23.501
يه ذره از اون پولا براي محافظت
از آمريکايي هاي واقعي خرج شد ؟

00:19:23.502 --> 00:19:25.605
نه ، فقط داديمش به عوامل ديگه

00:19:25.606 --> 00:19:28.818
همه چي تو کلاه برداري خلاصه شده

00:19:28.819 --> 00:19:32.066
و همه چيزا و اخبار ميره توي
برنامه سانسور تا کسي چيزي نفهمه

00:19:35.082 --> 00:19:39.254
آره اين روزا پرداخت کننده
هاي ماليات يه گله ي گوسفندن

00:19:39.255 --> 00:19:41.347
فقط آدمايي که کور کورانه تبعيت مي کنن و نميفهمن

00:19:41.348 --> 00:19:44.887
آزادگيشون داره به فنا ميره
اونم با دولتي که انتخاب کردن

00:19:46.931 --> 00:19:50.803
تاثر آوره نرود ميخ آهنين
بر سنگ مي دوني ، اون پول

00:19:50.804 --> 00:19:54.431
که اداره ي ماليات تو اون بانک
دنبالشه ؟ گفتم. مال من نيست

00:19:54.432 --> 00:20:01.445
متعلق ِ به انقلاب و تو راهه
واسه همين بايد زود کار کني

00:20:01.446 --> 00:20:07.770
تو ميخواي از شر اون مامورا
خلاص شي من نگران اونا نيستم

00:20:07.771 --> 00:20:09.690
بهشون رسيدگي شده تا الان

00:20:14.551 --> 00:20:18.085
من جدا بايد برگردم به دفترم
چرا با اسنادتون نميايد اونجا و

00:20:18.086 --> 00:20:23.116
منم سعيمو مي کنم امروز بهتون
جوابم بدم از ديدنتون خوشوقت شدم

00:20:27.150 --> 00:20:32.794
پارکر ، با اليوت يا هارديسن
امروز حرف زدي ؟ نه

00:20:32.795 --> 00:20:36.165
اونا مي تونستن خارج از دسترس باشن

00:20:37.340 --> 00:20:40.362
يا تو کلي دردسر افتاده باشن

00:20:45.339 --> 00:20:49.642
احساس خوبي ندارم نيت اليوت و
هارديسن بايد تا حالا بر مي گشتن

00:20:49.643 --> 00:20:51.436
به نظرم بايد به پليس زنگ
بزنيم و بهشون چي بگيم ؟

00:20:51.437 --> 00:20:54.110
دو تا از دوستامون که خودشونُ
جاي ماموراي اداره ي ماليات

00:20:54.111 --> 00:20:57.326
جا زدن ، تو يه بانکن ؟ ويتمن
گفت ، من بهشون رسيدگي کردم

00:20:57.327 --> 00:21:02.748
من و پارکر پيداشون مي کنيم
تو برو پيش ويتمن صبر کن

00:21:02.749 --> 00:21:04.433
بايد از شر بوي بدنمون راحت شيم

00:21:07.008 --> 00:21:09.960
اين چيه ؟ فقط بمال به
خودت يک جور گياه بد بوئه

00:21:10.542 --> 00:21:12.150
اين از شر سگ ها راحتمون مي کنه هارديسن

00:21:12.151 --> 00:21:13.567
بمالش به تن لشت
اين از دست سگ ها راحتمون مي کنه

00:21:13.568 --> 00:21:18.802
من مي تونم مزه ش تو دهنم حس
کنم. اين خيلي قويه بزن به خودت

00:21:23.354 --> 00:21:27.690
خيلي خب ، بزن قدش يه
بزن قدش براي روحيه گرفتن

00:21:29.445 --> 00:21:33.051
چي ؟ چه غلطي مي کني پسر
؟ مي دونم دارم چيکار مي کنم

00:21:33.052 --> 00:21:37.825
قانقاريا ، پسر مي دوني چيه ؟
اگه هوس ماهيگيري نمي کردي

00:21:37.826 --> 00:21:39.125
ما اصلا تو اين دردسر نميفتاديم

00:21:39.126 --> 00:21:42.470
اگه ميرفتيم اون مغازه مامانم
اينا و دوتا ماهي ميخورديم

00:21:42.471 --> 00:21:44.676
$ 5. 99 و يه بيسکويت ِ

00:21:44.677 --> 00:21:46.624
ولي عوضش مارو کشوندي اينجا که
شديم گاگول بندري يه مشت بيکار

00:21:46.625 --> 00:21:48.203
که ميخوان مارو شکار کنن

00:21:48.204 --> 00:21:50.094
و اون خيلي هم خوشحاله که به يه کاکا سياه شليک کنه

00:21:50.095 --> 00:21:51.668
حالا قضيه شد کاکا سياه بازي ؟
اينجوريه ؟

00:21:51.669 --> 00:21:52.781
اونا منم مي کشن ، افتاد ؟

00:21:52.782 --> 00:21:54.185
مردشور همتونو ببرن همه
چي درباره کاکا سياه بودنه منه

00:21:54.186 --> 00:21:56.071
اونا اول سعي کردن به کي شليک کنن ، اليوت ؟

00:21:56.072 --> 00:21:59.702
کي اول مشت رو خورد ، اليوت
؟ ديگه از اين سياه بازي خسته شدم

00:21:59.703 --> 00:22:01.850
لعنت به تو هارديسن
لعنت به تو اليوت

00:22:01.851 --> 00:22:04.335
ببين ، مرد ، من مي دونم دارم
چيکار مي کنم قبلا اينکارو کردم

00:22:04.336 --> 00:22:06.934
اين ، درست همينجا ؟ تو جنگل
، دستبند خورده به يه مرد ديگه ؟

00:22:06.935 --> 00:22:09.830
آره ، همين طوري ، خيلي خب ؟
هر چند ؛ دفعه ي قبل آسون تر بود

00:22:09.831 --> 00:22:12.639
چرا ؟ چون اون يارو مرده بود

00:22:14.230 --> 00:22:15.495
پسر خوب

00:22:23.529 --> 00:22:26.164
خيلي خب. چي گيرت اومد ؟ يه
نقشه... خب ، بخشي از يه نقشه

00:22:26.165 --> 00:22:32.464
نمي دونم معنيش چيه ... اگه
اليوت و هارديسن بريم اين تو

00:22:34.671 --> 00:22:36.920
خيلي خب ، هارديسن و اليوت
بايد خونسرديمون رو حفظ کنيم

00:22:36.921 --> 00:22:38.082
خب ، نشونم بده چي داريم

00:22:38.083 --> 00:22:42.272
و بعدش يه راهي براي
نجاتشون پيدا مي کنيم بچه ها

00:22:42.273 --> 00:22:44.661
اليوت ، هارديسن ، صدامو
مي شنويد ؟ صبر کن ، وايستا

00:22:44.662 --> 00:22:47.816
نيت نيت گند زدي پسر ما تو جنگليم

00:22:47.817 --> 00:22:52.112
گوش کن ما تقريبا تو
17 مايلي بانکيم خيلي خب

00:22:53.299 --> 00:22:56.665
لعنتي ، صداشو مي شنوي ؟
نه ، پسر ، اينجا يه پوشش ابريه

00:22:56.666 --> 00:22:59.945
يه روز مثل اين بايد سيگنالمون
رو از روي برج راديويي رد کنيم

00:22:59.946 --> 00:23:03.780
چجوري ؟ يه منظره ي
صاف از آسمون پيدا کنيم

00:23:07.064 --> 00:23:11.855
خيلي خب ، اينم از اين خيلي خب
، اين کمپ نيروهاي چريکي ويتمن

00:23:11.856 --> 00:23:16.078
جاشو نشون نميده خب اليوت
گفت تو 17 مايلي بانکن بزن بريم

00:23:19.592 --> 00:23:26.662
خيلي خب بايد يه جايي اين
اطراف باشن از بانک... به اينجا

00:23:27.096 --> 00:23:31.762
درست اينجا اين همون کريکه نه

00:23:31.763 --> 00:23:33.761
آره ، نه جاده ي آسفالت شده ي
نه مردمي تو چند مايلي اين اطراف

00:23:33.762 --> 00:23:38.398
وسط ناکجا آباد نيت ؟ صدامو مي
شنوي ؟ هارديسن ؟ حالت خوبه ؟

00:23:41.337 --> 00:23:43.120
نمي تونيم با صداي خيلي بلند حرف بزنيم

00:23:43.121 --> 00:23:44.646
اين نيروهاي چريکي دنبالمونن

00:23:44.647 --> 00:23:47.917
و مسلحه ن و کاملا مطمئنم که گند زديم به اعصابشون

00:23:48.819 --> 00:23:52.736
گوش کن ، تو يک و نيم مايلي
کمپ خطوط راه آهن هستن

00:23:52.737 --> 00:23:54.141
مي تونيد خودتونُ برسونيد اونجا ؟

00:23:54.142 --> 00:23:55.973
حتما. اما اگه قطاري در کار نباشه چي ؟

00:23:55.974 --> 00:23:58.268
خب ، بايد باشه
ما يه دونه براتون مي دزديم

00:24:00.823 --> 00:24:04.334
اسناد و سوابقتون تمام و کماله
حسابي تحت تاثير قرار گرفتم

00:24:04.335 --> 00:24:12.692
من يه چند تا سوالم براي سود
مشارکتي دارم ، هر چند ها ؟

00:24:12.693 --> 00:24:16.968
قسمت هاي اساسي کار
واقعا هنر ويکن کجاست حالا ؟

00:24:16.969 --> 00:24:21.258
فکر کردم با تو ميادش اون
همينجاست ، مشغول يه کنفرانس تلفنيه

00:24:22.362 --> 00:24:28.912
پول شويي که شامپاين و
هليکوپتر نيست هست؟ نه ؟ ببخشيد

00:24:29.971 --> 00:24:33.194
متنفرم از کارم دور باشم
من عاشق پول جمع کردنم

00:24:39.145 --> 00:24:41.562
خيلي خب ، نيت ، من داخلم

00:24:43.363 --> 00:24:46.525
بزن بريم يه قطار بدزديم

00:24:46.526 --> 00:24:48.646
خيلي خب پارکر ، کاري که ميخوام
بکنم اينه که به ايستگاهت زنگ مي زنم

00:24:48.647 --> 00:24:51.235
تو هم منو وصل مي کني به بخش ترابري

00:24:51.236 --> 00:24:53.624
حالا از نرم افزار گول زن ِ کالر آيدي شرکت استفاده کن

00:24:53.625 --> 00:24:56.303
تا نشون بده من دارم از " فيچ برگ " تماس مي گيرم
شهري از ايالت ماساچوست

00:24:57.617 --> 00:24:59.312
خيلي خب. برو

00:25:04.044 --> 00:25:06.681
شرکت قطارهاي مسدات من
بوَم بله. ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:25:06.682 --> 00:25:08.626
من اينجا تو فيچ برگ سگ هامو
براي پياده روي مي برم بيرون

00:25:08.627 --> 00:25:10.300
به نظر مياد شما با خط راه آهنتون مشکل پيدا داريد

00:25:10.301 --> 00:25:13.241
چند تا تخته سنگ راه رو
مسدود کردن مطمئنيد ؟

00:25:13.242 --> 00:25:16.591
من چيزي از ريزش
نشنيدم آره ، مطمئنم ؟

00:25:16.592 --> 00:25:18.754
آره ، گوش کنيد ، من براتون
يه عکس که با موبايلم گرفتم

00:25:18.755 --> 00:25:20.516
همين الان مي فرستم

00:25:27.262 --> 00:25:30.149
خيلي خب ، آره آقا آره بِو
ما نهايت سعيمونُ مي کنيم

00:25:30.150 --> 00:25:33.005
اين يه مشکل بزرگه
ما سعي مي کنيم که... خيلي خب

00:25:33.006 --> 00:25:36.499
لطفا پشت خط وايستيد قربان
شرکت قطار هاي مسدات من بوم

00:25:36.500 --> 00:25:40.151
بخش قطاره ؟ بايد يه نفر
رو بفرستين به فيچ برگ

00:25:41.544 --> 00:25:43.254
لطفا گوشي رو نگه داريد خانم

00:25:43.255 --> 00:25:47.164
آره ، اينجا چند تا تخته سنگ
داريم تخته سنگ روي ريل

00:25:47.165 --> 00:25:56.208
سنگ هاي بزرگ هي گري بايد
مسيرو عوض کنم ظاهرا يه ريزش داريم

00:26:02.807 --> 00:26:05.789
خيلي خب ، اليوت ، هارديسن ، قطار تو راهه

00:26:05.790 --> 00:26:07.540
از طرف " پنسيلوانيا " داره مياد

00:26:07.541 --> 00:26:10.796
يه قطار زراعي که چغندر حمل مي کنه

00:26:15.421 --> 00:26:17.175
من اينو بعنوان يه علامت خوب در نظر مي گيرم

00:26:17.176 --> 00:26:20.418
خب ، همونطوري که گفتم من هنوز چند تا سوال دارم

00:26:20.419 --> 00:26:24.570
ولي ما دنيارو يک جور مي
بينيم و اين خودش شروعه خوبيه

00:26:26.175 --> 00:26:32.853
خدايا ، بيخيال پسر من از
چغندر متنفرم بزن بريم ، يالا

00:26:33.575 --> 00:26:38.334
خب ؟ معاملمه مون ميشه ؟ تا آخر
روز کاري يه چک دستت خواهد بود

00:26:39.691 --> 00:26:43.763
به سلامتي انقلاب خيلي
خب ، سوفي ، کارت خوب بود

00:26:43.764 --> 00:26:48.395
قطار تو راهه که بچه ها
رو سوار کنه کارمون تمومه

00:26:53.340 --> 00:26:56.208
اون انجامش داد ، واقعا
انجامش داد دزديدش

00:26:56.209 --> 00:26:57.869
مهارت هاي پرش روي قطارت چطوره پسر ؟

00:26:57.870 --> 00:26:59.566
اونقدر بدبخت بيچاره نيستم ، مي تونم خودمو نگه دارم

00:26:59.567 --> 00:27:01.247
خيلي خب ، تکون نخوريد

00:27:07.969 --> 00:27:10.735
دستاتون رو ببريد بالا مرد ،
ازمون ميخواي چيکار کنيم ؟

00:27:10.736 --> 00:27:11.979
تو خودت اين دستبند رو زدي به دستمون

00:27:13.019 --> 00:27:15.274
خيلي خب ، بخواب
چرا تو هميشه

00:27:15.275 --> 00:27:17.110
کارهارو مي پيچوني. اونجوري نه
دوباره اون اصطلاح رو که گفتي بگو

00:27:17.111 --> 00:27:18.513
بشين. چرا تو هميشه به من ميگي بخواب ، اليوت ؟

00:27:18.514 --> 00:27:19.590
الان يه چيز ديگه گفتم... چرا هميشه اونو بهم ميگي

00:27:19.591 --> 00:27:20.826
اونجوري که فکر کردي منظورم نبود ، پسر ، باشه

00:27:20.827 --> 00:27:23.803
فقط يه دقيقه صبر کن مرد
خفه شو ، يه دقيقه وقت ميدي ؟

00:27:23.804 --> 00:27:25.629
يارو يه تفنگ گرفته تو صورتت
خم شو ، برو برو

00:27:25.630 --> 00:27:28.547
از اين طرف بپيچ ، يا مسيح
ببين پسر... اونقدرم سخت نيست

00:27:28.548 --> 00:27:31.821
اونقدرم سخت نيست
اون خيلي کله شقه خفه شو

00:27:39.488 --> 00:27:42.740
بزار يه چيزي بهت بگم... به دوستاي
کوچولوي نظاميت بگو بازي ديگه تمومه

00:27:42.741 --> 00:27:45.127
ما هر روز نيروهاي تازه استخدام مي کنيم

00:27:45.128 --> 00:27:48.494
شما نمي تونيد جلوي نقشه
مون رو بگيريد هيشکي نمي تونه

00:27:52.395 --> 00:27:57.629
يالا مرد ، بزن بريم
خيلي خب صبر کن

00:27:57.630 --> 00:27:58.694
چيه ؟ هارديسن بايد سوار اين قطار شيم

00:27:58.695 --> 00:28:02.944
تو اون اردوگاه بوي چي شنيدي
؟ چي ؟ اونجا بوي چي شنيدي ؟

00:28:02.945 --> 00:28:04.286
ببين پسر بايد همين الان سوار اين قطار شيم

00:28:04.287 --> 00:28:05.997
اليوت ، بوي چي حس کردي ؟

00:28:08.321 --> 00:28:12.975
کود شيميايي و شيره ي قند
تو ميتوني پايداريشو کم کني

00:28:12.976 --> 00:28:15.471
و ازش به عنوان تقويت کننده براي
درست کردن بمب از بنزين استفاده کني

00:28:15.472 --> 00:28:18.414
اينو قبلا تو لبنان ديدم
از نفت سفيد بهتره

00:28:18.415 --> 00:28:20.161
خيلي خب ، يه بمب شيميايي و يه ون

00:28:20.162 --> 00:28:22.061
پس اين گاگولم منظورش همين بود نه

00:28:22.062 --> 00:28:23.550
ببين پسر بايد سوار قطار بشيم ، خيلي خب ؟

00:28:23.551 --> 00:28:25.232
برگرديم اونجا و زنگ بزنيم به اف بي آي

00:28:25.233 --> 00:28:27.820
اونا همشون پاک سازي مي کنن
اليوت اليوت بمب ترکيب شده بود ؟

00:28:28.369 --> 00:28:31.492
بمب براي هميشه جواب ميده ؟ نه

00:28:31.493 --> 00:28:33.399
اونا بايد در طول 48 ساعت آينده ازش استفاده کنن

00:28:33.400 --> 00:28:35.440
خيلي خب ، اليوت ، ما به اف بي آي خبر ميديم

00:28:35.441 --> 00:28:38.444
شايد موفق بشن شايدم
نه بعدش چي ميشه ؟

00:28:38.445 --> 00:28:40.006
ما يه ساختمون منفجر شده رو تو اخبار مي بينيم

00:28:40.007 --> 00:28:41.617
بچه ها ، مامورهاي آتش نشاني همه جا پخش شدن ؟

00:28:41.618 --> 00:28:45.406
ببين ، پسر ، من ميگم برگرديم اونجا و جلوشون بگيريم

00:28:52.879 --> 00:28:55.405
من ميگم حال چند تا آدم جنگلي رو جا بياريم

00:28:59.061 --> 00:29:01.291
واسه اين يکي بايد خشن برخورد کنيم

00:29:06.461 --> 00:29:08.227
خيلي خب

00:29:09.783 --> 00:29:13.828
من بيسيمشُ بر ميدارم تو بند
کفششُ مي گيري و کمربندش

00:29:13.829 --> 00:29:15.687
من اينو بر ميدارم

00:29:18.232 --> 00:29:23.670
چي ميگي اگه 180 پوند
وزن کم کنيم ؟ آره ؟ آره

00:29:26.063 --> 00:29:27.978
دختر جديده چطوره کارش ؟

00:29:31.466 --> 00:29:33.910
نيت ، ما دوباره ارتباطمون با
اليوت و هارديسن از دست داديم

00:29:33.911 --> 00:29:37.725
اونا احتمالا تو قطارن خيلي
خب ، اما سوفي چي ميشه ؟

00:29:37.726 --> 00:29:42.047
کي چک ويتمن رو مي
گيره ؟ ويتمن برام بگير

00:29:44.161 --> 00:29:46.038
ببخشيد

00:29:49.585 --> 00:29:59.647
بله ؟ قربان ، يه
مشکلي دارم فهميدم نه

00:29:59.648 --> 00:30:02.192
نه. کاراي اينطرف با خود من

00:30:06.463 --> 00:30:08.369
بايد برم بانک و پولمو بگيرم

00:30:08.370 --> 00:30:11.131
اصلا معلوم نيست اون احمقا
اون بيرون چکار مي تونن بکنن

00:30:11.371 --> 00:30:15.759
نيت ، لو رفتيم
انقلاب زودتر شروع ميشه

00:30:43.870 --> 00:30:48.109
اونا ساختمون رو مي بندن من
سعي مي کنم و اوون رو معطل مي کنم

00:30:48.110 --> 00:30:51.502
اگه بتونم کاري کنم آسانسور فکر
کنه آتيش سوزيه درها باز نميشن

00:30:51.503 --> 00:30:53.653
خيلي خب. خوبه يه راهي
براي خروجمون پيدا مي کنم

00:30:55.293 --> 00:30:57.623
گوش کنيد ، اگه ويتمن ترسيده ميره سراغ پولش

00:30:57.624 --> 00:31:00.410
خب ما بايد قبل از اون برسيم به بانک

00:31:01.378 --> 00:31:04.380
اليوت ، هارديسن ، صدامو
ميشنويد ؟ با قطار به کجا رسيدين ؟

00:31:04.887 --> 00:31:09.136
آره ، نيت ، اون اتفاق نيفتاد
منظورت چيه اون اتفاق نيفتاد ؟

00:31:09.137 --> 00:31:11.946
چي. . شما تو قطار
نيستين ؟ نگران نباش

00:31:11.947 --> 00:31:13.162
بچه ها ، دارين بهم ميگين ميخواين برين

00:31:13.163 --> 00:31:16.694
با اين افراد بجنگيد اونم
بدون نقشه ؟ يه نقشه داريم

00:31:16.695 --> 00:31:21.625
C. W. A بهش ميگن توانايي
کردن همه چيز تو پاچه ي دشمن

00:31:25.933 --> 00:31:27.446
خداي من

00:31:30.882 --> 00:31:33.560
سوفي ، پله ها رو بگير تا برسي
طبقه ي اول تو لابي خيلي شلوغه

00:31:33.561 --> 00:31:36.654
بايد از خروج اضطراري
استفاده کنيم تو راهم

00:31:51.878 --> 00:31:53.530
يالا

00:31:57.104 --> 00:31:58.782
نيت ، جواب داد

00:31:59.223 --> 00:32:01.916
آسانسورها تو حالت پروتکل اضطراري اتوماتيک هستن

00:32:01.917 --> 00:32:03.925
اونا همشون ميرن به سمت طبقه ي همکف

00:32:06.584 --> 00:32:08.243
اين چه کوفتيه ديگه ؟

00:32:09.910 --> 00:32:13.285
گرفتيشون ؟ دارم همينکارو
مي کنم قربان خب ، تمومش کن

00:32:13.286 --> 00:32:15.454
من تو رو شخصا بعنوان مسئول نگه ميدارم

00:32:23.886 --> 00:32:26.483
چجوري از اينجا خارج شيم بدون اينکه ديده بشيم ؟

00:32:26.484 --> 00:32:27.679
نمي تونيم سيستم امنيتي رو هک کنيم

00:32:27.680 --> 00:32:31.991
راستش داشتم به يه چيز يه
کم راحت تر فکر مي کردم بريد

00:32:41.588 --> 00:32:43.293
جلوشونو بگيريد

00:32:54.885 --> 00:33:00.327
مطمئني ؟ نه راستش خوبه

00:33:00.328 --> 00:33:03.726
چون اطمينان بيش از حد يه
روزي سريعتر از گلوله مي کشتت

00:33:04.488 --> 00:33:07.796
ترس خوبه من مي ترسم و شک دارم

00:33:07.797 --> 00:33:10.259
و واقعا جدا پشيمونم
بايد مشکلي نداشته باشم

00:33:10.260 --> 00:33:12.299
خيلي خب ، حاضر شو پس

00:33:55.856 --> 00:33:57.972
علم. جواب ميده

00:34:03.686 --> 00:34:05.595
بي حرکت. هيچ حرکت ناگهاني نکن

00:34:09.216 --> 00:34:10.865
راه بيفتين

00:34:16.911 --> 00:34:22.300
بايد يه استرداد انجام بدم
همين الان آقاي ويتمن بله البته

00:34:22.301 --> 00:34:23.847
بفرماييد بشينيد

00:34:30.325 --> 00:34:34.406
آفرين تامي ون رو
کجا گذاشتي ، چستر ؟

00:34:34.407 --> 00:34:37.145
يه ساختمون اداري ؟
مهد کودک ؟ يه کليسا ؟

00:34:37.146 --> 00:34:39.832
يه سرباز مي دونه اينا تلفات هر جنگين

00:34:39.833 --> 00:34:42.199
ميبيني اين فرق يک سرباز واقعيه

00:34:42.200 --> 00:34:45.739
و اين لباس مسخره اي که تو تنت کردي

00:34:50.579 --> 00:34:53.971
شما ميخوايد بکشيد تا از حقوقتون
محافظت کنيد يه سرباز واقعي ؟

00:34:53.972 --> 00:35:00.824
اون بايد بميره تا از يه نفر ديگه
محافظت کنه آره يالا صبرکن

00:35:01.058 --> 00:35:05.817
من هيچوقت اون سيگارُ
نگرفتم بکشيدشون بهت بگم پسر

00:35:05.818 --> 00:35:09.904
فکر کنم بدونم سيگارت کجاست
جدا ؟ فکر کنم درست اونجا ديدمش

00:35:09.905 --> 00:35:11.556
درست اونجا ؟

00:35:48.469 --> 00:35:50.142
ويتمن رفت

00:35:58.892 --> 00:36:00.560
تو خوبي ؟ آره

00:36:06.800 --> 00:36:13.606
بزن قدش براي دلگرمي
هي ، يکي داره مياد ، برو برو

00:36:21.448 --> 00:36:29.922
چستر چستر ، اينجا چه اتفاقي
افتاده ؟ چستر چه خبره ؟

00:36:29.957 --> 00:36:33.427
ولش کن ، بيخيال ببين الان
کلي فشار رو سازمان اومده

00:36:33.461 --> 00:36:34.661
من بايد از شهر برم بيرون

00:36:34.696 --> 00:36:36.730
ميخوام افرادتُ جمع کني ببري يه جاي امن

00:36:36.764 --> 00:36:39.366
کليداي ماشينتو
بهم بده يالا زودباش

00:36:41.769 --> 00:36:44.337
گوش کنيد ، دفعه ي بعدي که
براتون يه قطار دزديدم سوارش شيد

00:36:44.372 --> 00:36:47.074
هي ببين امروز رو نميتوني رو تصميم من تر بزني

00:36:47.108 --> 00:36:54.047
من يه بمب ساختم از جوهر نعناع
اونجاست پسر تو رو خدا برندن

00:36:54.082 --> 00:36:55.248
تورو خدا برندن

00:37:02.990 --> 00:37:09.763
راديو داري ؟ رو چه
فرکانسين ؟ هفت هفت دو

00:37:09.797 --> 00:37:12.332
خيلي خب ، من با دستورات بعدي
باهاتون در تماسم وقتي امن تر شد

00:37:12.366 --> 00:37:14.201
باشه ؟ همه ي واحد ها حرکت کنيد

00:37:14.235 --> 00:37:16.737
اين چيه ؟
داريم GPS موقعيت اردوگاه رو بر اساس

00:37:16.771 --> 00:37:20.707
نيروي هوايي داره به منطقه
نزديک ميشه اين که ماموراي فدرالن

00:37:20.742 --> 00:37:23.610
پليس ها دارن ميان مواظب باشيد

00:37:23.644 --> 00:37:26.847
تو موقعيت يه شاهد همکاري کننده داريم

00:37:26.881 --> 00:37:33.520
دستگير کنيد ، اما هيو
ويتمن رو اذيت نکنيد چي ؟

00:37:33.554 --> 00:37:36.923
نه نه نه صبرکنيد بچه ها
، صبرکنيد بايد مي دونستم

00:37:36.958 --> 00:37:39.226
يه دولتي سابق ، هميشه يه دولتيه

00:37:39.260 --> 00:37:42.329
صبرکن ، من آموزشتون دادم ، من بهتون تجهيزات دادم

00:37:42.363 --> 00:37:51.271
ببين ، من پول دستمه
آره بزار پولو ببينم بيا اينجا

00:37:51.305 --> 00:37:57.277
يه دقيقه صبرکن اوه نه نه
صبرکن ، اين صاف از تو بانک اومده

00:38:00.915 --> 00:38:03.550
کي مي دونست يه سدان مي تونه 140 مايل بره ؟

00:38:03.584 --> 00:38:08.388
پارکر ، تو ديگه هيچوقت پشت
فرمون نميشيني باشه ؟ هيچوقت

00:38:32.747 --> 00:38:36.983
صبرکن هي بچه ها
من يه آدم وطن پرستم

00:38:37.018 --> 00:38:39.386
اين مدرکيه که تو ميخواي به
پليس ها بفروشي براي آزاديت ؟

00:38:39.420 --> 00:38:42.722
چي ؟ چستر فکر کن
اين فقط منو گير ميندازه

00:38:42.757 --> 00:38:44.224
باهامون بازي شده
برامون پاپوش درست کردن

00:38:44.258 --> 00:38:46.860
پول بايد برگشته باشه تو بانک
تو درباره ي يه چيز دروغ نميگي

00:38:46.894 --> 00:38:51.631
بايد مخفي شيم پس بزن بريم تو
شهر و پولمون رو بگيريم ويتمن

00:38:51.666 --> 00:38:53.934
و شايد ما بهت شليک نکنيم

00:38:55.536 --> 00:39:01.641
راه بيفت خيلي خب

00:39:03.611 --> 00:39:06.780
حرکت کن ، کليدارو بده به من

00:39:09.016 --> 00:39:12.719
مي دوني ، من داره از هواي آزاد خوشم مياد

00:39:12.753 --> 00:39:16.723
تو جدا ميخواي بزاري اينجوري فرار کنن ؟

00:39:16.757 --> 00:39:20.627
اليوت ، من قطار برات دزديدم
يه ذره بهم اعتماد داشته باش

00:39:25.132 --> 00:39:30.971
چه خبره ويتمن ؟ نمي دونم
اونا همين الان اينجا بودن

00:39:33.541 --> 00:39:34.975
آهاي ؟

00:39:36.944 --> 00:39:42.549
کسي هست ؟ دستا بالا تکون نخوريد

00:39:47.521 --> 00:39:49.556
اف بي آي. دستاتون جايي باشه که ببينمش
ببريدش بالا

00:39:49.590 --> 00:39:51.858
بخوابيد. بخوابيد رو زمين

00:39:58.599 --> 00:40:00.901
اون کيف من نيست
عوض شده

00:40:00.935 --> 00:40:06.673
اينا کاغذهاي دزديده
شده يه که گفتين ؟ آره تو

00:40:06.707 --> 00:40:09.976
اسناد داخلي اداره ي ماليات

00:40:11.379 --> 00:40:12.746
آقاي ويتمن ، شما و افرادتون تحت بازداشتيد

00:40:12.780 --> 00:40:15.548
يه لحظه صبر کنيد
بايد بهم گوش کنيد

00:40:15.583 --> 00:40:19.953
اون خانم کسي که ميگه
نيست اون کلاه برداره آره آره

00:40:19.987 --> 00:40:23.223
هميشه همينو ميگيد آره ،
همش يه توطئه ي بزرگه

00:40:23.257 --> 00:40:25.992
آره ، بهتره براي اون يکي يه روانپزشک بزاريد ها ؟

00:40:38.372 --> 00:40:43.276
ببين و اون يارو. اونم
بخشي از اين کلاه برداريه

00:40:43.311 --> 00:40:48.281
دارم بهتون ميگم چرا بهم
گوش نميديد ؟ گوش کنيد

00:40:57.191 --> 00:41:03.730
آقاي فورد... نمي دونم
چي بگم ممنون. از همتون

00:41:03.764 --> 00:41:06.666
خب. مي دونم که براي يه مدت کوتاهي کار نداشتيد

00:41:06.701 --> 00:41:09.636
فکر مي کنيد بتونيد کمکمون کنيد
اسم هاي تو اين ليست رو پيدا کنيم

00:41:09.670 --> 00:41:14.274
و کمکشون کنيم پولشون رو پس
بگيرن ؟ اين فقط يه کار موقتيه

00:41:14.308 --> 00:41:17.777
اما فکر کنم براي همين پاداش
خوبي بگيريد من مي رونم

00:41:17.812 --> 00:41:20.914
نه نه نه
من مي رونم

00:41:30.658 --> 00:41:35.328
آروم قرقره رو بچرخون بلدم
چجوري اينکارو بکنم شنيدم چي گفتي

00:41:35.363 --> 00:41:36.329
ديدي ، از دست داديش

00:41:38.833 --> 00:41:40.133
اون قشنگيه ماهيگير بود

00:41:40.167 --> 00:41:42.002
تو خيلي عصبي داداش
اين ورزش آرامشه مرد

00:41:42.036 --> 00:41:43.870
بايد ظرافت به خرج بدي

00:41:46.073 --> 00:41:47.807
گرفتيش آره

00:41:52.413 --> 00:42:00.286
فقط مثل واقعيش نيست
حق با توئه اين بهتره

00:42:05.659 --> 00:42:07.827
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.