WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.325 --> 00:00:10.329
توجه کنيد لطفا تمام پروازهاي
ورودي قبل از بازرسي بايد

00:00:10.364 --> 00:00:14.000
چمدوناشون بردارن چهار ماه
وقتمون گرفته شده تا بتونيم حتي

00:00:14.034 --> 00:00:17.003
نزديک يکي از آدم هاي ديمين
مورو بشيم حالا شانس اينو داريم تا

00:00:17.037 --> 00:00:19.238
دخلشُ بياريم و به ديمين مورو نزديک تر بشيم

00:00:19.273 --> 00:00:23.409
هارديسن ، آمار بده

00:00:25.279 --> 00:00:28.914
ليست مسافرين پرواز 485
خطوط هوايي رسيده از بغداد

00:00:28.949 --> 00:00:32.585
ميگه جان داگلاس کلر تو
قسمت بيزينس کلاس هواپيماست

00:00:32.619 --> 00:00:34.353
حالا کلر ،... اون اشياي عتيقه رو

00:00:34.388 --> 00:00:36.355
براي هدف اصليمون ديمين مورو منتقل مي کنه

00:00:36.390 --> 00:00:38.291
... اينجا ميگه که چمدونشُ بازرسي نکردن تا

00:00:38.325 --> 00:00:41.527
فقط همينطوري بره جلو مي
دونيد چيه بچه ها ؟ من نمي فهمم

00:00:41.561 --> 00:00:44.597
خيلي راحت تره که بيرون
از ترمينال بريم سراغش

00:00:44.631 --> 00:00:46.565
نه ؛ اگه اين يارو اون قدري
... که من فکر ميکنم سخت گير باشه

00:00:46.600 --> 00:00:49.702
بيرون از فرودگاه يه تيم
محافظ داره که منتظرشن

00:00:49.736 --> 00:00:50.970
يه محافظ هم تو هواپيما داره

00:00:51.004 --> 00:00:56.309
اگه ميخواين بهش نزديک بشين
همينجا همين الان وقتشه خوبه

00:00:56.343 --> 00:01:01.347
پارکر ؟ وقتي اليوت داره
حواس محافظشو پرت مي کنه

00:01:01.381 --> 00:01:04.183
من کيف جيبي و موبايل کِلرُ
کِش ميرم و کيفشو عوض مي کنم

00:01:04.217 --> 00:01:07.086
هارديسن يه ايميل دريافت
کرده و رمزگشايي ش کردم

00:01:07.120 --> 00:01:09.889
اين آدما... از يه نوع الگوريتم
کدگذاري لري دوبرمن استفاده مي کنن

00:01:09.923 --> 00:01:13.125
مثل آب خوردن نيست
به کارت ادامه بده ، آره

00:01:13.160 --> 00:01:16.062
خب کلر يه چيز با ارزش تو اين هواپيما داره

00:01:16.096 --> 00:01:20.132
احتمالا يه جنس عتيقه ي عراقي
حالا اگه از همه طرف دوره ش کنيم

00:01:20.167 --> 00:01:24.003
يکي از ما مي تونه جنسُ ازش
بقاپه و بعدشم تورش مي کنيم

00:01:24.714 --> 00:01:32.721
ايناهاش حواسم بهش هست
اون محافظشه دارم ميرم

00:01:32.755 --> 00:01:37.559
از اين طرف آقاي کلر پارکر
اون کيفش مشکيه با قفل سيلور

00:01:37.593 --> 00:01:41.262
قفل سيلور ؟ خيلي خب ، اون با من

00:01:41.297 --> 00:01:44.232
درست طبق برنامه زماني داريم پيش ميريم
آقاي کلر

00:01:44.297 --> 00:01:51.740
ميشه بهم کمک کنيد ؟ کجا بايد
برم ؟ نيت حواسم بهش هست

00:01:52.297 --> 00:02:00.232
هر جا مردم ميرن برو ميشه
ببينم ؟ کسي اومده دنبالت ؟

00:02:00.297 --> 00:02:03.685
خونواده م سلام آيان خوش اومدي

00:02:06.297 --> 00:02:08.232
از اين طرف

00:02:09.800 --> 00:02:13.803
اون با کسي حرف نزده اون
با کسي کيفشُ عوض نکرده

00:02:13.837 --> 00:02:15.171
خب هر چيزي که داره قاچاقش مي کنه

00:02:15.205 --> 00:02:17.439
احتمالا تو بخش باره و شايدم با يه اسم ديگه باشه

00:02:17.474 --> 00:02:23.512
از اين طرف بيا عزيزم خيلي
خب ، من بيرونم بفرماييد ممنونم

00:02:23.547 --> 00:02:25.915
براي تاخير عذر ميخوام آقا

00:02:25.949 --> 00:02:29.518
يه هشدار مرحله ي زرد داشتيم
اصلا مشکلي نيست

00:02:29.553 --> 00:02:32.621
آقاي کلر ، بخاطر چي داريد مياين بوستون ؟
متاسفانه ، مسائل کاري

00:02:32.656 --> 00:02:34.924
يه ملاقات کاري کوتاه سر ميز شام
بعدش ديگه برمي گردم شهرم لندن

00:02:34.958 --> 00:02:35.991
باشه

00:02:36.026 --> 00:02:37.993
تو سه ساعت نمي تونيد جاي زيادي
از بوستون ببينيد ، اينطور نيست ؟

00:02:38.028 --> 00:02:40.930
نه متاسفانه چيزي براي اعلان
کردن به بخش گمرک نداريد ؟

00:02:40.964 --> 00:02:42.198
نه ، اصلا

00:02:42.232 --> 00:02:44.333
جدا وقتي براي خريد ندارم...
فقط همون مساله ي کاريه

00:02:44.367 --> 00:02:47.336
تيم امنيتي به بخش گمرک ، کد وضعيت شماره ي 4

00:02:49.639 --> 00:02:51.674
قسمت قرنطينه
جم بخوريد

00:02:54.778 --> 00:03:00.416
ببخشيد اون... انگليسي حرف
نمي زنه بچه ها يه مشکلي داريم

00:03:00.450 --> 00:03:03.819
اونا قاچاقچي ِ اشتباهي رو
گرفتن ميشه منو راه بندازيد

00:03:03.854 --> 00:03:11.660
دوست ندارم قرارمو از دست
بدم اوه آره شما مشکلي نداريد

00:03:11.695 --> 00:03:19.201
مي تونيد بريد ممنونم فقط
همين کيف بود ؟ آره با من بيا

00:03:19.236 --> 00:03:25.107
ببخشيد ببخشيد اونا
دختره رو کجا مي برن ؟

00:03:25.141 --> 00:03:27.343
من نماينده ش از طرف کنسولگريم

00:03:27.377 --> 00:03:30.179
اون يه پناهنده ي سياسيه
لطفا بهم گوش کنيد

00:03:30.213 --> 00:03:33.682
اونا اول بايد باهاش صحبت کنن
بقيه ي دخترا موفق شدن رد بشن ؟

00:03:33.717 --> 00:03:39.588
آره ، 10 تا پرواز در
طول روز نه تا از 10 تا

00:03:39.623 --> 00:03:41.223
يه دونه خطا قابل قبوله

00:03:50.000 --> 00:03:52.701
هارديسن ، اليوت ، کلرُ با احتياط تعقيب کنيد

00:03:52.736 --> 00:03:57.740
باهاش رو در رو نشيد ،
فقط بپاييدش پارکر اگه آماده ي

00:03:57.774 --> 00:04:01.243
موبايل کلر کش برو و از
اطلاعاتش يه کپي بگير ديگه هيچي

00:04:01.278 --> 00:04:03.746
من ميخوام با اون دختره حرف بزنم
نه نه خيلي ريسکش زياده

00:04:03.780 --> 00:04:06.448
چي ؟ هارديسن الان مامور
بخش گمرکه فقط مامور اين گيته

00:04:06.483 --> 00:04:09.885
اونا بازيمون دادن نه ، من
ميرم سروقتش نه نميري نه نه

00:04:09.920 --> 00:04:11.987
نمي تونيم حتي به يکي از اون محوطه هاي
قرنطينه شون دسترسي داشته باشيم

00:04:12.022 --> 00:04:15.190
امنيتش خيلي بالاست براي شروع
مي تونيم با خونواده ش حرف بزنيم

00:04:15.225 --> 00:04:17.927
بيا اين دختر کوچولو رو ببريم خونه ش

00:04:18.627 --> 00:04:39.927
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:40.817 --> 00:04:46.522
پس شما حامي مهاجريني ؟ من
تمام 6 سال گذشته رو سعي کردم

00:04:46.556 --> 00:04:48.857
خونواده ي وارتون رو دوباره کنار هم جمع کنم

00:04:48.892 --> 00:04:50.426
من ميرم پاي هواپيما ديدنشون

00:04:50.460 --> 00:04:52.795
با اين اميد که قاچاقچي ها و امثالشون

00:04:52.829 --> 00:04:56.165
زودتر دستشون به اونا
نرسه اما اون بيگناهه

00:04:56.199 --> 00:04:57.766
خب ، بايد يه کاري باشه که از دستتون بربياد

00:04:57.801 --> 00:05:00.736
تنها کاري که از دستم برمياد کاراي کاغذ بازيشه

00:05:00.770 --> 00:05:04.173
تک و تنها ميندازنش تو سلول انفرادي

00:05:04.207 --> 00:05:08.510
و منم نمي دونم به خونواده ش
چي بگم مي تونه ماه ها معطل

00:05:08.545 --> 00:05:10.479
کارهاي دادگاهيش باشه

00:05:10.513 --> 00:05:12.948
تو قانون هنوز جريمه ي خاصي براي
اين دست جرم ها در نظر گرفته نشده

00:05:12.983 --> 00:05:16.452
من با درخواست کلي بچه
براي پناهندگي سر و کار دارم

00:05:16.486 --> 00:05:20.289
اين روش ها غير عادي نيستن
يه مردِ تفنگ به دست با زور

00:05:20.323 --> 00:05:22.324
يه مجسمه يا گردنبند رو
... مي کنه تو کيف بچه و ميگه

00:05:22.359 --> 00:05:24.293
اينو با خودت ببر تو هواپيما يا اينکه مي کشمت...

00:05:24.327 --> 00:05:25.661
و معمولا هم جواب ميده

00:05:25.695 --> 00:05:28.897
بخش گمرک بيشتر دنبال اسلحه و تفنگه نه مجسمه

00:05:28.932 --> 00:05:32.101
اما به قاچاق اشياء عتيقه و هنري
خيلي بيشتر از مواد و اسلحه توجه مي کنن

00:05:32.135 --> 00:05:35.904
اين هنر وابسته به جون آدمه

00:05:35.939 --> 00:05:38.974
خب ، ما بهترين تلاشمون براي
تبرئه کردن آيان مي کنيم ، باشه ؟

00:05:39.009 --> 00:05:41.210
حالا شما فقط به کاراي کاغذ بازيش ادامه بده

00:05:41.244 --> 00:05:49.318
حواست به کارها باشه و ما
باهاتون درتماسيم ممنونم از هردوتون

00:05:51.988 --> 00:05:54.823
اگه من برم ترتيب کلرُ بدم ، راه
ديگه ي هم براي رسيدن به مورو هست ؟

00:05:54.858 --> 00:05:56.225
نه به اين زودي

00:05:56.259 --> 00:05:58.927
مورو قاچاق اشياء عتيقه رو
از مناطق جنگي شروع کرده

00:05:58.962 --> 00:06:02.398
به مرور زمان سطح کاريشو
برده بالاتر نه نه اون مهم نيست

00:06:02.432 --> 00:06:07.469
يه مجرم هر چقدر باتجربه تر بشه
تو رد گم کردن هم خبره تر ميشه

00:06:07.504 --> 00:06:08.804
اگه برگردي سر اولين جرمي که انجام داده

00:06:08.838 --> 00:06:10.439
اونجا مي توني عيب کارشو پيدا کني

00:06:10.473 --> 00:06:12.975
اين يه جور... باستان شناسيه
باستان شناسيه جرمه
( جرم شناسيه )

00:06:13.009 --> 00:06:14.977
هر چي بيشتر برگردي عقب سراغ کسب و کار مجرم

00:06:15.011 --> 00:06:19.848
روش هاي اوليشو بيشتر مي
فهمي اشتباه هاي بيشتري ازش

00:06:19.883 --> 00:06:21.150
براي نفوذ کردن مي توني پيدا کني

00:06:21.184 --> 00:06:23.218
از وقتي مورو کارشو با قاچاق عتيقه شروع کرده

00:06:23.253 --> 00:06:24.887
اين شرکت ها و حساب هاي بانکي

00:06:24.921 --> 00:06:26.922
بدجوري به زندگي واقعيش گره خوردن

00:06:26.956 --> 00:06:30.092
و از موقعي که پيشرفت کرده
کلر ديگه اينکارو براش مي کنه

00:06:30.126 --> 00:06:33.595
و اين کار تضميني سودآوره
اشياي موزه هاي غارت شده ي عراق

00:06:33.630 --> 00:06:35.531
يا اشياي زيرخاکي

00:06:35.565 --> 00:06:38.100
اونا ميليون ها دلار از
... بازار سياه آمريکا ميزنن به جيب

00:06:38.134 --> 00:06:40.636
آره اما برعکس يه تابلوي نقاشي
... دزديده ي مونت يا الماس دزدي رزيلند

00:06:40.670 --> 00:06:44.173
اين اشياء بيمه نشدن...
پس رد يابيشون غير ممکنه

00:06:44.207 --> 00:06:46.742
پسر من بايد از اولش ميرفتم
تو نخ اين جنس هاي عتيقه

00:06:48.545 --> 00:06:53.248
آره منظورم قبل از اينه
که به راه راست هدايت شيم

00:06:54.250 --> 00:06:57.820
کلر يه مجسمه ي زير خاکي رو از عراق مي دزده

00:06:57.854 --> 00:06:59.955
و بار يه بچه ي کوچيک مي کنه
تا از گمرک بتونه ردش کنه

00:06:59.989 --> 00:07:02.858
و به آمريکايي هاي پولدار 5 ميليون دلار مي فروشه

00:07:02.892 --> 00:07:05.627
اون 5 ميليون هم ميشه بودجه ي
اردوگاه هاي آموزشي تروريست ها

00:07:05.662 --> 00:07:08.530
فروش اسلحه يه
چيزي که منو گيج کرده

00:07:08.565 --> 00:07:11.967
اينه که دستگير کردن اون دختر
کلرُ به هيچ وجه دستپاچه نکرد

00:07:12.001 --> 00:07:14.269
اون همين الان با يه هواپيما تو لندن فرود اومده

00:07:14.304 --> 00:07:16.638
ظاهرا اون مشتري هميشگي حراجي کلريج لندنه

00:07:16.673 --> 00:07:20.642
چون تو فقط تو بازار سياه جنس
نمي فروشي پول هنگفت ، سود واقعي

00:07:20.677 --> 00:07:24.346
وقتيه که جنسُ از يه حراجي معتبر و قانوني رد کني

00:07:24.380 --> 00:07:25.781
اسناد و شناسنامه ها رو جعل مي کني

00:07:25.815 --> 00:07:28.050
دست يه آدم گمنام بيگناه رو آلوده مي کني

00:07:28.084 --> 00:07:30.285
و اينطوري رد خودتو گم مي کني
که يه مشت آدم پولدار قشنگ

00:07:30.320 --> 00:07:35.424
بتونن با اون اجناس تو خونه هاي
لعنتيشون خودنمايي کنن و پز بدن

00:07:46.503 --> 00:07:51.039
ببخشيد فقط تو اجازه داري
اينجا با خودت خلوت کني

00:07:51.074 --> 00:07:54.042
يا همه مي تونن بيان اينجا ؟

00:07:54.077 --> 00:07:56.078
مي دونم داري به چي فکر مي کني
اما کاري که مي کردي مثل کلر نيست

00:07:56.112 --> 00:07:57.412
البته که نيست

00:07:57.447 --> 00:07:59.281
من از يه پولدار مي دزديدم
تا به يه پولدار ديگه بفروشم

00:07:59.315 --> 00:08:02.551
به کسي هم برنمي
خورد خودم مي دونم

00:08:02.585 --> 00:08:04.186
از کجا بايد بدونم که اون
موقع که من اينکارهارو مي کردم

00:08:04.220 --> 00:08:05.988
يه بچه ي بيگناه جنس هاي دزدي منو رد نمي کرده ؟

00:08:06.022 --> 00:08:08.157
اگه بخوايم در مورد ضررهايي
... که دزدي ميزنه صحبت کنيم

00:08:08.191 --> 00:08:10.359
يه روز کامل وقت لازمه...

00:08:10.393 --> 00:08:12.427
آهسته پيش روي کردن ؟
منظورم اينه کي آهسته پيش ميره ؟

00:08:12.462 --> 00:08:15.597
خب قطعا ما نيستيم گوش
کن سوفي اين يارو کلر

00:08:15.632 --> 00:08:20.002
يکي از افراد درجه يک موروــه
حالا اگه بخوايم تو اين پرونده

00:08:20.036 --> 00:08:22.137
يا هر پرونده ي ديگه ي احساسي عمل کنيم
موفق نميشيم

00:08:22.172 --> 00:08:24.239
موفق نشيم ، دستمون به کلر نميرسه
دستمون به کلر نرسه مورو از چنگمون مي پره

00:08:24.274 --> 00:08:25.641
و کل عمليات شکست مي خوره

00:08:25.675 --> 00:08:28.343
و يارو ايتالياييه تو رو برمي گردونه زندون ، يا بدتر

00:08:28.378 --> 00:08:29.611
و براي اينکه اينا به خطر نيفتن

00:08:29.646 --> 00:08:31.980
تو برام يه سخنراني درباره ي
احساسي عمل کردن آماده کردي ؟

00:08:32.015 --> 00:08:34.516
گوش کن ، مي دونم من از پولداراي
احمق حال به هم زني گوش بري مي کنم که

00:08:34.551 --> 00:08:35.984
که تو عمرشون به سختي پولي از جيبشون رفته

00:08:36.104 --> 00:08:39.121
و تو بيشتر مواقع هم اونا
... عاشق هيجان اين کلاه برداريه ان

00:08:39.155 --> 00:08:40.556
... اما اين...

00:08:40.590 --> 00:08:45.394
تمام اين کسب و کار مورو فکر منو مشغول مي کنه...

00:08:45.428 --> 00:08:48.030
کلر هم از پولداره مي دزده

00:08:48.064 --> 00:08:51.200
و دختر کوچولو بخاطرش تو حبس مي پوسه

00:08:56.873 --> 00:08:58.807
دوست داري لندن بري ؟

00:09:01.511 --> 00:09:04.511
بزن بريم يه حراجي رو بدزديم

00:09:19.708 --> 00:09:22.409
من عاشق حراج خونه ي کلريجزم

00:09:23.512 --> 00:09:25.779
حتي اگه قيمت اجناسش سر به افلاک بزنه

00:09:25.814 --> 00:09:29.517
خب ، اينجا جاييه که کلر بيشتر اجناسش رد مي کنه

00:09:29.551 --> 00:09:34.088
و تقويم زمانيش ميگه که
همين الان بايد برسه اينجا

00:09:34.122 --> 00:09:37.191
هارديسن ، هنوز به کامپيوتراشون
نفوذ نکردي ؟ دارم داخلش ميشم

00:09:38.827 --> 00:09:42.997
ظاهرا سيستم کامپيوتريشونم
يه پا عتيقه ست براي خودش

00:09:43.031 --> 00:09:45.533
احتمالا با موتور بخار کار مي کنه که الان سرد سرده
" هم معني سرد بودن و هم معني باحال بودن ميدهد Cool "

00:09:45.567 --> 00:09:49.637
اينجا يه محل قديميه گرون قيمته
اونا به سنتي بودن اعتقاد دارن

00:09:49.671 --> 00:09:51.705
کامپيوتراشون وسايل اضافي نداره و
فقط براي کارهاي ضروري استفاده ميشه

00:09:51.740 --> 00:09:54.842
قراردادهاي اصلي به صورت فايل هاي کاغذيه

00:09:56.211 --> 00:09:59.480
پس اين فقط براي دکور و تزئين
نيست ؟ برو تو حروف " ک " بچرخ

00:09:59.514 --> 00:10:01.382
من سابقه ي کلر براي اجناس
فروخته شده تو اين حراجي رو ميخوام

00:10:01.416 --> 00:10:09.023
يا مي تونيم از خودش بپرسيم
پارکر نوبت توه کتتون قربان

00:10:12.994 --> 00:10:18.199
هي مواظب باش بيا خيلي خب

00:10:20.769 --> 00:10:23.370
چي گير آوردي پارکر
؟ چيز غير عادي نمي بينم

00:10:23.405 --> 00:10:25.339
اما اون کارت مزايده ي کليرجز ُ داره

00:10:25.373 --> 00:10:28.242
روش شماره ي جنس
رو نوشته ؟ 857204

00:10:28.276 --> 00:10:31.011
اگه با رقم 8 شروع بشه
يعني کارت پيشنهاد دهنده ست

00:10:31.046 --> 00:10:35.616
اون امروز چيزي نمي فروشه
داره يه چيزي رو مي خره ، چرا ؟

00:10:35.650 --> 00:10:39.353
مطمئن نيستم بدونم اما
اگه براي خريد اينجاست

00:10:39.387 --> 00:10:41.622
بهش يه جنس ديگه هم ميدم که با خودش ببره

00:10:41.656 --> 00:10:45.392
پارکر ، کيفُ برگردون بهش ، کارتُ نگه دار پيش خودت

00:10:45.427 --> 00:10:48.229
گاوصندوقُ پيدا کن
بايد با آثار عتيقه ي که

00:10:48.263 --> 00:10:50.130
منتظر فروش رفتنن پُر شده باشه

00:10:50.165 --> 00:10:53.834
يه چيزي لازم دارم که پيش کلر بهم اعتبار بده

00:10:53.868 --> 00:10:56.437
اليوت ، اونا نيروي پشتيباني هم با خودشون آوردن ؟

00:10:57.839 --> 00:11:02.443
کلر با محافظش اومده راننده
منتظره کارشون زياد طول نمي کشه

00:11:02.477 --> 00:11:09.516
خيلي خب ، حواست
به در ورودي باشه باشه

00:11:09.551 --> 00:11:16.690
اتاق مستحکم به سبک 1905
ديوارايي به ضخامت 2 پا فولاد فشرده

00:11:16.725 --> 00:11:21.161
کاملا پيشرفته اما احتمالا با
يه چراغ مشعل استيلني موقع

00:11:21.162 --> 00:11:23.536
موجهاي جرم و جنايت بعد از جنگ جهاني دخلش اومده

00:11:23.565 --> 00:11:28.135
آلارم ها و لولاهاي در ، سال 1980 آپديت شدن

00:11:28.169 --> 00:11:32.973
انقلاب سيستم امنيتي تچر اما
رطوبت و شرجي هواي انگليس

00:11:33.008 --> 00:11:38.112
اجازه نميدن که سنسورهاي
گرمايي کار کنن تقريبا برات متاسفم

00:11:40.148 --> 00:11:41.815
اطلاعات مربوط به شماره روي کارت گير آوردم

00:11:41.850 --> 00:11:46.120
و اينه که... کلر يه انگشتر خريده

00:11:46.154 --> 00:11:49.657
حلقه ي معمولي يا حلقه ي نامزدي ؟

00:11:49.691 --> 00:11:53.160
يه حلقه ي خاتم دار متعلق به جورج نايب السلطنه

00:11:53.194 --> 00:11:55.029
با عقل جور در نمياد

00:11:55.063 --> 00:11:57.164
منظورم اينه که با درنظر گرفتن اينکه کلر هر روز

00:11:57.198 --> 00:11:58.999
کلي اشياء قيمتي رد و بدل مي کنه

00:11:59.034 --> 00:12:00.934
اين جواهر کوچيک در برابرشون ارزشي نداره

00:12:00.969 --> 00:12:02.736
خب ، شايد داره اينو براي يه مشتري مي خره

00:12:02.771 --> 00:12:04.638
اما به آب کردن اين تو بازارسياه نيازي نيست

00:12:04.673 --> 00:12:06.674
وقتي همينجا قانوني ميشه با مزايده خريدش

00:12:06.708 --> 00:12:11.612
نه ، اون اينو براي خودش
ميخواد فقط بايد بفهمم چرا

00:12:12.647 --> 00:12:16.050
پارکر براي من چي گير
آوردي ؟ اينجا خيلي توپه

00:12:16.084 --> 00:12:21.188
من نصف اين اشياء
رو ميشناسم اوه سلام

00:12:21.222 --> 00:12:22.956
آخرين دفعه تو موزه ي لوور پاريس ديدمت

00:12:22.991 --> 00:12:24.958
خب ، راستش رو صندلي عقب ماشينم بودي

00:12:24.993 --> 00:12:26.593
اما قبل از اون تو موزه ي لوور بودي

00:12:26.628 --> 00:12:28.495
پارکر ، حواست به کارت باشه
باشه

00:12:28.530 --> 00:12:31.065
ما اينجا قدح نقره ي خونواده ي ناپلوئون داريم

00:12:31.099 --> 00:12:38.339
چند تا تنديس خيلي باحال
روسي از قرن 17 م و

00:12:38.373 --> 00:12:43.377
مجسمه ي طلايي دامن پوشيده
مثل فرعون و پايه مستطيلي

00:12:43.411 --> 00:12:45.379
سر شاهيني ، سر سگي ، يا سر آدم ؟

00:12:45.413 --> 00:12:49.616
سر پرنده ي ، و فکر کنم داره
يه لبخند پر تکبر تحويلم ميده

00:12:49.651 --> 00:12:53.887
خيلي خب ، عاليه مجسمه ي
خداي آفتاب مصر برام بيارش

00:12:53.922 --> 00:12:59.360
تو يه معني خاصي داري اونقدرا
ارزش نداري پس يه چيزيت هست

00:13:00.295 --> 00:13:02.796
هارديسن ، هنوز اون فايل ها رو پيدا نکردي ؟

00:13:02.831 --> 00:13:04.398
آره... حالا گوش کن ، وقتي وقتمون آزاد بود

00:13:04.432 --> 00:13:06.900
بايد اين سيستم بايگاني انگليسي ها
رو برام خوب توضيح بدين

00:13:06.935 --> 00:13:08.836
حالا تا جاييکه کلر اينجا فعاليت داشته

00:13:08.870 --> 00:13:10.971
يه پرونده ي بزرگه و يه پرونده ي کوچيک

00:13:11.005 --> 00:13:12.172
پرونده ي بزرگ همش مربوط به فروش

00:13:12.207 --> 00:13:15.809
جنس هاي عتيقه ست که بيشترشون
از عراق و افغانستان آورده شدن

00:13:15.844 --> 00:13:18.979
همشون هم جعلي پرونده
ي کوچيک چي داره توش ؟

00:13:19.013 --> 00:13:21.982
پرونده ي کوچيک مربوط به خريد زمين هاست

00:13:22.016 --> 00:13:24.785
خونه ها و ملک هاي قديمي که تو
دو سال گذاشته به مزايده گذاشته شدن

00:13:24.819 --> 00:13:33.394
همشون هم تو اسکاتلند
جاهايي مثل لاک گلنگورا

00:13:33.428 --> 00:13:38.866
و لاک مممکگوريگور من حتي
زحمت تلفظ کردنشم به خودم نميدم

00:13:38.900 --> 00:13:42.836
اين يه مشت زمين و
ملک نامنظمه اسکاتلند ؟

00:13:42.871 --> 00:13:45.372
مرسي هارديسن
مي توني از اونجا بياي بيرون

00:13:45.407 --> 00:13:48.575
خيلي خب ، من ميرم تو ميخواي
يه کم " نيک و نورا " بازي کني ؟

00:13:48.610 --> 00:13:51.345
نه من چند دقيقه ي بيرون مي مونم

00:13:51.379 --> 00:13:53.814
يه چيزي درباره ي اين يارو کلر
هست که داره منو اذيت مي کنه

00:13:53.848 --> 00:13:56.083
... گوش کن سوفي ، تو هيچوقت عمدا يه آدم بيگناه رو

00:13:56.117 --> 00:14:00.788
تو خطر نميندازي... پس
نزار اونم تو رو به خطر بندازه

00:14:00.822 --> 00:14:02.623
شکار خوبي داشته باشي

00:14:07.362 --> 00:14:09.596
مطمئن شو سهممون از
معامله ي اسپانيايي رسيده باشه

00:14:09.631 --> 00:14:12.833
و به مشتريمون تو " سن
لورنزو " زنگ بزن آقاي کلر

00:14:12.867 --> 00:14:17.438
فکر کنم اين از جيبتون
افتاده ممنون آقاي

00:14:17.472 --> 00:14:19.606
جنسن... تام جنسن
يه آمريکايي

00:14:19.641 --> 00:14:21.241
شما هم براي مزايده اومديد ؟
تا حدودي

00:14:21.276 --> 00:14:24.978
من شريک کاريشون تو بعضي
از حراجي هاي نيويورک شونم

00:14:25.013 --> 00:14:29.216
چجور شراکتي ؟ من دلال
اجناسم... بيشتر اشياء قديمي

00:14:29.250 --> 00:14:31.718
براي کلکسيونرهاي خصوصي
من وقتي يه چيز با ارزش و جذاب

00:14:31.753 --> 00:14:36.590
کشف ميشه بهشون خبر ميدم آره

00:14:36.624 --> 00:14:39.760
قاچاق کردن يه جُرمه
آقاي تام جنسن

00:14:39.794 --> 00:14:43.931
نه من جنسها رو پيدا مي کنم
اونا رو جابجا نمي کنم شنيدم که

00:14:43.965 --> 00:14:48.335
اون کار تخصص شماست
راستش جذابه اوه آره اين ؟ آره

00:14:48.369 --> 00:14:49.570
مجسمه ي خداي آفتاب ؟
آره آره

00:14:49.604 --> 00:14:51.905
اينو از خيابون " پورتوبلو " خريدي ؟
اسم خيابوني تو لندن که جمعه ها و )
( شنبه ها اونجا اجناس عتيقه فروخته ميشن

00:14:51.940 --> 00:14:55.642
نه نه من يه باستان شناس مي شناسم

00:14:55.677 --> 00:14:57.311
اينو از يه کندوکاوي تو مصر پيدا کردن

00:14:57.345 --> 00:15:00.948
ما چهار تا صندوق از گرونترين
عتيقه هاي جذاب دنيا رو داريم

00:15:00.982 --> 00:15:04.251
آره و راستش من بايد يه راهي براي

00:15:04.285 --> 00:15:06.487
رسوندن اونا به خريدارم تو آمريکا پيدا کنم

00:15:06.521 --> 00:15:09.790
و شنيدم که شما بهترين آدم
موجود براي انجام دادن اينکاريد

00:15:11.860 --> 00:15:20.501
بوش چجورياست ؟ اون بوش
کرد ؟ اوه نه ، اين از مصر نيومده و

00:15:20.535 --> 00:15:25.405
اينو اينجا مي بيني ؟ نه من
ميگم اين از کلکسيون بلينگهامه که

00:15:25.440 --> 00:15:27.774
که بخاطر حراجي دو هفته ست درش تخته شده

00:15:27.809 --> 00:15:31.411
که يعني شما يا پليسي يا کلاه بردار

00:15:31.446 --> 00:15:33.313
من فقط دارم زورم مي زنم که
اينجا با هم يه معامله ي بکنيم

00:15:37.212 --> 00:15:42.349
نيت دووم بيار ، تو راهم اليوت
، سرجات بمون چي ؟ چي ؟

00:15:42.384 --> 00:15:44.351
گفتم براي کي کار مي کنيد ؟

00:15:44.386 --> 00:15:46.420
اليوت اگه الان بري تو ، نقشه مون نقش برآب ميشه

00:15:46.454 --> 00:15:49.957
سوفي همين الانم نقشه لو رفته
آره نقشه ي نيت نه نقشه ي من

00:15:49.991 --> 00:15:55.829
حلقه ، املاک اسکاتلندي مي
دونم آقاي کلر عاشقش ميشه

00:16:00.502 --> 00:16:04.071
ببخشيد اما شما داريد با آدم
من خيلي خشن برخورد مي کنيد

00:16:04.105 --> 00:16:06.907
با زبون خوش بگيد نوچه تون بس کنه
آقاي کلر

00:16:06.941 --> 00:16:09.543
اِنيس ، کافيه
شما اسم منو بلديد

00:16:09.577 --> 00:16:13.747
اما من چنين افتخاري
رو ندارم شارلوت پرنتيس

00:16:13.782 --> 00:16:16.150
دوشيزه ي 18م هانوفر

00:16:17.886 --> 00:16:22.823
بانوي من چي شده ؟
داستان مصرُ دوباره گفت ؟

00:16:22.857 --> 00:16:26.360
اين مجسمه مال يه کلکسيون خصوصيه

00:16:26.394 --> 00:16:28.329
من تو سفرهام با آدم هاي
پولدار زيادي سر و کار دارم

00:16:28.363 --> 00:16:32.199
که آرزوشونه همچين کلکسيوني
داشته باشن اونم سريع و بي سروصدا

00:16:32.233 --> 00:16:35.636
خريداري که منتظره اين
جنس بخصوصه تو آمريکاست

00:16:35.670 --> 00:16:38.739
و کسي رو ندارم که بهش
اعتماد کنم اينو از گمرک رد کنه

00:16:38.773 --> 00:16:41.642
اگه چيزهايي که گفتين درست
باشه ، هر چند به لحاظ اخلاقي

00:16:41.676 --> 00:16:45.479
به شخصي مثل شما شک ندارم
از روي نزاکت و ادب و احترام

00:16:45.513 --> 00:16:49.750
آدم شما رو نمي کشم خب ممنونم

00:16:49.784 --> 00:16:52.953
اما درحال حاضر مشتري هاي
خارج از ليست قبول نمي کنم

00:16:52.987 --> 00:16:56.724
دوبرابر بهتون کارمزد ميدم
متاسفانه جوابم هنوز نه ، بانوي من

00:16:56.758 --> 00:16:58.625
حالا ، اگه منو ببخشيد رفع زحمت کنم

00:17:00.862 --> 00:17:02.996
شايد بتونم با يه چيز ديگه جبران کنم

00:17:03.031 --> 00:17:05.032
يه چيزي خيلي با ارزشتر از پول

00:17:05.066 --> 00:17:09.236
متاسفانه چيزي از اون
باارزشتر نيست شايد ، مقام شواليه

00:17:09.270 --> 00:17:15.209
شواليه ؟ با تمام احترام بانو

00:17:15.243 --> 00:17:18.846
عليا حضرت داريد يه مقام 2600
ساله رو بذل و بخشش مي کنيد

00:17:18.880 --> 00:17:21.749
اين روزا هر خواننده ي پاپي
هم مي تونه مقام شواليه بگيره

00:17:21.783 --> 00:17:25.719
مي فهمم اهداف شما
يه کم بيشتر از ايناست

00:17:25.754 --> 00:17:29.346
يکي از اون " بارون " هاي مفقود الاثر ، پس ؟

00:17:29.466 --> 00:17:32.784
سوفي
مي بيني دارم با چي ميرم تو کارش ؟

00:17:32.904 --> 00:17:34.974
آره ، اما مطمئني اين ايده ي خوبيه ؟

00:17:38.099 --> 00:17:42.236
يکي از اون " بارون
" ها ؟ امکان نداره

00:17:44.639 --> 00:17:47.408
حدود 10 نفر تو دنيا هستن که

00:17:47.442 --> 00:17:49.877
مي تونن ترتيب ديدار و
مصاحبت با اِرل مارشال رو بدن

00:17:49.911 --> 00:17:53.013
و سه تا از اونا از دوست هاي نزديک منن

00:17:53.915 --> 00:17:56.350
اگه تو اين کار کوچيک کمکم کنيد

00:17:56.384 --> 00:17:59.219
بعدش من کمکتون مي کنم مدعي
يکي از اون بارون هاي مفقود الاثر بشيد

00:17:59.254 --> 00:18:04.591
سرورم چجوري ؟ فردا
تو بندر منو ملاقات کنيد

00:18:04.626 --> 00:18:15.068
به صرف چاي عصرونه
حتما ميام و ديگه کم کم بريم حتما

00:18:23.545 --> 00:18:27.181
دوشيزه ي هانوفر کيه
؟ و بارونه مفقود کيه ؟

00:18:27.215 --> 00:18:30.083
مي تونم مجسمه رو نگه دارم
؟ کلي کار با ارزش 200 ساله

00:18:30.118 --> 00:18:32.319
براي انجام دادن داريم

00:18:32.353 --> 00:18:35.823
خيلي خب بچه ها
بزنيد بريم يه عنوان پادشاهي رو بدزديم

00:18:43.643 --> 00:18:47.446
داستان پادشاهي چک کردنش
آسونه ، جعل کردنش سخته

00:18:47.447 --> 00:18:51.216
من 7 سال از عمرمو شخصا
صرف يه همچين داستاني کردم

00:18:51.217 --> 00:18:53.652
بهم اعتماد داشته باش نيت
اين داستان خوب جواب ميده

00:18:53.653 --> 00:18:55.487
از کجا مي دوني ميره دنبال داستانمون ؟

00:18:55.488 --> 00:18:57.355
کلر زمين هاي اسکاتلندي
کوچيک اما بخصوصي رو ميخره

00:18:57.356 --> 00:18:59.524
خب اين يکي از راه هاي تصاحب عنوان باورنه

00:18:59.525 --> 00:19:00.792
اون همين طور از عاشقين سلطنته

00:19:00.793 --> 00:19:02.828
منظورم اينه که هيچ دليل
ديگه ي وجود نداشت که روي

00:19:02.829 --> 00:19:03.995
انگشتر شاهزاده ي نايب السلطنه بخواد پيشنهاد بالاتر بده

00:19:03.996 --> 00:19:05.197
بايد احساساتي برخورد کرده باشم

00:19:05.198 --> 00:19:07.432
به اضافه ي اينکه ، وقتي خودمو معرفي کردم

00:19:07.433 --> 00:19:08.867
اون منو به سبک و سياق سلطنتي بانوي من صدا زد

00:19:08.868 --> 00:19:14.573
بجاي واژه ي معمول تر خانم و يه
تعظيم کوچيک کرد و دستمو بوسيد

00:19:14.574 --> 00:19:16.107
و ارل مارشال تو اين ماجرا چيکاره ست ؟

00:19:16.108 --> 00:19:19.110
اون توالي و وراثت القابِ طبقه هاي
اعياني و اشرافي رو کنترل مي کنه

00:19:19.111 --> 00:19:20.712
خب اين کليد ماجراست

00:19:20.713 --> 00:19:23.782
تو بريتانياي کبير 86 تا لقب بارون
هست که هنوز کسي مدعيشون نشده

00:19:23.783 --> 00:19:25.750
فقط يه سري القاب که کسي دريافتشون نکرده

00:19:25.751 --> 00:19:28.854
و پاي قلعه هم تو اين داستان
تو کاره ؟ بعضي وقتها آره

00:19:28.855 --> 00:19:31.389
خب پس اين بزرگترين آرزوي کلره ، درست ميگم ؟

00:19:31.390 --> 00:19:33.458
آره
بررسيش کردم پسر

00:19:33.459 --> 00:19:37.062
اون فرم درخواست اجازه ي حضور
در بارگاه ارل مارشال رو پر کرده

00:19:37.063 --> 00:19:38.864
اونم 6 بار تو دو سال گذشته

00:19:38.865 --> 00:19:40.365
درخواست هاش قبول نشدن
حدس خوبي زدي

00:19:40.366 --> 00:19:43.335
وقتي انقدر تابلوـه ديگه
بهش حدس نميشه گفت ، نه ؟

00:19:43.336 --> 00:19:45.704
به اين کلاه برداري مون ميگن : تاج موميايي

00:19:45.705 --> 00:19:48.940
بيخيال مرد اون که واقعي
نيست دوباره بايد جسد بدزدم ؟

00:19:48.941 --> 00:19:51.743
اين واقعيه ، خب واقعا
غيرممکنه که اين کارُ

00:19:51.744 --> 00:19:55.814
تو يه کشوري که سلطنتِ واقعي داره اجرا کنيم

00:19:55.815 --> 00:20:00.252
تاج موميايي شامل جعل يه اثر باستانيه
که برات عنوان و لقب سلطنتي بياره

00:20:00.253 --> 00:20:02.220
يه اثر قديمي باستاني
معنيش اينه که به يه جعل کننده نياز داريم

00:20:02.221 --> 00:20:07.292
يکي دوتا رو تو آمريکا
ميشناسم نه هارديسن

00:20:12.798 --> 00:20:15.166
هارديسن ، تو اينکارو مي کني

00:20:16.135 --> 00:20:20.338
منم هکرم هک مي کنم ، جعل نمي
کنم تو که چيزي رو جعل نمي کني

00:20:20.339 --> 00:20:24.576
يه اثر هنري خلق مي کني بوش کن

00:20:24.577 --> 00:20:28.246
اين طوري فهميد که
نيت دروغ مي گفت يالا

00:20:29.600 --> 00:20:35.120
اوه آره ، بوي
مجسمه ميده و طلا و ؟

00:20:37.890 --> 00:20:40.692
يه ذره هم بوي دارچين ميده هِل

00:20:40.693 --> 00:20:42.627
اونا بعنوان چاشني همراه با مجسمه ها

00:20:42.628 --> 00:20:44.896
براي هزاران سال توي قبر قرار مي گيرن

00:20:44.897 --> 00:20:48.333
اما اين چاشني ها فقط تو
قبرهاي ليبيايي ها استفاده ميشه

00:20:48.334 --> 00:20:55.240
نه قبرهاي مصري ها اليوت زير
مجسمه رو لمس کن سفت و زبره

00:20:55.241 --> 00:20:57.008
نشونه هايي از تميزکننده ي اسيدي که

00:20:57.009 --> 00:20:59.177
تو موزه هاي انگليس اواخر سال 1800 استفاده شده

00:20:59.178 --> 00:21:02.614
و اينطوري فهميد که يه کشف
تازه نيست مي تونم بچشمش ؟

00:21:02.615 --> 00:21:03.949
آره حتما

00:21:05.651 --> 00:21:09.754
سرده آره ، همون طور
که مي دوني ، پارکر

00:21:09.755 --> 00:21:12.023
بيشتر فلزات وقتي نگه داشته شدن حرارت مي بينن

00:21:12.024 --> 00:21:15.260
پلاتين بعنوان مثال اما طلا ، نه

00:21:15.261 --> 00:21:19.297
طلا سرد و بي عاطفه مثل يه خدا باقي مي مونه

00:21:19.298 --> 00:21:22.400
پس اگه ميخوايم سر استعداد و مهارت کلر گول بماليم

00:21:22.401 --> 00:21:25.103
بايد بر حواس پنج گانه ش با يه چيز

00:21:25.104 --> 00:21:31.509
جعلي که با واقعيش مو نزنه
غلبه کنيم هارديسن ، مشغول شو

00:21:31.510 --> 00:21:35.814
اين ليست خريدته خسيس بازي
درنيار از اليوت و پارکر کمک بگير

00:21:35.815 --> 00:21:37.582
ما ميريم معامله رو با کلر تموم کنيم

00:21:37.583 --> 00:21:39.818
... و راضيش کنيم که جنس هاي عتيقه ي تو انبارمون رو

00:21:39.819 --> 00:21:42.921
برگردونه آمريکا... کدوم
انبار مخفي اجناس زيرخاکي ؟

00:21:42.922 --> 00:21:47.124
ببخشيد... درست مي
بينم نوشته مغز بُز ؟ بريم

00:21:52.999 --> 00:21:57.068
دارم دوباره موضوعي رو که سوفي
روش خيلي حساب باز کرده بررسي مي کنم

00:21:57.069 --> 00:21:59.738
تو ميخواي با احساسات وعلاقه ي يه نفر که

00:21:59.739 --> 00:22:03.642
پشتوانه ي مالي تروريست هاست
بازي کني ؟ دقيقا و تو آخرش ، نيت

00:22:03.643 --> 00:22:06.444
تو هميشه ميري سراغ اينجا
درحاليکه من ميرم سراغ اينجا

00:22:07.546 --> 00:22:09.648
اما با يه سوژه که از مغزش خوب استفاده مي کنه

00:22:10.683 --> 00:22:13.084
بازي با احساسات تنها راهيه که جواب ميده

00:22:13.085 --> 00:22:17.455
بازي با احساسات خطرناکه اگه
شکست بخوري حسابي نابود ميشي

00:22:17.456 --> 00:22:19.791
جدا ؟ اينو به اون
دختر کوچولويي که

00:22:19.792 --> 00:22:22.193
توي سلول انفراديه بخش مهاجراست بگو

00:22:24.196 --> 00:22:31.503
موفق باشي بانوي من اجازه بديد

00:22:36.275 --> 00:22:40.645
ديروز يه ادعاي بزرگ
کرديد مي تونيد دوباره بگيد ؟

00:22:40.646 --> 00:22:43.782
حدود 86 تا لقب بارون گم شده
يا استفاده نشده وجود داره

00:22:43.783 --> 00:22:46.851
ملکه اين جور القاب رو تصديق نمي کنه

00:22:46.852 --> 00:22:50.889
ميشه گفت ، بدون سند و مدرک
مدعي بارون بودن تقريبا غيرممکنه

00:22:50.890 --> 00:22:53.558
من خودم شخصا يه سري
تحقيقات تو اون منطقه کردم

00:22:53.559 --> 00:22:55.126
ثابت شده زياد نتيجه بخش نيست

00:22:55.127 --> 00:22:58.063
شناسنامه ها
اسناد متعلق به کليسا

00:22:58.064 --> 00:23:01.466
حتي اگه کل خاندان سلطنتي
پيشنهاد رسيدگي داده باشن

00:23:01.467 --> 00:23:04.536
اما اگه فقط شما با دفتر خاطرات
شخصي يکي از اجداد سلطنتي

00:23:04.537 --> 00:23:09.074
به ديدن اِرل مارشال رفته باشيد

00:23:09.075 --> 00:23:11.776
حتي خود ملکه هم ديگه نمي تونه
دست رد به سينه ت بزنه

00:23:11.777 --> 00:23:15.480
يه دفتر خاطرات
شخصي ؟ متعلق بـــــــه ؟

00:23:15.481 --> 00:23:21.886
همسر پادشاه جورج سوم
اين يه افسانه ست نيست ؟

00:23:21.887 --> 00:23:24.622
همون طور که مي دونيد

00:23:24.623 --> 00:23:26.958
سلطنت جورج با واموندگي خفت باري به پايان رسيد

00:23:26.959 --> 00:23:29.828
از دست دادن مستعمرات
يه بيماري لاعلاج

00:23:29.829 --> 00:23:32.197
يه پسر عقب افتاده مونده براي جانشيني

00:23:32.198 --> 00:23:34.232
تنها چيزي که موفق به انجامش شد

00:23:34.233 --> 00:23:39.804
محافظت از معشوقه ش ، کاترين
بود در آخرين لحظه ي عمرش

00:23:39.805 --> 00:23:45.343
اون کاترين حامله رو با يه
عالمه جواهر فرستاد به آمريکا

00:23:45.344 --> 00:23:50.548
و کاترين خاطراتشُ با خودش
نگه داشت اين هيچوقت ثابت نشده

00:23:50.549 --> 00:23:51.850
البته

00:23:51.851 --> 00:23:54.652
بعضيا ميگن که اون به يه شخص
غيراشرافي تو ماساچوست تبديل شد

00:23:54.653 --> 00:23:58.123
بعضيا ميگن تو دريا غرق شد
بعضيا ميگن اصلا لندنُ ترک نکرده

00:23:58.124 --> 00:24:04.295
هيشکي نمي دونه اما مردي
که کتاب خاطراتشُ داره

00:24:04.296 --> 00:24:12.403
مي تونه مدعيه وارث اصلي
کاترين بشه و پادشاه انگلستان حالا

00:24:12.404 --> 00:24:15.840
و اون بايد ارزش بارون شدن و
يه خوشبختي کوچيک رو داشته باشه

00:24:22.014 --> 00:24:25.784
سقزتُ گرفتم و روغن گردوتُ ، ضمنا

00:24:25.785 --> 00:24:30.755
من به حساب تو يه مرغ سوخاري
هم زدم به بدن پس بخاطرش ممنون

00:24:30.756 --> 00:24:35.527
و يه سطل از دوده اين
همه جا هست ها ها ها! خوبه

00:24:35.528 --> 00:24:38.730
راهي براي کثيف کردن
دست هات آره ممنون

00:24:38.731 --> 00:24:41.232
هي اونو بزار سر جاش پسر
اون کاغذ منه

00:24:41.233 --> 00:24:43.935
اين که يه دستمال کهنه ست نه
، چاپگرها قبلا ها تو سال 1700

00:24:43.936 --> 00:24:45.336
از اون براي چاپ کردن استفاده مي کردن

00:24:45.337 --> 00:24:49.107
با استفاده از دستمال توالت
لطفا و ممنون بوي چيه ؟

00:24:49.108 --> 00:24:54.379
نميخواي بدوني تو گذشته اونا
کاغذها رو چطوري نم ميزدن تو

00:24:54.380 --> 00:24:59.517
ازم نپرس پسر لعنت به تو هارديسن

00:24:59.518 --> 00:25:00.985
چرا انقدر نازک نارنجي حالا ؟
تو به بدتر از ايناشم دست ميزني

00:25:00.986 --> 00:25:02.487
ميرم بيرون باباغانوش بخورم
( يه نوع غذاي عربي )

00:25:02.488 --> 00:25:06.791
شما دفتر خاطراتُ داريد ؟
دفتر خاطرات تو حراجي کلريجز

00:25:06.792 --> 00:25:10.228
بعنوان يه بخش کوچيک از کتاب هاي
قرن 18 م به مزايده گذاشته ميشه

00:25:10.229 --> 00:25:13.598
حتي حراج گذار خودش ارزش واقعي اونو نمي دونه

00:25:13.599 --> 00:25:16.367
من اونو بعنوان يه ارثيه ي خونوادگي ميخواستم

00:25:16.368 --> 00:25:18.703
اما خوشحال ميشم با شما تقسيمش کنم

00:25:18.704 --> 00:25:22.407
به همراه يه معرفي نامه
ي شخصي به اِرل مارشال

00:25:22.408 --> 00:25:26.744
البته اگه بهتون کمک کنم
تا جنساتونُ به آمريکا ببريد

00:25:26.745 --> 00:25:31.282
چيا هستن حالا ؟ بياين
بگيم يه ذره خرت و پرت

00:25:31.283 --> 00:25:34.452
مجسمه از مصر
تابلو نقاشي از فرانسه

00:25:34.453 --> 00:25:37.789
اين جور چيزا تو امريکا زياد هوادار داره

00:25:37.790 --> 00:25:40.425
اما حيطه ي کاري من کوچيک
و با تکيه بر روابط فاميليه

00:25:40.426 --> 00:25:44.996
من فقط يه تشکيلات براي هر چه
زودتر رد کردن اجناس کم دارم خب

00:25:44.997 --> 00:25:49.534
من انجامش ميدم پس ،
معامله مون شد ؟ تقريبا

00:25:51.070 --> 00:25:55.173
يه نفر هست که ميخواد
شما رو ببينه دوشيزه

00:25:56.609 --> 00:25:57.809
خيلي خب ، اون کيه ؟

00:25:57.810 --> 00:25:59.677
سوفي گوش کن ، اگه اوضاع داره
خراب ميشه ، همين الان اينجا رو ترک کن

00:25:59.678 --> 00:26:03.281
بانوي من ، کنتس ِ کنسينگتون

00:26:08.554 --> 00:26:12.724
خيلي خب سوفي ، گوش
کن اگه لو رفتي اشکالي نداره

00:26:12.725 --> 00:26:14.859
فقط يه راه فرار پيدا کن

00:26:17.029 --> 00:26:19.731
سوفي ؟

00:26:23.502 --> 00:26:26.638
شارلوت عمه جان

00:26:31.810 --> 00:26:36.047
بفرماييد خب ، تجديد ديدار خونوادگي

00:26:37.349 --> 00:26:43.087
فکر کنم عبارت فني ش
ميشه کتون فاخر مشکل خودته

00:26:43.088 --> 00:26:45.356
نمي دونم چند وقت ديگه اين
کلاه برداري مزايده رو ميخوايم شروع کنيم

00:26:45.357 --> 00:26:47.225
اما تو واقعا ميخواي همه ي اين دفتر خاطراتُ

00:26:47.226 --> 00:26:48.593
صفحه به صفحه چاپ کني ؟

00:26:48.594 --> 00:26:50.228
بهتره اميدوار باشي که اون زندگي
کوتاه و خسته کننده ي داشته باشه

00:26:50.229 --> 00:26:51.429
مي دونيد اصلا من اينجا چيکار کردم ؟

00:26:51.430 --> 00:26:53.798
مي دونيد ؟ من از شاتوت جوهر درست کردم. خب ؟

00:26:53.799 --> 00:26:58.503
من پوست ها رو قهوه ي
مايل به زرد کردم براي جلد دفتر

00:26:58.504 --> 00:27:00.872
من از اعضاي حيوانات که
ترجيح ميدم درباره ش حرف نزنم

00:27:00.873 --> 00:27:02.753
براي جلد و صحافي چسب درست کردم

00:27:02.873 --> 00:27:05.391
من براي نوشتن و پر کردن
... صفحات از يه الگوريتم از

00:27:05.511 --> 00:27:07.478
خاطرات و داستان هاي تاريخي...
ديجيتالي شده استفاده مي کنم

00:27:07.479 --> 00:27:10.114
الان شکسپير تو اين خونه ست ، آهاي شکسپير اينجاست

00:27:10.115 --> 00:27:13.484
آره ، به نظر کلي کار
بُرده آره من اولش يه روزي

00:27:13.485 --> 00:27:15.453
از شاگردي شروع کردم شدم متخصص و حالا هم استادم

00:27:15.454 --> 00:27:16.654
باشه
داره خل ميشه کم کم

00:27:16.655 --> 00:27:20.091
خب ، آره ، من ميرم يه سري
وسيله بدزدم باشه اما برگرد

00:27:20.092 --> 00:27:24.762
چون من تکنولوژي کامپيوترُ با
اين خرت و پرت ها ترکيب کردم

00:27:24.763 --> 00:27:29.000
خيلي خب پسر ، بزار ببينيم
حالا چي ميشه من تاريخُ هک کردم

00:27:29.001 --> 00:27:30.702
تاريخ ُ هک کردم بچه ها

00:27:30.703 --> 00:27:33.071
خب ، اونجا بودم من... اينو يادت مياد ؟
مم ؟

00:27:33.072 --> 00:27:35.907
تو يه دستم قيچي باغبوني
بود تو يه دستم گل هاي اطلسي

00:27:35.908 --> 00:27:38.910
و دختر عزيزم تو چشم هام خيره شد و گفت

00:27:38.911 --> 00:27:42.847
عمه جان ، لا اقل هنوز اون روبان آبي رو داري

00:27:44.116 --> 00:27:47.952
يه لحظه منو ببخشيد اينطوري
ما هم با هم خلوت مي کنيم

00:27:47.953 --> 00:27:52.323
سلام ، بله آقاي مورو

00:27:54.483 --> 00:27:59.788
خب ، شارلوت عزيز من
اين همه سال کجا بودي ؟

00:27:59.789 --> 00:28:05.727
مي دوني ، سفرکردن هميشه
مي خواستم دنيا رو ببينم

00:28:05.728 --> 00:28:06.962
به شما چطور گذشته اين همه سال ، عمه جان ؟

00:28:06.963 --> 00:28:09.364
خيلي خوب ، با همه ي دردهايي که دارم

00:28:09.365 --> 00:28:10.999
کارهايي که ويليام عزيزمون تو اين هشت سال کرد

00:28:11.000 --> 00:28:13.935
تو همين آوريل اومدن سراغش

00:28:13.936 --> 00:28:18.673
خودت ُ ناراحت نکن دختر ، اينطوري
چين و چروک رو صورتت ميفته

00:28:18.674 --> 00:28:21.776
دلم براش تنگ شده ،
همش همين آره خب

00:28:21.777 --> 00:28:25.146
اون هيچوقت بخاطر اينکه اونجوري
گذاشتي رفتي تو رو مقصر ندونست

00:28:25.147 --> 00:28:29.317
فقط مشروب خوردن بهش کمک کرد بتونه تحمل کنه

00:28:29.318 --> 00:28:31.886
من دوسش داشتم عمه جان
خيلي زياد

00:28:31.887 --> 00:28:34.990
و اونم تو رو دوست
داشت عزيزم خيلي زياد

00:28:34.991 --> 00:28:36.691
... وقتي يه نفر به فرد ديگه شديداً علاقه داره

00:28:36.692 --> 00:28:41.663
آخرش بايد از درد قلب شکسته
اش بميره... موافق نيستي ؟

00:28:50.172 --> 00:28:52.907
خيلي ببخشيد ، بانوي من
کارفرماي من بود

00:28:52.908 --> 00:28:56.645
يه اتفاقي تو بوستون افتاده که
اونو نسبت به محموله ي بعديش

00:28:56.646 --> 00:29:01.283
خيلي ترسونده خب ، من بهتره
برم به يه سري کارام برسم

00:29:01.284 --> 00:29:04.419
بجاي هفته ي بعد فردا
محموله رو مي فرستيم

00:29:04.420 --> 00:29:07.122
مشکلي که نداره ، نه ؟

00:29:16.445 --> 00:29:24.585
سوفي تو ميخواي يه
چيزي ازم بپرسي آره

00:29:26.288 --> 00:29:30.458
اين قضيه ي دوشيزه بودنت چقدر واقعيت داره ؟

00:29:30.492 --> 00:29:34.795
دقيقا چي ميخواي بگي ، مشکلي پيش اومده ؟

00:29:34.830 --> 00:29:38.099
نه نه نه همه چيز مرتبه
آره ، يعني مي دوني

00:29:38.133 --> 00:29:40.434
کلر فردا صبح جنساشُ از لندن مي فرسته بيرون

00:29:40.469 --> 00:29:42.737
ما بايد کار جعل يه دفتر خاطرات 200 ساله رو

00:29:42.771 --> 00:29:45.539
... که ميخواد توسط يه کارشناس دقيق موشکافي بشه و

00:29:45.574 --> 00:29:46.574
تحويل يه حراجي بشه که تا 5 دقيقه ي ديگه...

00:29:46.608 --> 00:29:48.342
شروع ميشه ، تموم کنيم

00:29:48.377 --> 00:29:52.480
و به کلر عتيقه هاي زيرخاکي
رو که راستش نداريم تحويل بديم

00:29:52.514 --> 00:29:59.286
مثل آب خوردنه علاوه بر اينکه
، يه قدم به مورو نزديک تر ميشيم

00:30:02.090 --> 00:30:04.792
خيلي خب هارديسن
اون کتاب لازم دارم الان

00:30:04.826 --> 00:30:07.728
هي پسر سوفي گفت مو لا
درزش نره حالا تو ميگي سريع

00:30:07.763 --> 00:30:10.197
اين مشکل شمادوتاست که بايد با هم حلش کنيد

00:30:10.232 --> 00:30:15.102
سريع سريع بودن مهمتره همينو
برو باشه اما چسب شيرازه ش

00:30:15.137 --> 00:30:16.804
دو هفته طول مي کشه تا به صورت طبيعي خشک بشه

00:30:16.838 --> 00:30:18.906
حالا ، سشوار مو خيلي قوي و داغه

00:30:18.940 --> 00:30:20.708
باعث ميشه صفحه ها فر بخورن و شيرازه هم آب ميشه

00:30:20.742 --> 00:30:22.043
من موفق شدم يه سشوار مانيکور براي خودم دست و پا کنم
( سشوار براي خشک کردن لاک انگشت )

00:30:22.077 --> 00:30:25.546
پس تو فقط بايد صبر کني و
به اندازه ي سخت بودن کار من

00:30:25.580 --> 00:30:28.416
دارم ميگم سخت بودن... . هنوز يه کار دستپاچه يه

00:30:28.450 --> 00:30:29.784
از بازرسي و معاينه ي اوليه رد ميشه

00:30:29.818 --> 00:30:31.419
اما براي مدت زيادي کنار هم دووم نمياره

00:30:32.954 --> 00:30:35.856
باشه ، اليوت موقعيتتُ بگو

00:30:35.891 --> 00:30:39.093
من همين الان ميخوام با آدم هاي کلر صحبت کنم

00:30:39.127 --> 00:30:44.965
سلام بچه ها چطورين ؟ سلام

00:30:45.000 --> 00:30:47.568
من دستور دارم که قبل از اينکه اجناس بياريم

00:30:47.602 --> 00:30:49.837
تجهيزات شما رو بازبيني کنم

00:30:49.871 --> 00:30:53.174
مي دونم از طرف کي هستي و به کارت احترام ميزارم

00:30:53.208 --> 00:30:55.843
ممنون
اما ما امروز فقط دو تا کار داريم که بايد انجام بديم

00:30:55.877 --> 00:30:58.612
اوليش اينکه تو رو تا انبار رئيست همراهي کنيم

00:30:58.647 --> 00:31:02.950
و اجناسش رو خالي کنيم
دوميشم اينه که با خودمون ببريمش

00:31:02.984 --> 00:31:08.355
تو اون قسمت دومش به همراهي
و مشايعتت نيازي نداريم باشه

00:31:08.390 --> 00:31:10.391
بايد زنگ بزنم پس

00:31:12.594 --> 00:31:18.132
يه لحظه نيت اينا ازم ميخوان
ببرمشون جاي عتيقه هاي سوفي

00:31:18.166 --> 00:31:21.802
قراره باهاشون چه
غلطي بکنم ؟ معطلشون کن

00:31:21.837 --> 00:31:26.240
آره ، تو شهر الافشون کن
تو اين کارم که حرف نداري

00:31:26.274 --> 00:31:27.408
ميخواي معطلشون کنم ؟

00:31:27.442 --> 00:31:29.009
اونا سربازهاي ( عضو گروه چتربازها ) سابق ارتش انگليسن

00:31:29.044 --> 00:31:34.482
از کجا فهميدي... آرايش
موهاشون ، خب ؟ خيلي تابلوئه

00:31:39.354 --> 00:31:41.088
بانوي من

00:31:44.526 --> 00:31:47.795
من مجموعه ي کتاب ها
رو چک کردم جدي ميگين ؟

00:31:47.829 --> 00:31:54.435
از اينور اونور پرسيدم
خاطرات شخصي تاريخي

00:31:54.469 --> 00:31:58.205
نمي دونن توش چي داره
ارزش اون خاطرات نمي دونن

00:31:59.708 --> 00:32:01.812
اونا فکر مي کنن فقط توهمات و خيال پردازي هاي

00:32:01.932 --> 00:32:03.620
يه دختر دلباخته ست

00:32:05.847 --> 00:32:14.855
پارکر پارکر چيه ؟ هي ، سوفي
يه شاهزاده ست ؟ پارکر فقط

00:32:14.890 --> 00:32:17.858
ترتيب حراج گذار دادي ؟
آره ، سوفي بهم گفت بفهمم

00:32:17.893 --> 00:32:20.294
بزرگترين آرزوش چيه و اونو براش برآورده کنم
آره

00:32:20.328 --> 00:32:22.663
اما به نظرم خيلي وقت مي برد پس

00:32:22.697 --> 00:32:25.699
اين دستمال که بوي کلروفروم
ميده براي شماست ؟ هممم ؟

00:32:29.137 --> 00:32:34.508
چيه ؟ اون حدود 3
ساعت ديگه بيدار ميشه يالا

00:32:34.543 --> 00:32:36.343
مسخره ست رفيق ، چراغ قرمز معنيش ميشه توقف

00:32:36.378 --> 00:32:38.913
درست مثل آمريکا ، اينجام
همونطوريه بايد مي دونستم

00:32:38.947 --> 00:32:42.216
نميخوام حوصله ي دوستات سر بره
مطمئني مي دوني کجا داري ميري ؟

00:32:42.250 --> 00:32:44.585
دقيقا مي دونم کجا دارم ميرم پسر
فقط خيلي سخته. نمي دونم

00:32:44.619 --> 00:32:47.822
سخته چون اين خيابونا خيلي
آدمو گيج مي کنن خيابونهاي لندن

00:32:47.856 --> 00:32:51.592
اون طرف خيابون دقيقا بايد
اون دست خيابون رانندگي کني

00:32:57.365 --> 00:33:02.837
باشه تقصير من نيست شماره ي 456

00:33:02.871 --> 00:33:05.039
اين کوزه ي نفيس از سلسله پادشاهي مينگ

00:33:05.073 --> 00:33:06.307
اولين چيزي بود که از جمهوري چين

00:33:06.341 --> 00:33:07.608
توي يه پالون با يه خر به بيرون قاچاق شد

00:33:07.642 --> 00:33:12.279
اين يه دهه ي بعد تو يه کلکسوين خصوصي

00:33:12.314 --> 00:33:13.948
يه بيليونر هنگ کنگي لايه ي
بيرونش دوباره لعاب داده شد

00:33:13.982 --> 00:33:15.349
جايي که توسط يه سيستم ليزري مشبک کلاس پايين

00:33:15.383 --> 00:33:19.820
واقعا خوب مراقبت نميشد پارکر
قيمت پايه... 500 هزار يورو

00:33:19.855 --> 00:33:24.158
اولين پيشنهاد لطفا ؟ خيلي
خب. 550 تا حالا 600 تا

00:33:24.192 --> 00:33:25.793
بله اون آقاي کلاه گيسي رديف سمت راست ، بله

00:33:25.827 --> 00:33:29.797
يه عتيقه ي مينا کاري شده و
يه جعبه ي جواهرات طلايي 16 قيراطي

00:33:29.831 --> 00:33:32.967
درست ساخت همينجاست يعني
لندن و بزارين يه چيزي بهتون بگم

00:33:33.001 --> 00:33:35.135
ارزشش بيشتر از چيزيه که فکر مي کنيد
با يه ديد زدن مي تونيد حدس بزنيد

00:33:35.170 --> 00:33:38.005
بخصوص اگه 16 نگهبان
خشمگين رو که شما رو از توي

00:33:38.039 --> 00:33:39.209
باغهاي ورسيل دنبال مي کنن ، در نظر بگيريد

00:33:39.329 --> 00:33:41.702
البته اگه با خودتون ببريدش ،
باشه ؟ مي فهميد چي ميگم ؟

00:33:41.822 --> 00:33:44.612
پارکر شماره ي 739

00:33:44.646 --> 00:33:47.414
يه مجسمه ي فيل سنگي درست
شده توسط پيتر کارل فابرژه

00:33:47.449 --> 00:33:48.849
در وصف شکوه و بلندمرتبگي خاندان پادشاهي

00:33:48.884 --> 00:33:50.818
يه لحظه صبرکنيد
بزار ببينمش

00:33:53.154 --> 00:33:54.255
آره ، نه
اين جعليه

00:33:58.093 --> 00:34:03.731
خيلي خب ، بالاخره
رسيدي بالاخره ؟ بالاخره ؟

00:34:04.263 --> 00:34:07.399
تو داري به لئوناردو داوينچي
جعل کننده ها نگاه مي کني دوست من

00:34:07.433 --> 00:34:13.405
همش جمع شده خيلي خب
جعبه هم بايد رد بشه آره

00:34:13.439 --> 00:34:14.773
خيلي خب ، و مي توني رد پول کلر رو

00:34:14.807 --> 00:34:16.141
تا حساب مورو بزني ، درسته ؟

00:34:16.175 --> 00:34:19.411
خيلي خب اما يادت باشه کلر يا بايد
يه رقم گنده بياد يا کارمون فايده ي نداره

00:34:19.445 --> 00:34:21.746
مي تونم رد پيشنهادشُ تا شرکت هاي زنجيره ي بزنم

00:34:21.781 --> 00:34:24.849
اما پيشنهادش بايد به اندازه ي کافي
بزرگ باشه... حداقل ديگه 250 هزارتا بايد باشه

00:34:24.884 --> 00:34:30.054
خيلي خب ، 250 هزار تا
بزن بريم صافش کن ، بکشش

00:34:32.892 --> 00:34:38.763
نوبت ماست پارکر برو بيارش...
زودباش ممنون خيلي خب جنس 872

00:34:38.798 --> 00:34:42.233
يه کلکسيون از کتاب هاي آخراي سال 1700 داريم

00:34:42.268 --> 00:34:49.340
قيمت پايه رو بدم يا ميدين ؟
من ميدم حالتون خوبه آقا ؟ باشه

00:34:49.375 --> 00:34:52.310
مي بينم که يه پيشنهاد تلفني
به اندازه ي 150 هزارتا دارم

00:34:52.344 --> 00:34:55.713
يکي که عاشق خوندن
کتاب هاي قديميه آره

00:34:55.748 --> 00:34:58.049
خب ، 160 هزار تا رو پايه قرار بدم ؟

00:34:58.083 --> 00:34:59.717
خيلي خب سوفي ، بايد کلر مجبور کنيم که

00:34:59.752 --> 00:35:03.087
تا حداقل 250 هزارتا
پيشنهاد بده يا بيشتر از اون

00:35:03.122 --> 00:35:04.489
و هارديسن هم مي تونه رد پولُ تا منبعش بزنه

00:35:04.523 --> 00:35:10.228
و مي تونيم مورو رو پيدا کنيم
اين زياد نيست ؟ 200 هزار تا

00:35:10.262 --> 00:35:14.933
200 هزار پوند خيلي خب ، تا
الان 200 هزار تا کسي ديگه نبود ؟

00:35:14.967 --> 00:35:19.304
ازش خوشت مياد ؟ آره
ميخواي باهاش باشي ؟

00:35:19.338 --> 00:35:20.672
بايد اين مزايده ي کتاب ها رو ببري
اون عاشق کتاب هاست

00:35:20.706 --> 00:35:25.343
جدا ؟ آره 220. 220
هزار پوند... خيلي خب

00:35:25.377 --> 00:35:26.611
عاشق اون آقا پيراهن صورتيم

00:35:26.645 --> 00:35:30.014
از رنگ پيراهنش متاسفانه
خوشم نمياد نشونه ي خوبيه

00:35:30.049 --> 00:35:33.117
چي ؟ چرا اون دزد کوچولو
اين ارثيه ي خونوادگيه

00:35:33.152 --> 00:35:35.587
چجوري اون مرتيکه ي خز آسمون جل جرئت مي کنه

00:35:35.621 --> 00:35:41.459
براي ارثيه ي خونوادگيمون
پيشنهاد بده ؟ کاملا درسته 260.

00:35:41.494 --> 00:35:48.266
260 هزار تا يک 280.
صبرکن... اين خيلي زياده 280

00:35:48.300 --> 00:35:49.634
با 220 هزار تا خيلي عاشقانه ميشد

00:35:49.668 --> 00:35:52.270
مي دوني 280 هزار تا... اون فکر مي کنه
يه احمقي که داري براش ضعف مي کني

00:35:52.304 --> 00:35:54.706
280 سوفي

00:36:02.404 --> 00:36:06.718
300 سيصد هزار يک ،
سيصد هزار دو ، فروخته شد

00:36:06.752 --> 00:36:11.489
سيصد هزار. عاليه. ممنون
که اومدين گيج کننده بود ، نه ؟

00:36:11.524 --> 00:36:13.358
شما به اونا چي ميگين ؟
دور دور زدن

00:36:13.392 --> 00:36:17.128
ميدان فلکه ، حالا هر چيزي
تو امريکا از اونا نمي بينيد

00:36:17.162 --> 00:36:19.097
تابلو هاي رانندگي با چه زبوني نوشته شده بودن ؟

00:36:19.131 --> 00:36:20.832
لا اقل شماها آمريکايي حرف مي زنيد

00:36:20.866 --> 00:36:25.103
يعني مي دونم شما انگليسي صحبت
مي کنيد شوخي آمريکايي مي کنم

00:36:26.639 --> 00:36:33.211
کليدا تو ماشين جا گذاشتمشون
؟ اينطوري فکر نمي کنيد ؟

00:36:39.818 --> 00:36:41.753
اين اصله
ممنون

00:36:43.989 --> 00:36:47.759
چيه ؟ چيه ؟

00:36:49.929 --> 00:36:53.565
پول الان منتقل شد

00:36:56.229 --> 00:36:59.332
امروز اولين روز زندگيت بعنوان يه بارونه

00:36:59.366 --> 00:37:03.002
ميشه بريم و اِرل مارشال رو
ببينيم ؟ ايشونُ مي بينم ممنون

00:37:03.036 --> 00:37:04.437
به محض اينکه برام دعوتنامه بفرستن

00:37:04.471 --> 00:37:10.743
شما به معرفي نامه ي من نياز
داريد من ديروز با کنتس صحبت کردم

00:37:10.777 --> 00:37:14.413
اون درباره ي همه ي اون افتضاحي
که به بار آورديد به من گفت

00:37:14.448 --> 00:37:17.750
ظاهرا ، کار کردن با
شما مانع پيشرفت من ميشه

00:37:17.784 --> 00:37:20.386
من کتابُ گرفتم ، ممنون
همه ي چيزي بود که ميخواستم

00:37:20.420 --> 00:37:29.628
معامله مون چي ؟ صحيح
بله ؟ اِنيس هنوز تو انباري ؟

00:37:29.663 --> 00:37:35.167
تخليه ش کنيد و آدمشون با تير
بزنيدش پرتش کنيد تو رودخونه

00:37:39.006 --> 00:37:40.639
اگه مار بود منو گاز مي گرفت

00:37:52.309 --> 00:37:54.588
واقعا برام دردناکه که اينکارو باهات بکنم

00:37:54.708 --> 00:37:57.435
امروز از مصاحبت باهات کلي لذت بردم... گوش کن

00:37:57.468 --> 00:37:59.338
اما ازت ميخوام که در انبار باز کني

00:37:59.372 --> 00:38:00.472
گوش کن ، بزار يه چيزي رو بهت توضيح بدم

00:38:00.507 --> 00:38:02.908
اين انبار
هيچي توش نيست ، خيلي خب ؟

00:38:02.942 --> 00:38:05.611
رئيس من داره يه نقشه ي کلاه برداري
سر رئيست پياده مي کنه

00:38:05.645 --> 00:38:07.980
من اون نقشه رو نميخوام براي
اين کارا استخدام نشدم خب ؟

00:38:08.014 --> 00:38:11.583
اين تو خاليه برام مهم
نيست اگه توش خاليه

00:38:35.375 --> 00:38:40.379
منم امروز از مصاحبتت خوشحال شدم

00:38:42.248 --> 00:38:48.253
بله آقاي مورو تا دو ساعت
ديگه ميرسم رُم جاي هميشگي

00:38:48.288 --> 00:38:50.656
ميشه لطفا تلفن تون تموم کنيد قربان ؟

00:38:50.690 --> 00:38:53.258
ميشه احتمالا ، کارها رو سريعتر انجام بديم ؟

00:38:53.293 --> 00:38:56.328
نميتونم اين پرواز از
دست بدم کار ضروري دارم

00:38:57.897 --> 00:39:00.999
متاسفم آقاي کلر ما شما
رو بازداشت مي کنيم

00:39:01.034 --> 00:39:08.974
اين يه جنس خيلي گرونه که از
مزايده برنده شدم اينم سندش درست

00:39:09.008 --> 00:39:11.043
خب اينجا نوشته شما يکي دوتا کتاب سفارش داديد

00:39:11.077 --> 00:39:12.945
اما چيزي از تنديس هاي چوبي روسي اين تو ننوشته

00:39:12.979 --> 00:39:22.721
خب چون من هيچ تنديسي
نخريدم نه معلومه که نخريدين چي ؟

00:39:22.755 --> 00:39:27.727
پارکر براي من چي داري ؟ يه سري
تنديس معرکه ي روسي قرن هفدهم

00:39:27.761 --> 00:39:33.766
و مجسمه ي ، آدم طلايي خوبه
عاليه مجسمه ي خداي آفتاب

00:39:33.800 --> 00:39:39.538
برام بيارش اون تنديس ها
رو هم برام بيار يه ايده اي دارم

00:39:45.445 --> 00:39:47.813
زنيکه ي چشم سفيد
خب ، اين همه ي ماجرا نيست رفيق

00:39:47.848 --> 00:39:52.285
شما 300 هزار تا براي
يه جعلي پول داديد اين

00:39:52.319 --> 00:39:55.054
همه ي اينا يه سوءتفاهم بزگه

00:39:55.088 --> 00:39:56.455
همه ي اينا رو مي تونيد به اسکاتلند يارد ( پليس ) بگيد
( خيابوني در لندن که اداره ي مرکزي پليس اون جاست )

00:39:56.490 --> 00:39:58.324
اونا مي خوان از شما درباره ي
... بقيه ي عتيقه هايي که امروز

00:39:58.358 --> 00:40:01.160
مي خواستين قاچاق کنيد سوال
هايي بپرسن... چي ؟ بفرماييد

00:40:01.194 --> 00:40:02.461
از اين طرف آقا

00:40:05.565 --> 00:40:10.202
خب ، اين جا چه خبره ديگه ؟
سوءتفاهم شده و تو انبار چيه ؟

00:40:10.237 --> 00:40:14.006
هيچي خاليه خب ، مي بينيم

00:40:20.814 --> 00:40:23.115
اگه اين چيزيه که بهش ميگين خالي

00:40:23.150 --> 00:40:25.685
مطمئنم دوست داريد يه چيزي رو ببينيد

00:40:33.293 --> 00:40:37.997
نمي دونم چجوري موفق شديد
اما ازتون ممنونم خيلي خيلي ممنونم

00:40:38.256 --> 00:40:41.091
شما بي اينکه بدونيد زندگي هاي زيادي رو نجات داديد

00:40:41.126 --> 00:40:42.693
خب اين کارمونه

00:40:49.434 --> 00:40:50.702
سلام خيلي ازت ممنونم
خواهش مي کنم کوچولو

00:40:50.702 --> 00:40:58.475
خيلي ازتون ممنون آقا قابلي
نداشت کوچولو بزن قدش بوووم

00:40:58.510 --> 00:41:01.745
خيلي ازتون ممنونم

00:41:04.282 --> 00:41:09.620
انبار خالي نبود نه راستش با
جنس هاي عتيقه و آثار هنري دزدي

00:41:09.654 --> 00:41:13.991
پر شده بود آره. تو روزنامه خوندم
خرت و پرت هاي خودت بود ؟

00:41:14.025 --> 00:41:15.759
اون انبار با يه سري

00:41:15.794 --> 00:41:18.329
خرت و پرت هايي که اون اوايل
کارم دزديده بودم پر شده بود

00:41:18.363 --> 00:41:21.131
تو کلي راز فراموش شده تو لندن داري ، نه ؟

00:41:21.166 --> 00:41:22.299
باستان شناسي جرم همينه ديگه

00:41:22.334 --> 00:41:24.468
خب حداقل الان ديگه اسم واقعيتُ مي دونم

00:41:24.502 --> 00:41:29.073
نه اون اسم واقعيم نيست
شارلوت اسم مستعار من بود

00:41:30.842 --> 00:41:34.011
خبري از پول مزايده ي کلر
نداري ؟ آره ، من تو رديابيم

00:41:34.045 --> 00:41:35.946
از 10 تا لايه ي امنيتي اينترنت بيسيم

00:41:35.981 --> 00:41:38.315
نيروي هوايي رد شدم... نيروي هوايي

00:41:38.350 --> 00:41:41.819
تو بايد خفن ترين هکر تاريخ
باشي پسر چيزي پيدا کردي ؟

00:41:41.853 --> 00:41:43.721
آره ، من 10 تا شرکت به هم پيوسته رو پيدا کردم

00:41:43.755 --> 00:41:45.556
که يکيشون راستش مي تونه
يه سرنخ اميدوار کننده باشه

00:41:45.590 --> 00:41:47.358
ه" SlapShot " اسمش سرمايه گذاريِ
" مي گويند SlapShot به محکمترين ضربه در هاکي "

00:41:47.392 --> 00:41:48.892
که توسط مارک وکتور راه افتاده

00:41:48.927 --> 00:41:52.262
مارک وکتور ، بازيکن هاکي ؟
همون خشنه ؟ عاليه. بريم بگيريمش

00:41:52.297 --> 00:41:55.866
مشکل همينجاست اون با پليس
ها معامله کرده محافظت شده ست

00:41:57.310 --> 00:41:59.011
به چي ميخندي ؟
اين لبخند براي چيه ؟

00:41:59.036 --> 00:42:03.473
به چي ميخندي ؟
چي شده ؟ نه نه آره

00:42:03.516 --> 00:42:05.484
بزنيد بريم يه شاهد پليس رو بدزديم

00:42:05.487 --> 00:42:30.484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.