WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.940 --> 00:00:05.998
معدنُ ترک کنن A شيفت تا 5
دقيقه ديگه پايين باشن B شيفت

00:00:06.032 --> 00:00:08.700
هي بچه ها خسته نباشيد
ممنون. تو هم همينطور

00:00:08.735 --> 00:00:11.612
خسته نباشيد. ممنون
فردا مي بينمتون

00:00:11.732 --> 00:00:14.039
سلام ، چطوري ؟ اون پايين کارا
چطوري پيش ميره ؟ خوب پيش ميره

00:00:14.073 --> 00:00:17.058
به جز اينکه من تو راهرو شماره ي
چهار ، 3/10 درصد متان پيدا کردم

00:00:17.178 --> 00:00:19.496
پس ما هم رفتيم سر وقتشُ
جلوي نشتي رو گرفتيم

00:00:19.616 --> 00:00:21.153
وقتي رفتم پايين يه نگاه ديگه ميندازم

00:00:21.273 --> 00:00:22.981
تو آخر هفته مياي به جشن تولد کروي ؟

00:00:23.016 --> 00:00:27.186
البته که ميام چند ساله ميشه
، 13 ؟ 14 باورم نميشه

00:00:27.220 --> 00:00:29.421
خب ، ما داريم پير ميشيم آره

00:00:29.456 --> 00:00:31.156
ميخواي بگم ليزا ، سالاد
سيب زمينيشُ درست کنه بياره ؟

00:00:31.191 --> 00:00:32.658
تنها دليلي که دعوت شدي همينه پسر

00:00:32.692 --> 00:00:35.160
من بهتون پول نميدم که اينجا براي من لاس بزنيد

00:00:37.363 --> 00:00:41.400
بعدا باهات حرف مي
زنم باشه بعدا مي بينمت

00:01:12.966 --> 00:01:18.203
خداي من نه ، نه ، يکي کمک
خبر کنه به وکيلم زنگ بزن

00:01:23.610 --> 00:01:27.846
ادامه بده آقاي رولينز من

00:01:27.881 --> 00:01:31.316
خب من اون روز 12 تا از دوستامو
که جاي برادرم بودن از دست دادم

00:01:31.351 --> 00:01:36.054
دليل انفجار چي بود
؟ پخش شدن گاز متان

00:01:36.089 --> 00:01:39.191
ببينيد ، معدن سيستم تهويه ي
بي کيفيت و زير خط استانداردي داشت

00:01:39.225 --> 00:01:40.392
منظورم اينه که ، هممون
درباره ي اين موضوع مطلع بوديم

00:01:40.426 --> 00:01:44.196
اما کاري از دستمون برنميومد
پس فکر کنم نميخواين برين

00:01:44.230 --> 00:01:45.898
تو يه کار ديگه ها ؟

00:01:45.932 --> 00:01:48.133
اون اطراف معدن داري تنها
کار مناسب و شرافتمندانه ست

00:01:48.167 --> 00:01:50.636
منظورم اينه که من از شما صدقه نميخوام آقاي فورد

00:01:50.670 --> 00:01:52.037
ما کارمونُ دوست داريم

00:01:52.071 --> 00:01:54.773
همه ي چيزي که ميخوايم اينه
که ايمني لازم برامون فراهم بشه

00:01:54.807 --> 00:01:59.711
مي فهمم خب مدير
معدن ، اين آقاي دن بلکول

00:01:59.746 --> 00:02:02.614
اون پول کمکي دولت رو بعد از انفجار گرفته

00:02:02.649 --> 00:02:04.182
ارقام... تو 12 نفر آدم رو مي کشي و

00:02:04.217 --> 00:02:06.118
عمو سم برات يه چک مي نويسه

00:02:06.152 --> 00:02:09.087
آره ، اون پول قرار بود صرف بهبود ايمني معدن بشه

00:02:09.122 --> 00:02:12.457
نمي دونم اون پول کجا رفت اما
مي تونم بهتون بگم خرج معدن نشد

00:02:12.492 --> 00:02:15.894
معدن الان درست به اندازه ي 2 سال قبل وضعيتش بده

00:02:15.929 --> 00:02:19.965
شايدم بدتر شده بسيار خب
خب ، ما اون پولُ پيدا مي کنيم

00:02:19.999 --> 00:02:26.872
و برش مي گردونيم به جايي
که مال اونجا بوده ممنون ممنون

00:02:27.427 --> 00:02:45.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:46.960 --> 00:02:50.896
خب مشخص شده که بلکول
پول صرف اقدامات ايمني کرده

00:02:50.930 --> 00:02:54.466
يا بهتره بگيم يه اقدام ايمني
بزرگ اسمش دبرا پيرس

00:02:54.500 --> 00:02:58.270
دادستان عمومي غرب ويرجينيا
عجب موهاي خوش فرمي داره

00:02:58.304 --> 00:03:01.206
با تشکر از تصميم کله گنده ها
... حمايت مي کنيم دادگاه

00:03:01.240 --> 00:03:04.409
که محدوديت هاي هزينه هاي نامزدا رو بر مي داره

00:03:04.444 --> 00:03:08.647
بلکول تونسته همه ي اون پولُ
خرج کميته ي سياسي فعال پيرس کنه

00:03:08.681 --> 00:03:10.248
خب پس بجاي اينکه معدنُ ايمن تر کنه

00:03:10.283 --> 00:03:12.451
براي خودش يه دادستان کل اجير کرده

00:03:12.843 --> 00:03:16.346
آره خب اون با پولش کاراي
بدترم کرده از انفجار دو سال پيش

00:03:16.380 --> 00:03:18.514
بلکول 400 تا احضاريه ي دادگاه بخاطر

00:03:18.549 --> 00:03:20.316
محل کاري غيرايمن دريافت کرده

00:03:20.351 --> 00:03:24.554
خب ، اون که نمي تونه
اينارو غيب کنه مي تونه ؟

00:03:24.588 --> 00:03:26.089
نه
اما مي تونه کاري کنه خاک بخورن

00:03:26.123 --> 00:03:27.924
کاري که انجام ميشه فرجام خواهيه و

00:03:27.958 --> 00:03:30.259
و پيرس هم کارش اينه که حواسش باشه
اون فرجام خواهي ها تا ابد طول مي کشه

00:03:30.294 --> 00:03:32.628
خب تا وقتيکه اون احضاريه ها
تحت فرجام خواهي باشن

00:03:32.663 --> 00:03:34.430
اون يه سنت هم مجبور نيست پرداخت کنه

00:03:34.465 --> 00:03:36.199
ما نمي تونيم بريم سراغ بلکول وقتي

00:03:36.233 --> 00:03:37.967
يه دادستان کل تو جيب عقبش داره

00:03:38.002 --> 00:03:40.269
نه اما مي تونيم جفتشونُ رسوا کنيم

00:03:40.304 --> 00:03:42.138
کاري که مي کنيم اينه که
... ميريم سروقت بلکول تا پولُ از

00:03:42.172 --> 00:03:43.506
... کميته ي اقدامات سياسي بگيره و بده به ما...

00:03:43.540 --> 00:03:45.308
و بعدش به محض اينکه اون پول جابجا شد...

00:03:45.342 --> 00:03:49.345
جفتشونُ بخاطر سواستفاده
از وجوه ستاد انتخاباتي تابلو مي کنيم

00:03:49.380 --> 00:03:52.448
روش تفرقه بنداز و حکومت کن
آره داشتم به همون فکر مي کردم

00:03:52.483 --> 00:03:54.417
ببين ، الان همتون داريد يه اشتباه بزرگ مي کنيد

00:03:54.451 --> 00:03:57.320
مثل نقشه ي ويلون زن ِ مي
مونه آره فقط زير زمينيش

00:03:57.354 --> 00:03:58.755
اليوت دوباره در نقش ويلون زنه ست ؟

00:03:58.789 --> 00:04:02.158
نه نه ، من مي تونم نقش
ويلون زنه رو بازي کنم ؟ نه نه

00:04:02.192 --> 00:04:03.693
معدن ويلون زنه ست
( يکي از شيوه هاي معروف کلاه برداري شام رستوران و ويلون زدنه )

00:04:03.727 --> 00:04:05.395
ما متقاعدش مي کنيم که
يه چيز قيمتي تو معدنش داره

00:04:05.429 --> 00:04:07.997
بعدم يه چيزي بهش مي ندازيم تا بره تو کاره حفاريش

00:04:08.032 --> 00:04:11.901
و بعدش همه ي پولشو
مي گيريم درسته. خوبه

00:04:12.369 --> 00:04:14.837
خب چجوري ميخوايم اونکارو بکنيم ؟

00:04:14.872 --> 00:04:16.472
ما به يارو معدن خودشو مي فروشيم

00:04:21.512 --> 00:04:25.581
خيلي خب. اينم از ايشون
"b" اينجا بخش باشه "b" بخش

00:04:25.616 --> 00:04:28.217
ازت ميخوام يه جايي رو بهم نشون بدي

00:04:28.252 --> 00:04:31.721
که بتونم دور از دسترس باشم "c.
" خب مشکلي نيست. اون ميشه بخش

00:04:31.755 --> 00:04:36.426
هي کُري بيا اينجا اون پسر
خوبيه اين دور و بر بهت نشون ميده

00:04:36.460 --> 00:04:40.496
گوش کن اون عقب مراقب باش
اون بخش مدت هاست که رها شده

00:04:40.531 --> 00:04:44.734
و ستون هاي چوبيش محکم
نيستن بله رئيس اين اريکه

00:04:44.768 --> 00:04:46.002
رو نشونش بدي "c" ميخوام ببريش بخش

00:04:46.036 --> 00:04:47.470
تا اون بتونه مسيرو واسه مواد جديد کنترل کنه

00:04:49.573 --> 00:04:51.007
از اين طرف

00:04:55.045 --> 00:04:57.647
صبح بخير مي تونم کمکتون کنم ؟

00:04:57.681 --> 00:04:59.148
من کارا هتزل هستم
ايشون جسي اُکس

00:04:59.183 --> 00:05:01.584
ما از انجمن ايمني در معادن اومديم

00:05:01.618 --> 00:05:02.552
تا چند تا بررسي نقطه اي داشته باشيم

00:05:02.586 --> 00:05:04.420
باشه. بزاريد سرپرست معدنُ خبر کنم

00:05:04.455 --> 00:05:10.259
تا اين اطراف بهتون نشون
بده کلارک ميتوني مثل آدم

00:05:10.294 --> 00:05:11.727
اين دورو برو به اين بازرسا نشون بدي ؟

00:05:11.762 --> 00:05:14.764
مراقب سنگ هايي که اون پايين مي بينيد باشيد

00:05:14.798 --> 00:05:18.267
معدن کاري مي تونه شغل
خطرناکي باشه حتما همين طوره

00:05:26.276 --> 00:05:29.345
شما کي هستيد ؟ سلام ،
آقاي بلکول باب گيبسن هستم

00:05:29.379 --> 00:05:31.681
اومدم اينجا تا بهتون يه
پيشنهادي بدم که نتونيد ردش کنيد

00:05:31.715 --> 00:05:35.151
جدا ؟ ميخوام
معدنتونُ بخرم ببخشيد ؟

00:05:35.185 --> 00:05:37.286
ببخشيد ، متوجه نشدم شنواييتون مشکل داره

00:05:37.321 --> 00:05:41.624
شنيدم اين بلا مي تونه سر
معدنچي ها بياد ميخوام معدنتونُ بخرم

00:05:41.658 --> 00:05:45.027
معدن فروشي نيست
از همين مي ترسيدم

00:05:45.062 --> 00:05:46.295
خب باشه ، يه رقم کوچيک اينجا مي نويسم

00:05:46.330 --> 00:05:50.333
و اين بازي ها رو تمومش
مي کنيم معدن فروشي نيست

00:05:50.367 --> 00:05:53.603
يا شايد شنوايي خودتون مشکل
داره ؟ مجبور نيستيد بي ادبي کنيد

00:05:53.637 --> 00:05:56.472
ميخوام يه فرصت بهتون
بدم تا کلي پول دربياريد

00:05:56.507 --> 00:05:59.108
من شما دهاتي هارو خوب مي
شناسم شما زندگي ساده رو دوست داريد

00:05:59.143 --> 00:06:01.477
اما يه زندگي ساده به نظر بهتر از

00:06:01.512 --> 00:06:03.513
يک زندگي توي يک حياط چند صد هکتاريه

00:06:03.547 --> 00:06:08.551
خب از سخاوتتون ممنونم آقاي
گيلمن گيبسن باب گيبسن گيبسن آره

00:06:08.585 --> 00:06:11.220
خب ، من با معدن خودم مشکلي ندارم

00:06:12.756 --> 00:06:16.826
باشه اگه نظرتون اينه گوش
کن اگه نظرتُ عوض کردي

00:06:16.860 --> 00:06:18.861
يه زنگ بهم بزن

00:06:22.699 --> 00:06:28.337
پارکر تو موقعيتي ؟ تقريبا

00:06:28.372 --> 00:06:30.840
مطمئني کسي ديگه نمي تونه اينکارو بکنه ؟

00:06:30.874 --> 00:06:32.408
تو اين مورد کمک همه رو لازم داريم

00:06:32.442 --> 00:06:34.577
فقط کاري رو که سوفي بهت گفت انجام بده

00:06:34.578 --> 00:06:37.914
يه گوش بري خيلي خوب مثل يه داستان عاشقانه ست

00:06:37.948 --> 00:06:43.052
تو بايد بفهمي چي ميخوان
و بعدش بدي بهشون

00:06:43.086 --> 00:06:46.022
بايد بهشون ابراز
عشق کني من نميخوام

00:06:47.124 --> 00:06:49.525
بگو ببينم چجوري از يه بانک دزدي مي کني

00:06:49.560 --> 00:06:51.360
حواسم به زمان و دوربين ها
هست ، تعداد نگهبان ها رو مي شمرم

00:06:51.395 --> 00:06:53.863
زنگ خطر مخفي رو پيدا مي کنم ، دنبال
يه نقطه ي ضعف براي وارد شدن مي گردم

00:06:53.897 --> 00:06:56.265
رمز گاوصندوق رو مي شکنم ، و پولُ مي دزدم

00:06:56.300 --> 00:06:59.835
فقط پيرس رو از همين روشي که يه
سيستم امنيتي رو بررسي مي کني آناليز کن

00:06:59.870 --> 00:07:07.910
بيا يادداشت بردار اين سوژه
ي توئه نقاط ضعفشُ پيدا کن

00:07:07.945 --> 00:07:10.947
سروکار داشتن با سياست مدارها
معمولا به تعريف وتمجيد نياز داره

00:07:10.981 --> 00:07:12.548
درست مثل همون روشي که
تو لباس هاي مشکي مي پوشي تا

00:07:12.583 --> 00:07:14.417
خودتُ از دوربين هاي امنيتي مخفي کني

00:07:14.451 --> 00:07:18.521
چاپلوسي هم مي تونه نيتتُ مخفي
کنه احتمال درست رو پيدا کن

00:07:18.555 --> 00:07:21.290
و تو مي توني اعتماد هدفتُ بدست بياري

00:07:21.325 --> 00:07:25.261
... و بعدشم ازش بگيري اون روحشو

00:07:26.997 --> 00:07:28.931
داشتم مي گفتم اعتماد به نفس

00:07:30.968 --> 00:07:34.804
تو از پسش برمياي پارکر ، فقط به غرايزت اعتماد کن

00:07:38.575 --> 00:07:41.344
پارکر برو باشه

00:07:44.615 --> 00:07:48.784
تحت تلاش هاي مستمر
من مردم ويرجيناي غربي

00:07:48.819 --> 00:07:53.122
بعنوان مردم عاشق ِ آزادي ،
مشهور ميشن مردم عاشق عدالت

00:07:53.156 --> 00:07:55.458
و کسايي که براي عشقشون مبارزه مي کنن

00:07:55.492 --> 00:08:00.162
و کسايي که براي عشقشون مبارزه مي کنن

00:08:00.197 --> 00:08:02.798
به من اجازه ميديد تا به مبارزه
کردن براي شما ادامه بدم ؟

00:08:02.833 --> 00:08:04.667
بله بله و بله

00:08:06.370 --> 00:08:09.819
سخنراني زيبايي بود خانم پيرس
شما ؟ من بزرگترين طرفدارتونم

00:08:09.939 --> 00:08:13.643
و خوش بينانه مشاور جديد ستاد
انتخاباتي شما من کار شما رو از

00:08:13.677 --> 00:08:17.913
اولين دوره تون تو مجلس سنا
دنبال مي کردم و اينم دفتر شماست

00:08:17.948 --> 00:08:20.616
محل توزيع عدالت و مبارزه براي آزادي

00:08:22.949 --> 00:08:26.299
هنوز اسمتُ نمي دونم
عزيزم کلي بث کلي بث لافلين

00:08:26.419 --> 00:08:29.592
اما مي تونيد منُ کلي بث صدا
کنيد مي تونم رئيس صداتون کنم ؟

00:08:29.626 --> 00:08:32.862
اوه عزيزم اونقدري که انرژي
تو رو براي دور آخر انتخابات

00:08:32.896 --> 00:08:38.755
دوست دارم بودجه براي مشاور
ستاد ندارم من کلي بث لافلينم

00:08:40.103 --> 00:08:43.472
از لافلين هاي ِ ميزويل ببين
، من حقوق نميخوام باشه ؟

00:08:43.507 --> 00:08:46.375
راستش ، من يه چيزي هم براي
کسب تجربه در کنار شما حاضرم بدم

00:08:47.805 --> 00:08:49.356
خب ، چه بهتر ، خوشحال ميشم
... با هر کسي که براي اين

00:08:49.406 --> 00:08:54.183
حاضره پول بده کار کنم... به
گروه پيرس خوش اومدي هستم

00:08:54.217 --> 00:08:55.484
"c" بخش

00:09:02.092 --> 00:09:06.796
خوب تو چکار کردي که
گير اين کار افتادي ؟ من ؟

00:09:06.830 --> 00:09:14.236
من تازه واردم تو چطور ؟ من
جوون ترينم جدا ؟ چند سالته ؟ 18

00:09:14.271 --> 00:09:16.739
ـ 18 ؟ چرا الان مدرسه نيستي ؟

00:09:16.773 --> 00:09:19.108
با مدرسه رفتن که پول نميشه در آورد

00:09:19.142 --> 00:09:22.244
زن و بچه که نداري ، داري ؟

00:09:23.880 --> 00:09:29.318
فقط مامانم و خواهرم پدرم تو
همون انفجار دو سال پيش کشته شد

00:09:31.555 --> 00:09:33.856
متاسفم

00:09:54.611 --> 00:09:57.046
خب ، زير زمين موبايل آنتن نميده

00:09:57.080 --> 00:09:58.948
معدن دارا از يک سيگنال فرکانس بالا
که از همه چي رد مي شه استفاده مي کنن

00:09:58.982 --> 00:10:00.383
تا وقتي تو معدنن ارتباط برقرار کنن

00:10:00.417 --> 00:10:05.955
اما با گوشي هاي ما جور در
نمياد مي دونم کلا مشکل داره

00:10:05.989 --> 00:10:10.126
شاخ درمياري اگه يه جواب
براش داشته باشم ؟ دارم... بممم

00:10:10.160 --> 00:10:12.495
من اين بيسيم " يو اچ اف " رو طراحي کردم

00:10:12.529 --> 00:10:14.196
تا با سيگنالاي اونا جفت بشه و مال مارو تقويت کنه

00:10:14.231 --> 00:10:15.598
و بعدشم ما... هي هي پسر

00:10:15.632 --> 00:10:17.133
ببين پسر مي دونم
من اونا رو ميزارم تو معدن

00:10:17.167 --> 00:10:19.568
آره اما اونا خيلي... چي
؟ فهميدم اونا شکستنين

00:10:21.471 --> 00:10:24.340
فکر کردم آدم شده

00:10:30.947 --> 00:10:35.184
حاضره " C " بخش کدوم
وره ؟ "c" و حالا بخش

00:10:36.753 --> 00:10:38.721
درست از اين طرف

00:10:52.235 --> 00:10:54.837
هي اين چيه ؟ کنترل محتواي معدن

00:10:54.871 --> 00:10:59.041
اون که شبيه دستگاه هاي
کنترل نيست تو هم اصلا شبيه

00:10:59.075 --> 00:11:09.251
يک مهندس امنيت توي معادن
نيستي ببين مطمئني ؟ آره

00:11:09.286 --> 00:11:12.254
آره مطمئنم بازپرس بخش از اين قضيه خوشش مياد

00:11:12.289 --> 00:11:15.257
اما تو يادش بنداز که وقت من با ارزشه

00:11:15.292 --> 00:11:18.994
واونم تازگيا هيچي
ازش نخريده ممنون

00:11:21.465 --> 00:11:24.066
راحتي ؟ بله خانم

00:11:24.100 --> 00:11:26.168
من توي فيس بوک و تويتر واستون اکانت باز کردم

00:11:26.203 --> 00:11:29.638
و يه ستاد اقدامات سياسي
باز کردم به نام زنان فردا

00:11:29.673 --> 00:11:32.741
تا کمک هاي بلاعوض
آنلاين رو يکي کنم خوشم اومد

00:11:32.776 --> 00:11:36.745
و تا الان 436 دلار گيرمون اومده

00:11:39.282 --> 00:11:44.620
خب ، منو صورتي کن و بنداز
تو خوک دوني تو سريع پيش ميري

00:12:07.444 --> 00:12:10.613
خب ، مي دوني اونا درباره ي نيروهاي بيکار چي ميگن

00:12:16.786 --> 00:12:20.623
خب تا الان چقدر
جريمه واسم بريدن هيچي

00:12:20.657 --> 00:12:21.824
اونا تست هاي عجيب غريبي مي کنن

00:12:21.858 --> 00:12:24.994
مي گفتن دارن محتوا رو چک مي
کنن تو چي فکر مي کني ؟ هيچي

00:12:25.028 --> 00:12:27.663
اما اونا هر چي که پيدا کردن خيلي خوشحالشون کرد

00:12:27.697 --> 00:12:29.965
قسمت عجيب ماجرا که اين بازرس هاي مشکوک

00:12:30.000 --> 00:12:31.967
و اون يارو که سعي داره معدن منو بخره

00:12:32.002 --> 00:12:34.370
تو يه روز با هم سر و کله شون پيدا شده چيه به نظرت ؟

00:12:34.404 --> 00:12:40.442
من ميگم بوي خوبي نمياد اونا
نگفتن کجا ميخوان برن ؟ نه

00:12:40.477 --> 00:12:42.211
اونا يه مکان مناسب
براي غذا خوردن خواستن

00:12:42.245 --> 00:12:44.780
منم فرستادمشون کارور

00:12:52.188 --> 00:12:55.057
يه ذره هم باورشون شد براي
نظارت و بازرسي رفتين اونجا ؟

00:12:55.091 --> 00:12:56.959
کاملا

00:13:04.443 --> 00:13:06.744
خيلي خب ، درست طبق برنامه ي زمان بنديمون
نوبت توئه

00:13:06.778 --> 00:13:10.748
کارت خوب بود تو معرکه اي
بعدا باهاتون حرف ميزنم آقاي گيبسن

00:13:20.519 --> 00:13:24.322
دوباره سلام آقاي بلکول
فيلم بازي کردن بسه

00:13:24.356 --> 00:13:27.158
حالا بگو کي هستي و با آقاي گيبسن چيکار داري ؟

00:13:27.192 --> 00:13:31.062
مي دوني ، جعل هويت يه بازرس ايمني دولت

00:13:31.096 --> 00:13:36.601
تو غرب ويرجينيا يه جرم
محسوب ميشه اسم من الوييس تنسنه

00:13:36.635 --> 00:13:38.770
متخصص استخراج مواد معدني

00:13:38.804 --> 00:13:41.839
اومدم اينجا تا آقاي گيبسن رو يه مرد خيلي پولدار کنم

00:13:41.874 --> 00:13:43.274
يه ذره هم گير خودم بياد

00:13:43.308 --> 00:13:47.245
خب ، داري تخصصتُ براي آقاي
گيبسن هدر ميدي معدن مال اون نيست

00:13:47.279 --> 00:13:48.913
برعکس آقاي بلکول

00:13:48.947 --> 00:13:51.382
اون چهارصد هکتار از طرف شمالي
و شرقي معدن شما زمين داره

00:13:51.417 --> 00:13:53.618
و شنيدم که اون امروز يه
پيشنهاد خيلي کوچولو بهتون داده

00:13:53.652 --> 00:14:01.092
خب ، معدن فروشي نيست
زميناي اون سالها پيش تخليه شدن

00:14:01.126 --> 00:14:06.497
آره براي زغال سنگ ما
دنبال يه چيزي يه مقدار

00:14:06.532 --> 00:14:07.932
پرمنفعت تر مي گرديم

00:14:15.884 --> 00:14:20.654
کاني ؟ کلومبيت ... اين يه
ماده ي معدنيه که تو موبايل ها

00:14:20.688 --> 00:14:21.922
تو دي وي دي پلير ها و تو کامپيوترها استفاده ميشه...

00:14:21.956 --> 00:14:24.224
تو کشورهاي مرکزي قاره آفريقا به وفور پيدا ميشه

00:14:24.259 --> 00:14:26.793
و رک بگم ، همه چيز اونجا به گند کشيده شده

00:14:26.828 --> 00:14:30.564
کمپاني هاي امريکايي خيلي دنبال
اينن که به يک منبع مناسب برسن

00:14:30.598 --> 00:14:33.867
نقش شما تو اين ماجرا چيه ؟
شرکت من يه روشي رو براي جستجو

00:14:33.902 --> 00:14:39.239
و استخراج کلومبيت گسترش داده
آقاي گيبسن داره اون روشُ مي خره

00:14:39.274 --> 00:14:45.846
خب اگه تو معدن من کلومبيت
هست آقاي گيبسن دستش بهش نميرسه

00:14:45.880 --> 00:14:49.182
خب ، طبق مطالعه ي که
امروز من و دستيارم داشتيم

00:14:49.217 --> 00:14:52.019
بله. تو معدن شما کلومبيت
وجود داره و با استفاده از روش ما

00:14:52.053 --> 00:14:55.255
آقاي گيبسن علنا مي تونه از
زير معدن شما استخراجش کنه

00:14:55.290 --> 00:15:00.861
حتما مي تونه تو تنها
کسي نيستي که دستيار داره

00:15:07.204 --> 00:15:11.707
پارکر بلکول همين الان از پيش
سوفي رفت فرم رو گذاشتي ؟ آره

00:15:11.827 --> 00:15:13.530
اون روي ميز پيش بقيه فرمايي که بهم دادي

00:15:13.650 --> 00:15:15.448
خوبه
مطمئن شو که پيداش مي کنه

00:15:27.155 --> 00:15:30.123
چجوري اينکارو مي کني ؟ چجوري
از پس همه ي اين کارا برمياي ؟

00:15:31.392 --> 00:15:36.496
خب ، موضوع عدالت درهم
و برهمه مثل فاضلاب مي مونه

00:15:36.531 --> 00:15:38.565
و من تنها کسي هستم که لوله ها رو کنترل مي کنه

00:15:38.599 --> 00:15:41.535
وقتي کارا به آرومي پيش
ميره توجه کسي جلب نميشه

00:15:41.569 --> 00:15:43.704
اما مي دوني وقتي کنترل
کارا از دستت در بره چه اتفاقي ميفته

00:15:43.738 --> 00:15:45.205
بوي گند همه جا رو برميداره
دقيقا

00:15:45.239 --> 00:15:47.874
و من کسيم که با صورت ميرم تو لجن... ميدوني که

00:15:48.843 --> 00:15:50.310
خب من اينو ميزارم اولويت اولم

00:15:50.345 --> 00:15:52.412
واسه اينکه مطمئن شيم همه چيز ميره سر جاي خودش

00:15:56.184 --> 00:16:02.122
الو سلام. دن هستم تو يه
درخواست احداث معدن داري

00:16:02.156 --> 00:16:07.127
براي زمين کناري من ؟
آره خامه شش تا قاشق شکر

00:16:07.161 --> 00:16:14.234
شش تا قاشق شکر درسته
خب باب گيبسن... قطعه ي 516

00:16:14.268 --> 00:16:17.504
درخواست براي همه مواد معدني اعم از شناخته و ناشناخته

00:16:17.538 --> 00:16:20.907
ناشناخته ديگه چيه ؟ کلومبيت

00:16:20.942 --> 00:16:24.277
گوش کن ، فکر مي کني مي توني
اون درخواست نامه رو گم و گور کني ؟

00:16:24.312 --> 00:16:25.912
مي تونم بزارمش ته بقيه ي فرم ها

00:16:25.947 --> 00:16:28.682
اما مطمئنم اون يه دونه کپي
ازش براي بخش توسعه پُر کرده

00:16:28.716 --> 00:16:30.117
بالاخره ديده ميشه

00:16:30.151 --> 00:16:32.285
خب ، به اندازه ي کافي خوبه. فقط ميخوام معطلش کني

00:16:32.320 --> 00:16:33.887
ميخواي بهم بگي کلومبيت چيه ؟

00:16:49.303 --> 00:16:52.939
الو ؟ خانم تنسن ؟ گوش کنيد ،
متاسفانه خبراي بدي براتون دارم

00:16:52.974 --> 00:16:56.410
آقاي گيبسن حق امتياز اون
روش استخراجيه شما رو نمي خرن

00:16:56.444 --> 00:16:59.880
اوه ؟ و دليلش چيه ؟
چون من اول ميخوام بخرمش

00:16:59.914 --> 00:17:03.483
اما اول ميخوام بهم
نشونش بدي اگه مي توني

00:17:03.518 --> 00:17:09.723
فردا اول وقت ، کنار معدن ،
چطوره ؟ تا فردا صبح تا فردا صبح

00:17:11.392 --> 00:17:17.197
افتاد تو دام تکنولوژي آشکارساز
امواجمون(صوتي) بهمون ميگه

00:17:17.231 --> 00:17:19.699
بهمون دقيقا جاي کلومبيت رو نشون ميده

00:17:22.403 --> 00:17:27.574
اينجا رو ببين اينجا قشنگ
وجود کلومبيت حس ميشه

00:17:27.608 --> 00:17:30.043
جدا ؟ خب اين واقعا يه دستگاه کاملا خياليه

00:17:30.078 --> 00:17:32.813
اميدوارم از نظرتون مشکلي
... نباشه اگه من با يه روش قديمي

00:17:32.847 --> 00:17:34.114
دوباره چکش کنم ؟...

00:17:34.148 --> 00:17:37.451
کولتون عموما توي حجم هاي خالص ذخيره مي شه

00:17:37.485 --> 00:17:42.222
واسه همين آزمون سطحي
هميشه جواب نميده مطمئنم

00:17:42.256 --> 00:17:44.624
خب ، اينجا مي بينيم

00:17:50.565 --> 00:17:55.102
نگاش کن خب ، براي من که
مسلما خودشه وظيفه خاک پاشي

00:17:55.136 --> 00:18:00.373
به نظر مياد همه دارن کارشونو
مي کنن تا ما کارمونو نکنيم

00:18:00.408 --> 00:18:01.942
هي ، اين کار واقعيه

00:18:01.976 --> 00:18:05.445
يکي بايد نزاره زغال سنگ وارد ريه هامون بشه

00:18:05.480 --> 00:18:10.884
اين يه کم غيرعاديه
غيرعاديه ها ؟ گوش کن داداش

00:18:10.918 --> 00:18:12.319
ببين عزيزم پودر کلومبيتُ بپاشي رو سنگ

00:18:12.353 --> 00:18:14.387
خيلي فرق داره تا اينکه خود
سنگ قديمي براي مدت ها اونجا باشه

00:18:14.422 --> 00:18:17.791
ممنونم از اينکه به من ايمان داري

00:18:17.825 --> 00:18:20.060
اما من قدرت تغيير دادن ...
ترکيبات شيميايي معدني رو ندارم

00:18:20.094 --> 00:18:22.562
پس بابا بزرگاي آزمايشگاه بايد يکم فشار بيارن

00:18:22.597 --> 00:18:27.434
يه فرمولي چيزي براش
بسازن خب اين منطقه مثل

00:18:27.468 --> 00:18:29.002
درخت کريسمس چراغوني شده

00:18:29.036 --> 00:18:31.505
تو مي توني از همين ترک ايجاد شده
تو اين سنگ تا 6 ماه پول در بياري

00:18:31.539 --> 00:18:38.111
و اين منطقه نه زياد اما
اين قسمت پايين حالا اين

00:18:38.146 --> 00:18:40.413
مي توني اون چيزي رو که ميخواستي
... به خونه ت اضافه کني بري سراغش

00:18:40.448 --> 00:18:42.582
و اون قايق ماهيگيري رو...
که مي خواستي بزني تو رگ

00:18:42.617 --> 00:18:46.720
خوبيه اين روش همينه ديگه
کورکورانه نميخواد همه جارو بکني

00:18:46.754 --> 00:18:49.022
خب ، اون براي من به نظر خوب مياد

00:18:49.056 --> 00:18:52.425
مي دوني شايد بتونم چند تا
از اين عموجنگلي ها رو که

00:18:52.460 --> 00:18:55.228
بهشون پول ميدم تا تمام روز
تو اين کثافت دوني بکنن اخراج کنم

00:18:55.263 --> 00:18:57.697
استخراج معدن قبلا ارزش وقت گذاشتنُ داشت
مي دونيد

00:18:57.732 --> 00:19:01.401
اما الان با اين اتحاديه ها و و
کارگرايي که همش غرغر مي کنن

00:19:01.435 --> 00:19:04.204
که به اندازه ي کافي پول
نمي گيرن و ايمني شون خوب نيست

00:19:04.238 --> 00:19:05.257
و از اين چيزا
منظورم اينه که سخته که

00:19:05.377 --> 00:19:07.189
به اين کار ادامه بدي و پول دربياري

00:19:09.474 --> 00:19:11.447
من شک ندارم که با استفاده از اين روش

00:19:11.567 --> 00:19:17.137
مي تونيد کلي پول دربيارين
خب متقاعد شدم عاليه

00:19:17.654 --> 00:19:18.919
بياين راجع به قرارداد صحبت کنيم

00:19:20.087 --> 00:19:23.253
خب اون 125 هزار دلار جيرينگي داره

00:19:23.373 --> 00:19:28.600
و 500 هزار تا هم تو
ستاد انتخاباتي $600,000.

00:19:28.720 --> 00:19:32.845
ما همشم يه جا ميخوايم با قسطي
بازي هميشه مشکل پيش مياد

00:19:32.965 --> 00:19:36.496
البته فردا فردا صبح آقاي
گيبسن برامون يه چک مي نويسه

00:19:36.616 --> 00:19:40.148
حالا اگه اين واستون
مشکله نه... مشکلي نيست

00:19:40.268 --> 00:19:41.481
فردا يه مهمونيه براي پول جمع کردن براي

00:19:41.601 --> 00:19:44.298
ستاد دادستان کل
تو باشگاه مورگن

00:19:44.418 --> 00:19:48.515
شما بيايد اونجا همو ببينيم
براتون چکُ مي کشم عاليه

00:19:48.549 --> 00:19:52.018
خيلي خب اليوت سوفي کارش
با بلکول تموم شد به دام افتاد

00:19:52.053 --> 00:19:56.523
مي توني بياي بيرون من نميخوام
ايناها رو اينجا دست تنها بزارم

00:19:56.557 --> 00:19:59.693
باشه مي توني تا آخر روز
اونجا باشي اما فردا ، ميريم

00:19:59.727 --> 00:20:01.861
پاول رور اون جعبه ي غذا رو ساخته ؟

00:20:03.364 --> 00:20:08.835
نه اين سال 1958 ساخته شده
پاول رور اوايل سال 1800 مُرد

00:20:08.869 --> 00:20:14.841
چيه ؟ باورت نميشه من پاول
رور ميشناسم ؟ خيلي خب ، نابغه

00:20:15.776 --> 00:20:20.146
اين مال پدرم بود
قبلشم مال پدربزرگم

00:20:22.116 --> 00:20:24.284
هي ، به نظر امروز صبح روند کنده کاري خيلي کند بوده

00:20:24.318 --> 00:20:28.822
موتور دوباره خوابيده خيلي
خب ، باشه ، يه نگاه بهش ميندازم

00:20:30.458 --> 00:20:34.561
مي دوني ، تو ميخواي مرد خونه
باشي راهش درست اون طرفه

00:20:34.595 --> 00:20:38.231
آينده مال ماشين هاست
سريع تر و امن تره

00:20:38.766 --> 00:20:39.799
تو ميخواي خرج خونواده تُ بدي

00:20:39.834 --> 00:20:43.603
ياد بگير چجوري از ماشين
حفاري استفاده کني دارم نظرمُ ميگم

00:20:43.638 --> 00:20:46.840
تو استعدادشُ داري پاول رور

00:20:49.277 --> 00:20:51.945
آخرين ارقام بدست اومده

00:20:53.581 --> 00:20:59.853
چه قابل توجه من اصلا فکر
نمي کردم انقدر بپره بالا جدا ؟

00:20:59.887 --> 00:21:01.855
هي
نيت گفت تا مقادير ببرم بالاتر

00:21:01.889 --> 00:21:04.924
من از کجا قرار بود بدونم رشد قابل توجه و رشد ناچيز

00:21:04.959 --> 00:21:07.827
يعني چقدر ؟ نه مشکلي نداره

00:21:07.862 --> 00:21:10.196
فقط بايد کاري کنيم فکر کنه رد خوبي رو زده

00:21:10.231 --> 00:21:12.399
تا باور کنه بلکول ميخوان پولاشو خرج کنه

00:21:12.433 --> 00:21:15.735
خب ، ما بايد کارمون درست انجام داده باشيم

00:21:15.770 --> 00:21:18.305
اره بايد اخرين تبليغت باشه

00:21:18.339 --> 00:21:22.108
يا موهاتون مردم موهاتونُ
دوست دارن جدا ؟ آره

00:21:25.246 --> 00:21:26.913
سلام دن

00:21:29.950 --> 00:21:34.254
دوباره پُرش کنم ؟
باشه از اين خوشم مياد

00:21:39.660 --> 00:21:44.998
بلکول اينجاست داره هموني که
ميخواستيم ميشه نه امکان نداره

00:21:45.032 --> 00:21:48.268
انتخابات در راهه معدن کلومبيت
بدون من که جلوي تعطيل شدنشو

00:21:48.302 --> 00:21:52.539
مي گيرم به دردت نمي خوره
اگه من اون پول تا فردا دستم نباشه

00:21:52.573 --> 00:21:56.576
اونا روششونُ به گيبسن مي فروشن
خب ؟ از پول معدن استفاده کن

00:21:56.610 --> 00:22:01.414
اونجا انقدر پول نقد نيست تو به
کارگرات پول ميدي ، مگه نه ؟

00:22:01.449 --> 00:22:05.885
اره فکر کنم بتونم
ار پولشون بردارم

00:22:05.920 --> 00:22:07.754
اما اينکار مي تونه باعث ورشکستگيه معدن بشه

00:22:07.788 --> 00:22:10.523
جوري ميگي انگار اتفاق بديه

00:22:17.298 --> 00:22:19.866
باشه بفرما

00:22:21.769 --> 00:22:27.607
کلارک ؟ به کارگرا بگو
فردا نيان سر کار همشون

00:22:27.641 --> 00:22:32.178
و مطمئن شو که کسي تو
معدن نباشه و بعدش بهم زنگ بزن

00:22:32.213 --> 00:22:38.318
يه کاري برات دارم که بايد
انجام بدي خب ، روز کاريه بزرگيه

00:22:39.353 --> 00:22:40.754
بلک ول داره معدنُ تعطيل مي کنه

00:22:40.788 --> 00:22:42.355
و از حقوق کارگرا داره مي زنه تا بده به ما

00:22:42.390 --> 00:22:45.291
پس ما داريم کل شهر
رو ورشکست مي کنيم بدتر

00:22:45.326 --> 00:22:49.262
اون فقط معدن تعطيل نمي
کنه داره منفجرش مي کنه

00:22:49.296 --> 00:22:51.698
اين به نظر بدتر ميرسه مي
دوني ، قبلا که تو بيمه بودم

00:22:51.732 --> 00:22:54.167
اين جور فيلم ها رو هزاران بار ديده بودم

00:22:54.201 --> 00:22:55.935
و حالا هم که متقاعدش کرديم که کلومبيت داره

00:22:55.970 --> 00:22:58.071
معدنش خراب شده ش بيشتر از معدن سرپاش ميارزه

00:22:58.105 --> 00:22:59.906
آره اما اون تا فردا وقت
... اين نداره که بره بمب جور کنه و

00:22:59.940 --> 00:23:03.610
بکارش تو معدن خب ، معدنش
در حال حاضر تقريبا خودش يه بمبه

00:23:03.644 --> 00:23:04.911
يعني ، تو مي توني يه سيگار روشن پرت کني اونجا

00:23:04.945 --> 00:23:06.212
و کل اونجا بره رو هوا

00:23:06.247 --> 00:23:08.481
خرج زيادي هم نميخواد
ما چيکار ميخوايم بکنيم نيت ؟

00:23:08.516 --> 00:23:12.085
ما متقاعدش مي کنيم که تو داري
دروغ ميگي ، مثل يه سگ حريص

00:23:15.878 --> 00:23:17.742
خيلي خب ، من با بلکول تماس
مي گيرم و مي کشونمش اينجا

00:23:18.483 --> 00:23:20.151
منظورم اينه که وقتي خودش تو معدنه که

00:23:20.185 --> 00:23:21.886
معدن منفجر نمي کنه ، مي کنه ؟

00:23:21.920 --> 00:23:24.088
اين بهمون کلي وقت ميده که بمب رو پيدا کنيم
آره يه عالمه وقت

00:23:24.122 --> 00:23:25.623
در ضمن من همينجا مي مونم ، توي ون

00:23:25.657 --> 00:23:28.559
تا جاييکه بشه از معدن دور
بمونم رفيق خدا به همراهت

00:23:28.594 --> 00:23:31.996
چيکار مي کني پسر ؟
براي روحيه دادنه پسر

00:23:32.030 --> 00:23:36.834
خيلي خب خيلي خب بياين
بازي رو شروع کنيم آقاي بلک ول

00:23:36.868 --> 00:23:41.038
آره ، باب گيبسنم آقاي گيبسن
زنگ زدي تا اعلان شکست کني

00:23:41.073 --> 00:23:43.908
نه زنگ زدم تا بگم که
جفتمون شکست خورديم

00:23:43.942 --> 00:23:46.344
آره ، هيچ کلومبيتي تو معدن شما يا اين حوالي نيست

00:23:46.378 --> 00:23:48.346
از اينکه بازي رو باختي بايد
حسابي ميخکوبت کرده باشم

00:23:48.380 --> 00:23:49.947
خب ، گوش کن ، مي تونم بهت ثابتش کنم

00:23:49.982 --> 00:23:51.716
فقط منو تا 15 دقيقه ديگه تو معدن ببين

00:23:51.750 --> 00:23:54.518
نه معدن ايده ي خوبي نيست

00:23:54.553 --> 00:23:55.753
حالا شايد بتونيم جاي ديگه ي همو ببينيم

00:24:04.227 --> 00:24:08.797
کلارکم پيامتون بزاريد کلارک
گوش کن کدوم گوري هستي ؟

00:24:08.831 --> 00:24:14.903
بمبُ کار نزار من تو
راه معدنم بمب کار نزار

00:24:14.937 --> 00:24:17.005
اون همين الان تو راهه

00:24:17.040 --> 00:24:19.474
خيلي خب
وقتي اونا با بلکول سروکار دارن

00:24:19.509 --> 00:24:24.112
ما ميريم تا پيرسُ بترسونيم
گرفتم پس به ارواح نياز داريم

00:24:24.147 --> 00:24:26.615
نه
به مخفي کاري نياز داريم

00:24:26.649 --> 00:24:31.253
بايد يه کاريش کنيم تا پولُ
از ستاد بکشه بيرون ممنون

00:24:32.555 --> 00:24:34.656
هر چي ازش مي دوني بهم بگو

00:24:34.690 --> 00:24:37.392
خيلي خب. من اينجا جدا چيزاي به درد بخوري دارم

00:24:37.427 --> 00:24:40.629
خيلي خب ، اون قهوه شُ با شکر
مي خوره اونم با شکر خيلي زياد

00:24:40.663 --> 00:24:42.197
و اون خوراکي هاي خوشمزه تو ميزش قايم مي کنه

00:24:42.231 --> 00:24:44.299
اون معتاد شيرينيه شايد بتونيم از اين استفاده کنيم

00:24:44.333 --> 00:24:48.670
احتمالا نه ديگه چي ؟ اون
هيچوقت جواب تلفن هاي مادرش نميده

00:24:48.704 --> 00:24:52.541
نه ؟ گرفتم اون خودکاراي آبيشُ با

00:24:52.575 --> 00:24:55.210
خودکاراي مشکيش تو يه جامدادي ميزاره

00:24:55.244 --> 00:24:57.913
مثل... . با هم
قاطيشون مي کنه آره

00:24:57.947 --> 00:25:00.849
پارکر من دنبال چيزي مي گردم
که شايد از نظر کسي عجيب باشه

00:25:00.883 --> 00:25:05.921
از نظر يه آدم نرمال و معمولي
آره از نظر يه آدم معمولي

00:25:13.496 --> 00:25:14.863
خب ، بعد از ظهر پنج شنبه

00:25:14.897 --> 00:25:16.932
اون يه جلسه ي خصوصي پشت
درهاي بسته با بلک ول داشت

00:25:16.966 --> 00:25:18.834
اما... انگار داشتن يه قضيه ي رو
با هم حل و فصل مي کردن

00:25:18.868 --> 00:25:21.803
حل و فصل مي کردن ؟

00:25:21.838 --> 00:25:23.972
هارديسن ، هنوز اون فايل صوتي ضبط شده رو داري ؟

00:25:24.006 --> 00:25:28.543
آره اما ظاهرا يه 100 ساعتي
ميشه من هنوز همشُ گوش ندادم

00:25:28.578 --> 00:25:31.113
نه فقط فايل هاي بعد از ظهر پنج شنبه رو بکش بيرون

00:25:31.147 --> 00:25:41.189
4:15 بين ساعت 3:26 و باشه.
يه لحظه آره آره نه نه پير سگها

00:25:43.559 --> 00:25:48.029
پارکر اونا سر چيزي با هم
بحث نمي کردن اونا... مي دوني

00:25:49.031 --> 00:25:58.206
سکس پارکر رابطه ي جنسي
اوه آره به دردت مي خوره ؟ با اين

00:25:58.241 --> 00:26:01.476
مي تونم به هر کاري که ميخوام مجبورش کنم

00:26:01.511 --> 00:26:04.412
هي ببينيد اين واقعا خيلي خوبه

00:26:04.447 --> 00:26:06.181
اما من بايد برگردم سر ، مي دونيد ديگه

00:26:06.215 --> 00:26:07.616
کمک کردن به اليوت براي پيدا کردن بمب

00:26:13.656 --> 00:26:16.291
دارم اکسيژن سنج رو عوض مي کنم

00:26:19.462 --> 00:26:22.464
خيلي خب من رفتم
توي سيستم نظارتشون

00:26:22.498 --> 00:26:25.233
تا هر افزايش حرارت يا چيزي رو ثبت کنم

00:26:25.268 --> 00:26:26.535
تا بهمون جايي رو که کلارک بمب رو گذاشته نشون بده

00:26:26.569 --> 00:26:29.938
کجاست ؟ نمي دونم اين
چيز مثل آتاري مي مونه

00:26:29.972 --> 00:26:32.174
بازي کردن عاليه اما براي بمب پيدا کردن ؟ "frogger" براي

00:26:32.208 --> 00:26:33.675
وقتي تو داري بازيهاي رايانه ي بازي مي کني

00:26:33.709 --> 00:26:35.710
من هنوز دارم دنبال بمب مي گردم

00:26:35.745 --> 00:26:38.046
اگه تصميم گرفتي مفيد باشي بهم بگو

00:26:46.774 --> 00:26:51.978
و براي اعانه تون خيلي
ممنونم از ديدنتون خوشوقتم آره

00:26:52.012 --> 00:26:55.448
خانم پيرس ، اميدوارم يه دقيقه وقت داشته باشيد

00:26:55.482 --> 00:26:58.551
من خيلي ازتون تعريف
شنيدم خواهش مي کنم خانم

00:26:58.585 --> 00:27:05.258
تينسن الوييز تينسن صحيح خانم
کلومبيتي ها ؟ خودِ خودم هستم

00:27:05.292 --> 00:27:10.029
بايد بگم کار کردن با دني
باعث خوشحالي بود دني ؟

00:27:10.064 --> 00:27:14.867
منظورتون آقاي بلکول البته
زياد شدن اين مواد کلومبيتي

00:27:14.902 --> 00:27:16.602
ميتونه تو ايالت غوغا کنه

00:27:16.637 --> 00:27:21.774
و ميخواستم شخصا ازتون براي
اعانه تون تشکر کنم ببخشيد ؟

00:27:21.809 --> 00:27:25.645
اعانه ي من ؟ خب لازم نيست
انقدر متواضع باشيد اون پول شماست

00:27:25.679 --> 00:27:28.381
يا پول ستاده ؟ تا بحال
انقدر پول يه جا نگرفته بودم

00:27:28.415 --> 00:27:29.749
خب ، اين عجيبه

00:27:29.783 --> 00:27:32.118
چون ديروز ايشون به من گفت
از وجوه معدن استفاده مي کرده

00:27:32.152 --> 00:27:37.223
براي پرداخت اوه نه ،
ديشب اينو نگفت يا صبح بود ؟

00:27:38.138 --> 00:27:41.240
زمان مثل باد گذشت
صرفنظر از اين کاملا مطمئنم

00:27:41.274 --> 00:27:45.077
که ايشون گفت پول ستاد بوده و
داشت امروز صبح پول منتقل مي کرد

00:27:45.111 --> 00:27:49.448
پس ممنونم خيلي ازتون ممنونم

00:27:54.587 --> 00:27:56.188
چقدر زياد اومدن

00:27:58.858 --> 00:28:00.492
مي تونم براتون چيزي بيارم ؟

00:28:01.995 --> 00:28:06.298
چي شده خانم پيرس ؟
اون حرومزاده ي دزد متقلب

00:28:09.736 --> 00:28:12.204
مي دوني ، اين پايين بودن ايده ي زياد خوبي نيست

00:28:12.238 --> 00:28:15.140
خب ، مي دوني منم يه گزارش مبني بر وجود
کلومبيت تو يه همچين جاي دورافتاده ي داشتم

00:28:15.175 --> 00:28:17.242
و بايد بهت بگم ، نتايجش اشتباه بود

00:28:17.277 --> 00:28:20.913
خب ، شايد بتونيم درباره ي
اين چيزا بالاي معدن حرف بزنيم

00:28:22.615 --> 00:28:27.820
امنه "c" بخش خب حالا اگه بتوني
يه کم از اين سطح رويي برداري

00:28:27.854 --> 00:28:35.327
خب ؟ اين به وجود کلومبيت
اشاره مي کنه درست ؟ آره

00:28:35.362 --> 00:28:38.997
خيلي خب. حالا من فقط يه ذره بيشتر عمقي بر مي دارم

00:28:43.036 --> 00:28:47.039
هيچي اون حرومزاده
ها به معدن من نمک زدن

00:28:47.073 --> 00:28:49.875
آره تقريبا پولتم بالا کشيده بودن

00:28:49.909 --> 00:28:53.712
صبرکن ، فکر کنم يه چيزي
پيدا کردم سطوح ربع شمال شرقي

00:28:53.747 --> 00:28:56.448
غيرعادي ميزنن مثل
آدم حرف بزن ببينم

00:28:56.483 --> 00:28:58.917
بپيچ به راست
بمب رو پيدا مي کني

00:29:02.455 --> 00:29:07.493
اون اينجاست کي ؟ کُري ببين مرد

00:29:07.527 --> 00:29:09.194
بجز اينکه اون يه اسم جذاب
کوچيکه ، تو بايد بري دنبال بمب

00:29:09.229 --> 00:29:10.696
من مجبورم ماموريتت رو بهت يادآوري کنم

00:29:10.730 --> 00:29:13.532
بمب پيداش کن ، از کار بندازش و زندگي ها رو نجات بده

00:29:13.566 --> 00:29:17.636
آره روشم باشه ؟ فقط
انقدر حرف نزن اليوت ؟

00:29:18.838 --> 00:29:20.606
باورم نميشه اونا سعي کردن
معدن خودمو به خودم بفروشن

00:29:20.640 --> 00:29:23.742
راستش من که خوب باورم ميشه اينکارو باهات کردن

00:29:23.777 --> 00:29:26.545
اون من بودم که فهميدم اينا ميخوان چيکار کنن

00:29:26.579 --> 00:29:29.381
براي بحث کردن وقت ندارم
بايد گورمون از اينجا گم کنيم

00:30:02.617 --> 00:30:11.958
اليوت هارديسن اونجاييد ؟ الو
؟ نيت نيت اونجايي ؟ اليوت ؟

00:30:11.993 --> 00:30:15.262
من اينجام من ارتباطمو
با نيت از دست دادم

00:30:15.296 --> 00:30:18.999
منظورت چيه ارتباطت قطع
شد ؟ نمي دونم سيگنالش قطع شد

00:30:19.033 --> 00:30:21.635
بايد بياي اينجا ببيني پارکر
منو همين الان جاي ماشين ببين

00:30:21.669 --> 00:30:22.736
يه لحظه

00:30:24.534 --> 00:30:25.867
اينم از اين

00:30:25.902 --> 00:30:28.436
ازت ميخوام کليداي جديدي
که براي دفتر سفارش دادمو بگيري

00:30:28.471 --> 00:30:30.138
و به تيم امنيتي هم بگي

00:30:30.172 --> 00:30:35.176
نميخوام بلکول لعنتي پاشو
بزاره تو اين ساختمون بله خانم

00:30:36.812 --> 00:30:38.547
اون چي بود ؟

00:30:38.581 --> 00:30:41.950
مثل اينکه يه جايي ريزش کرد
تو اين پايين چيکار مي کني ؟

00:30:41.984 --> 00:30:44.152
فکر کردم تا وقتي کسي اينجا نيست زمان
خوبيه که کار با دستگاه ها رو ياد بگيرم

00:30:44.186 --> 00:30:47.722
اون استفاده کردن از استعدادته
تو نبايد تنها اين پايين باشي

00:30:47.757 --> 00:30:51.960
يالا بايد بريم برو

00:30:53.930 --> 00:30:57.666
چي شد ؟ نمي دونم يه جور انفجار

00:30:57.700 --> 00:30:59.935
خب ، تو بايد براي خودت يه تله ي
مرگ خوب اين پايين گذاشته باشي نه ؟

00:30:59.969 --> 00:31:01.369
خب اگه تو بخاطر يه سري آزمايشات علمي

00:31:01.404 --> 00:31:03.538
اصرار نمي کردي ما رو بکشوني پايين

00:31:03.573 --> 00:31:05.006
الان تو اين موقعيت گرفتار نميشديم

00:31:05.041 --> 00:31:06.975
ميخواي تقصير بندازي گردن من يا ميخواي

00:31:07.009 --> 00:31:09.844
يا ميخواي ما رو از اينجا ببري
بيرون ها ؟ هيچ راهي نيست

00:31:09.879 --> 00:31:11.713
يکي بايد پيدامون کنه

00:31:11.747 --> 00:31:14.316
دوست ندارم کسي با اين عجله مهموني منو ترک کنه

00:31:14.350 --> 00:31:18.119
يه حادثه تو معدن اتفاق افتاده
دن گير کرده بايد بريم اونجا

00:31:18.154 --> 00:31:20.188
پس بزار حرومزاده ي متقلب خفه بشه

00:31:20.222 --> 00:31:22.424
من نميزارم هيچ کدومتون پولمو بدزدين

00:31:24.694 --> 00:31:27.262
هيشکي نميخواد پولت بدزده
مي دونم کي بازي داده شدم

00:31:27.296 --> 00:31:30.632
من فقط اين پول ميريزم جايي
که کسي دستش بهش نرسه

00:31:30.666 --> 00:31:32.934
باشه. اين فقط پوله
بايد خودمونُ برسونيم اونجا

00:31:32.969 --> 00:31:34.836
اگه من جاي تو بودم
نگران خودم بودم

00:31:34.870 --> 00:31:37.372
يکي به زيبايي تو ، تو يکي از زندان هاي ما

00:31:37.406 --> 00:31:39.040
زياد حال و احوالش خوب نميشه

00:31:39.075 --> 00:31:41.009
زن هاي زندان اينجا... با
غريبه ها زياد خوب رفتار نمي کنن

00:31:41.043 --> 00:31:43.678
آره ؟ منظورت از اين حرف
چيه ؟ من به پليس زنگ زدم

00:31:43.713 --> 00:31:46.648
اونا هر لحظه بايد برسن اينجا تا تو رو بخاطر کلاه برداري

00:31:46.682 --> 00:31:48.750
اخاذي ، و جعل هويت يه افسر دولتي دستگير کنن

00:31:48.784 --> 00:31:52.887
نمي توني دستگيرم
کني مطمئن باش مي تونم

00:31:52.922 --> 00:31:56.825
اين يکي از مزاياي دادستان
کل بودنه من خودم قانونم

00:31:56.859 --> 00:32:00.261
دبرا ، ما اينجا هر دومون
يه طرفيم دن جفتمون گول زده

00:32:00.296 --> 00:32:07.402
نه شما دوتا منو گول زديد من
ديگه طاقت دروغ ندارم خانم پيرس

00:32:07.436 --> 00:32:11.272
تلفن کارتون داره الان نه الان نه

00:32:14.710 --> 00:32:20.715
لعنتي ببين چيکار کردي
گروهبان آستين گروهبان بله خانم

00:32:20.750 --> 00:32:25.186
خيلي خب منو تو
معدن ببين فورا تو راهم

00:32:31.394 --> 00:32:38.633
اينجا چيکار مي کنيد ؟ مت
ما يکي دو تا چيز جا گزاشتيم

00:32:38.668 --> 00:32:42.404
جدا ؟ خب ، معدن تعطيله باشه

00:32:45.474 --> 00:32:48.443
برو برو

00:32:56.585 --> 00:33:00.755
چقدر اکسيژن داريم ؟ درصد 19

00:33:00.790 --> 00:33:03.158
19 درصد ؟
خب بره زير 15 درصد رفتني هستيم

00:33:03.192 --> 00:33:08.897
دو نفريمون فقط دو
ساعت وقت داريم حق با توه

00:33:08.931 --> 00:33:11.800
فقط دو ساعت وقت داريم

00:33:49.271 --> 00:33:52.640
بگم که دستگاه مخابره ي داخلي
چي ميشه ؟ منظورم اينه که ،نميشه

00:33:52.675 --> 00:33:55.410
مي دوني
کمک خبر کنيم يا چيزي ؟

00:33:56.879 --> 00:34:00.548
نه نمي توني مخابره کني
کار نمي کنه منظورت چيه ؟

00:34:00.583 --> 00:34:01.883
تو اون همه پول گرفتي

00:34:01.917 --> 00:34:03.618
منظورم اينه که ، تو دستگاه هاي مخابره ي جديد گذاشتي

00:34:03.652 --> 00:34:05.520
تو طاقه ي تقويتي جديد نصب کردي

00:34:05.554 --> 00:34:07.422
تو تجهيزات و امکانات تهويه ي هواي جديد گذاشتي

00:34:07.456 --> 00:34:10.625
من تمام کاغذارو ديدم همش الکيه

00:34:10.659 --> 00:34:15.730
صبرکن ببينم ، منظورت چيه همش
الکيه ؟ طاقه تقويتي و تهويه هوا

00:34:15.765 --> 00:34:18.032
و دستگاه مخابره
همشون الکين

00:34:18.067 --> 00:34:21.569
تمام اون پولي که براي اقدامات ايمني بود

00:34:21.604 --> 00:34:26.074
رفت تو جيب دادستان کل
تمام پول دولت رفت تو جيب اون

00:34:26.108 --> 00:34:31.379
راست ميگي ؟ چه
سرمايه گذاري عالي آره

00:34:31.413 --> 00:34:35.884
خب ، بايد يه راهي به بيرون
از اينجا باشه ، درست ؟ آره خب

00:34:35.918 --> 00:34:38.620
شايد باشه اگه اونجارو نگاه کنيم

00:35:12.788 --> 00:35:20.428
کلارک آقاي بلکول ، اريکم
اريک رندل تقريبا راه رو باز کردم

00:35:20.462 --> 00:35:23.564
مي تونيد از اينجا بيايد
بيرون ؟ آره مي تونم

00:35:23.598 --> 00:35:24.832
شما حالتون خوبه آقا ؟

00:35:24.866 --> 00:35:27.368
آره خوبم فقط منو از اين خراب شده ببر بيرون

00:35:31.152 --> 00:35:34.121
آقاي بلکول همونجا
وايستيد چي شده ؟

00:35:35.354 --> 00:35:38.489
درباره ي چي حرف مي
زنيد ؟ صبرکنيد شما بازداشتيد

00:35:38.524 --> 00:35:44.028
صبرکنيد ، يه دقيقه صبر کنيد
، من قربانيم آقاي گيبسن مسئول

00:35:44.063 --> 00:35:47.632
انفجار بود اون سعي
داشت معدن منو بالا بکشه

00:35:47.666 --> 00:35:53.204
اون بمب کار گذاشت اينجا
چي داريم ؟ اين بمب رو ميگي ؟

00:35:53.238 --> 00:35:56.607
خيلي خب اليوت فکر کنم بمبو يافتم

00:36:03.649 --> 00:36:07.251
گرفتمش شبيه چيه پسر ؟ سيم
هاي قرمز ، سيم هاي آبي ؟ چي ؟

00:36:12.624 --> 00:36:13.825
بووم

00:36:16.595 --> 00:36:20.164
بامزه نيستي شما خوبيد آقا ؟

00:36:20.199 --> 00:36:22.700
آره خوبم فقط منو از اين خراب شده ببر بيرون

00:36:26.305 --> 00:36:30.375
دليل اون انفجار چي بود
؟ من اون تو گير کرده بودم

00:36:30.409 --> 00:36:32.744
بمب کوچيک
صداي فراگير

00:36:32.778 --> 00:36:35.980
اسپري گرد و خاک
اکسيژن سنج دستکاري شده و

00:36:36.015 --> 00:36:38.983
چيه ؟ چيه ؟ آره ، من تمام آخر هفته
مو داشتم اين چيزا رو درست مي کردم

00:36:39.018 --> 00:36:42.587
پسر ، ما داريم ميريم به يه معدن ، مرکز
تحقيقات موشکي که نيست. خوشم مياد

00:36:42.621 --> 00:36:47.658
من کلي آدم هم بدم دستش از
همين چيزا باهاشون مي سازه ممنون

00:36:47.693 --> 00:36:50.028
خيلي خب ، من با بلکول تماس
مي گيرم و مي کشونمش اينجا

00:36:50.062 --> 00:36:52.196
خيلي خب ، ببين مرد اين يه انفجار کنترل شده ست

00:36:52.231 --> 00:36:55.199
بموني "x" پس هر چقدر سمت
راست مشکلي برات پيش نمياد

00:36:55.234 --> 00:37:00.238
من اکسيژن سنج رو کنترل مي کنم
من فکر نميکردم ضد خودم عمل کنن

00:37:00.272 --> 00:37:05.109
خب راستش من که همچين
فکري مي کردم ضد تو عمل کنن

00:37:07.413 --> 00:37:12.483
دب ، چه خبره اينجا ؟
اونا همه چيز شنيدن احمق

00:37:13.518 --> 00:37:16.821
حق با توه
ما فقط دو ساعت وقت داريم

00:37:18.490 --> 00:37:19.724
خيلي خب ، نيت ، هر کاري کردي

00:37:19.758 --> 00:37:21.559
الان ارتباطت رو دوباره وصل کردي
پس گوش کن

00:37:21.593 --> 00:37:23.594
من گوشي تو وصل کردم به بلندگو ها

00:37:23.629 --> 00:37:25.463
همه ي کاري که بايد بکني گرفتن اون اعترافه

00:37:25.497 --> 00:37:29.367
و اليوت مياد دنبالت بگم که اون
دستگاه مخابره چي ميشه پس ؟

00:37:29.401 --> 00:37:32.136
منظورم اينه که نميشه کمکي
چيزي باهاش خبر کرد ؟

00:37:32.171 --> 00:37:36.441
آره خب همش الکيه
منظورت چيه همش الکيه ؟

00:37:36.475 --> 00:37:41.345
طاقه هاي تقويتي و تهويه و
دستگاه مخابره همشون الکين

00:37:41.380 --> 00:37:44.348
تنها امنيتي که اون پول
اورد دادستان کل بود

00:37:44.383 --> 00:37:49.320
همه ي پول دولت رفت تو
جيبش خانم ؟ نه نه نه صبرکنيد

00:37:49.354 --> 00:37:54.926
اين اشتباست فکر مي کني بتوني
از اين مشکل خلاصمون کني ؟

00:37:54.960 --> 00:37:58.963
من تو رو از چيزي خلاص نمي کنم حرومزاده ي کلاه بردار

00:38:03.035 --> 00:38:08.506
فقط آروم باش خودت آروم باش

00:38:08.540 --> 00:38:10.775
تو همين الان مي توني يه تلفن بزني
اونا بهت

00:38:10.809 --> 00:38:12.810
نه نمي تونم زنگ بزنم
اونا يه تلفن بهت ميدن

00:38:12.845 --> 00:38:15.413
نمي تونم زنگ بزنم

00:38:21.954 --> 00:38:25.523
رفتن پي کارشون چند تا از مهمونا
ميخوان کمک هاشون بزارن رو هم

00:38:25.557 --> 00:38:28.259
به اونا شماره حساب
ستاد انتخاباتيتون رو بدم

00:38:28.293 --> 00:38:29.393
يا شماره حسابي که خودم براتون ايجاد کردم ؟

00:38:29.428 --> 00:38:30.828
اوني که تو افتتاح کردي ؟

00:38:30.863 --> 00:38:32.930
زنان فردا
اون روز دربارش بهتون ميگفتم

00:38:32.965 --> 00:38:34.599
به هر حال ، اون اکانت در اختيار شماست

00:38:34.633 --> 00:38:36.400
پس هر وقت بخواين مي تونين
پولتون ازش بکشين بيرون

00:38:36.435 --> 00:38:44.608
مي تونم توش پولم بريزم ؟
حتما آره اين شماره ي حساب

00:38:47.963 --> 00:38:49.931
اينم از اين

00:38:51.700 --> 00:38:57.538
پيرس تمام پول ستاد
ريخت تو حساب پارکر افرين

00:38:57.573 --> 00:39:00.675
خب من يه کمک کوچيک از
سوفي گرفتم اما آره ترتيبش دادم

00:39:00.709 --> 00:39:04.178
من يه گوش بُرم گوش مي برم

00:39:04.213 --> 00:39:07.014
آره مي دوني که نبايد پول رو اون تو نگه داري درسته ؟

00:39:09.918 --> 00:39:12.019
خرابش نکن ديگه

00:39:21.029 --> 00:39:25.166
چيکار مي کني ؟ روح
گيري خيلي خسته کننده ست

00:39:27.236 --> 00:39:36.944
بزار ببينم دست راست جواب
تلفن با دست چپ ـ 15 بار چشمک زد

00:39:36.979 --> 00:39:42.116
بوي حُباب ميده هي پارکر
تو که براي ما از اين نت ها

00:39:42.151 --> 00:39:45.086
بر نميداري ها ؟

00:39:45.120 --> 00:39:48.890
مي دونستي تو هر 2. 5 دقيقه
يه بار به چونه ت دست مي زني ؟

00:39:59.434 --> 00:40:02.703
شما کي هستين ؟ واقعا

00:40:04.907 --> 00:40:10.144
ما دوستاي تروييم اومديم
اينجا تا معدن رو امن کنيم

00:40:10.179 --> 00:40:17.218
خب داري ميري ؟ آره دارم ميرم
اما تو چند تا دوست قديمي داري

00:40:17.252 --> 00:40:22.824
که هواتُ دارن يادت باشه بهت
چي گفتم از مغزت استفاده کني

00:40:22.858 --> 00:40:28.362
در امان مي موني حتما خوبه

00:40:28.397 --> 00:40:31.332
اينجوري ديگه مجبور نيستم برگردم اينجا و آدمت کنم

00:40:38.499 --> 00:40:40.767
خيلي خب

00:40:53.614 --> 00:40:58.118
سلام به دفتر جديدت
خوش اومدي ببخشيد ؟

00:40:58.152 --> 00:41:01.388
بعد از اينکه بلکول دستگير شد
هيئت مديره از مديريت عزلش کردن

00:41:01.422 --> 00:41:03.456
و تو رو سرپرست معدن کردن

00:41:03.491 --> 00:41:05.592
حالا ايمني و امنيت همه تو دستهاي توه

00:41:05.626 --> 00:41:12.732
خب ، نهايت تلاشمو مي
کنم خب بيا اين بايد کمکت کنه

00:41:13.901 --> 00:41:17.804
خب اين از کجا اومده ؟
خب اين پول دولت براي ايمنيه

00:41:17.838 --> 00:41:20.373
ببين ، قضيه اين بود که بلک ول داده بودش به پيرس

00:41:20.408 --> 00:41:24.310
و پيرس دادش به ما و خب کمابيش

00:41:25.513 --> 00:41:28.381
حالا مي توني تجهيزات ايمني بخري که واقعا کار کنن

00:41:30.084 --> 00:41:35.555
خيلي ازتون ممنونم خيلي خب
ميزاريم به کارت برسي ممنون

00:41:35.589 --> 00:41:40.560
گوش کن ، يه لطفي در حقم بکن
بخاطر من مواظب کُري باش حتما

00:41:40.594 --> 00:41:46.866
خيلي خب بايد بزاريش
پشت دستگاه استعدادشُ داره

00:42:00.555 --> 00:42:02.772
تا 5 دقيقه ديگه پايين باشن B شيفت

00:42:02.966 --> 00:43:03.772
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.