WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.370 --> 00:00:14.673
فکر کنم متوجه ميشه

00:00:20.830 --> 00:00:25.000
اين بمبه ؟ اين يه تلفنه حالا
تو دو تا حق انتخاب داري

00:00:25.035 --> 00:00:26.969
يا کاري که ازت ميخوايم انجام ميدي

00:00:27.003 --> 00:00:29.405
يا من بايد برم ناتاليا و ساشا کوچولو رو ببينم

00:00:29.439 --> 00:00:34.209
ها ؟ اونا هر روز از يه مسير
ميرن مدرسه اينو مي دونستي ؟

00:00:34.244 --> 00:00:39.682
مسير امني نيست هر کاري
هر کاري بگيد انجام ميدم

00:00:39.716 --> 00:00:41.583
باشه. کاري که ازت ميخوام انجام بدي اينه

00:00:43.086 --> 00:00:47.790
جواب اين تلفنُ دادن قراره
وقتي زنگ بزنن چيکار کني ؟

00:00:47.824 --> 00:00:49.091
هر کاري که ازم بخوان

00:00:49.125 --> 00:00:52.461
بعد تلفن رو از بين ببرم و به هيشکي هم نگم

00:00:52.495 --> 00:00:57.433
يا اونا بچه هامُ مي کشن تو ،
کارت تعميرات و نصب خطوط تلفنُ ؟

00:00:57.467 --> 00:01:02.671
آره براي 10 ساله من
الان 3 تا قرارداد مهم دارم

00:01:02.706 --> 00:01:05.674
اگه دستگير بشم همشون به باد ميره

00:01:05.709 --> 00:01:09.678
و هيچ نظري هم نداري که چرا اونا
مخصوصا تو رو هدف گرفتن ؟ نه

00:01:09.713 --> 00:01:12.581
من بي عيب نيستم اما سعي مي کنم آدم خوبي باشم

00:01:12.615 --> 00:01:16.285
پدر و مادرم اومدن به بوستون
تا از اين جور چيزا راحت بشن

00:01:16.319 --> 00:01:20.322
اذيت و آزار روس ها به دست
روس ها و اگه با پليس تماس بگيري ؟

00:01:20.357 --> 00:01:23.559
روس ها مي فهمن اونا
ميگن حواسشون بهم هست

00:01:23.593 --> 00:01:28.864
اين مشروب فروشي قبلا اينجا
بودم احتمالا جاش امنه و شما

00:01:28.898 --> 00:01:32.768
پليس نيستي نه پليس نيستم کپي شد

00:01:32.802 --> 00:01:37.706
اگه تلفن زنگ زد ازتون ميخوام
جوابشو بدي باهاتون در تماسيم

00:01:37.741 --> 00:01:42.044
ممنونم آقاي فورد نميزاريم
اتفاق بدي براي خونواده تون بيفته

00:01:42.078 --> 00:01:46.181
ممنون خيلي خب من
موبايلُ شنود مي کنم

00:01:46.216 --> 00:01:50.486
پس اگه زنگ بخوره ما هم مي
فهميم خيلي خب ، خوبه ديگه چي ؟

00:01:50.520 --> 00:01:54.289
يه تماس داره گرفته ميشه
اين آدما کارشون درسته

00:01:54.324 --> 00:01:56.558
اونا ميخواستن مطمئن بشن
اگه زنگ زدن ، آندري جواب ميده

00:01:56.593 --> 00:01:59.862
آره اونا يه بار زنگ مي
زنن تا امتحان کنن دقيقا

00:01:59.896 --> 00:02:03.599
خب اگه ما فقط... از روي
همين شماره... بهشون... زنگ بزنيم

00:02:05.535 --> 00:02:07.736
ميري جواب بدي ؟

00:02:16.146 --> 00:02:24.553
پيتر هستم الو ؟ مارکو پولو

00:02:34.330 --> 00:02:37.666
مطمئني اين همونجاست
؟ ببخشيد ، مطمئنم ؟

00:02:37.700 --> 00:02:39.568
اليوت ، اون روسه چي با خودش حمل مي کنه ؟

00:02:39.602 --> 00:02:41.036
بهش ميگن يه تلفن همراه هوشمند ، درست ؟

00:02:41.070 --> 00:02:43.272
ها رو دارن e-mail اين تلفن همراه ها قابليت خوندن
ي دارن GPS اونا تو خودشون نقشه هاي

00:02:43.306 --> 00:02:45.040
اونا به يه ساعت اتميک وصلند

00:02:45.074 --> 00:02:47.609
توي اين چيز کوچيک که بهش
ميگن اينترنت تا حالا اسمشو شنيدي ؟

00:02:47.644 --> 00:02:50.212
يالا پسر ببين ، يه تلفن
همراه يه سيستم عامل داره

00:02:50.246 --> 00:02:53.248
اگه يه سيستم عامل داره
ميدوني که مي تونم هکش کنم

00:02:59.055 --> 00:03:02.391
خيلي خب فکرکنم هويت
آدم بده ي مورد نظرمونُ دارم

00:03:02.425 --> 00:03:08.096
اسمش پيتر ولک ه بودن
m-45s اون و تيمش قبلا عضو

00:03:08.131 --> 00:03:10.466
آدمکش هاي سابق ارتش که شدن برو بچ مافيا

00:03:10.500 --> 00:03:12.534
اونا ماه پيش حسابي دهنشون سرويس شده

00:03:14.637 --> 00:03:18.540
اونا 20 ميليون دلار جنس رو
دو دستي دادن به پليس ها

00:03:18.575 --> 00:03:20.175
بايد دردناک باشه

00:03:20.210 --> 00:03:22.277
باشه... خب. . پس حالا ببين
ما مي دونيم اونا دنبال چي هستن

00:03:22.312 --> 00:03:23.879
اونا دنبال يه کار درست حسابين
... که توش کلي پول داشته باشه

00:03:23.913 --> 00:03:25.514
که باهاش بتونن دوباره کمري راست کنن...

00:03:25.548 --> 00:03:27.182
حالا من هويت خلافکارا رو مي دونم

00:03:27.217 --> 00:03:29.718
مي دونم دنبال چي هستن و مي دونم چرا

00:03:29.752 --> 00:03:31.987
تو امروز عصر چيکار کردي ؟

00:03:32.021 --> 00:03:35.190
وقتي برگردم اونجا بهت ميگم چيکار مي کنم

00:03:52.575 --> 00:03:57.246
فکر مي کني اونم عضوي از گروهه
؟ اينا مافياي کشور روسيه هستن

00:03:57.280 --> 00:03:59.982
اونا خالکوبي هاشون مثل
خلاصه ي تجربيات و سوابقشونه

00:04:00.016 --> 00:04:02.050
اون کليسا رو رو گردنش مي بيني ؟

00:04:02.085 --> 00:04:05.454
سه تا مناره داره يعني سه بار رفته آب خنک خوردن

00:04:05.488 --> 00:04:08.857
ستاره هاي روي بازوش يعني
اون کاپيتانه پس اون رئيسه ؟

00:04:08.892 --> 00:04:10.792
نمي دونم
شايد

00:04:10.827 --> 00:04:13.996
من تو" پتروزوسک " دورو بر يه سري از اين ابلها بودم

00:04:14.030 --> 00:04:16.965
اونا از مردم بيگناه مثل آندري

00:04:17.000 --> 00:04:20.135
براي مرتکب شدن جرم ها
و مخفي کردن پول باج مي گيرن

00:04:20.169 --> 00:04:23.639
بعدش اون آدمها توسط پليس دستگير
ميشن يا آخرش کلکشونُ مي کنن

00:04:23.673 --> 00:04:27.242
اين وحشي گريه ميخواي
بهش شوک الکتريکي وارد کنم ؟

00:04:27.277 --> 00:04:29.411
نه از اين کارا نکن پارکر
هنوز نه ، بگذريم

00:04:29.445 --> 00:04:31.780
اونا هنوز تو ديدن ؟
من از مدل تبهکارا متنفرم

00:04:31.814 --> 00:04:34.149
وقتي تعقيبت مي کردم تو خودت دقيقا چي بودي ؟

00:04:34.183 --> 00:04:36.385
من از آدمهاي پولداري که
استطاعتشُ داشتن هنرُ مي دزديدم

00:04:36.419 --> 00:04:38.287
اين آدما ؟
قرباني هاشونُ تا حد مرگ مي ترسونن

00:04:38.321 --> 00:04:40.722
به خونواده هاشون آسيب
مي زنن و بدترين قسمتش چيه ؟

00:04:40.757 --> 00:04:42.324
اونا مردم بي گناه رو مجبور مي کنن جرم مرتکب بشن

00:04:42.358 --> 00:04:43.559
اوه ، اين بدترين بخشششه ؟

00:04:44.156 --> 00:04:46.414
تو با زور گفتن يه مرد بي گناه رو
مجبور مي کني قانون شکني کنه

00:04:46.534 --> 00:04:48.074
بقيه ي عمرشو بخاطر اينکه چجوري اونو بيچارش کردي

00:04:48.194 --> 00:04:49.543
احساس شرم و خجالت مي کنه

00:04:49.663 --> 00:04:51.502
يا بخاطر اينکه اونو مجبور به
اون کار کردي احساس عذاب وجدان

00:04:51.622 --> 00:04:54.645
ما خودمون تبه کاري رو انتخاب کرديم
آندري نه

00:05:00.510 --> 00:05:04.346
عجله کن عجله کردم
بعدش دوباره دستپاچه شدم

00:05:04.380 --> 00:05:07.249
سه بار چکش کردم چيزي
نداره دوباره چکش کن

00:05:15.258 --> 00:05:18.193
هي
چيکار مي کني ؟

00:05:24.801 --> 00:05:26.201
اليوت

00:05:37.480 --> 00:05:40.282
ميله رو تو سر و کله ي
آدم پرت نمي کنن ببخشيد

00:05:40.316 --> 00:05:42.851
ميله رو تو سر و کله ي آدم پرت نمي کنن

00:05:42.885 --> 00:05:44.586
مي تونستيم راحت بهش شوک بديم

00:05:44.621 --> 00:05:46.888
بهم قول بده بد جوري دخل اين افرادُ مياريم

00:05:46.923 --> 00:05:48.624
قول ميدم
کجا ميرن ؟

00:05:48.658 --> 00:05:50.826
ميخوام اين يکي کارمون مهيج و دراماتيک باشه

00:05:50.860 --> 00:05:52.327
خب همين الانشم هيجاني شده
ببين کجا وايستادن

00:05:52.362 --> 00:05:57.499
اونا تلفنو رد يابي کردن ما لو
رفتيم اونا هارديسن رو مي کشن

00:05:57.533 --> 00:05:59.868
کي رو مي کشن ؟
نه نمي کشن

00:05:59.902 --> 00:06:02.938
باهاتون شرط مي بندم نمي کشن
نيت ، تو بهتره معطلشون کني

00:06:02.972 --> 00:06:04.339
آره زود باش

00:06:14.283 --> 00:06:18.120
صبرکن... يه دقيقه ببين ،
تنها راه خروج من در وروديه

00:06:18.154 --> 00:06:21.990
اونا از در ورودي ميان ؟ نمي
دونم منظورت چيه نمي دوني ؟

00:06:22.025 --> 00:06:23.358
بهتره يه چيزي بگي

00:06:23.393 --> 00:06:25.027
يا به جون ماردم که يه سوراخ بزرگ از توي تخت خوابت

00:06:25.061 --> 00:06:27.629
و مرد عنکبوتي ِ اون طرف
درست مي کنم يه راهي بهم بگو

00:06:27.664 --> 00:06:31.266
الان بهت ميگيم هارديسن
ما از در پشتي ميايم تو

00:06:39.809 --> 00:06:44.446
چيه ؟ از اين خوشت نمياد چي ؟

00:06:48.284 --> 00:06:51.453
يکي داره زير زمين مارو مي جوه

00:07:04.033 --> 00:07:07.869
... نبايد انقدر به اين يارو
سخت بگيري. اين يارو نيت ؟

00:07:07.904 --> 00:07:13.508
صبرکن هارديسن اونا بخاطر تو
نيومدن اينجا آره آره مي دونستم

00:07:14.944 --> 00:07:17.946
هيچکي نميتونه شنود منو
رد يابي کنه ول کن مرد

00:07:17.980 --> 00:07:22.718
نمي فهمم چرا شما انقدر عصبي
شديد خيلي خب هر کاري بگي مي کنم

00:07:22.752 --> 00:07:26.688
من هنوز تلفن رو دارم
ديگه چي ازم ميخواين ؟

00:07:26.723 --> 00:07:30.759
دوباره موبايل قرمز
نيت اين يارو رئيسه نيست

00:07:30.793 --> 00:07:34.096
اونم يه قربانيه باج گيري
ديگه ست آره مي دونم

00:07:34.130 --> 00:07:39.267
دارم ميرم با رئيسشون
ملاقات کنم برو

00:07:46.976 --> 00:07:49.044
سلام پدر

00:08:01.508 --> 00:08:02.708
نيتن

00:08:05.712 --> 00:08:08.347
يه لحظه تنهام بذار
ميخوام با پسرم خصوصي حرف بزنم

00:08:08.381 --> 00:08:09.882
برو پي کارت

00:08:15.555 --> 00:08:18.857
من چند وقت پيش اومدم بيرون
آره مي دونم مي دونستم آزاد شدي

00:08:18.892 --> 00:08:22.328
من جلوي درهاي زندان
نديدمت که دنبالم اومده باشي

00:08:22.362 --> 00:08:25.164
آره ، من سر قبر مامان بودم

00:08:27.033 --> 00:08:30.736
خب... يه دفتردار بازنشسته مثل تو با

00:08:30.770 --> 00:08:35.140
يه گروه باج گير روسي چيکار
داره ؟ من بخاطر سه تا خونواده

00:08:35.175 --> 00:08:41.347
رفتم زندان من همه کار
براشون کردم اونم مثل يک سرباز

00:08:41.381 --> 00:08:44.483
شنيدي که چي شد آره آره
اخبراشو دنبال کردم آره شنيدم

00:08:44.517 --> 00:08:46.852
آرتي ون
اون مدرک دولتي رو تسليم کرد

00:08:46.886 --> 00:08:49.321
مدرکُ تحويل داد
و از اين حرفا...

00:08:49.356 --> 00:08:51.890
دفتر حسابداريشو کلا داد
بهشون بيست سال رشوه دادن رو

00:08:51.925 --> 00:08:54.560
مک تيگز ، اُهيرز ، دانليز

00:08:54.594 --> 00:08:57.229
همه ي خونواده هاي بزرگ بخاطر قانون کله ميشن

00:08:57.263 --> 00:08:59.431
حالا ، روزي روزگاري

00:08:59.466 --> 00:09:02.735
اونا ميخوان از يکي که بخاطر
اونا رفت زندان مراقبت کنن

00:09:02.769 --> 00:09:09.541
من بخاطر هيچي رفتم زندان
من ميخوام سهممو بگيرم با اين آدما

00:09:09.576 --> 00:09:13.512
اين آدمايي که... بچه ها
رو مي ترسونن ؟ چيه ؟

00:09:13.546 --> 00:09:16.815
تو هميشه فکر مي کردي از من باهوش تر بودي

00:09:16.850 --> 00:09:18.851
زرنگ تر ، بهتر از من

00:09:18.885 --> 00:09:21.687
همه ي مردم اين اطراف برام احترام قائل بودن

00:09:21.721 --> 00:09:24.656
... اما پسر خودم
تو براي به دست آوردن احترام من دقيقاً چي کار کردي ؟

00:09:24.691 --> 00:09:29.962
پسر من پسر کوچولوي
گنده من هي ببين چي ميگه

00:09:29.996 --> 00:09:33.565
هيچوقت قانون زير پا نزاشتي
هيچ وقت قانون شکني نکردي

00:09:33.600 --> 00:09:36.368
به خودت نگاه کن تو يه
دزدي تو زندان هم بودي

00:09:36.403 --> 00:09:42.141
اگه مي دوني کجا بودم پس
مي دوني اين الان ديگه شهر منه

00:09:42.175 --> 00:09:44.143
و ازت نميخوام توش بازي راه بندازي

00:09:44.177 --> 00:09:47.813
همه ي عمرت فکر کردي از من بهتر بودي

00:09:47.847 --> 00:09:52.484
حالا سعي مي کني جاي من
باشي ؟ نمي توني جاي منو بگيري

00:09:52.519 --> 00:09:54.553
کسي رو براي اينکار نداري

00:09:54.587 --> 00:09:57.489
به اندازه ي کافي کله شق نيستي
به اندازه ي کافي بي رحم نيستي

00:09:57.524 --> 00:10:00.092
تو وجودشو نداري

00:10:01.694 --> 00:10:04.530
اولين بارُ که آوردمت تو دفترم يادته ؟

00:10:06.232 --> 00:10:13.272
ملکه و سربازاش فهميدي ؟
نگاه مي کني ؟ حواست بهش باشه

00:10:13.306 --> 00:10:18.677
اين خانم حالا توجه کن کدوم يکي ؟

00:10:20.547 --> 00:10:24.983
تو هنوز نفهميدي ، نه ؟ بايد
خوب بهش فکر کني بچه جان

00:10:25.018 --> 00:10:26.718
هيچوقت نمي فهمي

00:10:27.921 --> 00:10:30.088
تو به اندازه ي کافي خوب
نبودي تا بفهمي من چيکار مي کردم

00:10:30.123 --> 00:10:32.558
و الانم به اندازه ي کافي خوب
نيستي که بفهمي دارم چيکار مي کنم

00:10:34.060 --> 00:10:38.597
ضمنا من تو کارگاه قديمي
خودم اون پشت مستقر شدم

00:10:38.631 --> 00:10:41.366
آخر هفته هم ميرم پس نگران نباش

00:10:47.173 --> 00:10:49.308
خيلي خب اجراش کن

00:10:54.314 --> 00:10:57.649
زود باش شروع کن مي دوني چيه ؟

00:10:57.684 --> 00:10:59.351
شايد بايد اولش دربارش با هم حرف بزنيم

00:10:59.385 --> 00:11:02.354
اونا احساس عجيبي براي کله پا کردن بابات دارن
خب ، من ندارم

00:11:02.388 --> 00:11:07.693
يالا شروع کن جيمي فورد هارديسن
درباره ي جيمي فورد بهمون بگو

00:11:07.727 --> 00:11:10.562
باشه

00:11:14.334 --> 00:11:17.636
جيمي ، جيمي فورد جيمي... بابات

00:11:17.670 --> 00:11:20.539
اون کلي از اون کلاه هاي تبهکارها سرش ميزاشته

00:11:20.573 --> 00:11:22.941
اما اون تو همسايه ها آدم معروفي بوده

00:11:22.976 --> 00:11:24.109
گمونم مردم ازشش خوششون ميومده

00:11:24.143 --> 00:11:27.145
اون به بعضي از مردم کمک مي
کرده پول دربيارن ولش کن نه نه

00:11:27.180 --> 00:11:30.048
بيخيال زور نزن جذاب
نشونش بدي بيخيال اشکالي نداره

00:11:30.083 --> 00:11:34.253
بايد اينجوري بگي باشه ؟ جيمي
فورد اون اون کارشُ با دفترداري

00:11:34.287 --> 00:11:35.754
براي مک تيگز شروع کرد
خيلي خب ؟

00:11:35.788 --> 00:11:37.656
اون هر چي شرط بندي اين طرف
اقيانوس اطلس رو گرفته بود دستش

00:11:37.690 --> 00:11:40.325
وقتي اون يه تعداد قابل توجهي
از شهرونداي خوبو بده کاره خودش کرد

00:11:40.360 --> 00:11:42.895
خب اون به يه رباخوار تبديل شد

00:11:42.929 --> 00:11:44.963
حالا از اون افراد استفاده کرد تا کار درست کن بشه

00:11:44.998 --> 00:11:47.599
خب کارش اين بود که يه
آدم بد رو که به کار نياز داشت

00:11:47.634 --> 00:11:50.068
و يه رئيس رو که به يه نوکر نياز
داشت ، دستشونُ ميزاشت تو دست هم

00:11:50.103 --> 00:11:55.274
اون جيمي فورد تو دوران
اوجشه پادشاه اهل محل

00:11:55.308 --> 00:11:58.744
نمي دونم اين چه ربطي به کل
اين ماجراي موبايل و باج گيري داره

00:11:58.778 --> 00:12:02.214
خب ما چنديدن قرباني داريم
اين آندري متخصص تعمير تلفن

00:12:02.248 --> 00:12:05.684
بعدش دوست اليوت سيماکف
کار اون چيه ؟ ترابري

00:12:05.718 --> 00:12:08.320
لباس ها و يونيفرم هاي صنعتي
چيز چشمگيري نيست

00:12:08.354 --> 00:12:12.090
بعدش رد موبايل پيتر زدن ما
يه موبايل قرمز سومي پيدا کرديم

00:12:12.125 --> 00:12:15.193
به هيچ جا هم نرسيديم نمي
دونيم اين يارو کيه يا چيکاره ست

00:12:15.228 --> 00:12:17.596
يا اينکه چرا روس ها ميخوانش
و اون با ما حرف نمي زنه

00:12:17.630 --> 00:12:19.131
چون افراد پيتر حسابي قبلا ترسوندنش

00:12:19.165 --> 00:12:22.601
بازي مورد علاقه جيمي
چيه ؟ خب ميخوام حدس بزنم

00:12:22.635 --> 00:12:27.673
اون تو اتاق پُشتي يه صفحه
شطرنج چيده خيلي شبيه خودته

00:12:27.707 --> 00:12:29.107
نه ، بابا از شطرنج خوشش نمياد

00:12:29.142 --> 00:12:30.742
نه بازي مورد علاقه ش
تردستي سه تا کارته

00:12:30.777 --> 00:12:32.177
همين طور هي کارت ها رو جابجا مي کنه

00:12:32.211 --> 00:12:35.514
بي بي رو وقتي نشونت ميده
که خودش بخواد بي بي رو ببيني

00:12:35.548 --> 00:12:38.283
خيلي خب پس
ما براي نقشه کشيدن

00:12:38.318 --> 00:12:40.719
تو اين مورد اطلاعات کافي
نداريم هنوز نه ، به هر حال

00:12:40.753 --> 00:12:44.089
خب ، چرا بيخيال
اين ماجرا نشيم ؟ نه نه

00:12:44.123 --> 00:12:46.925
نه نه ما ولش نمي کنيم
اطلاعات جمع مي کنيم

00:12:46.960 --> 00:12:49.328
بزار يه کم واضح تر بگم چرا
تو بيخيال اين قضيه نميشي ؟

00:12:49.362 --> 00:12:51.129
ببين ، تو ازمون ميخواي بريم دنبال آدم بدا

00:12:51.164 --> 00:12:54.266
ما هم همينکارو مي کنيم و
خيلي هم محکم ميريم دنبالِشون

00:12:54.300 --> 00:13:01.506
آره درسته من گفتم بريم
دنبال آدم بدا اما نه جيمي فورد

00:13:01.541 --> 00:13:05.210
تو صادقانه فکر مي کني
بتوني پدر خودت رو بندازي زندان ؟

00:13:05.244 --> 00:13:07.179
بايد ديگه بهش بعنوان پدر من نگاه نکني

00:13:07.213 --> 00:13:08.714
اون داره مثل همه ي آدم بدا چراغ ميده

00:13:08.748 --> 00:13:09.615
داره به مردم آسيب مي زنه

00:13:09.649 --> 00:13:11.183
مي تونيم اين کار رو بکنيم
کارمون همينه

00:13:11.217 --> 00:13:15.153
کارمون دنبال آدم بدا رفتنه
کار تو نابود کردن پدرت نيست

00:13:15.188 --> 00:13:19.257
نه اين باعث افتخار منه هي
بچه ها آندري اولين قربانيمون

00:13:19.292 --> 00:13:22.527
الان بهش زنگ زدن
خيلي خب بزنيد بريم

00:13:26.468 --> 00:13:29.794
خيلي خب آندري ترسيده ولي اون
بهمون گفته واسه چي لازمش دارن

00:13:29.914 --> 00:13:31.522
اون واسه دسترسيش مورد استفاده قرار گرفته

00:13:31.642 --> 00:13:33.386
حالا اون قراره بره حوزه ي خودش

00:13:33.506 --> 00:13:35.161
منتظر يکي از اون تلفن هاي کاري روزانه ش باشه

00:13:35.281 --> 00:13:36.344
و يه جعبه ي سياه رو نصب کنه

00:13:36.464 --> 00:13:39.106
با اون روسها مي تونن تماس هاي تلفني رو جعل کنن

00:13:39.226 --> 00:13:40.627
اونم از بيرون جعبه تقسيم خطوط تلفن

00:13:40.747 --> 00:13:42.214
مي توني از راه دور از کار بندازيش ؟

00:13:42.248 --> 00:13:44.182
نه سيستمش براي يه هک ديجيتالي
خيلي قديمي و منسوخ شده ست

00:13:44.217 --> 00:13:47.052
پس جيمي اينطوري مي تونه کنترل
کنه که چه زنگ هايي به مرکز وصل بشه

00:13:47.086 --> 00:13:50.522
و چه زنگ هايي وصل نشه مثل
زنگ خطرهاي مخفيانه ؟ از بانک ها ؟

00:13:50.556 --> 00:13:52.290
يا هر ساختموني با سطح امنيتي بالا

00:13:52.325 --> 00:13:54.226
پس اگه نتونيم هکش کنيم چجوري جلوشُ مي گيريم ؟

00:13:54.260 --> 00:13:56.161
نه نه
ما نبايد جلوشُ بگيريم

00:13:56.195 --> 00:13:57.929
اگه آندري کاري رو که بهش ميگن انجام نده

00:13:57.964 --> 00:13:59.798
بعدش اونا ميرن سروقت خونواده ش

00:13:59.832 --> 00:14:05.470
خيلي خب ، پس ما جلوشُ
نمي گيريم بهش کمک مي کنيم

00:14:09.242 --> 00:14:10.442
اليوت

00:14:24.057 --> 00:14:29.995
چيه ؟ هي هي مسئول بار
يه نوشيدني برام بريز ساکت

00:14:30.029 --> 00:14:35.000
هي بازرس مافت ايشون بازرس
ديويس از بخش هشت هستيم چي داريد ؟

00:14:36.102 --> 00:14:41.840
تو کدوم خري هستي ؟ ها ؟ ها
؟ ميخواي بدوني من کيم ؟ وايولا

00:14:41.874 --> 00:14:47.446
وايولا دگستينو از خونواده ي
دگستينو ها ما شوهرش و برادرشُ

00:14:47.480 --> 00:14:49.281
و دو تا عموهاشُ تو بخش هشت دستگير کرديم

00:14:49.315 --> 00:14:50.582
بخاطر مستي و اغتشاش گرفتيمش

00:14:50.616 --> 00:14:52.651
خدا مي دونه براي مدت زيادي نميشه نگهش داشت

00:14:52.685 --> 00:14:54.820
بايد يه جايي دور از خبرنگار ها نگهش داريم

00:14:54.854 --> 00:14:56.822
آره دارمتون
بزار يه زنگي بزنم

00:14:59.459 --> 00:15:01.727
نيت ، تماس گرفته شده

00:15:04.063 --> 00:15:09.701
بخش هشتم بفرماييد آره
آره تا هر وقت که بتونيد

00:15:09.736 --> 00:15:12.671
يه نوشيدني کوچولو
خيلي خب. مشکلي نداريد

00:15:12.705 --> 00:15:17.275
ببريدش طبقه ي پايين تو
سلول الکلي ها خاليه فهميدم

00:15:23.416 --> 00:15:30.355
اليوت يالا زودباش دست
بند زده شده تو اداره ي پليس

00:15:30.389 --> 00:15:33.425
منو ياد يه کابوس قديمي مي
ندازه چجوري به نظر ميرسيم ؟

00:15:33.459 --> 00:15:36.995
اين کوچولوي ماماني از چيزي
که آندري دستشه کلي حساس تره

00:15:37.029 --> 00:15:39.097
ببين
ما مي تونيم جلوي آلارم ها رو بگيريم

00:15:39.132 --> 00:15:42.567
ما مي تونيم آلارم ها رو تنظيم کنيم
ولي از اون مهم تر

00:15:42.602 --> 00:15:43.735
مي تونيم رد آلارم ها رو بزنيم

00:15:43.770 --> 00:15:49.074
بايد زمان بنديش هماهنگ
شده باشه نيت ؟ خيلي خب حله

00:15:49.108 --> 00:15:51.743
پس بياين از اين خراب
شده بزنيم به چاک سوفي ؟ نه

00:15:51.778 --> 00:15:56.515
خارج کردن من با پارکره
بيرون مي بينمتون پهلوون پنبه ها

00:15:59.719 --> 00:16:04.790
اون کجاست ؟ اون رفته
لوسيل لوسيل شماره ي 2

00:16:04.824 --> 00:16:08.493
نميشه هم باهاش ارتباط برقرار
کرد اون آب شده رفته تو زمين

00:16:10.696 --> 00:16:18.637
مي دونم ميخواد چيکار کنه
دخالت کردي چقدر غيرعادي

00:16:18.671 --> 00:16:20.705
از جايي که من اومدم اين کار قابل تحمل نيست

00:16:20.740 --> 00:16:23.208
ما نزديک سرزمين تو هم نيستيم پس خفه شو

00:16:24.744 --> 00:16:26.745
بزار بهت بگم چيکار کردم

00:16:26.779 --> 00:16:30.115
مي دونم چيکار کردي ؛ گذاشتي
تعميرات چيمون آزاد شه و بره پي کارش

00:16:30.149 --> 00:16:32.884
اون تعمير کاره مي دوني که مسئول بود خب ؟

00:16:32.919 --> 00:16:34.319
... اون مي تونست وحشت کنه

00:16:34.353 --> 00:16:36.555
يا مي تونست به هر کدوم...
از پليس هاي اون بخش خبر بده

00:16:36.589 --> 00:16:46.331
منظورم اينه که اون مثل
ما نيست ما ؟ ما آره آره

00:16:46.365 --> 00:16:48.967
مي دوني ، استفاده از يه
شهروند معمولي کار وحشيانه اي بود

00:16:49.001 --> 00:16:52.838
بزار يه راه برازنده تر بهت
نشون بدم آروم آروم چيزي نيست

00:16:52.872 --> 00:16:58.176
دارم فقط يه کنترل از راه
دور از جيبم در ميارم بچه ها

00:16:58.211 --> 00:17:00.645
خيلي خب ؟ فقط ميخوام يه راه بهتر

00:17:00.680 --> 00:17:02.981
براي انجام اينکار رو با اين کنترل بهتون نشون بدم

00:17:03.015 --> 00:17:05.717
شما يه کنترل بهتر از موبايل هاتونُ

00:17:05.751 --> 00:17:07.419
که تا حالا آرزوشُ داشتين داريد

00:17:07.453 --> 00:17:12.791
خب اين يه هديه ي غيرمنتظره
از طرف توه ، پسرمن خيلي ممنون

00:17:12.825 --> 00:17:17.796
حالا مي توني بري نه نه نه نه
نه فقط من جعبه رو کنترل مي کنم

00:17:17.830 --> 00:17:22.133
سعي بکني اينو ازم بگيري
جعبه رو نابود مي کنم مي کنم

00:17:22.168 --> 00:17:26.137
باشه ؟ از راه دور
انجامش ميدم انتظارشُ نداشتم

00:17:26.172 --> 00:17:28.506
همونطور که گفتم الان ديگه اين شهر منه

00:17:28.541 --> 00:17:31.443
تو ميخواي هي کار به اين
بزرگي رو تو شهر من انجام بدي

00:17:31.477 --> 00:17:33.311
منم هستم

00:17:43.637 --> 00:17:45.134
اون داره با پليسا برامون پاپوش درست مي کنه

00:17:45.254 --> 00:17:46.712
من تازه از زندان اومدم بيرون

00:17:46.832 --> 00:17:49.099
فرار کردي ، اما ، الان
فرار نمي کني چرا ؟ ها ؟

00:17:49.395 --> 00:17:52.219
چون تو ، چي بهش ميگين ، پليس مخفي هستي

00:17:52.339 --> 00:17:53.294
اگه مشقاتُ خوب نوشته باشي

00:17:53.414 --> 00:17:54.818
مي دوني که براي رئيس زندان پاپوش درست کردم

00:17:54.844 --> 00:17:58.122
کشيدمش پايين و همزمان
براي خودم يه راه فرار ايجاد کردم

00:17:58.157 --> 00:18:01.003
هيشکي نمي تونه اينکارو بکنه
من از داخل زندان انجامش دادم

00:18:01.123 --> 00:18:03.751
حالا اگه مي تونم اونکارو بکنم
فکر کن چيکار که نمي تونم براي تو بکنم

00:18:04.568 --> 00:18:10.653
يا سرت بيارم خب تو يه
دست هويجه ، تو يه دست چوب

00:18:10.773 --> 00:18:12.759
اين راه سختيه که بري سراغ اونا

00:18:12.879 --> 00:18:14.406
خب ، من از واردترين آدم اين کار ياد گرفتم

00:18:23.738 --> 00:18:24.949
اونم هست

00:18:27.480 --> 00:18:30.319
خيلي خب نقشه چيه ؟

00:18:34.455 --> 00:18:37.119
باشه توجه کنيد

00:18:39.255 --> 00:18:42.610
من ازت خوشم نمياد اه چه بد
پس من نمي تونم بيام جشن تولدت

00:18:42.730 --> 00:18:43.767
و اون خرتو برونم ؟

00:18:53.245 --> 00:18:56.228
اولين بانک مستقل بوستون
بانک بوستون شعبه خيابون دولت

00:18:56.260 --> 00:18:58.834
موسسه مالي اعتباري کامن ولث حالا

00:18:58.954 --> 00:19:02.331
داره Glenn-Reeder اولين بانک مستقل ، سيستم امنيتي زنگ خطر
F-900 از سري

00:19:02.603 --> 00:19:05.368
دو تا نگهبان جلو در
داره يه نگهبان هم در پشت

00:19:05.488 --> 00:19:07.381
دوربين هاي امنيتي که ضبط
مي کنن ، نظارتي روشون نيست

00:19:07.501 --> 00:19:09.260
گردش وجوه روزانه... 2 ميليون دلار

00:19:09.294 --> 00:19:11.696
بانک خيابون دولت
بيشترش برگه ها و وام هاي تجاري

00:19:11.730 --> 00:19:14.465
اما اونا اوراق قرضه ي حامل تو
يه اتاق قفل شده تو زيرزمين دارن

00:19:14.500 --> 00:19:19.137
فقط کليدها رو با يه اسکنر
چشم لازم داره کامن ولث اونا

00:19:19.171 --> 00:19:21.549
سيستم هشداردهنده ي زنگ
خطرشون از اواخر سال 70 به روز نشده

00:19:21.669 --> 00:19:24.501
اما اما اون

00:19:26.183 --> 00:19:27.177
چيه ؟

00:19:29.530 --> 00:19:34.074
شما آخر هفته هاتونُ چيکار
مي کنيد ؟ يه چيزيت شده

00:19:34.453 --> 00:19:38.686
خب به کدومشون ميخواد حمله
کنه ؟ هيچکدومشون؟ هيچکدومشون

00:19:39.858 --> 00:19:42.869
اما ، ببين ، چون ما کنترل سيستم هشداردهنده ي
زنگ خطر اداره ي پليس رو کنترل مي کنيم

00:19:42.989 --> 00:19:46.066
پليس ها فکر مي کنن به اونها دستبرد زده ميشه

00:19:46.186 --> 00:19:47.498
حالا به اين فکر کن ، نيتن

00:19:48.478 --> 00:19:53.971
به 3 تا بانک همزمان دستبرد زده
ميشه فکر مي کنن روز قيامت شده

00:19:54.006 --> 00:19:57.608
همه ي پليس هاي شهر به سمت
اون سه تا بانک حرکت مي کنن

00:19:57.643 --> 00:20:00.411
آره و دور ميشن از... ؟

00:20:01.947 --> 00:20:06.918
از چي دور ميشن ؟ نمي دونم
بهم نميگه هنوز هنوز بهم نميگه

00:20:06.952 --> 00:20:08.653
شما مي دونين چند تا بانک تو
قسمت جنوبيه اون اداره ي پليس قرار دارن ؟

00:20:08.687 --> 00:20:17.261
67 تو چشمت به بي بي باشه
اينو ياد بگيري کارت درست ميشه

00:20:17.296 --> 00:20:18.362
حالا توجه کن

00:20:20.799 --> 00:20:24.769
اصلا نگاه مي کني ؟
اين بهترين حدسته ؟

00:20:25.604 --> 00:20:29.607
اين بهترين کاري نيست که مي
توني بکني چي ، داري جوک ميگي ؟

00:20:29.641 --> 00:20:31.676
خيلي خب بچه ها ، اين همون
کلک سه تا کارته ، مي بينيد ؟

00:20:31.710 --> 00:20:35.846
بايد بي بي شُ پيدا کنيم در حال
حاضر کلي کارت تو بازي داريم

00:20:35.881 --> 00:20:39.050
هنوز يه موبايل سومي هم
هست اون مال تو و اليوته

00:20:39.084 --> 00:20:40.952
شما بايد يارو رو پيدا کنيد ، داستانشُ بفهميد ، باشه ؟

00:20:40.986 --> 00:20:44.021
سوفي ، طبقه ي پايين اون
تجهيزات اتاق پشت براي کارمونه

00:20:44.056 --> 00:20:45.957
برو يه نگاهي بنداز
باشه ، پارکر با خودم مي برم

00:20:45.991 --> 00:20:47.158
تو چيکار مي کني ؟

00:20:47.192 --> 00:20:50.094
من ؟ من ميرم پيش بابام تا به
اندازه ي کافي اعتمادشُ بدست بيارم

00:20:50.128 --> 00:20:51.762
تا بهم بگه نقشه چيه

00:20:51.797 --> 00:20:55.399
ميرم تو نقشه ي دستبرد به بانک بهش کمک مي کنم

00:20:55.434 --> 00:20:57.268
اين جورج پيمسلره

00:20:57.302 --> 00:20:59.070
که تو شرکت سيستم هاي زنگ خطر هانکوک کار مي کنه

00:20:59.104 --> 00:21:02.840
و توي اون کيف يک پوشه
است با تمام نقشه ها و رمزاي

00:21:02.874 --> 00:21:05.142
همه سيستماي امنيتي که اونا نصب کردن

00:21:05.177 --> 00:21:08.379
از جمله سيستم هشدار دهنده
ي هدف واقعيمون که اون چيه ؟

00:21:08.413 --> 00:21:11.549
بروبچ من دندوناشُ ميريزن
تو دهنش ، کيف جيبيشُ مي گيرن

00:21:11.583 --> 00:21:16.921
کيف دستيشُ مي گيرن ، ساعتشم
شايد بگيرن و همش تو 5 دقيقه

00:21:16.955 --> 00:21:20.358
خب ، ما مي تونستيم يا مي
تونيم چيزي رو که ميخوايم بگيريم

00:21:20.392 --> 00:21:25.363
و سوژه اصلا متوجه نشه که
بهش دستبرد زدن چند نفر ؟

00:21:25.397 --> 00:21:28.266
دو نفر. من و تو

00:21:30.369 --> 00:21:34.772
چي. . چيکار مي کنيم ؟
خيلي خب ، تو بايد شل بزني

00:21:34.806 --> 00:21:36.807
کدوم پا ؟
پاي چپت

00:21:36.842 --> 00:21:40.211
خيلي خب. ما ميريم که کلک
قرص و دارو رو بزنيم بيا

00:21:40.245 --> 00:21:43.247
ببخشيد قربان آقا ببخشيد
که مزاحمتون ميشم

00:21:43.282 --> 00:21:46.851
بيست دلار پول خورد دارين
؟ دستگاه اينجا خراب شده

00:21:46.885 --> 00:21:49.086
بايد ماشينمو بيارم بيرون
پدرمو ببرم براي دياليز کردن

00:21:49.121 --> 00:21:54.225
آره آره حتما ، صبر کنيد
خيلي ازتون ممنونم اوه نه نه

00:21:54.259 --> 00:21:59.797
بابا. . عزيزم اونا خيلي
گرونن از کمکتون ممنونم

00:21:59.831 --> 00:22:01.132
مامانم مشکل قلبي داره

00:22:01.166 --> 00:22:03.267
اين قرصاي لعنتي کلي خرج بر ميداره
مي دونم

00:22:03.302 --> 00:22:06.437
آره. يکي هم اون طرفه. آره ممنونم

00:22:08.359 --> 00:22:13.344
من واقعا ممنونتونم پدر حالت
خوبه ؟ آره آره الان خوبم

00:22:13.378 --> 00:22:16.611
باشه... مادرتون... ممنون
مادرتون خيلي بهتون افتخار مي کنه

00:22:16.731 --> 00:22:20.529
خواهش مي کنم آقا مواظب
خودتون باشيد چه آدم خوبي

00:22:20.649 --> 00:22:24.855
بدک نبود خب ممنون جواب
داد ، نه ؟ پسر کوچولوي خودم

00:22:37.736 --> 00:22:41.005
هارديسن سابقه ي پيتر رو درآورده

00:22:41.039 --> 00:22:44.875
خيلي خب. عضو ارتش شوروي سابق
سه بار دستبرد مسلحانه

00:22:44.910 --> 00:22:47.745
نه نه من چيز بدردبخور
ميخوام بدش به من

00:22:48.847 --> 00:22:53.217
اون اهل ليپتزکِ نزديک پنزا
و اسم مادرش هم رادا ست

00:22:53.251 --> 00:22:55.619
پس داريم به چي فکر مي کنيم ؟
خر تو خره برليني ؟

00:22:55.654 --> 00:22:57.188
آنه کوچولوي يتيم
:::: اسم يکي از کارتون هاي آمريکايي ::::

00:22:57.222 --> 00:23:02.126
ببخشيد اينو ميخواي
؟ ممنون پارکر آره

00:23:11.737 --> 00:23:15.339
نمي تونيد بياين اينجا اوه ببخشيد

00:23:18.477 --> 00:23:25.983
اه خدا بگم چکارت کنه روسي
هستي جان ؟ روسي هستين ؟ نه نه نه

00:23:26.017 --> 00:23:32.423
نه اون حرفي بود که پدرم
قبلا ميزد بده ؟ نه خيلي

00:23:32.457 --> 00:23:38.462
پدر و مادرتون روس
هستن ؟ آره اهل پنزو ؟

00:23:38.497 --> 00:23:43.067
پنزا من اهل ليپتزک
هستم اسمتون چيه ؟ رادا

00:23:43.101 --> 00:23:46.637
نه اين اسم مادر
منه... رادا چي ميگي

00:23:46.671 --> 00:23:48.105
آرزومه ميشد با يه روسي حرف بزنم

00:23:48.140 --> 00:23:50.908
مي دوني ، پدر و مادر من وقتي بچه بودم مُردن

00:23:50.942 --> 00:23:52.176
و مادرم نميخواست روسي صحبت کنم پس

00:23:52.210 --> 00:23:56.180
و " اسم من راداست " به روسي
Menya zovut Rada ميشه

00:23:56.214 --> 00:23:57.681
نه نه نه
بايد آروم تر بگي

00:23:59.785 --> 00:24:02.153
اين اسپانيايي بود

00:24:07.526 --> 00:24:09.794
آره ، موبايل قرمز بعدي درست همين جلوه

00:24:09.828 --> 00:24:16.834
فقط بايد بفهميم دست کيه هي
مافت سلام سلام چطوري ؟

00:24:16.868 --> 00:24:19.136
شماها اون پشت مشتا تو
حوزه ي استحفاظي ما چيکار مي کنيد ؟

00:24:19.171 --> 00:24:21.439
فکر کنم يه تفنگُ که به پرونده ي ما مربوطه

00:24:21.473 --> 00:24:24.008
تو بخش مدارکتون مونده
بزار يکي از اينا براتون بگيرم

00:24:24.042 --> 00:24:25.576
اين بهترين قهوه ي اين طرف شهره

00:24:25.610 --> 00:24:27.478
مي دونيد. شما بايد قبل از
اينکه شيفت ها عوض بشه بريد اون تو

00:24:27.512 --> 00:24:30.381
آره چون اون مدرک اونم
فردا صبح زود از اينجا ميره

00:24:30.415 --> 00:24:32.216
و اونم ماشينيه که دوست نداري توش باشي

00:24:32.250 --> 00:24:35.286
منم نميخوام توي اون ماشين
باشم نه بفرماييد خيلي ممنونم

00:24:35.320 --> 00:24:38.756
باشه ، خوشحال شدم
براي قهوه خيلي ممنون

00:24:39.724 --> 00:24:42.182
مطمئني اين همون
موبايل قرمزه ست ؟ آره

00:24:42.509 --> 00:24:44.332
ببين من يه طوريمه يا قضيه

00:24:44.452 --> 00:24:48.387
هر سري که يه چيزي پيدا مي
کنيم عجيب تر ميشه خيلي زياد

00:24:49.468 --> 00:24:54.572
حتما همينه قرار
بود بهمون زنگ بزني

00:24:54.606 --> 00:24:56.474
هاه ؟
تا ترتيب اون يارو تو شرکت سيستم هشدار دهنده رو بديم

00:24:56.508 --> 00:24:58.642
... آره خب ، نيتن

00:24:58.677 --> 00:25:03.348
با يه کم کلک زدن و بدون
خشونت کار انجام داد آره لطفا

00:25:04.483 --> 00:25:06.580
آفرين
بفرما پسرم

00:25:10.001 --> 00:25:13.683
تو مي توني بري نه راستش
من جايي نميرم اون گفت منم هستم

00:25:14.764 --> 00:25:17.394
اين ايده که تو هم باشي منو خيلي اذيت مي کنه

00:25:18.597 --> 00:25:21.098
اون اسلحه رو انقدر جلوي صورتم تکون نده
خيلي سرسختي ، ثابتش کن

00:25:22.234 --> 00:25:27.171
خيلي خب برو اونجا يالا. هوات ُ
دارم ممنون پدر خواهش مي کنم

00:25:28.206 --> 00:25:31.442
بيخيال نبايد اينکارو
بکنيم چيزي نيست

00:25:38.984 --> 00:25:42.119
اون اسلحه رو انقدر جلوي صورتم نگير و خودتو ثابت کن

00:25:43.989 --> 00:25:45.990
من مجبور بودم ترتيب اونو بدم

00:25:46.024 --> 00:25:48.025
يعني ، ترجيح ميدادم با مشت بزنه تو صورتم

00:25:48.059 --> 00:25:50.895
تا از پشت بهم شليک کنه نه نه
واقعا خوب به حسابش رسيدي

00:25:50.929 --> 00:25:54.598
قبلنا هميشه چي بهم مي گفتي
؟ زيادي فکر مي کني نيتن

00:25:54.633 --> 00:25:57.134
بايد بيشتر از اينا خروس جنگي باشي تا زنده بموني

00:25:57.168 --> 00:26:00.871
آره خب ، اصلا اشتباه
نکردم اينم هميشه مي گفتي

00:26:06.311 --> 00:26:10.347
خب ، بايد بهت بگم وقتي اومدي
به ما ملحق شي به نيتت شک کردم

00:26:10.382 --> 00:26:13.584
ملحق شدن به اين گروه
؟ نه من به تو ملحق شدم

00:26:15.186 --> 00:26:19.790
تو اين آدما خيلي کارشون
سطح پايينه بابا منظورم اينه که

00:26:19.824 --> 00:26:23.561
آره اما همين گروه سطح پايين
هر سال خفن تر ميشن ، مگه نه ؟

00:26:23.595 --> 00:26:27.331
اين نقشه ي که داري طراحيش
مي کني به چيش دل بستي ؟

00:26:27.365 --> 00:26:29.266
بدون اينکه چيزي از جزئياتش بهت بگم

00:26:29.301 --> 00:26:33.037
نقشه ريختم براي کلي پول
در آوردن ازش ، نيتن صبرکن

00:26:33.071 --> 00:26:36.407
پس آخرين کارته ؟ اگه به
اندازه ي کافي پول توش باشه آره

00:26:36.441 --> 00:26:38.943
خيلي خب و بعدش ؟
سوار يه کشتي ميشم

00:26:38.977 --> 00:26:43.247
بر مي گردم به سرزمين
پدريت مي دوني ، تو هنوزم

00:26:43.281 --> 00:26:48.819
چند تا پسر عمو اونجا
داري خب... باشه، پس

00:26:48.853 --> 00:26:51.655
اين آخرين امتياز بزرگ

00:26:51.690 --> 00:26:55.526
و جيمي فورد بزرگ برمي گرده
به ايرلند تا بازنشسته بشه ؟

00:26:56.528 --> 00:27:01.532
دقيقاً همينه دوست داشتي
مامانم همراهت مي بود ؟

00:27:01.566 --> 00:27:05.669
... اون واقعا منو درک نکرد نيتن

00:27:08.440 --> 00:27:13.577
اما عاشقم بود اين مهمتره

00:27:20.819 --> 00:27:22.620
دير بيدار شدب

00:27:22.654 --> 00:27:24.722
آره ، دير خوابيدم چون داشتم سعي
مي کردم از بابام اطلاعات بکشم بيرون

00:27:24.756 --> 00:27:30.260
خوبه پس مي دوني کدوم بانک
رو ميخواد بزنه امروز روزشه

00:27:30.295 --> 00:27:36.967
مي دونم نيت ، اين براي هر
کسي سخته تو نبايد اين کارو بکني

00:27:37.002 --> 00:27:41.372
چرا بايد بکنم من
تنها کسيم که مي تونه

00:27:45.577 --> 00:27:50.948
خيلي خب ، باباي عزيز پيرم
الان بهم همه چي رو ميگي چون من

00:27:53.151 --> 00:27:55.786
نه بيخيال

00:28:03.061 --> 00:28:06.864
خيلي خب ، برو ببينم چيکار
مي کني يالا هواتُ دارم ممنون بابا

00:28:06.898 --> 00:28:09.566
خواهش مي کنم
برو

00:28:19.603 --> 00:28:21.759
نيت ، قضيه چيه ؟
اون خالي کرده رفته

00:28:21.793 --> 00:28:23.694
اونا الان کارُ شروع کردن و ما نمي دونيم هدفشون چيه

00:28:23.728 --> 00:28:25.095
ما اون يارو انباريه و اون يکي قهوه فروشه رو داريم

00:28:25.130 --> 00:28:26.730
نه نه ما نمي دونيم چيکار مي کنه
... بازي همين الان شروع شده

00:28:35.206 --> 00:28:40.110
ببين تو کوچه چي پيدا کردم
عاليه نقشه ي که قبلا هم ديديم

00:28:40.145 --> 00:28:41.445
هي اينا تقصير اون نيست

00:28:41.479 --> 00:28:42.813
تو همون کسي هستي که گذاشتي
بابات پاشو از اينجا بزاره بيرون

00:28:42.847 --> 00:28:44.281
خوبه ، ما اتاقمون رو پس گرفتيم

00:28:44.315 --> 00:28:47.017
نيت نقشه هايي که گرفتي
از شرکت امنيتي هانکوک بود

00:28:47.052 --> 00:28:48.606
ما فقط به هارديسن نياز داريم تا بفهمه

00:28:48.726 --> 00:28:50.837
چند تا بانک تو اين حوالي سيستم هاي
زنگ خطر شرکت هانکوک رو دارن

00:28:50.957 --> 00:28:55.125
23 بر فرض اينکه بانک باشه
چون نمي دونم با يکي از اينا

00:28:55.160 --> 00:28:56.326
تو بانک ميخواين چيکار کنين

00:28:56.361 --> 00:28:59.596
اين مثل همونيه که پارکر
تو کيف پيتر ديده بار کد خوان

00:28:59.631 --> 00:29:00.764
اين برچسب هاي بار کد دار رو مي خونه و

00:29:00.799 --> 00:29:02.399
با پايگاه اطلاعاتي از راه دور مقايسه مي کنه

00:29:02.434 --> 00:29:04.068
اما با اين ميخوان چيکار کنن ؟

00:29:04.102 --> 00:29:07.705
ما هنوز يارو قهوه فروشه رو داريم ، چيکار ميخواد بکنه ؟

00:29:09.808 --> 00:29:12.743
کلي پليس اونجا هست
شايد دارو بهشون بخورنه

00:29:12.777 --> 00:29:14.178
زمان واکنش دادن رو پايين مياره

00:29:14.212 --> 00:29:15.446
باهوش فکر مي کني مي تونه به کل اداره ي پليس دارو بخورنه ؟ ول کن بابا

00:29:15.480 --> 00:29:18.015
باهوش فکر مي کني مي تونه به کل
اداره ي پليس دارو بخورنه ؟ ول کن بابا

00:29:18.049 --> 00:29:24.321
خيلي خب ، کدوم يکي ؟
تو توجه نمي کني دقت کن

00:29:25.657 --> 00:29:30.694
اصلا نگاه مي کني ؟ بي
بي ما اينجاست کدوم يکي ؟

00:29:31.629 --> 00:29:34.998
بايد دوباره از اول شروع
کنيم ؟ توجه کن بهش فکر کن

00:29:35.033 --> 00:29:39.803
تو هيچوقت اين بازي رو ياد نمي
گيري ، نه ؟ هيچوقت نمي فهمي

00:29:39.838 --> 00:29:42.840
اينا ملکه نيستن مي فهمي
چي ميگم ؟ اعصابمو بهم نريز

00:29:42.874 --> 00:29:49.980
اين شبيه بي بيه ؟ براي خودت
نمي توني حلش کني ؟ جواب ميخوام

00:29:50.014 --> 00:29:53.283
بچه ها ، مي دونم کجا داره ميره

00:29:55.954 --> 00:29:59.256
کلک بازيه 3 تا کارت چيه ؟
بي بي هيچوقت روي ميز نيست

00:29:59.290 --> 00:30:02.626
قضيه بانک نيست هارديسن ،
پليس ها کجا مدارکُ نگه ميدارن

00:30:02.660 --> 00:30:06.463
منظورم وسايل خيلي باارزشه
؟ اون مدارک انتقالي ها به هاليوک

00:30:06.498 --> 00:30:10.667
اولين کار فردا صبح تو اين اداره
بعدش منتقلش مي کنن به بيرون

00:30:10.702 --> 00:30:12.903
روسي ها

00:30:15.440 --> 00:30:19.143
روسي ها اون کشفيات
بزرگ ماه قبل رو يادتونه ؟

00:30:19.177 --> 00:30:22.713
اونا 20 ميليون دلار جنس رو
دو دستي تقديم پليس ها کردن

00:30:22.747 --> 00:30:24.081
بايد دردناک باشه

00:30:24.115 --> 00:30:27.484
اونا بايد مواد ، اسلحه ها و 20 ميليون دلار رو بگيرن

00:30:27.519 --> 00:30:34.792
داره منتقل ميشه همين امروز
درسته براي رفتن حاضريد بچه ها ؟

00:30:35.927 --> 00:30:39.096
ممنون يالا بچه ها بزنين بريم

00:30:49.440 --> 00:30:52.910
زنگ خطر ِ " اولين بانک مستقل " بوستون

00:30:57.749 --> 00:30:59.683
يه زنگ خطر ديگه هم داريم

00:30:59.717 --> 00:31:01.718
اين يکي مال بانک بوستون شعبه ي خيابون دولته

00:31:01.753 --> 00:31:04.988
سوميشم اومد بالا
توي کامن ولث

00:31:05.023 --> 00:31:06.824
سريع اينو وصل کن
مامور بخش 9 صحبت مي کنه

00:31:06.858 --> 00:31:09.326
ما يه موقعيت خطر چند گانه
توي موقعيت هاي زير داريم

00:31:09.360 --> 00:31:10.394
همينجوري اونجا نايست
جم بخور

00:31:10.428 --> 00:31:11.495
چند نفر نيروي پشتيبان براي
واحدهاي گشتي با خودت ببر

00:31:11.529 --> 00:31:13.697
کيا رو ببرم ؟ همه
رو ببر يالا. زود باشين

00:31:13.731 --> 00:31:15.866
آره ، فورا همه ي نيروهاي گشتي رو لازم دارم

00:31:15.900 --> 00:31:17.968
اولين بانک بوستون
بانک بوستون خيابون دولت

00:31:18.002 --> 00:31:20.137
موسسه مالي اعتباري کامن ولث
موقعيت خطر يکجا

00:31:38.256 --> 00:31:42.926
تو خوبي ؟ نمي تونم
چشامو باز نگه دارم

00:31:49.734 --> 00:31:52.936
نه ، نمي تونم هيچ تاييدي
بگيرم بهت گفتم ، بانک بوستون

00:31:52.971 --> 00:31:56.306
اولين بانک و موسسه ي
مالي کامن ولث تحويل مدرک ؟

00:31:56.341 --> 00:31:59.509
آره آره برو من فقط چند
تا تيم اون بيرون لازم دارم

00:31:59.544 --> 00:32:02.079
حوزه هاي 2 و 4 و 10 رو بفرست اونجاها

00:32:10.079 --> 00:32:14.079
اگر بيدار شدن... بُکششون

00:32:23.067 --> 00:32:26.703
خيلي خب ، نقشه رو مي
دونيد بدو و همزمان هک کن

00:32:26.738 --> 00:32:30.207
خيلي خب صبر کنيد يه دقيقه
بياين يه مرور کنيم ؟ وايستين

00:32:30.241 --> 00:32:31.742
چرا همه چيزو به پليس ها نميگي ؟

00:32:31.776 --> 00:32:33.443
اونجوري روس ها مي تونن تير اندازي راه بندازن

00:32:33.478 --> 00:32:35.579
با اين حال ، پليس به اندازه ي نيرو داره که از پسشون بربياد
خيلي خب ، مي چسبيم به نقشه مون

00:32:35.613 --> 00:32:40.250
روس ها کله ميشن و پدرت اون با من

00:32:40.285 --> 00:32:42.920
وقتي شکستش ميدم ميخوام تو چشمش نگاه کنم

00:32:47.792 --> 00:32:53.964
آره ، منتظرمون بودي حکم تحويل
گرفتن کجاست ؟ اينه بزار ببينم

00:32:55.867 --> 00:32:59.436
خيلي خب
تايمرتونُ راه بندازيد

00:32:59.470 --> 00:33:03.373
پنج دقيقه فرصت ، بعدش سيستم ريست ميشه

00:33:03.408 --> 00:33:06.043
همه ي مدرک ها بار کد شده ن

00:33:06.077 --> 00:33:08.545
شما چيز ميزاتون رو يه
جايي همين داخل پيدا مي کنين

00:33:08.579 --> 00:33:14.184
همه ي اسلحه هاتون ، همه
ي موادتون خيلي خب ، خوبه

00:33:16.754 --> 00:33:18.889
برين زود باشين

00:33:21.526 --> 00:33:25.963
نگاش کن ، خودشه خودشه
افسر ، اسم من جيمي پاپاداکلسه

00:33:25.997 --> 00:33:28.065
و خانم دي آگاستينو رو بهتون معرفي مي کنم
آره

00:33:28.099 --> 00:33:29.333
ما يه ذره سرمون شلوغه

00:33:29.367 --> 00:33:31.068
همه ي پليس هاي اينجا الان
ريختن تو خيابون هاي بوستون

00:33:31.102 --> 00:33:32.636
خب
من از دست تو شکايت مي کنم

00:33:32.670 --> 00:33:34.671
و از اين شهر هم همينطور
آره آره

00:33:34.706 --> 00:33:36.306
اينجوريه
چيزي که ميخوايم اينه که

00:33:36.341 --> 00:33:38.041
ميخوام همين الان مشاور حقوقي حوزه رو ببينم

00:33:38.076 --> 00:33:39.276
باشه
فقط اونور منتظر بمونين

00:33:39.310 --> 00:33:41.712
تا يه دقيقه ديگه يکي رو مي فرستم تا دفترش ببرتون

00:33:41.746 --> 00:33:43.413
بهتره به حرفش گوش کني ، مسخره
داريد کار درست رو مي کنيد

00:33:43.448 --> 00:33:46.216
سريعا بريد سراغ اولين بانک بوستون

00:34:47.678 --> 00:34:50.380
دفتر حسابهاي آرتي ون

00:35:00.058 --> 00:35:02.225
اينجا آخر خطه پدر

00:35:06.731 --> 00:35:08.098
حاضري ؟

00:35:16.862 --> 00:35:21.232
از کجا فهميدي ؟ تو هيچوقت
پولو برنمي داري و بزني به چاک

00:35:21.266 --> 00:35:23.601
پنج ميليون دلار پول زياديه نيتن

00:35:23.635 --> 00:35:25.803
براي تو
قضيه هيچوقت پول نبوده

00:35:25.838 --> 00:35:30.408
مي دونستم وقتش رسيده حواسم
بهت بود قضيه براي تو حيثيت بود

00:35:30.442 --> 00:35:33.611
دفتر آرتي ون آره
، اونا ازش کپي زدن

00:35:33.645 --> 00:35:38.416
تو که مي دوني ارزشي
نداره اصليه ناپديد ميشه

00:35:38.450 --> 00:35:41.185
پرونده ي خونواده هاي بزرگ ميره پي کارش

00:35:41.220 --> 00:35:47.058
و اونا به کي بدهکار ميشن ؟
جيمي فورد بزرگ ترين دلال شهر

00:35:48.727 --> 00:35:53.431
بيا حالشو ببريم با هم ، مي
تونيم اين شهرو اداره کنيم

00:35:58.742 --> 00:36:01.377
خيلي دير شده منظورت چيه ؟

00:36:01.412 --> 00:36:02.812
افرادم الان دارن کلک روس ها رو مي کنن

00:36:02.846 --> 00:36:05.615
و از الان به بعد هر لحظه ممکنه
پليس ها از اون در بريزن تو

00:36:07.318 --> 00:36:14.691
من بر نمي گردم به
زندون باشه همينجا

00:36:19.296 --> 00:36:25.902
نمي توني اينکارو بکني من
مي تونم اما تو پسر مادرتي

00:36:32.776 --> 00:36:34.410
برو

00:36:36.313 --> 00:36:39.415
برو بزن به چاک

00:37:22.292 --> 00:37:24.360
ببريد

00:37:26.196 --> 00:37:27.430
دستمال کاغذي

00:37:32.336 --> 00:37:34.137
نمي تونه درست باشه. زمان

00:37:34.171 --> 00:37:38.908
زمان درست اينه ؟ من به اسکن
کردن ادامه ميدم بازم جعبه هست

00:37:54.892 --> 00:38:03.700
گذاشتي بره آره
مجبور بودم مي دونم

00:38:15.913 --> 00:38:17.914
نه نه نه
الان وقتش نرسيده

00:38:21.618 --> 00:38:25.688
نه کار احمقانه اي کردي

00:38:25.723 --> 00:38:28.591
دور و زمونه ي هکريه ديگه عزيز
قوي باش

00:38:32.396 --> 00:38:37.567
تکون نخوريد دستا
بالا خب اينو ببينيد

00:38:37.601 --> 00:38:40.169
شما ابله ها همه کارها رو غير از
دست بند زدن به خودتونو انجام داديد

00:38:40.204 --> 00:38:41.537
کمکشون کنيد بچه ها

00:38:47.544 --> 00:38:58.187
ايدن مک تيگ آره جيمي فوردم
درسته بگم که خبراي خوبي برات دارم

00:38:58.222 --> 00:39:01.924
آره دفتر رو گرفتم همينجاست

00:39:01.959 --> 00:39:07.463
اون چيه ؟ بخاطرش
چيکار ميخواي بکني ؟ الو ؟

00:39:07.498 --> 00:39:14.637
جيمي فورد هستم با بيرجت
اُهير کار دارم يه هديه ست الو ؟

00:39:14.671 --> 00:39:20.042
رانين دانلي. من به مدت 30 سال
براي پدرت کار کردم نميخواستم

00:39:20.077 --> 00:39:24.046
خب نه نه آقاي دانلي. حقيقت نداره

00:39:43.967 --> 00:39:46.702
نيتن ؛ چه غلطي کردي ؟

00:39:51.775 --> 00:39:53.476
آره به هر کدوم از خونواده ها زنگ زدم

00:39:53.510 --> 00:39:57.144
بهشون گفتم تو مدرکي که بر عليه شون بوده رو دزديدي

00:39:57.145 --> 00:40:00.116
... خيلي خوشحال شدن

00:40:01.885 --> 00:40:03.953
تا وقتي که من يه معامله تنظيم کردم...

00:40:03.987 --> 00:40:06.889
اون 500 هزار دلار براي نابوديش ميخواد

00:40:06.924 --> 00:40:09.525
در غير اينصورت ، صاف بر مي گردن تو اتاق مدارک

00:40:09.560 --> 00:40:14.664
يه پني هم کمتر نباشه آقاي مک
تيگ تو ازشون باج خواستي ؟

00:40:14.698 --> 00:40:19.035
نه تو ازشون باج خواستي
اونا تقريبا منو کشته بودن

00:40:19.069 --> 00:40:20.203
البته که همينطوره

00:40:20.237 --> 00:40:21.938
... آره ؛ الان جايزه اي که براي سَرِ تو گذاشتن از

00:40:21.972 --> 00:40:24.006
کل ارقامي که براي سر...
بچه هاي تيم من گذاشتن بيشتره

00:40:24.041 --> 00:40:27.810
پس کي همچين جايزه اي رو نمي
خواد ؟ پس ميخواي من بميرم ؟

00:40:29.813 --> 00:40:31.614
اون کشتي پشت سرتُ مي بيني ؟

00:40:36.353 --> 00:40:39.322
تو داري منو از شهر
فراري ميدي ؟ پسر خودم ؟

00:40:39.356 --> 00:40:41.657
يه جاي ارزون به اسم جيمي لوگ رزرو شده

00:40:41.692 --> 00:40:47.230
تا دو هفته ديگه تو گالوي
هستي لوگ فاميل مادرت

00:40:47.264 --> 00:40:49.899
چقدر لطف داري تو بهتره عجله کني

00:40:49.933 --> 00:40:54.270
يک مرد بدون چمدون يه کمي
مشکوکه پس سعي کن طبيعي رفتار کني

00:40:54.304 --> 00:41:01.310
تو به پدر خودت خيانت
کردي تو بي رحم تر از مني

00:41:01.345 --> 00:41:09.919
سنگدل تر از مني آره
شايد تو از من بهتري ، ها ؟

00:41:13.590 --> 00:41:16.225
بهت افتخار مي کنم پسرم

00:41:24.034 --> 00:41:26.335
از بازنشستگيت لذت ببر

00:41:52.796 --> 00:41:59.502
... اون يه لطف
بود ، کاري که کردي

00:41:59.536 --> 00:42:04.473
خوب حالا ديگه نيت مهربون
ميشه ؟ روش حساب نکن

00:42:04.474 --> 00:42:18.473
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.