WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.525 --> 00:00:10.820
خب ميخواستي درباره
ي حسابت صحبت کني آره

00:00:10.821 --> 00:00:13.249
نمي دونم ديگه چي براي گفتن مونده آقاي وکتور

00:00:13.250 --> 00:00:17.931
اما من ورشکست شدم
بازار اين اواخر کساد بوده

00:00:17.932 --> 00:00:19.904
قبلا هم اون روزايي که بازي
مي کردم برام اين اتفاق افتاده بود

00:00:19.905 --> 00:00:22.872
فقط بايد از پسش بر بياي
اما اين... منظورم بازار نيست

00:00:22.873 --> 00:00:24.332
معامله ي بين من وشماست

00:00:24.333 --> 00:00:27.647
من هيچوقت اختيار اينارو به شما ندادم
نه حتي يه کدومشون رو

00:00:27.648 --> 00:00:32.426
کسب و کار غيرمجاز ؟ مي دوني
بخاطر اون روز از سازمان بورس

00:00:32.427 --> 00:00:36.760
بهم زنگ زدن اون
تماس بخاطر شما بوده ؟

00:00:36.761 --> 00:00:40.264
مي دوني ، شما بازيکن
محبوب من بوديد خدا مي دونه

00:00:40.265 --> 00:00:41.996
و وقتي اون داستان رو تو فوربس خوندم
( فوربس : مجله ي تجارت و اقتصاد ماهانه تو آمريکا )

00:00:41.997 --> 00:00:43.987
که چجوري خودتون تنهايي کار
خريد و فروش سهام رو ياد گرفتيد

00:00:43.988 --> 00:00:45.761
و بعد کلي سود کرديد و ثروتمند شديد

00:00:45.762 --> 00:00:48.605
فهميدم که بايد روي صندوق شما سرمايه گذاري کنم

00:00:48.606 --> 00:00:53.548
اين پول ، پول بازنشستگي
من بود همش رفت

00:00:54.726 --> 00:00:56.955
بزار يه چيزي بهت بگم آقاي ويبي

00:00:56.956 --> 00:00:59.876
اگه دوران بازي کردن منو يادت باشه
يه چيزو مي دوني

00:00:59.877 --> 00:01:04.278
هيشکي از پشت بهم ضربه نمي زنه

00:01:06.378 --> 00:01:33.888
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:33.991 --> 00:01:36.708
من يه بيني شکسته با

00:01:36.709 --> 00:01:42.265
هفده تا بخيه روي چشمم به لطف
قهرمانم گيرم اومد پليس چي گفت ؟

00:01:42.266 --> 00:01:44.259
شاهدي نباشه ، جرمي در کار نيست

00:01:44.260 --> 00:01:47.389
اونا گفتن اون پولداره پس برو دادگاه شکايت کن

00:01:47.390 --> 00:01:50.069
البته براي شکايت کردن هم پول لازمه ديگه

00:01:50.070 --> 00:01:53.457
و اداره ي بورس تا کجا پيش رفت ؟

00:01:53.458 --> 00:01:59.066
هيچي ديگه ؛ شکايت منو ارجاع
داد معلوم شد که مارک وکتور

00:01:59.067 --> 00:02:03.876
يه جورايي با دولت دستش تو
يه کاسه ست چه خبره واقعا ؟

00:02:03.877 --> 00:02:08.940
خب در ازاي شهادت دادنش براي
خلاف هاي گذشته ش مصونيت مي گيره

00:02:08.941 --> 00:02:12.646
خب ، اين يارو پس انداز زندگيمو
روي يه سهام بي ارزش خرج کرده

00:02:12.647 --> 00:02:14.885
و اون منو تا حد مرگ کتک زد

00:02:14.886 --> 00:02:17.012
و به همين راحتي بر مي گرده
پشت ميزش مثل روز از نو روزي از نو ؟

00:02:17.013 --> 00:02:19.699
آره ، خب ، اين اتفاق نميفته ، خب ؟

00:02:19.700 --> 00:02:21.794
اون از دست قانون مي تونه
فرار کنه اما از دست من نه

00:02:21.795 --> 00:02:25.733
قول ميدم اين اتفاق ديگه براي کسي نيفته

00:02:27.585 --> 00:02:34.296
خب ممنونم آقاي فورد ممنون

00:02:38.763 --> 00:02:41.598
به نظرم اين نهضت کوچيک شما جذاب و باحاله

00:02:41.599 --> 00:02:44.688
چطور قبل اينکه کارها رو تموم
کنيد همه چيزو ميزارين سر جاش

00:02:44.689 --> 00:02:47.803
شغل من اينه... کار تو اينه که برام مورو رو بياري

00:02:47.804 --> 00:02:51.088
من بهت 6 ماه مهلت دادم
و ديگه داره وقتت تموم ميشه

00:02:51.089 --> 00:02:56.156
دارم روش کار مي کنم و
علاوه بر اون ، پيداش کردم

00:02:56.157 --> 00:03:00.080
وکتور با مورو مرتبطه ، اينطور
نيست ؟ اينطور فکر مي کنيم

00:03:00.081 --> 00:03:01.909
... گوش کن ، دليلي که ازت خواستم امروز بياي اينجا

00:03:01.910 --> 00:03:03.823
... اين بود که هر چيزي که درباره ي معامله ي...

00:03:03.824 --> 00:03:05.451
وکتور با پليس ها لازمه بهم بگي...

00:03:05.452 --> 00:03:09.026
سابقه ي بد وکتور بعد از شهادت دادنش پاک ميشه

00:03:09.027 --> 00:03:12.719
سابقه ي تو هم بعد از اينکه
مورو رو برام آوردي پاک ميشه

00:03:12.720 --> 00:03:16.089
اين همه چيز رو توضيح نميده ؟

00:03:20.120 --> 00:03:28.310
و اگه کمک خواستم ؟ اونوقت
مردي که فکر مي کردم نيستي خدافظ

00:03:34.151 --> 00:03:37.591
خيلي خب ، شروع کنيم

00:03:43.817 --> 00:03:46.484
چيه ؟ ما مي دونيم
که همين الان از ملاقات

00:03:46.485 --> 00:03:49.074
دوست کوچولوي ايتاليايي ت داري بر مي گردي

00:03:49.075 --> 00:03:50.786
که ما حق نداريم ببينيمش

00:03:50.787 --> 00:03:55.196
يا شايدم اون دوست دختر ايتاليايي
روياهاش باشه مثل پينوکيو ؟

00:03:55.197 --> 00:03:58.951
آخه تو چند سالته ؟ "
بزرگ شدي ديگه " مساله اينه

00:03:58.952 --> 00:04:03.115
چرا انقدر اصرار داري ما چيزي ازش ندونيم ؟

00:04:03.116 --> 00:04:05.200
ما داريم ديمين مورو رو مي زنيم زمين

00:04:05.201 --> 00:04:08.618
اين آدميه که براي قاچاقچي هاي
اسلحه پول منتقل مي کنه

00:04:08.619 --> 00:04:11.269
براي قاچاقچي هاي مواد ، براي تروريست ها

00:04:11.270 --> 00:04:14.198
هدف خيلي باارزشيه نه
؟ هممون بايد موافق باشيم

00:04:14.199 --> 00:04:17.273
خب حالا موضوع اينه که ما تو
اين ماجرا هيچ حق انتخابي نداريم

00:04:17.274 --> 00:04:19.422
خب اگه ما الان روي مشتريمون تمرکز کنيم

00:04:19.423 --> 00:04:23.818
و آدمي که پس انداز عمرشو ازش
دزديده اين بايد شروع خوبي باشه

00:04:23.819 --> 00:04:25.846
حالا اجراش کن

00:04:28.438 --> 00:04:32.500
با مارک وکتور آشنا بشيد بهترين
سابقش 6 تا پاس گل و دو تا گل

00:04:32.501 --> 00:04:34.327
سه هزار دقيقه حضور در محوطه ي جريمه

00:04:34.328 --> 00:04:37.088
آره من از اين يارو چند تا
نوار فيلم دارم بازيکن خوبيه

00:04:37.089 --> 00:04:41.499
تو شب ها تنها تو اتاقت
ميشيني هاکي نگاه مي کني ؟ آره

00:04:41.500 --> 00:04:45.311
آدم نميدونه کِي قراره با يه بازيکن
هاکي مبارزه کنه پس بايد آماده باشه

00:04:45.312 --> 00:04:48.274
... داشتم ميگفتم حالا بعد از
خداحافظيش از بازي کردن

00:04:48.275 --> 00:04:50.058
رفت سراغ بازار و کسب و کار

00:04:50.059 --> 00:04:52.032
که از سهام بازي تونست
براي خودش ثروتي دست و پا کنه

00:04:52.033 --> 00:04:54.813
اين که دروغه... . حقيقت چيه ؟

00:04:54.814 --> 00:04:56.394
حقيقت اينه که اون يه فروشنده ست

00:04:56.395 --> 00:04:57.372
اون يه شرکت سرمايه گذاري رو بر پايه ي

00:04:57.373 --> 00:05:00.064
کلاه برداري از طرفداراي سابقش
تاسيس کرد درست مثل موکلمون

00:05:00.065 --> 00:05:01.282
بعدشم توسط گروه ها و
سازمان هاي اين کاره ش

00:05:01.283 --> 00:05:03.452
که در طول شغلش باهاشون آشنا
شد شروع کرد به پولشويي کردن

00:05:03.453 --> 00:05:07.105
... شانسش زده ، هيئت منصفه ي بوستون ميخواد چند تا

00:05:07.106 --> 00:05:09.202
از مشتريهاشو بخاطر پولشويي تحت تعقيب قرار بده...

00:05:09.203 --> 00:05:11.518
که وکتور رو يه شاهد خيلي مهم مي کنه

00:05:11.519 --> 00:05:15.059
خب ، وکتور از مورو
چي داره ؟ نمي دونم

00:05:15.060 --> 00:05:16.673
... خب کارمون اينه که قبل از اينکه اون شهادت بده و

00:05:16.674 --> 00:05:18.514
... مصونيت بگيره بفهميم قضيه چيه...

00:05:18.515 --> 00:05:21.215
... که فردا داره اتفاق
ميفته... ... و يادمون نره که...

00:05:21.216 --> 00:05:24.007
بايد پول موکلمون رو هم
براش پس بگيريم... خب نگاه کنيد

00:05:24.008 --> 00:05:25.418
وکتور فردا ساعت 5 با پرواز 411

00:05:25.419 --> 00:05:27.375
از شرکت چشم انداز اطلس ميرسه اينجا

00:05:27.376 --> 00:05:29.604
يه مامور اف بي آي ميره سراغش

00:05:29.605 --> 00:05:33.872
قسمت اول نقشه ، زودتر از
اف بي آي ببينيمش توجه توجه

00:05:33.873 --> 00:05:36.479
مسافرين پرواز 1060 به
... دترويت لطفا آگاه باشيد که

00:05:36.480 --> 00:05:40.779
پرواز براي يه ساعت تاخير
خورده... من هنوز نمي دونم

00:05:40.780 --> 00:05:42.368
چرا سوفي اين قسمت از نقشه مون رو انجام نميده

00:05:42.369 --> 00:05:44.115
براي گول زني چوب و هويج لازمه

00:05:44.116 --> 00:05:45.137
منم ازش خواستم اين دفعه چوب باشه

00:05:45.138 --> 00:05:46.387
خب يادت مياد اون دفعه که من هويج بودم

00:05:46.388 --> 00:05:48.579
و با چاقو يه نفرُ زدم ؟
آره خوب يادمه

00:05:48.580 --> 00:05:50.578
نه ، مي توني از پسش بربياي
... مخصوصا قسمت دوم نقشه رو

00:05:50.579 --> 00:05:51.331
... آره خب ، راستش قسمت دوم نقشه رو که

00:05:51.332 --> 00:05:53.515
تو خواب هم مي تونم انجام بدم...

00:05:53.516 --> 00:05:56.740
خيلي خب ، ببين کي از اف بي آي اومده دنبال وکتور

00:06:02.140 --> 00:06:04.803
مامور مک سوييتن ؟
اون که منو ميشناسه

00:06:04.804 --> 00:06:06.832
خب ، اون فکر مي کنه تو هم مامور اف بي آي هستي

00:06:06.833 --> 00:06:12.256
چيکار ميخوايم بکنيم ؟ خيلي خب
، من شماره ي افسر مافوقش دارم

00:06:12.257 --> 00:06:14.631
الان از شرش راحت ميشيم

00:06:16.556 --> 00:06:20.685
سلام مارک وکتور هستم گوش
کنيد ، پروازم همين الان رسيد

00:06:20.686 --> 00:06:25.037
و يکي قرار بود بياد دنبالم و

00:06:25.038 --> 00:06:29.073
پرواز 411 ، گيت 31
نيم ساعت پيش نشسته

00:06:29.074 --> 00:06:33.264
گوش کنيد اگه تا 5 دقيقه ديگه
کسي اينجا نباشه من ميرم آره

00:06:33.909 --> 00:06:37.760
رديفش کردم به هارديسن گفتم تا
گيت هاي ورودي رو عوض کنه

00:06:41.191 --> 00:06:44.909
بله قربان ؟ مک سوييتن ، کدوم
گوري هستي ؟ زود برو اونجا

00:06:44.910 --> 00:06:46.322
خب 10 دقيقه ي هست که اينجام خبري نيست

00:06:46.323 --> 00:06:50.175
اون نيم ساعته رسيده گيت
31 گمشو برو اونجا يالا

00:06:50.176 --> 00:06:52.962
و اينم از ايشون زودباش برو برو

00:06:52.963 --> 00:06:56.539
خب اگه وکتور از طرف دولت مصونيت بگيره

00:06:56.540 --> 00:06:59.426
اصلا چرا بخواد به ما چيزي بگه
خب اون بايد اينطوري فکر کنه که

00:06:59.427 --> 00:07:02.182
بخاطر يه چيزي تو يه دردسر خيلي بزرگ افتاده

00:07:02.183 --> 00:07:04.417
که بخاطرش قرارداد مصونيتش بي ارزش شده

00:07:04.418 --> 00:07:05.731
و مجبوره يه معامله ي جديد بکنه

00:07:05.732 --> 00:07:08.094
و مورو رو بايد لو بده تا قرارداد امضا بشه

00:07:08.095 --> 00:07:10.879
اين کلي دردسره خطرناکه که بايد بريم سراغش

00:07:10.880 --> 00:07:14.443
خب بجز ورشکستگي تو کارش
ديگه چه نقاط ضعفي داره ؟

00:07:14.444 --> 00:07:18.482
دو تا بزرگشو داره عصبي و
خشنه و عاشق مهموني گرفتنه

00:07:18.483 --> 00:07:21.407
از شلوغ کاري و دعوا تو
مشروب فروشي ها صحبت مي کنم

00:07:21.408 --> 00:07:24.826
خيلي خب ، وقتي تو اين مهمونيا
گند ميزنه به کي زنگ ميزنه ؟

00:07:24.827 --> 00:07:29.456
روح گيرا بازم بچه
بازي در آوردي ؟ پارکر

00:07:29.457 --> 00:07:33.750
به دنيل فايرستون زنگ ميزنه

00:07:33.751 --> 00:07:35.951
وکيل کارچاق کن ِ کاردرستش تو بوستون

00:07:35.952 --> 00:07:39.164
قسمت دوم نقشه مون ، سوفي وکيلشُ بدزد

00:07:41.510 --> 00:07:43.516
مونده بودم که آخرش مي تونم
باهاتون حرف بزنم يا نه

00:07:43.517 --> 00:07:44.583
من تينا مايرز هستم

00:07:44.584 --> 00:07:46.878
من يه سرمايه گذار بانکي هستم
دنيل فايراستون

00:07:46.879 --> 00:07:49.992
ببخشيد ، دادگاهم دير شده
مي تونيد از منشيم وقت بگيريد

00:07:49.993 --> 00:07:54.006
نه نه نه کارم خيلي ضروريه
ببينيد ، من تو دردسر بزرگي افتادم

00:07:54.007 --> 00:07:55.634
پليس داره ازم بخاطر قراردادي که با

00:07:55.635 --> 00:07:59.098
بانک تيتو بستم بازجويي
مي کنه تو ژاپن ؟ آره

00:07:59.099 --> 00:08:01.031
پروازتون دو ساعت ديگه مي پره

00:08:01.032 --> 00:08:03.345
خانم مايرز
نمي تونم همين طوري برم ژاپن

00:08:03.346 --> 00:08:06.399
متاسفم. نمي تونم کمکتون
کنم اما من نمي تونم برم زندان

00:08:06.400 --> 00:08:09.194
گوش کنيد... 100 هزار دلار روزمزدتون

00:08:09.195 --> 00:08:13.724
لطفا لطفا اميدم به شماست
شما ترسيدين مي فهمم

00:08:13.725 --> 00:08:16.085
کاري که مي تونم بکنم اينه
که رجوعتون بدم به همکارم

00:08:16.086 --> 00:08:18.484
آدام گريووز مطمئنيد
مي تونه کمکم کنه ؟

00:08:18.485 --> 00:08:20.018
اگه من بودم به آدام زنگ مي زدم

00:08:20.019 --> 00:08:24.687
کاري که ميگه بکنيد
زندون نميريد موفق باشيد

00:08:28.807 --> 00:08:34.171
کاري که ميگه بکن زندون نميري
خب اين چيزي بود که لازم داشتم

00:08:34.172 --> 00:08:35.790
... اما وکتور رو چجوري انقدر وحشت زده کنيم که

00:08:35.791 --> 00:08:39.836
مجبور بشه با فايراستون تماس
بگيره ؟... اون عاشق مهمونيه

00:08:39.837 --> 00:08:45.189
بريم براش يه مهموني جور
کنيم همه ي مسافرها توجه کنن

00:08:45.190 --> 00:08:52.794
مراقب باش اينم از ايشون
نوبت توه حالت خوبه ؟

00:08:52.795 --> 00:08:54.267
با من تکرار کن... . ضربه زدن بي ضربه زدن

00:08:54.301 --> 00:08:57.838
ضربه نمي زنم. ضربه نمي زنم
ضربه نمي زنم ضربه بي ضربه

00:08:59.968 --> 00:09:03.105
ببخشيد فکر کنم شما چمدون منو
از قسمت بار اشتباهي برداشتيد

00:09:03.106 --> 00:09:08.160
نه ، فکر نمي کنم خداي من
باورم نميشه اونا چمدونمو گم کردن

00:09:08.161 --> 00:09:11.339
مشکلي نيست از کدوم
طرف رسيديد ؟ قسمت شمالي

00:09:11.340 --> 00:09:14.187
با بدترين هواپيماي ديترويت رسيدم

00:09:14.188 --> 00:09:16.365
هي ، شما آشنا ميزنيد ، مي شناسمتون ؟

00:09:16.366 --> 00:09:18.512
من که کاملا مطمئنم شما رو يادمه

00:09:18.513 --> 00:09:23.376
قبلا يه کمي هاکي بازي مي کردم
خداي من ، شما مارک وکتور هستيد

00:09:23.377 --> 00:09:25.236
من تو اون مسابقه ي بودم که شما خيلي
ناجور يکي از بازيکن هاي تيم حريف رو زديد

00:09:25.237 --> 00:09:29.409
کلاهش از وسط ترک خورد
مارتي لوک چي مي تونم بگم ؟

00:09:29.410 --> 00:09:31.635
يارو از عمدي منو زد
منم از کوره در رفتم

00:09:31.636 --> 00:09:36.394
ميخوايد يه نوشيدني بزنيد ؟ آره

00:09:36.395 --> 00:09:38.585
بعد از اون پرواز
فکر کنم به يه نوشيدني نياز دارم

00:09:38.586 --> 00:09:40.839
يه مشروب فروشي خوب سراغ دارم
درست کنار خونه ي منه

00:09:40.840 --> 00:09:43.417
جدا ؟ عجب جاي مناسبي

00:09:47.558 --> 00:09:51.175
آفرين حالا نوبت قسمت گول زنيه

00:09:58.148 --> 00:10:05.557
بزار يه چيزي بهت بگم ، ليززز
آليس آليس آليس در سرزمين عجايب

00:10:05.558 --> 00:10:14.305
نزار کسي هرگز بهت بگه کي
هستي اونا منو چي صدا ميزدن ؟

00:10:14.306 --> 00:10:22.290
آدمکش ، کينه اي ، جلاد من
به خودم چي ميگم ؟ يه مبارز

00:10:22.291 --> 00:10:24.238
مي دوني چرا ؟ چرا ؟

00:10:24.239 --> 00:10:27.235
چون از اولش مي دونستم وقتي بازنشسته بشم و

00:10:27.236 --> 00:10:33.400
بزنم تو کار بازار و
تجارت برنده ميشم آره

00:10:33.401 --> 00:10:36.855
ببخشيد خواهش مي کنم اينو نگاه کن

00:10:36.856 --> 00:10:38.332
شبيه بارني دايناسوره شدي
( يکي از کاراکترهاي دنياي کودکان )

00:10:38.333 --> 00:10:40.433
آره ، رنگش يه کم تيره افتاده

00:10:40.434 --> 00:10:42.358
چرا مشروبتُ تا اخرش نمي خوري عزيزم ؟

00:10:42.359 --> 00:10:43.996
بايد خودت رو به من برسوني
آره

00:10:43.997 --> 00:10:46.317
پارکر ، تو داري طرفو اغفال مي کني

00:10:46.318 --> 00:10:50.142
يادت باشه ، تو از اون
دختر خشن هايي فقط

00:10:50.143 --> 00:10:53.741
فقط مثل همونطوري که تمرين کرديم باش

00:10:53.742 --> 00:10:56.810
الان ، نمي دونم... مثلا بزن تو دست طرف

00:11:01.707 --> 00:11:05.671
همه ي زورت همين بود ؟ يالا ، رو کن خواهر

00:11:06.813 --> 00:11:09.101
مثل بازيکن هاي هاکي ، ها ؟

00:11:45.123 --> 00:11:47.897
همه چي حاضره اون
بالا ؟ آره. بريم ديگه

00:11:47.898 --> 00:11:50.170
پارکر ، ديگه اينجا خونه ي توه

00:11:52.760 --> 00:11:59.754
درسته درسته يادته گفتم
آپارتمانم نزديک اينجاست ؟ آره

00:11:59.755 --> 00:12:03.167
راستش طبقه ي بالاي همينجاست

00:12:10.263 --> 00:12:12.786
بزار درو برات باز کنم. باشه

00:12:31.520 --> 00:12:37.115
صبح به خير گفتم ، صبح به خير

00:12:41.698 --> 00:12:43.537
نه

00:12:51.796 --> 00:12:58.803
نه نه نه نه نه

00:13:30.335 --> 00:13:33.888
تو رو خدا دفترت باش
دنيل فايراستون ، دني. مارکم

00:13:33.889 --> 00:13:37.055
شريک ، گوش کن ، يه مشکل
کوچيکي برام پيش اومده

00:13:37.056 --> 00:13:38.544
من ديشب با يه دختره آشنا شدم

00:13:38.545 --> 00:13:40.284
من الان تو ژاپنم ، معذرت
ميخوام ، نمي تونم کمکت کنم

00:13:40.285 --> 00:13:42.462
ژاپن ؟ چي ؟

00:13:44.509 --> 00:13:46.485
نه نه نه ، گوش کن
اوضاع خرابه ، لازمت دارم

00:13:46.486 --> 00:13:49.724
لازمت دارم ، دَن ، خب ؟
دختره مُرده

00:13:51.482 --> 00:13:56.127
تو ترسيدي ، مي فهمم به
همکارم آدام گريوز معرفيت مي کنم

00:13:56.128 --> 00:13:58.031
آدم مطمئنيه ؟

00:14:00.502 --> 00:14:01.957
اگه من جاي تو بودم به آدام زنگ مي زدم

00:14:01.958 --> 00:14:04.319
هر چي ميگه انجام بده
زندون نميري

00:14:04.320 --> 00:14:08.021
باشه ، آدرسُ برات اس ام
اس مي کنم اما بهتره عجله کنه

00:14:14.726 --> 00:14:17.607
خب نيت کلک ِ طرف تو
تختخواب با يه فاحشه ي مُرده

00:14:17.608 --> 00:14:20.744
حاضره و داره اجرا ميشه هي پسر
بهش ميگن تلفن سرصبح لاس وگاس

00:14:20.745 --> 00:14:21.512
نه ، نيست ، خيلي خب ؟

00:14:21.513 --> 00:14:23.445
تلفن سرصبح وگاس اينجوريه که
دوست پسره سروکله ش پيدا ميشه

00:14:23.446 --> 00:14:25.331
نه ، اونطوري نبود ، چرا بود
بچه ها بچه ها

00:14:25.332 --> 00:14:27.013
بياين يه بار ديگه همه چيزو مرور کنيم

00:14:27.014 --> 00:14:27.731
اينکه يه کاري کنيم که وکتور

00:14:27.732 --> 00:14:29.550
فکر کنه تو دردسر افتاده تازه شروع همه چيزه

00:14:29.551 --> 00:14:32.019
بايد بعنوان وکيلش بهم اعتماد کنه

00:14:32.020 --> 00:14:34.146
که يعني بايد ازش اعتراف بگيرم

00:14:34.147 --> 00:14:35.778
بعد من بعنوان دادستان وارد ميشم و

00:14:35.779 --> 00:14:37.232
يه قرارداد جديد براي مصونيت گرفتن

00:14:37.233 --> 00:14:39.210
در ازاي گرفتن اطلاعات درباره ي
مورو بهش پيشنهاد ميدم

00:14:39.211 --> 00:14:40.983
حالا براي اينکه سوفي بتونه همچين کاري کنه

00:14:40.984 --> 00:14:45.087
اون به قرار داد مصونيت
اصلي با امضاي وکتور نياز داره

00:14:45.088 --> 00:14:46.878
احتياج داره که پرونده رو تو دست بگيره

00:14:46.879 --> 00:14:49.382
بتونه ازش نقل قول کنه
حاليش کنه که به قرارداد جديد نياز داره

00:14:49.383 --> 00:14:54.196
کارتون اينه که اون
پرونده رو گير بياريد خب

00:14:54.197 --> 00:14:56.239
يه وکيله ، يه دادستان ، يه قرارداده

00:14:56.240 --> 00:15:02.371
و يه دختر مُرده تو تختخواب
خودشه ، کلک ساندويچ کوبايي

00:15:04.717 --> 00:15:07.392
نيت ، ما تو راه
دادگستري هستيم نگاش کن

00:15:07.393 --> 00:15:09.631
ماشين جعلي که ساختم مو لا درزش نميره

00:15:09.632 --> 00:15:11.343
انگار تونستم از اداره ي پليس بوستون

00:15:11.344 --> 00:15:15.521
يه ماشين پليس واقعي جور
کنم شماره ي 8017 ، عزيزم

00:15:15.522 --> 00:15:18.900
شايد دفعه بعدي ، بتوني برامون
يه ماشين آتيش نشاني جور کني

00:15:18.901 --> 00:15:22.284
جدا ؟ به اين گستاخي ،
ها ، جدا ؟ بتمرگ تو ماشين

00:15:25.283 --> 00:15:29.583
خب اون حسابي وحشت زده ست
و منتظر وکيلشه نبايد بري بالا ؟

00:15:29.584 --> 00:15:32.206
نه ، يه کم ديگه صبر کردن باعث ميشه بيشتر راه بياد

00:15:32.207 --> 00:15:35.233
اينو از تو ياد گرفتم

00:15:37.326 --> 00:15:39.279
اين منو ياد قديما ميندازه

00:15:39.280 --> 00:15:42.533
مي دوني ، تو طرف قانون بودي ، من همين طرف

00:15:42.534 --> 00:15:47.679
آره ، راستش من ترجيح ميدم
جفتمون يه طرف باشيم نگراني ؟

00:15:47.680 --> 00:15:55.817
نگران تو ؟ اصلا خيلي
خب پس برو بگيرش

00:16:02.542 --> 00:16:04.673
توافق نامه اون داخل پيش هيئت منصفه ست

00:16:04.674 --> 00:16:06.488
احتمالا يه 40 50 تا آدم عجيب غريب اون تو هستن

00:16:06.489 --> 00:16:07.954
پيشنهادت براي گرفتن پرونده ازشون چيه ؟

00:16:07.955 --> 00:16:11.957
از " مو لا درزش نميره " چيزي
مي فهمي ؟ سلام چطورين ؟ ببخشيد

00:16:11.958 --> 00:16:14.299
ممکنه بريد تو و به
دادستان لاپوينته بگين که

00:16:14.300 --> 00:16:17.443
افسر فاربر اينجاست تا باهاشون
درباره ي مارک وکتور حرف بزنه ؟

00:16:17.444 --> 00:16:24.337
حتما افسر کي ؟ کي ؟ وکتور
اينجاست ؟ نه نتونستيم بياريمش

00:16:24.338 --> 00:16:26.830
اونا گفتن اول از همه احضاريه
ي دادگاه لازم داريم احضاريه

00:16:26.831 --> 00:16:28.469
کي بهتون اينو گفته ؟
اين حقيقت نداره

00:16:28.470 --> 00:16:33.358
پري بود ، گروهبان دفترمون
گفت ، راجع به پرونده ي ويژه

00:16:33.359 --> 00:16:35.041
ما يه چند تا فايل يا مدرک ديگه ي نياز داريم

00:16:35.042 --> 00:16:39.216
تو مي دوني چي گفت گفت مورد
" ده بي شش " يا " ده بي هفت

00:16:39.217 --> 00:16:42.468
نه گفتش حساسيته آلرژي
ها بياين. کل پرونده مال شما

00:16:42.469 --> 00:16:43.548
هر چقدر ميخواين کپي بزنيد ازش

00:16:43.549 --> 00:16:47.464
و بريد وکتور رو همين
الان بيارين اينجا بله خانم

00:16:48.844 --> 00:16:53.348
هي شما دوتا ، صبرکنيد ديدي ؟

00:16:53.349 --> 00:16:56.835
يه شاهد دارم که کارش اينجا
تموم شده بايد برگرده به زندان بخش

00:16:56.836 --> 00:16:58.932
شاهد ِ هيئت منصفه ؟

00:16:58.933 --> 00:17:01.802
يه زندانيه که ازمون ميخوايد برش گردونيم زندان ؟

00:17:01.803 --> 00:17:03.617
درست مال همون حوزه ي شماست
ميفرستمش بيرون

00:17:03.618 --> 00:17:08.259
کلي کار دارم براي امروز امروز
تولد مامان جونمه آفرين ، مرد

00:17:08.260 --> 00:17:10.101
لعنت بهت هارديسن ، خفه شو پسر

00:17:10.102 --> 00:17:13.093
حالا ميخواي با اين يارو چيکار
کني ؟ ما پليسيم ديگه ، خفه شو

00:17:15.124 --> 00:17:18.667
بله ؟ آدام گريوزم آقاي گريوز
، خدا رو شکر که اينجايين

00:17:18.668 --> 00:17:22.427
گوش کنيد ، من مقصر نيستم ،
خب ؟ اصلا نمي دونم چي شد

00:17:22.428 --> 00:17:24.939
دختره کجاست ؟ طبقه ي بالا

00:17:29.746 --> 00:17:34.236
قضيه بيخ داره ، نه ؟ خب ،
دي ان اِي شما زير ناخن هاشه

00:17:34.237 --> 00:17:37.766
آره انگار قضيه بيخ داره
آره ، و سه تا دوربين ديدم که

00:17:37.767 --> 00:17:39.265
مطمئنم ازتون فيلم دارن که

00:17:39.266 --> 00:17:42.992
همراه اين خانم اومدين تو اين
آپارتمان اما من که کاري نکردم

00:17:42.993 --> 00:17:45.494
و شاهدتون کجاست ، زير تخته ؟

00:17:45.495 --> 00:17:47.041
يالا. به اندازه ي کافي مدرک هست که

00:17:47.042 --> 00:17:52.478
شمارو به قتل درجه ي يک
محکوم کنن حالا اين کي هست ؟

00:17:52.479 --> 00:17:53.703
بيا از اينجا شروع کنيم

00:17:53.704 --> 00:17:56.512
نمي دونم
من تو فرودگاه باهاش آشنا شدم

00:17:56.513 --> 00:17:57.500
آره ، خب ، شما به من هر چيزي که

00:17:57.501 --> 00:18:00.465
بين شما و آليس وايت ديشب اتفاق افتاده رو ميگي

00:18:00.466 --> 00:18:06.188
حالا برو خودت ُ تر
و تميز کن يالا باشه

00:18:08.672 --> 00:18:10.363
جعل واقعي پليسها که مو لا درزش نميره ؟

00:18:10.364 --> 00:18:11.669
يکي گفت شما بهم يه کم آب ميدين

00:18:11.670 --> 00:18:14.049
ببين پسر ، کي ماشينو جور کرد ؟
کي پرونده ي وکتور رو گرفت ؟

00:18:14.050 --> 00:18:15.266
کي ؟
آب من کجاست ؟

00:18:15.267 --> 00:18:17.722
اين کار هميشِگيتِه ، پسر
هميشه لقمه رو دور دهنت مي چرخوني

00:18:17.723 --> 00:18:19.933
تو هميشه غر مي زني ، پسر
اين يه ذره مسير انحرافي بود

00:18:19.934 --> 00:18:23.201
ميشه يکي سيستم تهويه
رو روشن کنه ؟ خفه شو

00:18:28.244 --> 00:18:33.622
مهمون داريم دوست قديمي
مون آره اون بايد رد تاکسي رو

00:18:33.623 --> 00:18:36.299
با دوربين هاي ترافيک زده
باشه چيکار بايد بکنيم ، نيت ؟

00:18:36.300 --> 00:18:37.964
هنوز با وکتور کلي کار داريم

00:18:37.965 --> 00:18:40.901
مي تونيم از مک سوييتن براي هدفمون استفاده کنيم

00:18:40.902 --> 00:18:45.354
بايد يکي رو بفرستيم
سراغش يه نفر... يه نفر

00:18:45.355 --> 00:18:49.587
يه نفر که اون بهش اعتماد داره
شوخيت گرفته نقشِت ديگه تمومه

00:18:49.588 --> 00:18:51.880
همه ي کاري که بايد بکنيم اينه
که نزاريم وکتور بياد تو اتاق خواب

00:18:51.881 --> 00:18:54.713
خب ، من چجوري قراره برم طبقه ي پايين ؟

00:19:01.430 --> 00:19:03.873
چيه ، نبايد يکي از اينا تو
قفسه ي لباسات داشته باشي ؟

00:19:04.842 --> 00:19:10.189
بچه ها کجايين ؟ همين الان اون
قرارداد مصونيت رو لازم دارم

00:19:10.190 --> 00:19:12.184
تو راهيم بچه ها حالم خوب نيست

00:19:12.185 --> 00:19:13.997
هي ، به نفع خودته تو اين ماشين بالا نياري

00:19:13.998 --> 00:19:15.597
نه ، نمي تونم جلو خودمو بگيرم
جدي گفتم

00:19:15.598 --> 00:19:17.611
داره کم کم حالم بدتر ميشه
همه ي واحدها توجه کنن

00:19:17.612 --> 00:19:21.189
يه وضعيت کد 16 با يه اسلحه تو
خيابون 420 بلوار پيروزي داريم

00:19:21.190 --> 00:19:24.415
سريع نريد هي درست
همونجاست ممم ؟ ما ميريم سراغش

00:19:24.416 --> 00:19:25.963
نه نميريم ، چرا ميريم ، نه نميريم

00:19:25.964 --> 00:19:28.495
واحد 8017 صحبت مي کنه ما سريعا ميريم به محل مورد نظر
نه نمي ريم

00:19:28.496 --> 00:19:30.172
چرا ، اين مال ماست ، نه نيست

00:19:30.173 --> 00:19:31.244
همين الان ميريم سراغش ، بزن کنار
نه نميريم

00:19:31.245 --> 00:19:32.275
پس اون همه سر و صدا و غر زدنت

00:19:32.276 --> 00:19:33.770
بخاطر مسير انحرافي و اينا چي شد يه دفعه ؟

00:19:33.771 --> 00:19:35.520
يه نفر مسلح اونجاست ، خب ؟

00:19:35.521 --> 00:19:38.312
ممکنه تو اون خونه بچه ي
چيزي باشه هارديسن ، خيلي خب ؟

00:19:38.313 --> 00:19:40.347
ممکنه تيراندازي راه بيفته
يالا پسر ، همين الان بزن کنار

00:19:40.348 --> 00:19:41.462
من نميخوام خودمو بخاطر تو قاطي اين ماجرا کنم

00:19:41.463 --> 00:19:43.396
رو صندلي عقب بالا نيار مرد

00:19:43.397 --> 00:19:45.649
الان بالا آوردي ديگه ؟
بزن کنار هارديسن

00:19:45.650 --> 00:19:49.524
بپيچ چپ ، مرد ، بزن کنار
چرا... گفتم بزن کنار بکش کنار

00:19:49.525 --> 00:19:51.628
چرا هنوز داري وقت تلف مي کني ؟

00:19:56.091 --> 00:19:59.915
خانم! اين کلي دردسر
ميشه گمشو تو خونه

00:19:59.916 --> 00:20:01.736
داريم چه غلطي مي کنيم ؟
منظورت چيه ، چيکار مي کنيم ؟

00:20:01.737 --> 00:20:02.632
اين يه دستوره ، ما هم بايد بريم سراغ سوژه

00:20:04.236 --> 00:20:07.444
آقا ، بله ؟ مشکل چيه آقا ؟ به
ما يه مرد مسلح رو گزارش دادن

00:20:07.445 --> 00:20:10.988
من اسلحه ندارم که اون اسلحه داره

00:20:10.989 --> 00:20:13.397
بهشون اون اس ام اس هاي زنيکه ي
فاحشه رو نشون دادي ؟

00:20:13.398 --> 00:20:15.112
اون خواهرته

00:20:15.113 --> 00:20:17.100
آروم باشيد ، خانم ، خواهر ناتني
و بعديشم اونه ، جوش نزن

00:20:17.101 --> 00:20:19.225
آروم باشيد ، خب ؟ چوب ُ بديد
به من به اين عکس ها نگاه کنيد

00:20:19.226 --> 00:20:21.244
تا وقتي چوبُ نديد بهم به چيزي نگاه نمي کنم

00:20:21.245 --> 00:20:25.297
اون ديوونه ست ، ساکت ،
ساکت همه ي خونواده ش ديونن

00:20:25.298 --> 00:20:27.520
راجع به خونواده ي من زر نزن
چوب بده به من

00:20:27.521 --> 00:20:30.866
لعنتي ، بچه ي هم تو خونه
هست ؟ نه اون لياقت بچه رو نداره

00:20:30.867 --> 00:20:32.500
اون همش علف مي کشه
من اينو نپرسيدم

00:20:32.501 --> 00:20:34.082
هشيشه نه علف! من ازتون يه آره يا نه ساده پرسيدم

00:20:34.083 --> 00:20:36.394
تو خونه بچه ي هم هست يا نه ؟ نه

00:20:36.395 --> 00:20:41.281
خيلي خب ، حالا بشين و
ساکت باش بتمرگ رو سپر ماشين

00:20:45.517 --> 00:20:48.077
با زن من اونجوري حرف
نزنيد وايسا ، صبرکن ، مي کشمت

00:20:48.078 --> 00:20:49.583
عزيزم ، مراقب باش

00:20:49.584 --> 00:20:54.079
يادت باشه دفعه ي قبلي چه اتفاقي افتاد
عزيزم ، مواظب باش

00:20:55.808 --> 00:21:00.179
صبح به خير مامور ويژه ي ِ
اف بي آي مک سوييتن هستم

00:21:00.180 --> 00:21:05.067
ميخواستم بدونم شما
اين مرد رو نديدين ؟ نه

00:21:05.068 --> 00:21:07.279
چهره ش برام آشنا نيست

00:21:09.057 --> 00:21:15.601
ببخشيد. نه بايد الان يه کم
چاقتر باشه نه نديدم مامور هگن

00:21:15.602 --> 00:21:18.785
سلام سلام ، از ديدنت خوشوقتم

00:21:20.668 --> 00:21:23.556
خوشوقتم از اون موقع که

00:21:23.557 --> 00:21:25.684
دنيل فاولر رو تو اون مدرسه ي غيرانتفاعي

00:21:25.685 --> 00:21:26.996
دستگير کرديم ديگه نديده بودمت

00:21:26.997 --> 00:21:32.592
آره آره من تو اين مدت مامور
مخفي بودم مامور فوق مخفي خوبه

00:21:32.593 --> 00:21:40.262
چيه ؟ هيچي لب هات
فقط يه جورايي آبين

00:21:40.263 --> 00:21:43.175
آره اين يه بخشي از نقشه منه

00:21:43.176 --> 00:21:44.758
مي دوني که با روس ها چجوري بايد کار کرد ؟

00:21:44.759 --> 00:21:48.067
احتمالا بخاطر سرماي شديد اونجا بوده
درست

00:21:48.068 --> 00:21:51.860
حقيقت امر اينه که ، بهتره
بريم بيرون حرف بزنيم باشه

00:21:54.075 --> 00:21:57.760
يوريه ، خبرچينم
بايد جواب بدم اما

00:21:57.761 --> 00:22:00.551
يه دقيقه ديگه ميام
بيرون پيشت باشه

00:22:02.077 --> 00:22:03.398
بله ؟

00:22:07.013 --> 00:22:10.098
هي وکتور ميشناسيش ؟ وقتي
رسيدم ديدم همين کنار وايستاده بود

00:22:10.099 --> 00:22:13.439
مامور اف بي آي منه امروز
صبح همه ي زنگ هاشو مي پيچوندم

00:22:13.440 --> 00:22:16.699
چيکار ميخواد بکنه ؟
نبايد ديده بشي ، خب ؟

00:22:16.700 --> 00:22:19.679
تا وقتي نره ما همينجا گير کرديم

00:22:28.934 --> 00:22:32.164
اونو براي يادگاري برداشتي
؟ من هيشکي رو دستگير نکردم

00:22:32.165 --> 00:22:33.138
گفتم لااقل يه کار مفيد کرده باشم

00:22:33.139 --> 00:22:34.946
ببين پسر بايد پرونده ي وکتور رو برسونيم به سوفي

00:22:34.947 --> 00:22:37.741
برمي گرديم رو نقشه
مون ، ها ؟ چيه ؟

00:22:37.742 --> 00:22:39.355
به نظرت چيزي گم نکرديم ؟

00:22:39.356 --> 00:22:41.056
نه پرونده که دستمونه ، منم چوب
بيسبالمو دارم ، همه چي سرجاشه

00:22:41.057 --> 00:22:45.649
زندانيه پسر ، رفته نبايد
زياد دور شده باشه بزن بريم

00:22:45.650 --> 00:22:51.523
شوخيت گرفته نوبت تو نيت وقتشه
ازش براي جرمي که مرتکب نشده

00:22:51.524 --> 00:22:54.281
اعتراف بگيري

00:22:56.765 --> 00:23:00.621
ديشب اينجا چه اتفاقي
افتاد ؟ گفتم که ، بيهوش بودم

00:23:00.622 --> 00:23:03.383
ببين ، تو از حق محفوظ بودن
مکالمه بين وکيل و موکل برخورداري

00:23:03.384 --> 00:23:05.869
خب ؟ پس همه چيز بين خودمون مي مونه

00:23:05.870 --> 00:23:07.714
اما بايد قضيه رو برام روشن
کني بايد بهم بگي چي شده

00:23:07.715 --> 00:23:17.451
هر چه زودتر بهتر قضيه ناجوره
ما ما داشتيم خوش مي گذرونديم

00:23:17.452 --> 00:23:19.278
اون

00:23:20.805 --> 00:23:27.282
اون چي ؟ ميزد تو دستم
اينجوري باهام لاس ميزد

00:23:27.283 --> 00:23:37.457
اتفاقي به جاي بازوت نزده
تو صورتت ؟ ممکنه خيلي خب

00:23:37.458 --> 00:23:42.589
ازت ميخوام چشم هاتو ببندي
چي ؟ آره ، فقط چشم هاتُ ببند

00:23:42.590 --> 00:23:48.802
يالا ، خودشه حالا صحنه رو
تصور کن تو با اين دختري ، درست ؟

00:23:48.803 --> 00:23:51.254
ازش خوشت مياد و
اينا داريد با هم ور ميريد

00:23:51.255 --> 00:23:53.123
اون بهت مشت مي زنه تو هم جوابشو ميدي

00:23:54.365 --> 00:23:56.016
داريد سربه سر هم ميزاريد

00:23:56.017 --> 00:23:58.738
اون مشت مي زنه ، بهت نمي خوره
رو صورتت چنگ ميندازه

00:23:58.739 --> 00:24:01.105
تو دست هاتُ ميندازي دور
گردنش داري خفه ش مي کني

00:24:01.106 --> 00:24:03.945
و داري مي کشيش ، داري خفه
ش مي کني خيلي عصباني هستي

00:24:03.946 --> 00:24:08.959
من عصباني شدم ، خب ؟
يکي منو زده منم از کوره در رفتم

00:24:08.960 --> 00:24:16.317
تقصير من نيست حتما
تقصير من نيست باشه ديدي ؟

00:24:16.318 --> 00:24:21.044
حالا که باهام روراست شدي
، مي تونم کمکت کنم خب ؟

00:24:21.045 --> 00:24:24.411
به کي زنگ مي زني ؟ به يکي از
دوستام تو دادگستري زنگ مي زنم

00:24:24.412 --> 00:24:32.218
بايد يه معامله ي جديد برات جور
کنم جدا ؟ آره هي خودشه نه ؟

00:24:34.062 --> 00:24:35.798
نه ، يه نفر ديگه ست که لباس اونو پوشيده

00:24:35.799 --> 00:24:37.340
دستبند دستشه با يه لنگه کفش

00:24:37.341 --> 00:24:39.224
اين چه طرزه برخورده پسر ؟
من که نگفتم بزنيم کنار

00:24:39.225 --> 00:24:44.796
خفه شو ، بريم هي فرار نکن

00:24:48.711 --> 00:24:54.140
باشه باشه تو خوبي ؟ فکر
کردي کجا داري ميري ؟

00:24:54.141 --> 00:24:55.812
شماها... نمي تونيد منو برگردونيد زندون ؟

00:24:55.813 --> 00:24:57.881
چيه تو ماشين که حالت تهوع
مي گيري تو زندانم حالت بد ميشه ؟

00:24:57.882 --> 00:24:58.875
نه نه نه چون

00:24:58.876 --> 00:25:01.105
نه بخاطر اينه که من به هيئت منصفه
درباره ي پليس هاي فاسد گفتم

00:25:01.106 --> 00:25:04.070
تلاش خوبي بود هيئت منصفه
داره روي پولشويي تحقيق مي کنه

00:25:04.071 --> 00:25:07.593
آره آره ، پولشويي اونم توسط پليس هاي فاسد

00:25:07.594 --> 00:25:10.043
اونا برام پاپوش درست کردن
اگه الان منو برگردونيد زندون

00:25:10.044 --> 00:25:12.906
اونا تو سلولم حلق آويزم مي کنن

00:25:15.409 --> 00:25:19.227
بيخيال پسر پس ماموريتت
بايد حسابي مخفي باشه

00:25:19.228 --> 00:25:20.702
چندين ماه بود داشتم دنبالت مي گشتم

00:25:20.703 --> 00:25:23.790
گوش کن ، من قضيه ي وکتور
رو مي دونم اگه ميخوايم پيداش کنيم

00:25:23.791 --> 00:25:25.249
بايد هر چي مي دونيم به هم بگيم

00:25:25.250 --> 00:25:26.298
خب فکر کنم الان ديگه فقط خواجه حافظ نمي دونه

00:25:26.299 --> 00:25:29.806
که تو فرودگاه گمش کردم ها
؟ آره ، چرا چيزي نگفتي ؟

00:25:29.807 --> 00:25:31.672
بعد از پرونده موسکوني و فالر

00:25:31.673 --> 00:25:34.077
اونا من و تگرت رو ترفيع داده بودن مي دوني ؟

00:25:34.078 --> 00:25:38.726
حالا تگرت کجاست ؟ اون
اين هفته توي کوانتيکو استاد شده

00:25:38.727 --> 00:25:39.952
بخاطر همين تنهام

00:25:39.953 --> 00:25:41.492
فکر کردم خودم تنهايي مي تونم وکتور رو پيدا کنم

00:25:41.493 --> 00:25:45.056
مي دوني ، اگه اشتباهي نباشه
مشکلي نيست حالا که طرف دودر کرده

00:25:45.057 --> 00:25:48.703
فکر کنم بايد دوباره برم کانزاس

00:25:48.704 --> 00:25:50.772
تو حتي با سرعت 25 مايل بر ساعت ، 25 مايل نميري

00:25:50.773 --> 00:25:53.548
چي ميگي ؟ يه کلمه
ديگه بگو يه کلمه ديگه بگو

00:25:53.549 --> 00:25:55.583
شماها کجا بودين
؟ بيليارد ميزدين ؟

00:25:55.584 --> 00:26:00.173
جاهايي که عمرا دلت نخواد
بري اين قرارداد مصونيته ؟

00:26:05.350 --> 00:26:09.128
يه چيزي تو اين ماجرا لنگ مي
زنه ميخواي بدوني چي لنگ مي زنه ؟

00:26:09.129 --> 00:26:12.587
بخواي کلک ساندويچ کوبايي رو
بدون يه فاحشه ي مُرده اجرا کني

00:26:12.588 --> 00:26:17.342
اون گفت ساندويچ کوبايي ؟
هي اين تلفن سر صبح لاس وگاسه

00:26:17.343 --> 00:26:23.699
همينه مرد خفه شو خيلي خب

00:26:28.460 --> 00:26:35.322
سلام مارک وکتور کرن
ريگن از وزارت دادگستري

00:26:35.323 --> 00:26:37.298
از حال و احوال کردن بگذريم
ميشه ؟

00:26:37.299 --> 00:26:39.410
خب ، دختره که مُرده
طبقه ي بالاست

00:26:39.411 --> 00:26:42.924
ولي يه سري مسائل ديگه اي هم
هست راستش هر چي کمتر بدونم بهتره

00:26:42.925 --> 00:26:44.292
ميشه ؟ باشه

00:26:44.293 --> 00:26:45.925
از کجا بدونم که اين خانم
... منو با يه قرارداد جديد مي تونه

00:26:45.926 --> 00:26:50.030
از اين وضعيت خارج کنه
؟... فقط ... در 17 م جولاي

00:26:50.031 --> 00:26:51.687
... شما موافقت کرديد که به دولت آمريکا

00:26:51.688 --> 00:26:53.660
تو مساله ي پولشويي کمک کنيد

00:26:53.661 --> 00:26:56.381
شما آدم هاي تو اين قضيه
مجرم رو شناسايي کردين

00:26:56.382 --> 00:27:03.508
از جمله پاتريک کالدرون و جي
جي هيوز اين امضاي شماست ؟

00:27:03.509 --> 00:27:08.799
آره خودشه حالا من مي تونم
کاري کنم شما از اين قضيه در بري

00:27:08.800 --> 00:27:09.953
اما بايد يه کاري بهتر از لو دادن

00:27:09.954 --> 00:27:12.447
يکي دوتا گانگستر تحت تعقيب انجام بدي

00:27:12.448 --> 00:27:15.601
واسه اينکه از اين يکي قصر در بري

00:27:15.602 --> 00:27:22.642
بايد يه کله گنده بندازي تو
دامنم بايد بهم ديمين مورو رو بدي

00:27:22.643 --> 00:27:25.907
شوخيت گرفته خانم چي ، فکر
مي کني شوخي مي کنم ها ؟

00:27:25.908 --> 00:27:27.998
فکر مي کني ما نمي دونستيم
که مورو رو ازمون مخفي مي کردي ؟

00:27:27.999 --> 00:27:32.096
بازي تمومه آقا خيلي خب
، بايد با موکلم حرف بزنم

00:27:32.097 --> 00:27:36.285
نه اين يه مذاکره که نيست
يه دختر مرده طبقه ي بالاست

00:27:36.286 --> 00:27:39.831
اون يا يه چيز باارزش که چند تا
زندگي رو نجات بده بهم ميده يا من ميرم

00:27:39.832 --> 00:27:43.356
برو باشه. کارمون تمومه باشه

00:27:44.419 --> 00:27:47.704
از اوقاتتون تو زندان لذت
بريد آقاي وکتور صبرکنيد نه نه

00:27:47.705 --> 00:27:48.979
مجبور نيستي مورو رو بهشون بفروشي
خودمون يه کاريش مي کنيم

00:27:48.980 --> 00:27:50.588
آره و سه سال بعدي زندگيمو
بعنوان اُ. جي. سيمپسون بعدي

00:27:50.589 --> 00:27:55.637
بشم سوژه ي سي ان ان ؟
فراموشش کن مورو رو ميخواي ؟ باشه

00:27:55.638 --> 00:27:56.442
مي دونم کجا پولاشو نگهداري مي کنه

00:27:56.443 --> 00:27:59.486
کمکش کردم يه مقدار از
پولاشو بزاره تو صندوق ارزي من

00:28:01.316 --> 00:28:04.243
دقيق بگو همه چيو مي دونم

00:28:04.244 --> 00:28:09.717
شماره هاي مسيريابي ، کدهاي
کشورش ، شماره حساباش کجا ؟

00:28:09.718 --> 00:28:15.045
ناکجاآباد هيچ جا ثبت نشده
نه تو زمينه نه تو آسمون ها

00:28:15.046 --> 00:28:19.000
کد شده ست و فقط من مي
دونم چجوري رمزشو بشکنم

00:28:19.001 --> 00:28:20.229
مورو تو تهيه ي بودجه ي بمب گذاري

00:28:20.230 --> 00:28:24.202
اون کاباره تو قبرس که ماه
قبل اتفاق افتاد مشارکت داشته

00:28:24.203 --> 00:28:26.862
حالا دادستان بزار من ازت يه چيزي بپرسم

00:28:26.863 --> 00:28:31.155
اين ارزش زندگي يه دختر رو که
از حد و حدوداش رد شده داره ؟

00:28:36.457 --> 00:28:39.837
ديدي ؟ بهت که گفتم خب

00:28:41.665 --> 00:28:44.341
يه کمي براي اومدن پليس ها زوده نه ؟

00:28:44.342 --> 00:28:46.567
منظورت اينه اينا همون پليسهاي
فاسدن که پسره درباره شون مي گفت ؟

00:28:46.568 --> 00:28:51.370
از کجا مي دوني ؟
کفش هاشون ، ببين

00:28:54.925 --> 00:28:57.531
چي فکر مي کني ؟

00:28:57.532 --> 00:29:01.603
اينجا که پر از مردمه نمي تونيم دخلشونُ بياريم

00:29:01.604 --> 00:29:06.342
فکر کنم يه گروه از پليس هاي
فاسد اين پايينن تا وکتور رو بکشن

00:29:08.125 --> 00:29:10.384
يه چيزي درست نيست

00:29:24.255 --> 00:29:26.541
ببين ، تاکسي وکتور رو جلوي اين ساختمون پياده کرده

00:29:26.542 --> 00:29:28.071
اون احتمالا تو يکي از اتاق هاي طبقه ي بالاست

00:29:28.072 --> 00:29:31.078
چرا اين فکرو مي کني ؟
اون با يه دختر احمق بلوند بوده

00:29:31.079 --> 00:29:32.578
احتمالا همينجا زندگي مي کنه

00:29:32.579 --> 00:29:36.787
از کجا مي دوني دختره اهل حال بوده ؟
از کجا معلوم خواهرش نبوده ؟

00:29:38.751 --> 00:29:42.505
بگذريم ، نکته ي خوبيه ،
گشتن ساختمون بايد اينکارو بکنيم

00:29:42.506 --> 00:29:47.933
از طبقه ي اول شروع کنيم تا
بالا باشه آسانسور از اين طرفه

00:29:47.934 --> 00:29:51.179
زودباش آسانسور ، ميرم سراغش

00:29:51.180 --> 00:29:53.566
هي وکتور ، مي تونم يه کلمه باهات صحبت کنم ؟

00:29:57.676 --> 00:30:01.742
مورو مي دونه تو اين همه
اطلاعات ازش داري ؟ اصلاً

00:30:01.743 --> 00:30:04.210
شرط مي بندم ديگه فهميده

00:30:17.844 --> 00:30:20.527
اين چه کوفتيه ديگه ؟
چه خبره ؟

00:30:22.451 --> 00:30:25.578
مورو جاتُ پيدا کرده
نمي دوني چطوري ؟

00:30:35.031 --> 00:30:45.067
مواظب باش کپي انجام شد
بچه ها ، موبايلشو مي بينم

00:30:59.047 --> 00:31:01.576
خيلي خب ، نيت ، کمک تو راهه

00:31:01.577 --> 00:31:04.127
تو مشروب فروشي پليس هاي فاسد
داريم و تو آسانسور مامور اف بي آي

00:31:04.128 --> 00:31:06.217
ما رو از اينجا بيار بيرون

00:31:08.862 --> 00:31:12.457
گير کرديم دارم روش کار
مي کنم اليوت ، الان بايد بري

00:31:12.458 --> 00:31:14.398
چه خبرا ؟

00:31:17.467 --> 00:31:22.257
بگيرينش يالا همينجا بمون.
حواست به در ورودي باشه

00:31:23.590 --> 00:31:25.547
هارديسن ، تاريکش کن

00:31:30.161 --> 00:31:34.599
آره ، جعبه فيوز رو پيدا
کنيد يه اتفاق عجيبي داره ميفته

00:31:34.600 --> 00:31:39.140
خيلي خب ، پخش شيد ، مي دونم اون همين جاهاست

00:31:45.295 --> 00:31:46.865
کمپ

00:31:50.089 --> 00:31:52.095
کمپ

00:32:04.081 --> 00:32:05.887
خيلي خب پارکر الان وقتشه
... که مک سوييتن رو بپيچوني و

00:32:05.888 --> 00:32:09.429
بري پيش سوفي و نيت و عجله کن

00:32:16.786 --> 00:32:19.833
باورم نميشه گير کرديم
ميرم کمک بيارم. قلاب بگير

00:32:19.834 --> 00:32:24.731
نه فکر نکنم تو برام قلاب
بگير مي کِشمت بالا باشه

00:32:28.412 --> 00:32:31.828
واقعا مهربوني ، مي دوني ؟ ممنون

00:32:31.829 --> 00:32:37.385
مي دوني ، شايد بعد از
اين ، ما بايد مامور هگن

00:32:48.257 --> 00:32:55.561
نيت ، طبقه ي پايين امنه حرف
بزن اون بالا چه خبر شده ؟

00:33:00.308 --> 00:33:05.988
هنوز داريم با تک تيرانداز
سر و کله ميزنيم اون با من

00:33:05.989 --> 00:33:09.346
هي هي کجا ميري ؟
نيت ، کدوم ساختمون ؟

00:33:09.347 --> 00:33:11.897
درست پنجره ي روبه رويي اونور خيابون

00:33:11.898 --> 00:33:15.760
اليوت هميشه بايد کارها رو از
سخت ترين راه ممکن انجام بده

00:33:35.112 --> 00:33:37.085
تا جلسه ي دادگاه يک ساعت و نيم مونده

00:33:37.086 --> 00:33:40.019
فراموشش کن. من هيچ اطلاعاتي نميدم

00:33:43.011 --> 00:33:47.381
هارديسن زنگ خطر رو
خاموش کن حالا کمکمو ميخواي ؟

00:33:50.271 --> 00:33:51.844
نيت ، تيراندازه رفته

00:33:51.845 --> 00:33:53.836
اينجا همه چي تميزه حتي پوکه ي گلوله هم نيست

00:33:53.837 --> 00:33:56.299
اين يارو قطعا براي مورو کار مي کنه

00:33:56.300 --> 00:33:58.396
مورو اينجوري کاراشو پيش مي بره

00:33:58.397 --> 00:34:00.797
وکتور ، من هنوزم مي تونم از اين مخمصه نجاتت بدم

00:34:00.798 --> 00:34:03.126
من مورو رو بهتون نمي دم چي ؟

00:34:03.127 --> 00:34:06.385
اون منو مي کشه
ترجيح ميدم شانسمو تو زندان امتحان کنم

00:34:09.178 --> 00:34:11.144
وکتور چه خبر شده ؟
بايد از اينجا بزنيم به چاک

00:34:11.145 --> 00:34:13.612
فقط منو زود ببر دادگاه

00:34:17.912 --> 00:34:19.956
از دستمون پريد

00:34:22.622 --> 00:34:24.534
کجا بودي ؟ مامور اف بي آي رو

00:34:24.535 --> 00:34:29.286
با خزيدن از تو محور آسانسور
مي پيچوندم چيه ، مقصر منم ؟

00:34:29.287 --> 00:34:31.471
چجوري جلوشو بگيريم ؟ نه نه
ديگه نميشه

00:34:31.472 --> 00:34:32.954
يعني ، کلکمون گرفته بود
بهمون اعتماد کرده بود

00:34:32.955 --> 00:34:34.963
و حالا همش خراب شد
هيچوقت بهمون چيزي نميده

00:34:34.964 --> 00:34:37.617
به اضافه ي اينکه ، به محض اينکه
از دادگاه مصونيت بگيره ، تمومه

00:34:37.618 --> 00:34:39.913
ديگه بهمون کد حساب هاي مورو رو نميده

00:34:39.914 --> 00:34:41.252
ما قبلا هم کدهاشو داشتيم

00:34:41.253 --> 00:34:44.229
بچه ها ، چقدر سريع مي تونيد
خودتون به دادگاه برسونيد ؟

00:34:44.230 --> 00:34:50.534
چقدر سريع ؟ ما پليسيم.
آره من مي رونم. چي ؟ نه

00:34:50.535 --> 00:34:53.538
نقشه رو فهميدي ؟ آره.
تو راه بهش رسيدگي مي کنم

00:34:53.539 --> 00:34:56.123
زنگ بزن مامورهاي واقعي اف بي آي
بيان اون پليس هاي فاسد رو دستگير کنن

00:34:56.124 --> 00:34:58.484
اداره ي پليس بوستون دوست داره
خودش به اين قضيه رسيدگي کنه

00:34:58.485 --> 00:35:02.537
کجا ميري ؟ دختر
ايتاليايه رو ببينم

00:35:13.786 --> 00:35:18.355
فکر مي کردم تو ژاپني چه بلايي
سرت اومده ؟ شبيه... ژاپن ؟

00:35:18.356 --> 00:35:22.297
مارک ، نبايد انقدر مشروب
بخوري ببين ، زياد وقت نداريم

00:35:22.298 --> 00:35:24.276
هيئت منصفه اينجاست
با تو نمي تونم بيام تو

00:35:24.277 --> 00:35:26.683
اما اگه لازم بود باهام حرف بزني همين بيرونم

00:35:26.684 --> 00:35:32.639
به سوالاشون جواب بده و بعدش
آزادي بري خونه يالا حالا برو

00:35:32.640 --> 00:35:39.179
دني من باهات حرف زدم
مارک وکتور لطفا بياستيد

00:35:39.180 --> 00:35:43.665
دست راستتُ ببر بالا قسم
مي خوري که حقيقتُ بيان کني

00:35:43.666 --> 00:35:49.924
حقيقت محض ، و هيچ چيز
جز حقيقت ؟ بله لطفا بشينيد

00:35:52.401 --> 00:35:57.339
اسم و شغلتون ُ بيان کنيد
مارک وکتر مدير و رئيس کل

00:35:57.340 --> 00:36:00.229
LLC سرمايه گذار اصلي

00:36:04.711 --> 00:36:12.078
آقاي وکتور ؟ آقاي وکتور
چي ؟ الان ازتون پرسيدم

00:36:12.079 --> 00:36:15.507
سرمايه گذاري هاي اصلي يعني چي

00:36:21.902 --> 00:36:23.797
خداي من شما مارک وکتوريد

00:36:23.798 --> 00:36:26.377
يه مشروب فروشي خوب سراغ دارم
درست کنار خونه ي منه

00:36:26.378 --> 00:36:31.812
گفتم صبح بخير نه نه

00:36:35.600 --> 00:36:40.621
يه لحظه صبر کنيد اينجا
چه خبره ؟ آقاي وکتور بشينيد

00:36:40.622 --> 00:36:42.538
نه نه نه ، دادستان
اين يه پاپوشه

00:36:42.539 --> 00:36:44.698
نه نه نه... بگيريد بشينيد يا
اينکه از دادگاه اخراجتون مي کنم

00:36:44.699 --> 00:36:47.562
اونا يه کاري کردن فکر کنم کشتمش

00:36:47.563 --> 00:36:52.219
و اين آقا ، مامور اف بي
آي نيست اومده تا منو بکشه

00:36:52.220 --> 00:36:55.845
تو کدوم خري هستي ؟ کدوم
خري هستي ، حرومزاده ، ها ؟

00:36:55.846 --> 00:36:59.787
پس فکر مي کني من يه جور احمقم
که مي توني تحت فشار بزاريش ؟

00:36:59.788 --> 00:37:03.336
براي کي کار مي کني ؟ ها ؟ کي ؟

00:37:04.955 --> 00:37:09.185
آقاي مورو ميخوان باهاتون
صحبت کنن حرومزاده

00:37:19.719 --> 00:37:26.915
از اينجا ببريدش
مارک ، چيکار کردي ؟

00:37:28.634 --> 00:37:31.583
فکر مي کردم از تفنگ ها خوشت نمياد

00:37:34.065 --> 00:37:36.280
تفنگ باديه جدا ؟

00:37:36.281 --> 00:37:38.527
سر اون زنداني که داشتيم
منتقلش مي کرديم چي اومد ؟

00:37:38.528 --> 00:37:39.524
خب شما گفتيد که

00:37:39.525 --> 00:37:41.933
نمي تونيم همينطور راحت تحويل
پليس هاي بخش بديمش ، درسته ؟

00:37:41.934 --> 00:37:46.882
چون مي کشنش ؟ آره نمي دونم
قربان يه دفعه ديوونه بازي درآورد

00:37:49.078 --> 00:37:52.365
بله قربان ، گزارشُ براتون مي فرستم

00:38:00.421 --> 00:38:03.767
اين يه فراري تحت تعقيبه
لطفا تحويل اف بي آي بده

00:38:03.768 --> 00:38:13.110
نميخوام برگردي به کانزاس مخلص
شما ، مامور هگن عاشق اين شغلم

00:38:16.170 --> 00:38:18.838
مي دونيد ، کم کم داره از
شوک دادن به مردم خوشم مياد

00:38:18.839 --> 00:38:21.062
مشکليه ؟

00:38:38.090 --> 00:38:43.555
آقاي فورد خوشحالم که موفق
شديد لطفا بيخيال بسه ديگه

00:38:43.556 --> 00:38:45.359
از چي حرف مي زنيد ؟

00:38:45.360 --> 00:38:47.961
تو مي دونستي وکتور کُدِ
حساب هاي بانکيه مورو رو داره

00:38:47.962 --> 00:38:50.503
مي دونستي اونا رمزگذاري
شدن حتي مي دونستي کليدش

00:38:50.504 --> 00:38:52.778
يه جايي تو همين دفتر وکتوره

00:38:52.779 --> 00:38:55.455
اما يه عده پليس فاسد خيمه زده بودن
منتظر بودن که بکشنش

00:38:55.456 --> 00:38:57.245
پس با يه نقشه اومدي جلو

00:38:57.246 --> 00:38:59.577
ما رو که کدها رو از وکتور مي گيريم تو مشتت داري

00:38:59.578 --> 00:39:01.791
و بعدشم پليس هاي فاسد
مي فرستي که هممونُ بکشن

00:39:01.792 --> 00:39:05.084
خب ، منصف باشم ، روي تک تيراندازه حساب نکردم

00:39:05.085 --> 00:39:11.028
اون عضو تيم من نبود شرم آوره
که شماره حساباشو گير نياورديد

00:39:11.029 --> 00:39:15.984
چرا گرفتم آره درست پشت سرت هستن

00:39:19.696 --> 00:39:23.236
مي بيني ، وکتور ، يه مشکلي داره

00:39:23.237 --> 00:39:25.866
وقتي عصباني ميشه ديگه از کنترل خارج ميشه

00:39:25.867 --> 00:39:27.688
و اين شد کليد رمز ما

00:39:27.689 --> 00:39:29.604
حالا وقتي عکس ها توسط کامپيوتر ديجيتالي ميشن
( به 0 و 1 تبديل ميشن )

00:39:29.605 --> 00:39:34.530
هر رنگي به يه رقم برمي گرده
حالا اگه دو تا عکس يک جور

00:39:34.531 --> 00:39:41.134
با رنگ هاي متفاوت بگيري
تفاوتشونُ محاسبه کني کد دستته

00:39:41.135 --> 00:39:45.961
ببخشيد نگاش کن شبيه
بارني دايناسوره شدي

00:39:45.962 --> 00:39:53.766
آره رنگش يه ذره تيره
افتاده بچه ها موبايلشو مي بينم

00:39:59.653 --> 00:40:02.284
و اينه

00:40:09.546 --> 00:40:14.509
و حالا مال من شدن حالا
ميخوام يه عمر پس انداز

00:40:14.510 --> 00:40:18.365
يه طرفدار هاکي رو بهش برگردونم

00:40:18.366 --> 00:40:20.056
و بعدش از اين حساب ها استفاده مي کنم

00:40:20.057 --> 00:40:25.286
تا ديمين مورو رو به زير
بکشم با اختيار خودم... بدون تو

00:40:25.287 --> 00:40:27.230
معامله تمومه

00:40:27.231 --> 00:40:30.375
و اگه بيفتي دنبال تيم من ، منم ميفتم دنبال تيم تو

00:40:32.704 --> 00:40:34.259
و بهت اين اطمينانُ ميدم

00:40:34.260 --> 00:40:38.370
من خيلي کارم درست تر از
اون چيزيه که فکرشو مي کردي

00:40:46.981 --> 00:40:53.928
جواب داد بدون ما رفت دنبال
مورو ردي ازمون نمي مونه

00:41:10.009 --> 00:41:12.476
دوتاش کن

00:41:14.103 --> 00:41:16.388
اين که به بخاطر موفقيتمون نيست ، هست ؟

00:41:16.389 --> 00:41:19.194
يه دشمن ديگه براي خودمون
ساختن جشن گرفتنش سخته

00:41:19.195 --> 00:41:20.544
مورو سعي کرد مارو بکشه

00:41:20.545 --> 00:41:23.555
نه ، اون سعي کرد وکتور رو
بکشه و ما هم سر راهش بوديم

00:41:23.556 --> 00:41:26.045
اگه کسي لايق خشم ما باشه اون ايتالياييه ست

00:41:26.046 --> 00:41:29.033
نه ، قضيه خيلي بزرگتر از اون ايتاليايه ست

00:41:31.186 --> 00:41:33.681
نيت ، بزار يه چيزُ صاف و پوست کنده بهت بگم

00:41:33.682 --> 00:41:35.823
از اين لحظه به بعد
اگه بريم دنبال مورو

00:41:35.824 --> 00:41:39.332
يه چيزه اختياريه نه
اجباري حق با توئه

00:41:39.333 --> 00:41:41.684
اما قبلا تو يه همچين وضعيتي نبوديم

00:41:41.685 --> 00:41:44.028
منظورم اينه که ، ما اين شانس
داريم تا ديمين مورور رو

00:41:44.029 --> 00:41:45.228
بکشيم پايين قبل از اينکه اون...
باعث خرابکاري هاي بيشتري بشه

00:41:45.229 --> 00:41:46.864
ما اين مبارزه رو انتخاب نکرديم

00:41:46.865 --> 00:41:50.653
اما الان وسطشيم و بايد به اين قضيه خاتمه بديم

00:41:53.938 --> 00:41:56.979
پس براي موفقيت

00:41:56.980 --> 00:42:17.979
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.