WEBVTT

00:00:00.702 --> 00:00:06.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.703 --> 00:00:10.373
.الان بيادت مياريم، و احتياج داريم برگردي

00:00:10.407 --> 00:00:15.711
،پس خواهش ميکنم عزيزترين نوه دختريم

00:00:15.745 --> 00:00:18.881
فقط بهمون بگو، کجا هستي؟

00:00:36.399 --> 00:00:37.765
تامسين" داري چيکار ميکني؟"

00:00:37.800 --> 00:00:42.370
.ما هممون بالاخره يکروزي ميميريم -
.ماشينو نگه دار -

00:00:42.405 --> 00:00:44.806
"تامسين"

00:00:44.840 --> 00:00:46.808
!نههههههه

00:01:01.990 --> 00:01:06.260
.کسي که اون تويي
.بيا بيرون

00:01:06.294 --> 00:01:09.196
.نميخوام بهت صدمه اي بزنم

00:01:09.230 --> 00:01:11.332
!آخ

00:01:13.935 --> 00:01:18.005
.بازهم نميخوام بهت صدمه اي بزنم...زياد

00:01:20.976 --> 00:01:23.009
،اروم باش
.آروم باش

00:01:23.043 --> 00:01:26.446
.هي، نميخوام بهت صدمه بزنم

00:01:29.116 --> 00:01:32.285
.زندگي سخت ميشه وقتي ندوني کي هستي

00:01:32.319 --> 00:01:35.021
.سختترم ميشه وقتي ندوني چي هستي

00:01:35.055 --> 00:01:37.691
.عشقم پيام آور مرگِ

00:01:37.725 --> 00:01:42.328
.سالها بود که گمشده بودم
.مخفيانه ميگشتم

00:01:42.363 --> 00:01:47.166
فقط واسه اينکه بفهمم که به دنيايي
.به دور از چشم انسانها تعلق دارم

00:01:47.201 --> 00:01:48.901
.ديگه مخفي نخواهم شد

00:01:48.935 --> 00:01:51.837
.به روشي که خودم انتخاب ميکنم زندگي خواهم کرد

00:01:52.008 --> 00:01:54.509
:قسمت دوم از سري چهارم
<font color=Aqua> مدرسه</c><font color=Aqua> زيباي</c><font color=Aqua>خُفته</c>

00:01:54.520 --> 00:01:57.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.844 --> 00:02:00.212
،تو شامپاين ، شوکولات

00:02:00.246 --> 00:02:04.216
.اسمارتيز و شکلات خالص داري

00:02:04.250 --> 00:02:08.521
.و منم يک سرنخ از نوع معمهاي ملکه ويکتوريايي نصيبم شده

00:02:08.555 --> 00:02:12.137
.و راجب کاتوليک بودنش نميحرفم جيگر

00:02:12.138 --> 00:02:14.526
.دارم راجب بزن درويي حرف ميزنم
(راجب همون سرنخ ملکه ويکتوريايي داره ميگه)

00:02:14.560 --> 00:02:17.496
.خلوصي در حد فرشته ها

00:02:17.530 --> 00:02:21.366
کنز" داري چيکار ميکني؟"

00:02:21.401 --> 00:02:25.437
!دالي
.همه وسايل مورد علاقشو آوردم

00:02:25.471 --> 00:02:28.907
.شال ابريشمي، چشم بندهاش، ملافحه هاش

00:02:28.941 --> 00:02:30.608
.هنوز پيداش نکرديم که

00:02:30.643 --> 00:02:34.311
خوب، مثله فقط زمان ديگه تا پيداش کنيم
.خودتم اينو ميدوني

00:02:34.346 --> 00:02:36.447
رصدخونه "تافت" چطور؟

00:02:36.481 --> 00:02:39.383
.هيچي پيدا نکرده، نه سرنخي
.کاملاً ازبين رفته

00:02:39.418 --> 00:02:40.451
تريک"،"هيل"؟"

00:02:40.485 --> 00:02:42.453
،هيل" تلفن و کارتهاشو زيرنظر گرفته"

00:02:42.487 --> 00:02:45.856
،تريک" حسشو گرفته که زيرزمينه"
.ولي تا الان هيچ

00:02:45.890 --> 00:02:48.825
خوب اينجوري نميشه که يهو توي هيچي
ناپديد شده باشه که،درسته؟

00:02:48.860 --> 00:02:52.796
مطمعنم الان اون داره حسابي شيره اون
کون گشادي که گرفتتشو

00:02:52.830 --> 00:02:55.766
. با تموم قدرت تا سرحد مرگ ميمکه

00:02:55.800 --> 00:02:57.168
.احتمالاً حق با توي

00:02:57.202 --> 00:02:58.869
.البته که هست

00:03:00.872 --> 00:03:02.305
.البته که حق با منه

00:03:05.276 --> 00:03:08.511
.دي" جون مادرت بگو يک سرنخي داريم ازش"

00:03:08.546 --> 00:03:10.380
چرا نمياي بريم پايين؟

00:03:12.784 --> 00:03:17.220
.اوه خداي من اين ورژن نصفه منه
اون کيه؟

00:03:17.254 --> 00:03:18.621
.توي اون محوطه پيداش کردم

00:03:18.655 --> 00:03:22.192
فکر ميکني اون سقوط رو ديده؟ -
.فکرکنم تو سقوط بوده خودش -

00:03:22.226 --> 00:03:27.564
داري سربسرم ميزاري حالا؟ -
.والکريها" خيلي جون دارن" -

00:03:27.598 --> 00:03:31.701
.فقط فکر کردم اون بيشتر به بيخانمانها ميخوره

00:03:31.735 --> 00:03:33.769
.تامسين" آخرين کسي بود که "بو"رو ديد"

00:03:33.804 --> 00:03:36.505
.و توي ماشين، اون يچيزايي راجب پدر"بو" گفت

00:03:36.539 --> 00:03:38.608
.حتي خود "بو" چيزي راجب پدرش نميدونست

00:03:38.642 --> 00:03:40.275
.خوب شايد اون ميدونست

00:03:40.310 --> 00:03:42.578
.پس بايد بريم بازجوييش کنيم و همه چيو ازش بيرون بکشيم

00:03:42.613 --> 00:03:44.113
.تهوتوشو دراريم که اون واقعاً کيه

00:03:44.147 --> 00:03:46.482
،ما نبايد کار کنيم بترسونيمش
.يهو ممکنه قدرتش شکوفا بشه

00:03:46.516 --> 00:03:49.051
حالا اگه اين "تامسين"باشه، اون
.سعي کرده بود بکشتت ها

00:03:49.086 --> 00:03:50.486
.آره اينم هست -
.آره -

00:03:50.520 --> 00:03:52.287
.ولي ممکنه اون "تامسين" نباشه خو

00:03:52.322 --> 00:03:55.190
.بچه خوب بودن تموم شد دربوداغونها
.من ميرم بازي کنم

00:03:57.760 --> 00:03:59.361
.تا بعد

00:04:01.697 --> 00:04:03.198
.خود "تامسين"ـه -
.تامسينه -

00:04:15.577 --> 00:04:17.712
.اَه گندش بزنن

00:04:21.150 --> 00:04:24.485
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:04:24.520 --> 00:04:29.657
.اگه يوقت چيزي لازم داشتي -
.مرسي. لازم ندارم -

00:04:35.597 --> 00:04:38.166
.پس اون نميتونه هيچ اطلاعاتي بهمون بده

00:04:38.200 --> 00:04:39.467
،وقتي والکريها دوباره متولد ميشن

00:04:39.501 --> 00:04:41.468
.خاطراتشون آروم و پراکنده برميگرده

00:04:41.502 --> 00:04:44.071
.و معلوم که موهاشون کامل و پرجلوه هستش

00:04:44.105 --> 00:04:47.107
.تو اين سن، اونا آسيب پذير وبا ارزشن

00:04:47.142 --> 00:04:49.442
ولي خاطراتش، بالاخره برميگرده ديگه درسته؟

00:04:49.477 --> 00:04:51.679
.والکريها با روح مرگ سروکار دارن

00:04:51.713 --> 00:04:53.747
اونا تو يک دوره از زندگيشون کلي کشتار ديدن

00:04:53.782 --> 00:04:57.917
بخاطر همين بعضي وقتها اون خاطراتو
.توي دوره بعدي زندگيشون سرکوب ميکنن

00:04:57.951 --> 00:04:59.052
.گندش بزنن

00:04:59.086 --> 00:05:02.055
.حواست به حرفات باشه -
.دوباره -

00:05:02.089 --> 00:05:06.226
ولي بله، شجرنامشون پرباره، اون آخرين
.کسي بود که "بو" رو ديده

00:05:07.728 --> 00:05:09.229
.اين خونه يک تله مرگه

00:05:09.263 --> 00:05:11.665
.يادم بنداز اين جمله رو روي يک بالش قلابدوزيش کنم

00:05:11.699 --> 00:05:12.832
.دوباره

00:05:12.866 --> 00:05:15.234
.حضچه هاي اردک با امنيت بيشتر از اينجا ديدم

00:05:15.268 --> 00:05:17.303
چطوري هنوز زنده اي اينجا؟

00:05:20.574 --> 00:05:24.210
تريک" واقعاً "تامسين" آخرين شانسمون"
واسه پيدا کردن "بو"هستش؟

00:05:24.244 --> 00:05:25.845
.يک راه ديگه هم وجود داره

00:05:25.879 --> 00:05:27.980
دستت چي شده؟

00:05:30.183 --> 00:05:32.017
.ما به يک وسيله هدايتي معين احتياج داريم

00:05:32.051 --> 00:05:35.020
.اون قطب نما که پيش انگلارم جا گذاشتين

00:05:35.054 --> 00:05:38.190
اوه، منظورت اين بچه بدهِ؟

00:05:41.194 --> 00:05:44.363
. اي بچه دزد -
.دوباره -

00:05:44.397 --> 00:05:46.264
هيچکدوم از شما کره آرميلاريمو نديدين؟

00:05:46.298 --> 00:05:48.266
باشه. خوب، مادامي که شما بچه ها
،دارين رو اون کار ميکنين

00:05:48.300 --> 00:05:51.136
.من ميرم و يسري کارهارو انجام ميدم

00:05:53.106 --> 00:05:55.073
.تو هيچ جايي نميري

00:05:55.108 --> 00:05:58.043
.من بچه داري نميکنم -
.دوباره -

00:05:58.077 --> 00:05:59.044
.ميتونستي خرم کني

00:05:59.078 --> 00:06:02.080
يچيزي خيلي گنده، با روکش پلاستيکي؟
.سخت گم ميشه

00:06:02.115 --> 00:06:05.850
باشه. من الان واقعاً دارم به بچه راه لذت بردن
از اينترنتو ياد ميدم

00:06:05.884 --> 00:06:08.453
و نگاه ميکنم که چطور يک خرس سرخوش
داره به سبک گنگنام ميرقصه

00:06:08.487 --> 00:06:10.054
.اينا يکي از نيازهاي اصلي زندگيه
...خوب

00:06:10.088 --> 00:06:13.358
خوب تو ميتوني به تربيت کردنش توي
ضروريات اوليه زندگي ادامه بدي

00:06:13.392 --> 00:06:15.860
،و تو امنيت نگهش داري
.من و "هيل" ميريم و "بو" رو پيداش ميکنيم

00:06:15.894 --> 00:06:16.861
.عمراً

00:06:16.895 --> 00:06:19.596
.مواظب حرفات باش -
.دوباره -

00:06:21.233 --> 00:06:24.568
دايسون"؟" -
.کنزي" اين جاي بحث نداره" -

00:06:24.602 --> 00:06:26.703
!تو بايد بزاري من برم -
.کنزي" تو هيجا نميري" -

00:06:26.738 --> 00:06:30.174
!دوباره،دوباره،دوباره،دوباره -
!ساکت -

00:06:31.409 --> 00:06:35.146
ميدوني "بو" کجاست؟ -
.ميدونم کجا نيستش -

00:06:35.180 --> 00:06:39.316
چون از روي اين قطب نما، اون ديگه
.توي اين کره مادي نيستش

00:06:40.351 --> 00:06:42.118
.دوباره

00:06:51.095 --> 00:06:52.762
سلام؟

00:06:56.835 --> 00:06:59.502
.اوه، هميچي داره ميچرخه

00:07:01.371 --> 00:07:04.686
.نميچرخه، تکون ميخوره
...چي

00:07:05.676 --> 00:07:07.010
حرکت کردن؟

00:07:15.885 --> 00:07:17.486
.لعنتي

00:07:28.991 --> 00:07:31.960
تريک" همين الان بهم ميگي که واقعاً چي شده؟"

00:07:31.994 --> 00:07:34.862
.ميتونم خون "ايفا" رو روي تنت حس کنم

00:07:34.897 --> 00:07:38.132
.اون بدست من...زخمي شده بود

00:07:39.802 --> 00:07:43.870
،وقتي طلسم شکسته شد و ما "بو" رو بخاطر آورديم
.حس خوشحالي بود

00:07:43.905 --> 00:07:47.408
ولي واسه "ايفا" فقط يک خاطره از
،ازدست دادن بچش بود

00:07:47.442 --> 00:07:50.043
.و همينم اونو به مرز ديوونگي کشوند

00:07:51.279 --> 00:07:53.314
.متأسفم

00:07:53.348 --> 00:07:56.517
.بو" نبايد هيچوقت بفهمه"

00:07:56.551 --> 00:07:59.620
 خيلي چيزا هستن که "بو" نبايد
.هيچوقت متوجشون بشه

00:07:59.654 --> 00:08:02.623
.خوب ردگيرها
.هليوس" که بازنشسته شده"

00:08:02.657 --> 00:08:05.892
مولداويا" تو زندانه، "ابيوس"هم هست"
.ولي اون يک بيشعوره

00:08:05.927 --> 00:08:09.596
نه، فقط يک نفره که ميتونه

00:08:09.631 --> 00:08:14.400
.از خط تقاطع جهان هاي هستي عبور کنه

00:08:14.435 --> 00:08:17.437
.انديميون"؟ اون افسانس"

00:08:17.471 --> 00:08:21.174
.و واسه 800سال اخير، فراري

00:08:21.208 --> 00:08:24.377
فقط يک في هستش که ممکنه بتونه بهمون
.بگه که اون کجاست

00:08:24.411 --> 00:08:26.346
."سلين"

00:08:26.380 --> 00:08:29.282
.دوست دختر سابقش. اون يک سالن داره

00:08:33.453 --> 00:08:35.320
."اونا منز"

00:08:35.355 --> 00:08:38.190
 "خيال مي کردم اونا تو مقر "اش
.مستقر ميشن

00:08:38.224 --> 00:08:40.660
.دارن مردمو واسه "مذاکره"  ميکشن ميبرن

00:08:40.694 --> 00:08:42.795
.تعميرکردن نظم يک کار آشفته اي ـه

00:08:42.829 --> 00:08:49.134
.شکنجه، مرگ، شکار آدمها، دردورنج
.کارهاي معمولي

00:09:04.984 --> 00:09:07.118
شکل و قيافه دردورنج اين شکليه؟

00:09:07.153 --> 00:09:10.354
.نه، اين يک چشمه آبگرم آخر هفته اي تو سنت لويساست

00:09:10.389 --> 00:09:12.123
.خواهش ميکنم. بيشتراز اين نه

00:09:12.158 --> 00:09:15.226
بهمون بگو با جسد "موريگان" چيکار کردي؟

00:09:15.260 --> 00:09:18.963
.اون پشت نقاشي بالاي ميزم بود

00:09:18.998 --> 00:09:23.634
ولي فرار کرد. اون فاحشه خبيس
.منو بازي داده بود

00:09:23.669 --> 00:09:26.170
.اون نمرده، اون گم شده

00:09:26.205 --> 00:09:29.340
.اون مرده. اون گم شده

00:09:29.374 --> 00:09:32.009
.يکي از اينا دروغه
.يا جوفتشون

00:09:32.043 --> 00:09:36.146
.اون جنده کوچيک شرور خيلي آزاردهنده زندست

00:09:36.181 --> 00:09:38.849
.به خاک اقوام مردم قصم ميخورم

00:09:38.883 --> 00:09:41.919
اين اشتباه ما بود که توروهم نفرستاديم
.بغل دست قبر اونا بخوابي

00:09:41.953 --> 00:09:45.089
اين زندگي قدرت خيلي زيادي به
.آخرين کنترل کننده داده

00:09:45.123 --> 00:09:46.824
.ولي تو حرومش کردي

00:09:47.992 --> 00:09:51.161
!خواهش ميکنم، توروخدا نه

00:09:51.196 --> 00:09:56.299
!نه، خواهش ميکنم،لطفاً
!نه،نه صبرکنيد

00:09:56.334 --> 00:09:59.802
.اون چيزيو که ميخواين بهتون ميدم -
.جالبِ -

00:09:59.837 --> 00:10:02.639
.اواني"رو نه" -
.جالب نيست -

00:10:02.673 --> 00:10:06.576
.يک چيزي با ارزش بينهايت بيشتر

00:10:06.611 --> 00:10:10.947
،چرا بايد يک جنده ديوونه بهتون بدم

00:10:10.981 --> 00:10:12.648
.وقتي ميتونم اون رو بهتون بدم

00:10:18.989 --> 00:10:22.291
.پذيرفته شده. تو آزادي

00:10:22.325 --> 00:10:24.894
.با يک تطبيق کوچک

00:10:43.412 --> 00:10:46.648
.به سالن "سلين" خوش اومدين آقايون
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:10:46.682 --> 00:10:49.084
اسلاح ناخن؟ واکس سينه؟

00:10:49.118 --> 00:10:52.020
واکس زدن نشونهاتون؟ -
.ما دنبال يکي ميگرديم -

00:10:52.054 --> 00:10:55.957
ما هممون مگه جيگر نيستيم؟ -
."يک يار دوران قديم. "انديميون -

00:10:55.992 --> 00:11:00.027
.ادي"؟ هي واي من "استووارت" کلي سال ازش گذشته"

00:11:00.061 --> 00:11:02.430
،از اونجايي که ميدوني کجاست
.ما بايد بلافاصله پيداش کنيم

00:11:02.464 --> 00:11:04.532
.خوشگزروني قبل از کار

00:11:04.566 --> 00:11:09.170
يک چيزي بهم ميگه اون حلقه هاي سرکش
.خودشون خودشونو اداره نميکنن

00:11:21.316 --> 00:11:24.952
ما معمولاً نميزاريم مشتريها خودشون
.قرارشونو تعين کنن

00:11:24.986 --> 00:11:26.053
...راستش من فقط داشتم

00:11:26.087 --> 00:11:28.923
.داشتي دنبال "ادي" ميگشتي
با اون چيکار دارين؟

00:11:28.957 --> 00:11:30.590
.اين يکار پليسيه

00:11:30.625 --> 00:11:34.260
،ميدوني، "سلين" واسه يک لگد هي کشش ميده

00:11:34.295 --> 00:11:36.330
.ولي قرار نيست دسته خرم بهتون بگه

00:11:36.364 --> 00:11:42.168
خوب کاري که بايد بکني اينکه
.بري و "آستريد" رو ببيني

00:11:42.203 --> 00:11:49.142
.و بايد بري و اين پيغامو بهش بدي

00:11:52.446 --> 00:11:54.347
.من "هندي"هستم

00:11:54.381 --> 00:11:59.485
.وايسا،ببين، ميدوني نشد اسمتو....بپرسم

00:12:08.562 --> 00:12:11.897
چيزي دستگيرت شد؟ -
.آره نگران نباش، يک سرنخ پيدا کردم -

00:12:11.931 --> 00:12:14.132
.خوبه، تنها چيزي که من نصيبم شد يک ماساژ سر بود

00:12:18.038 --> 00:12:21.974
دايسون" دوست پسرته؟" -
.نوچ -

00:12:22.008 --> 00:12:25.844
تو دوست پسر داري؟ -
.منفي.مردها احمقن -

00:12:25.879 --> 00:12:27.346
تاحالا دوست پسر داشتي اصلاً؟

00:12:27.380 --> 00:12:29.882
...با اين کون؟ عمراً
.آره بوده

00:12:29.916 --> 00:12:33.118
چرا پس باهاش بهم زدي؟ -
.داستانش پيچيدست -

00:12:33.152 --> 00:12:34.552
ديگه دوستش نداشتي؟

00:12:34.587 --> 00:12:38.089
ميدونم،درسته؟ توفکر ميکني عشق
،قرار واسه هميشه باقي بمونه

00:12:38.123 --> 00:12:40.859
بعدش متوجه ميشي که معنيش اينه که
.بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني بايد ازخودت بگزري

00:12:40.893 --> 00:12:43.895
تو يک تصميم ميگيري و اون با اردنگي
ميندازدت تو يک جعبه کزايي

00:12:43.929 --> 00:12:47.632
و تورو با اين حيرت باقي ميزاره که آيا
!اصلاً ارزش دوست داشتن دوباره رو داره يا نه

00:12:47.666 --> 00:12:50.067
.يا حالا هرچي

00:12:50.102 --> 00:12:52.637
هيل" کيه؟ اون جذابه؟"

00:12:52.671 --> 00:12:55.940
.اون يک دوسته. يک پليس
.يک دوست پليس

00:12:55.974 --> 00:12:58.142
کاندوم چيه؟

00:12:58.176 --> 00:13:01.913
.خيلي خوب،نه،نه،نه،نه
....تو بايد

00:13:01.947 --> 00:13:02.914
!هي

00:13:05.384 --> 00:13:08.552
.هي،هي،هي، وسايل تيز واسه بازي تو نيست

00:13:08.586 --> 00:13:12.556
.ببين، اينجا اتاق "بو"هستش
."فقط "بو

00:13:12.590 --> 00:13:14.491
.دوست ندارم به وسايلش دست بزني

00:13:14.526 --> 00:13:18.896
حتي نميخوام به وسايلش نگاهم بکني،باشه؟

00:13:18.930 --> 00:13:20.063
داري چيکار ميکني؟

00:13:20.097 --> 00:13:22.365
چرا داري ويبره ميزني؟
اينم يکي از کاراي والکريهاست؟

00:13:22.400 --> 00:13:24.601
.من بايد جيش کنم

00:13:24.636 --> 00:13:28.805
،اوه، من که لازم نيست،مثلاً
واسه اونکار اونجا باشم، مگه نه؟

00:13:28.839 --> 00:13:33.009
.نه -
.خوب باشه، پس برو ديگه -

00:13:33.044 --> 00:13:34.477
.مرسي

00:13:34.511 --> 00:13:37.180
!اوه -
!اوه -

00:13:47.624 --> 00:13:50.969
!نه،نه،نه،نه،نه
!داري چيکار ميکني؟اوه

00:13:51.004 --> 00:13:55.097
!به اون واسه في بودن احتياج دارم
!اون تنها اميدمه

00:13:55.131 --> 00:13:58.400
.اوه "تام-تام" عزيزم
.عزيزم ببخشيد، لطفاً گريه نکن

00:13:58.435 --> 00:14:00.302
.خواهش ميکنم گريه نکن، همش تقصير منه

00:14:00.337 --> 00:14:05.807
،کنزي" احمق. اون فقط يک کرمه"
.واسه تغيير وضعيتم

00:14:05.842 --> 00:14:09.011
،اون جادوييه، جادوييه
دوست داري ببيني؟

00:14:09.045 --> 00:14:12.848
.باشه،باشه
.بيا

00:14:15.518 --> 00:14:17.552
.باشه

00:14:17.587 --> 00:14:21.255
،دختر کچولوها و والکريها

00:14:21.290 --> 00:14:27.662
.بهتون جادگري از روسيه کنزلانا رو معرفي ميکنم

00:14:39.708 --> 00:14:40.674
.دوباره

00:14:40.709 --> 00:14:43.511
.شرمنده بچه، نميتونم بکنم
.کرم نباشه، جرقه هم نيست

00:14:43.545 --> 00:14:45.013
.اوه

00:14:45.047 --> 00:14:48.483
.ولي آم، ميتونيم کلوچه بپزيم

00:14:49.818 --> 00:14:51.719
.نه. راجب اين کاري از من ساخته نيست

00:14:51.753 --> 00:14:54.522
.زني که اينو نوشته نميخواد که شما اونو پيداش کنين

00:14:54.556 --> 00:14:56.857
.اون ميخواد که حافظه شما پاک بشه

00:14:56.892 --> 00:14:59.727
.خوب اين کاريه که جديداً اين اطراف درجريانه

00:15:01.095 --> 00:15:04.832
.اون يکي بلونده نااميد شده
.اون يکي هم همينطور

00:15:04.866 --> 00:15:08.768
تو دنبال يک شکارچي هستي، و تو
.دنبال شجاعت براي شکار

00:15:10.238 --> 00:15:12.005
.نميدونم راجب چي داري حرف ميزني

00:15:12.040 --> 00:15:14.874
.من حرف نميزنم، نميتونم حرف بزنم

00:15:19.380 --> 00:15:22.982
.يک "آستومي". باعث افتخاره
(موجودي افسانه اي در آيين هندو که دهان ندارد و با بو کشيدن تغذيه ميکند)

00:15:23.017 --> 00:15:25.251
منم همينطور، بعنوان کسي که از طريق بوي

00:15:25.285 --> 00:15:29.756
،محيط اطرافش تغذيه ميکنه
.شما دوتا يک طعم لذت بخشي دارين

00:15:29.790 --> 00:15:31.858
چرا خاطراتمونو پاک نکردي؟

00:15:31.892 --> 00:15:36.062
من سالها توي سالن "سلين" کرمها
 .و شامپوهاي معطر درست ميکردم

00:15:36.096 --> 00:15:38.932
.زني که اونجا کار ميکنه شيطان مجسمه

00:15:38.966 --> 00:15:43.269
.12سال گذشت، و وسايلم هنوز به بيرون رشد نکرده

00:15:43.303 --> 00:15:47.806
ميخواين کمکمون کنيد؟ -
.اين باعث افتخارمه -

00:15:47.840 --> 00:15:53.145
اين يک بوسه، فقط توي يک لحظه
.اين تطابق پيدا خواهد کرد

00:15:53.180 --> 00:15:56.582
جانم؟ -
.چيزيو که ميخواستين بدست خواهين آورد -

00:16:01.353 --> 00:16:06.410
.و واسه نااميدي هات، برو سراق کسي که دوستش داري

00:16:17.136 --> 00:16:21.272
 .چندتايي رويا دارم که درست ازهمين الان شروع شده

00:16:24.743 --> 00:16:27.345
.شما واقعاً نبايد برميگشتين

00:16:27.379 --> 00:16:29.146
.تو بهم دروغ گفتي

00:16:30.415 --> 00:16:32.382
.فکرکنم وقتشه که به چند سوالم جواب بدي

00:16:32.417 --> 00:16:36.053
.دخترا، وقت غذا خوردنه

00:16:36.088 --> 00:16:38.432
و حدس بزنين که واسه شام داره مياد؟

00:16:41.392 --> 00:16:42.392
.هوي

00:16:42.393 --> 00:16:45.929
خوب تو اين رويايت، همه دخترا باحالتي دلگير گريه ميکردن؟

00:16:45.963 --> 00:16:51.168
،نوچ، فقط يک چيز دلگير کننده بود
.که اونم مال من بود

00:16:58.162 --> 00:17:01.832
اسمت چيه؟ -
.کي اهميت ميده، اون پفک نمکي خودمه -

00:17:01.866 --> 00:17:04.301
...اون بوي شکلات بستني ميده -
...و تازه شسته شده -

00:17:04.336 --> 00:17:05.969
.و  جان هامم

00:17:06.003 --> 00:17:09.272
آستريد" باهامون چيکار کرده؟" -
.ما نه، تو -

00:17:09.307 --> 00:17:12.375
.من گشنمه

00:17:12.409 --> 00:17:13.443
...هيل" من، من بايد"

00:17:13.477 --> 00:17:16.646
.آره، برو "سلين"رو پيدا کن، "ادي" رو پيدا کن
.هرکاريو که بايد بکني بکن

00:17:16.680 --> 00:17:18.181
.يکي بهت بدهکار ميشم

00:17:18.216 --> 00:17:19.782
.آره، يچي حدود 50بار بهم بدهکار شدي

00:17:19.817 --> 00:17:25.388
،خوب، اگه تو و "بو" باهم زندگي ميکنيد
اين يعني شما همديگرو دوست داريد؟

00:17:25.422 --> 00:17:27.957
.کاملاً، ولي اين محض بهترين دوست بودنه

00:17:27.991 --> 00:17:31.231
بيا، دوست داري ليس بزني؟ -
يعني چي؟  BFF -

00:17:31.762 --> 00:17:35.931
خوب، وقتي که 2تا آدم بخوان هرکاري واسه همديگه بکنن

00:17:35.966 --> 00:17:37.700
.و هميشه هواي همديگرو داشته باشن

00:17:37.735 --> 00:17:41.503
،مثلاً اگه يکيشون تو دردسر بيافته
.اون يکي از دردسر نجاتش ميده

00:17:41.537 --> 00:17:44.173
،اگه يکي ناراحت باشه
اون يکي اون آرايش چشم چرقه ايو ميکنه

00:17:44.207 --> 00:17:46.909
.و ميبرتشون بيرون تا برقصن

00:17:46.943 --> 00:17:51.446
اگه يکيشون گم بشه، اون يکي حتي
تا کوه قاف ميره

00:17:51.481 --> 00:17:52.848
.تا پيداش بکنه

00:17:52.883 --> 00:17:57.519
.ولي "بو" گم شده و تو نميدوني اون کجاست

00:17:57.553 --> 00:17:59.388
.ميدونم، گندم من

00:18:04.059 --> 00:18:05.026
!آخ

00:18:05.060 --> 00:18:07.729
....تامسين" بهت گفتم که دست"
!چيزي نزني

00:18:09.298 --> 00:18:13.067
يا هويج مقدس! اين "بو"هستش؟

00:18:13.102 --> 00:18:17.171
.آخ،آخ،آخ، باشه -
!داره ميسوزه، داره ميسوزه -

00:18:17.206 --> 00:18:20.674
.اوه، گندش بزنن گند -
.داره بدتر ميشه، داره بدتر ميشه -

00:18:20.709 --> 00:18:22.476
.خيلي خوب، بازي- با- بازي، متوجه شدم

00:18:28.784 --> 00:18:33.053
M-M-X-V.
معنيش چي ميشه؟

00:18:33.087 --> 00:18:37.725
نيدونم، احتمالاً يسري کلمه هاي مسخره فيي
.هستش. "دايسون" بايد بدونه

00:18:38.860 --> 00:18:41.562
فکر ميکني "بو" توي اين ورقه گير افتاده؟

00:18:47.302 --> 00:18:49.436
.ماهرانه

00:18:56.510 --> 00:19:00.847
از وقتي که تو فرانس بودم تاحالا
.از اينا نديده بودم

00:19:00.881 --> 00:19:04.717
اگه حافظه ياري کنه، يک کار دقيق ظريفه ميشه

00:19:04.752 --> 00:19:07.386
.واسه بازکردن يک قفل 1879 جوزف لوک

00:19:19.199 --> 00:19:20.967
."ادي"

00:19:22.535 --> 00:19:24.937
"ادي"

00:19:24.972 --> 00:19:28.374
"ادي"
.بهتره که نمرده باشي

00:19:29.909 --> 00:19:35.081
.نمرده جيگري، فقط خواب تند تنده

00:19:40.453 --> 00:19:41.753
!بو"؟"

00:19:43.656 --> 00:19:45.223
.بو" نيست"

00:19:47.527 --> 00:19:51.229
هي انگشت ظريف، فکرکردي اينجا داري چيکار ميکني؟

00:19:51.263 --> 00:19:52.397
تغير دکوراسيون؟

00:19:52.431 --> 00:19:55.500
.خوب دفعه بعد، روي ميز گلي چيزي بزار

00:19:55.534 --> 00:19:57.469
...نميدونم چي شد، من فقط

00:19:57.503 --> 00:19:59.604
اتفاقي که افتاده اينکه تو هيچوقت
يک ميزو واسه يکروزم توي

00:19:59.638 --> 00:20:03.941
...عمرت تميز نکردي
.باوجود چيزي که توي رزومت گفتي

00:20:03.976 --> 00:20:08.980
...فکرکنم من
.فکرکنم برچسب اسممو گم کردم

00:20:09.014 --> 00:20:14.619
."اشکال نداره، ما هممون داريم از چيزي فرار ميکنيم "آمبر

00:20:16.187 --> 00:20:18.188
.من هميشه همينجوري گند ميزنم فقط

00:20:18.223 --> 00:20:21.492
.تو يجورايي خيلي دستپاچلفتي هستي

00:20:21.527 --> 00:20:25.496
.ولي تو همچنين نازي، و بامزه

00:20:27.032 --> 00:20:30.167
.و...سکسي

00:20:32.203 --> 00:20:34.371
فکرميکني من بامزه هستم؟

00:20:34.406 --> 00:20:38.442
.فکرکنم تو به يک نوشيدني احتياج داري
.امشب، بعداز تعطيل کردن

00:20:38.476 --> 00:20:43.013
.نميتونم
.شرمنده، من فقط نميتونم

00:20:47.718 --> 00:20:50.720
.اون فقط خيلي قشنگه

00:20:50.755 --> 00:20:54.157
،ادي" بلندشو پسر"
.بيدارشو

00:20:54.191 --> 00:20:56.292
.فقط من ميتونم بيدارش کنم دلبندم

00:20:56.326 --> 00:20:59.195
.و منم تو حس بيدار کردنش اونم بخاطر تو نيستم

00:21:02.399 --> 00:21:05.668
...بيدارش ميکني -
وگرنه...؟ -

00:21:05.702 --> 00:21:09.172
.با دندونهام تيکه تيکت ميکنم

00:21:09.206 --> 00:21:12.241
قول ميدي اول درکوني بزنيم؟

00:21:12.276 --> 00:21:14.677
.اگه مجبور بشم ميزنم

00:21:14.711 --> 00:21:18.881
.دو کلمه: ن- ـه

00:21:18.915 --> 00:21:19.882
!بيدارش کن

00:21:21.484 --> 00:21:23.886
.بيخيال "ادي"، اون رفته بيرون

00:21:23.920 --> 00:21:26.354
.آقا گرگه اومده

00:21:26.389 --> 00:21:33.395
يا دست کم خواهد اومد، و تموم چيزي
.که لازمه فقط يک بوسه

00:21:33.429 --> 00:21:38.266
يک بوس و بعدش من اسيرت ميشم؟

00:21:38.301 --> 00:21:40.235
.فقط وقتي خوابي

00:21:40.269 --> 00:21:45.640
 .بعدش يک بوس بيشتر و من سراپا آماده ام که مجازاتم کني

00:21:45.674 --> 00:21:48.843
.اين تنها چيزي بود که لازم بود بشنوم

00:21:59.421 --> 00:22:03.324
.حالا بوس کن...اونو

00:22:16.138 --> 00:22:19.240
چه اتفاقي داره ميافته؟ -
ادي"؟" -

00:22:19.274 --> 00:22:21.008
.هرزه

00:22:21.042 --> 00:22:23.644
.ادي" به کمکت احتياج دارم"

00:22:23.678 --> 00:22:28.148
.البته، ولي اول، کمک کن اين جنده رو ببندم

00:22:28.182 --> 00:22:31.684
بعدش ميتونيم راجب بدهي بزرگي
.بخاطر معرفتت دارم حرف بزنيم

00:22:33.820 --> 00:22:38.391
شايد يک شراب واسه من، يا
.يک حموم ترکي

00:22:38.425 --> 00:22:40.760
.ميخوام کمکم کني زني که عاشقشمو پيدا کنم

00:22:40.794 --> 00:22:44.163
و اسم اون مخلوق باشکوه چيه؟

00:22:44.197 --> 00:22:45.564
"بو"

00:22:47.134 --> 00:22:48.534
،"حق باتو بود "کنز

00:22:48.568 --> 00:22:51.137
.قفل بازکني مهارتيه که هر زني بايد بلد باشدش

00:22:53.206 --> 00:22:57.109
کنز"؟"
...اين اسمو ميشناسم. اين

00:22:57.144 --> 00:22:59.678
.اوه، نه

00:23:02.582 --> 00:23:05.116
هي! کسي اون بيرون نيستش؟

00:23:14.593 --> 00:23:17.628
.اوه، بالاخره -
.هيس، اونو بيدارش ميکني -

00:23:17.663 --> 00:23:19.164
اون؟

00:23:19.198 --> 00:23:21.299
.فکرنکنم بتونم بگم

00:23:31.876 --> 00:23:36.647
.چشمهاي خوشگل، جوفتش قهوه اي و آبي

00:23:36.682 --> 00:23:38.816
.تو هموني

00:23:38.850 --> 00:23:42.019
اينجا کجاست؟
اون کي هستش؟

00:23:44.289 --> 00:23:47.257
.تو باعث شدي اون عصباني بشه

00:23:47.291 --> 00:23:50.005
.اينا همش تقصير توي

00:23:54.080 --> 00:23:57.948
،اون تقريباً 150 سانت قدشه، چشمهاي قهوه اي
...سفيد پوست، موهاي بلند قهوه اي

00:23:57.982 --> 00:24:02.019
.قربان اينايي که گفتي فقط شرح قيافه "بو"ـه
.ميخوام که راجب "بو" بهم بگي

00:24:02.053 --> 00:24:03.220
درسته، اون يک مضنونه؟

00:24:03.254 --> 00:24:06.290
منظورت چيزي مثل، "توري ميرقصه که انگار
هيچکس نگاش نميکنه"راجب همين حرف ميزنيم؟

00:24:06.324 --> 00:24:09.259
،نه، من بايد بدونم که کي قلبت دروغ ميگه
.و مال اون هم همينطور

00:24:09.294 --> 00:24:11.561
.قلبش مال خود خودشه -
کاملاً مال تو نيست؟ -

00:24:11.595 --> 00:24:16.232
.اون يک دوست دختر داره -
.آخ، خيانتي از يک فاحشه -

00:24:16.266 --> 00:24:18.835
.يک بار ديگه اينو بگي زبونتو ازحلقومت ميکشم بيرون

00:24:18.869 --> 00:24:20.403
.عذرخواهي ميکنم

00:24:20.438 --> 00:24:24.307
ولي تو تعبيري از اين تخلفها داري؟

00:24:26.644 --> 00:24:30.847
.هي -
اينو از کجا آوردي؟ -

00:24:30.881 --> 00:24:34.083
."کنزي" -
!يک معشوقه ديگه؟ -

00:24:34.117 --> 00:24:36.485
...اون -
تو مال "کنزي" هستي و "کنزي" مال توي؟ -

00:24:36.519 --> 00:24:38.354
.نه، اون مال منه

00:24:38.388 --> 00:24:42.291
.دوستي مال من، دوستم

00:24:42.326 --> 00:24:44.961
.يک دوست

00:24:44.995 --> 00:24:51.333
،اگه اون "بو"ي تو باشه که روي کارته
.اون توي يک کوه از دردسره

00:24:51.367 --> 00:24:54.937
.ادي" تو بايد کمکم کني"

00:24:54.971 --> 00:24:57.573
.عذر ميخوام، ولي نه

00:24:57.607 --> 00:25:01.242
.گشنتون نيست؟ يکدفعه هوس گوشت گوسفند کردم

00:25:03.546 --> 00:25:07.482
،اون زيباترين قلبو داره

00:25:07.516 --> 00:25:10.585
و هر بار که يکي از کسايي که دوستشون داره
.آسيب ميبينه اون قلبش ميشکنه

00:25:10.619 --> 00:25:14.322
...اون شجاع، کله شقه، اون شهوتيه

00:25:15.792 --> 00:25:17.425
.درسته

00:25:20.162 --> 00:25:23.631
.اون با تموم وجودش عشق ميورزه

00:25:23.665 --> 00:25:26.133
.و من نميتونم هيچ کدوم از اينکارهارو بدون اون انجام بدم

00:25:26.167 --> 00:25:31.171
حالا، اين اونقدر سخت بود؟ -
.نه -

00:25:31.206 --> 00:25:34.742
...آره، کاريو که الان کردي، اين

00:25:34.776 --> 00:25:37.011
.گفتن اين حرفها اينجوري با صداي بلند، کار سختيه

00:25:37.045 --> 00:25:40.780
بله، براي کاوش توي اعماق خواستهاي
مقدس قلبي

00:25:40.815 --> 00:25:44.351
.يکي از دشوارترين سفرها در زندگيه يک شخص است

00:25:44.386 --> 00:25:48.588
.هيل" تو بايد بهش بگي پسر" -
به کي؟ -

00:25:48.623 --> 00:25:50.190
.اينکارو نکن

00:25:50.225 --> 00:25:52.859
.کنزي" ، تو بايد بهش بگي چه حسي نسبت بهش داري"

00:25:52.894 --> 00:25:54.928
...باشه، اين -
.آخ، پس "کنزي" مال توي -

00:25:54.962 --> 00:25:59.766
هي، اينکار اونقدرام آسون نيست، خيلي خوب؟
...فقط بخاطر تو مطمعني

00:25:59.800 --> 00:26:02.301
."بو" عاشق "لورنِ"

00:26:02.336 --> 00:26:05.539
ولي من هنوزم بخاطرش ميجنگم
.چون ميدونم چه حسي بهش دارم

00:26:05.573 --> 00:26:07.707
...آره، ميدوني، ما بايد "بو"رو پيدا کنيم، پس -
...نه،نه -

00:26:07.742 --> 00:26:10.109
،گرودا" داره مياد، خونوادت نخواهند کرد"

00:26:10.144 --> 00:26:14.847
."شلوارت خيلي تنگه، 3سال ازش داره ميگزره "هيل

00:26:14.881 --> 00:26:18.751
تو بخاطرش داشتي کشش ميدادي و اون
.درست روبروت بود

00:26:24.658 --> 00:26:25.925
.باشه

00:26:26.960 --> 00:26:32.759
!اين شگفت انگيز بود
گفتم، اون داره صدات ميکنه يک

00:26:32.794 --> 00:26:35.067
.نوشيدني توي بدترين آبگيرهاي تو

00:26:35.101 --> 00:26:38.571
.من و تو کار واسه کردن داريم -
.بله -

00:26:40.640 --> 00:26:43.375
.يک جيگرو پياز -
.مرسي عزيزم -

00:26:43.409 --> 00:26:47.479
.حالا زيادي دور نرو، اون منظره کونتو دوست دارم

00:26:49.949 --> 00:26:52.917
.فکرکنم اون يارو همين الان با چشماش زد در کونم

00:26:52.952 --> 00:26:55.520
با بعضي از اين مشتريها چطوري کنار ميايو سرميکني؟

00:26:55.555 --> 00:26:58.723
.همون شکلي که با بعضي از کارمندا کنار ميام

00:27:00.226 --> 00:27:02.226
...شرمنده چند لحظه پيش بي ادبي کردم ولي

00:27:02.260 --> 00:27:07.465
وقتي از کلمه هايي مثل "اگه"و"ولي" بکار ببري
.ديگه اون معذرت خواهي خوبي نميشه

00:27:09.902 --> 00:27:12.870
هوم، من يک عوضيم، بهتر شد؟

00:27:14.272 --> 00:27:17.908
من يک خودبين عوضيم؟

00:27:17.942 --> 00:27:20.511
.اينقدر به خودت سخت نگير پرنسس

00:27:20.545 --> 00:27:22.279
.و به اوناهم زياد سخت نگير

00:27:22.314 --> 00:27:25.983
،مخصوصاً راجب درکوني زنيه
.منم بودم ميزدم

00:27:26.017 --> 00:27:28.051
...آره تو بزني بهتر از يک آدم کودنه

00:27:28.086 --> 00:27:30.554
.اوه خداي من، داره خفه ميشه -
چي؟ -

00:27:31.189 --> 00:27:32.789
.اوه خداي من

00:27:36.260 --> 00:27:39.129
،کمک کن بخوابونيمش رو زمين
.کمک کن بخوابونيمش رو زمين

00:27:48.239 --> 00:27:49.840
.اوه خداي من

00:28:02.486 --> 00:28:05.455
تو يک گونه في قانياني هستي، درسته؟

00:28:20.270 --> 00:28:22.471
.مرسي

00:28:25.441 --> 00:28:27.876
ميدوني چقدر پول ميتونيم با اين دربياريم؟

00:28:27.910 --> 00:28:30.679
.از تموم اون موجود فضاييه فيلم گرفتم

00:28:32.182 --> 00:28:35.284
من و "اوتو" متحدان عالي بوديم،ولي واسه
.اين بود که من چطوري توي جنگ لچفيلد پيروز شدم

00:28:35.318 --> 00:28:36.385
...اين عاليه، چطور

00:28:36.419 --> 00:28:38.853
چطوري برنده شدم؟ بوسيله منحرف کردن توجه
با استفاده از يک

00:28:38.888 --> 00:28:42.090
،شيوه زيرکانه بکارگيري دود
يک کار تماماً 5بعدي

00:28:42.124 --> 00:28:44.859
.تغير جا و صداي بلند عرعر کردن احشام

00:28:44.894 --> 00:28:47.361
،باشه، پس اين بعدهاي تغيرجا دادن

00:28:47.396 --> 00:28:50.131
ما بايد بينشون حرکت کنيم ديگه،درسته؟
چطوري بايد اينکارو بکنيم؟

00:28:50.166 --> 00:28:51.833
.اين کار پيچيدست

00:28:51.867 --> 00:28:55.536
.زني که دوستش دارم اون بيرونه، و توي خطره
.خواهش ميکنم

00:28:55.571 --> 00:29:00.107
،اگه نميتونستم "بو" تورو پيدا کنم
اينارو ميداشتم؟

00:29:05.847 --> 00:29:07.348
.ما داريم تعقيب ميشيم

00:29:07.382 --> 00:29:10.884
.ديدي "دايسون" ما بايد يک تناقض رو پيدا کنيم

00:29:10.919 --> 00:29:12.186
يک تغير؟

00:29:12.221 --> 00:29:15.122
.يک لکنت از هرکدوم دنيوي يا قلمروي مادي

00:29:15.156 --> 00:29:17.157
.ادي" فکرکنم هردوشو داريم"

00:29:17.192 --> 00:29:19.592
ببين، همون مردي که توي دوجاي مختلف
.در عين واحد ظاهرشده

00:29:19.626 --> 00:29:23.830
.جوفتشون خارج از زمان حرکت ميکنن -
.کارت خوب بود -

00:29:23.864 --> 00:29:28.101
،و شاگرد تبديل به استاد شد
.البته شوخي کردم

00:29:28.135 --> 00:29:31.070
.البته
خوب حالا چيکار بايد بکنيم؟

00:29:31.105 --> 00:29:33.106
.ميريم و سلام ميکنيم

00:29:35.675 --> 00:29:40.145
.کنزي" تو يک مردي، منم يک زنم"
(رد داده بنده خدا بس که اين کنزي شرو ور ميگه)

00:29:43.816 --> 00:29:50.088
،کنزي"، تو يک زني، منم يک مردم"
.پس اين خودش تنهايي باعقل جور درمياد

00:29:50.123 --> 00:29:51.857
.واو، اينکار حماقته

00:29:51.891 --> 00:29:55.093
.هيسسسس

00:29:55.128 --> 00:29:58.496
"حدوداً به اندازه پنج تا آهنگ "آوريل لاويگن
"طول کشيد تا بچه "تام-تام

00:29:58.530 --> 00:30:01.366
.يک بليط واسه سرزمين لالايي گرفت
،بچه معروف اگه بيدارش کني

00:30:01.400 --> 00:30:03.401
.اونوقت خودت بايد بخوابونيش

00:30:03.435 --> 00:30:06.304
تو کلمه هاي 5تا آهنگ "آوريل لاويگن" رو بلدي؟

00:30:08.474 --> 00:30:13.203
..."هيل"
.اين خيلي دلنشينه

00:30:15.714 --> 00:30:19.150
"اينا واسه تخت خواب کوچولوي(بوم بوم دام) "بو
.لازم بود که آوردي بهش اضافه کنم

00:30:22.655 --> 00:30:26.323
خوب چه خبرا صوت صوتي؟ -
.من بايد يچيزيو بهت بگم -

00:30:26.357 --> 00:30:29.260
شما بچه ها "ادي"رو پيدا کردين؟
تو حالا يک نابغه ردگير هستش؟

00:30:29.294 --> 00:30:30.972
...يجورايي، ولي -
ولي چي؟ شما بچه ها -

00:30:31.015 --> 00:30:35.032
يک سرنخ از "بو" پيدا کردين يا نه؟ -
ميشه فقط واسه يک ثانيه يجا وايسي؟ -

00:30:35.066 --> 00:30:40.137
چرا تو اينقدر جلزو ولز ميکني؟
راجب "بو" هستش؟

00:30:40.172 --> 00:30:43.674
اون بلوند شده؟
آخ، چرا دارم شوخي ميکنم من؟

00:30:43.708 --> 00:30:45.909
.چه اتفاقي افتاده؟ "هيل" حرف بزن باهام

00:30:45.943 --> 00:30:47.477
.من ازت خوشم مياد

00:30:47.512 --> 00:30:51.548
هردفعه که وارد يک اتاق ميشم، هرچيو
.نگاه ميکنم تورو ميبينم توش

00:30:51.582 --> 00:30:57.321
تو اونقدر سبک و نيرو داري که
.هيچ انساني نميتونه داشته باشه

00:30:59.589 --> 00:31:04.794
.ميخوام منم يک بخشي ازش باشم -
.منم ميخوام يک بخشي از تو باشم -

00:31:09.633 --> 00:31:13.837
.آخ، اين عجيبه -
عجيب خوبه؟ -

00:31:21.978 --> 00:31:26.949
.اين درسته ديگه، درسته؟ درست

00:31:33.756 --> 00:31:37.192
.وايسا،وايسا -
.کمتر حرف بزن، بيشتر کاراي ديگرو بکن -

00:31:37.227 --> 00:31:42.264
.اوه خدايا، عاشق لباس ارغواني پوشيدنتم -
.وايسا، اين بوي عطر -

00:31:42.298 --> 00:31:44.632
.اوه بوش مثل يک ساعت خوشه واسه من

00:31:44.667 --> 00:31:46.969
.اين يک طلسمه

00:31:47.003 --> 00:31:49.337
"تامسين"

00:31:49.872 --> 00:31:50.872
.اوه

00:31:50.906 --> 00:31:53.641
.پورتيا دِگنرز مقدس، شکيرا، ديويد لي روٍ
(هرچي خواننده شبيه دختره بود اسم برد)

00:31:53.676 --> 00:31:55.076
.بيدار شدم اين اتفاق افتاد

00:31:55.110 --> 00:31:57.679
.لعنتي، تنها چيزي که تو عمرم باهاش بيدار شدم يک صندل بود

00:31:57.713 --> 00:31:59.914
!من زشت شدم -
.آره، تو واقعاً نشدي -

00:31:59.948 --> 00:32:01.649
اين يجور جهشه؟

00:32:01.684 --> 00:32:04.185
من شبيه کي هستم؟
دکتر اسپوک راهنماي رشد والکريها؟

00:32:04.219 --> 00:32:06.187
،خوب، چميدونم! اگه اون همينجوري رشد کنه

00:32:06.221 --> 00:32:08.422
.تا سه شنبه ميشه بتي وايت ديگه

00:32:08.456 --> 00:32:10.958
.بيا عزيزم، چيزي نيست
.همچي درست ميشه

00:32:10.993 --> 00:32:13.060
.باشه -
.هيل" بهش بگو که همچي ميزون ميشه" -

00:32:13.095 --> 00:32:17.198
...همچي درست ميشه چون -
...هان -

00:32:17.232 --> 00:32:21.735
!اوه خداي من، موهاش -
.همينطوري که رشد ميکنيم بدنمون هم تغيير ميکنه... -

00:32:21.736 --> 00:32:24.671
.چيزهايي رخ ميده، بيشترشم طبيعيه

00:32:24.706 --> 00:32:28.642
.اين طبيعيه؟ ولي اين ماسماسک خيلي گندست

00:32:28.676 --> 00:32:32.270
اينا مسخره نيستن؟
هنوزم ميتونم تناب بازي کنم؟

00:32:32.447 --> 00:32:34.415
.نه -
.اوه آره، شايد بهتر باشه همينجوري بري -

00:32:34.449 --> 00:32:35.449
!هيل" همرام بالا پايين بپر"

00:32:35.483 --> 00:32:38.351
.نه،نه،نه -
.والکريه بد، يعني "هيل"بد -

00:32:38.386 --> 00:32:41.054
.هيل" ديگه بايد بره"
.ولي "کنزي" هنوز حرفزدنمون تموم نشده

00:32:41.088 --> 00:32:42.422
.آهان

00:32:48.062 --> 00:32:50.663
.حس ميکنم خيلي ناجور شدم

00:32:50.697 --> 00:32:54.600
،خوب، شرمنده ام که بايد اينو بهت بگم بچه
.ولي اونا هيچوقت ازبين نميرن

00:32:54.635 --> 00:32:57.349
.اينم يک بخش از بزرگ شدنته

00:33:05.479 --> 00:33:08.414
سگ دود" تاحالا هيچ وقت همچين چيزي"
با اينقدر متقارن بودن بخشهاش نديدم

00:33:08.449 --> 00:33:13.552
.حال بهم زن و خوشمزه -
ادي" اين چيه؟" -

00:33:13.586 --> 00:33:18.057
.خوب، بنظر يجور کمک عطاري ميمونه

00:33:20.060 --> 00:33:21.460
چي؟

00:33:21.494 --> 00:33:25.464
...ادي" اين فيه، زبان محليشو نميتونم بخونم ولي"

00:33:25.498 --> 00:33:27.432
چند وقت پيش "سلين" تو خواب بودي تو؟

00:33:27.467 --> 00:33:29.267
،ي چند سالي
.شايدم ي چند صد سالي

00:33:29.301 --> 00:33:32.704
.ولي مثل طلا سالمم -
.تو ديگه منسوخ شدي بابا. نميتوني رديابي کني -

00:33:32.738 --> 00:33:35.941
.تو حتي نميدوني اين چيز چي هستش

00:33:35.975 --> 00:33:40.278
.البته که ميدونم. اين يک توالي ساده از دکمه ها هستش

00:33:44.149 --> 00:33:47.885
اگه دروازه ابعاد رو بدون بليط
واسه يکي ديگه باز کني

00:33:47.919 --> 00:33:50.688
.ما هممون نا بود ميشيم

00:33:59.831 --> 00:34:01.898
!اوه نه

00:34:01.933 --> 00:34:04.902
حالت خوبه؟ -
...آخ -

00:34:04.936 --> 00:34:09.039
...اوه
.اوه، تو اذيتم کردي

00:34:09.073 --> 00:34:11.241
شرمنده. "ادي" حالت خوبه؟

00:34:14.012 --> 00:34:16.980
چرا داري دنبالمون ميکني؟
 چرا اينقدر خرابکاري

00:34:17.015 --> 00:34:18.848
ميکني تا جلوي کار کردنم با "ادي"رو بگيري؟

00:34:18.883 --> 00:34:21.851
.اون "ادي" نيست

00:34:29.160 --> 00:34:30.460
.من "ادي"ام

00:34:34.477 --> 00:34:38.246
!اسم اين زن "کليو" هستش و اون يک دزد هويته

00:34:38.281 --> 00:34:41.216
مثلاً بايد چيکار ميکردم وقتي که تو
،تحت طلسم "سلين" بودي

00:34:41.250 --> 00:34:45.253
و بين پاهاش؟ همينجوري هي درخواست
.واسه خدماتت بود که ميومد

00:34:45.288 --> 00:34:47.254
.پس تو وسايلشو ورداشتي

00:34:47.289 --> 00:34:49.290
.آخرين کسي که يادم مياد تنت يک لباسهاي خفن کرده بود

00:34:49.324 --> 00:34:54.395
.تنها کاري که اون داشت ميکرد ساختن بچه هاش بود -
وايسابينم، "ادي" تورو...؟ -

00:34:54.429 --> 00:34:59.679
.نه.نه بذر اون کوچولو موچولو کم هوش عنصرهاس

00:34:59.714 --> 00:35:01.435
.ولي تو يک عنصري -
.با يک پيچ -

00:35:01.470 --> 00:35:05.973
.اون عنصرها فقط به يکي از چهار عنصر فرمان ميدن

00:35:06.008 --> 00:35:07.508
.من با همشون ارتباط برقرار ميکنم

00:35:07.542 --> 00:35:10.978
.که همينم منو خيلي ويژه و خيلي بهتر از تو ميکنه

00:35:11.013 --> 00:35:12.279
!دروغه

00:35:12.314 --> 00:35:14.848
،ميبيني؟ بعنوان مثال، براي عنصر خاک
اينکه يک مرد

00:35:14.883 --> 00:35:17.885
.دقيقاً 65 سال پيش تو اين نقطه کشته شده

00:35:17.919 --> 00:35:23.356
و از روي آب ميتونم بگم، که رطوبت
.%دقيقاً 32 يا 33

00:35:23.391 --> 00:35:28.529
.و "انديميون"، ميدونم که يک قطار داره مياد

00:35:29.697 --> 00:35:33.800
!تو يک اشتباه بزرگ در راه دور زدن من کردي

00:35:33.835 --> 00:35:36.002
،من با چهار قدو اورستو فتح کردم

00:35:36.037 --> 00:35:38.104
و موقع فتحش 20تا باکره بالاش زندگي ميکردن

00:35:38.139 --> 00:35:41.707
.که برام آواز ميخوندن و جشن گرفته بودن

00:35:41.742 --> 00:35:46.079
.آره، تو سال 1295
.رفيق تو ديگه کاملاً منسوخ شدي

00:35:46.113 --> 00:35:49.516
"درحال گذر از دريا يا عبور از کوه ها "

00:35:49.550 --> 00:35:52.752
"انديميون" بزرگ اصيل مي آيد""

00:35:52.786 --> 00:35:56.488
"مرگ و تاريکي هردو را ازبين ميبرد "

00:35:56.523 --> 00:36:00.859
"سعي ميکنن بکشنش، و اون نخواهد مرد "

00:36:03.546 --> 00:36:07.549
.خيلي خوب، قطار بعدي هشت و ربع ميرسه

00:36:07.583 --> 00:36:10.985
.خوب ما به يک بليط احتياج داريم
تو بليط داري؟

00:36:12.889 --> 00:36:19.260
.ميدوني، ممکنه داشته باشم -
چيه؟  MMXV يک بليط قطاره؟ خوب اين -

00:36:19.295 --> 00:36:21.762
.کلمه غيرقابل تلفظي که هستش

00:36:21.797 --> 00:36:24.632
.عدد روميه ، 2015

00:36:24.666 --> 00:36:28.468
.حدس ميزنم يک زمانه، 8:15 بعدازظهر
.اگه عجله کنيم، ميتونيم بهش برسيم

00:36:28.503 --> 00:36:30.305
.هيچکس نميتونه بدون اينکه بسوزه دست به کارت بزنه

00:36:30.339 --> 00:36:32.372
.من ميتونم

00:36:32.407 --> 00:36:35.576
.اون يک عنصريه -
.آتيش نميتونه بهم دست بزنه -

00:36:35.610 --> 00:36:39.980
.ما بايد سر حق العملم حرف بزنيم -
.تو هراون جيزيو که بهت بدهکاريم خواهي گرفت -

00:36:40.014 --> 00:36:43.684
ميشه...يک ثانيه بهمون وقت بدي؟
.مرسي

00:36:46.087 --> 00:36:49.689
خيلي خوب، يک: اون داف عنصري بنظر
.يکم يک تختش کم مياد

00:36:49.723 --> 00:36:52.858
.دو: اون ميتونه کارتو برداره و مارو سنگ رو يخ کنه

00:36:52.893 --> 00:36:55.968
و سه: پوستش خيلي مشکوک سالمه و
.بهاطر همين خيلي ازش بدم مياد

00:36:56.003 --> 00:36:58.298
.کنزي" تو بايد همينجا بموني" -
.دايسون" خواهش ميکنم" -

00:36:58.333 --> 00:37:02.369
.تامسين" ممکنه چيزي بخاطر بياره"
خيلي خوب؟

00:37:02.603 --> 00:37:08.007
و گذشته از اون، "هيل" ميخواست راجب يک چيزي
.باهات صحبت کنه

00:37:08.042 --> 00:37:13.112
و وقتي صحبت کرد، لطفاً سعي کن و بهش گوش بده، باشه؟

00:37:13.147 --> 00:37:17.583
.درسته -
.وقت داره ميگذره -

00:37:20.887 --> 00:37:22.621
.باي

00:37:31.414 --> 00:37:33.982
.بمحض اينکه اينکارو بکنيم، ديگه راه برگشتي نداره

00:37:34.016 --> 00:37:37.285
و نميتونم بهت قول بدم که قادر به محافظت
.ازت باشم يا نه

00:37:37.320 --> 00:37:40.322
تو کي هستي؟ چرا تو مهموني "انگلرام" سعي کردي کمکم کني؟

00:37:40.356 --> 00:37:43.919
هي! من يک بابايو تو يک مهموني ديدم که تو دردسر افتاده

00:37:43.954 --> 00:37:47.028
و شانس اينکه يک جفتگيري کنم، باشه؟ -
.تو کتم نميره اينايي که گفتي -

00:37:47.063 --> 00:37:51.199
،تو يک پليسي، خيلي خوب، و اون دوست کارآگات
...اسمش چي

00:37:51.234 --> 00:37:54.836
."کنزي" -
،کنزي" ، شمارو يک رقيب قوي واسه خودم ديدم" -

00:37:54.870 --> 00:37:57.872
که تو قلمروي من جا خشک کردن و تصميم گرفتم
.آمارتونو درارم

00:37:57.906 --> 00:38:00.408
.و معلوم شد که اصلاً هيچ جاي نگراني واسم ندارين

00:38:00.442 --> 00:38:03.978
پس ميشه لطفاً انجامش بدم؟ -
.وقت داره ميگزره -

00:38:04.012 --> 00:38:06.976
.باشه

00:38:13.088 --> 00:38:15.022
!اوه پسر، جواب داد

00:38:15.056 --> 00:38:18.325
تعجب کردي؟ -
.نه، يعني، شايد -

00:38:18.460 --> 00:38:24.798
چون ،ميدوني، اين وسايل چند بعدي
.واقعاً غير قابل پيش بينين

00:38:28.002 --> 00:38:29.268
."دايسون"

00:38:29.303 --> 00:38:32.271
خوب جاي زخمت چطوره؟
جاي بخيه ها خوب شده؟

00:38:34.141 --> 00:38:36.610
"لورن" -
.دايسون" ميخوام برگردم خونه" -

00:38:36.644 --> 00:38:38.512
.اونا هنوز دنبالتن، امن نيست

00:38:38.546 --> 00:38:40.814
بعقيه چطور؟ "بو" چطور؟

00:38:40.848 --> 00:38:42.315
.دايسون" من ميترسم"

00:38:42.349 --> 00:38:45.284
لورن" نميدونم تو رقيب بهتري يا بدتر، ولي ميدونم"

00:38:45.319 --> 00:38:47.520
.که تو باهوشي و کارداني

00:38:47.554 --> 00:38:49.522
.پس هرکاري که بايد بشه، انجامش ميدي

00:38:49.556 --> 00:38:51.957
.چون درحال حاضر تو خودتيو خودت

00:38:51.992 --> 00:38:57.096
.ممنون. "دايسون" مواظبش باش لطفاً

00:39:05.038 --> 00:39:07.706
.من سه برابر چيزي که اونا بهت ميدنو خواهم داد

00:39:07.741 --> 00:39:09.708
.البته که از پسش برميام عزيزم

00:39:09.743 --> 00:39:12.177
مسلمه که تمام نسل شما منقرض شدن

00:39:12.211 --> 00:39:15.848
.واسه همينه که يک وارث کوفتي يک حساب بانکي هستي

00:39:18.817 --> 00:39:21.153
.ولي ما بايد راجب يک چيز شفاف سازي کنيم

00:39:21.187 --> 00:39:24.322
.بو" بايد زنده و سلامت بمونه"

00:39:24.357 --> 00:39:26.191
حالا باهم يک معامله داريم يا نه؟

00:39:26.225 --> 00:39:28.026
.البته که داريم

00:39:28.061 --> 00:39:33.031
.خوب، نوک سينه هام سيخ شد، تو يک شيطون هرزه اي

00:39:33.065 --> 00:39:36.034
.دوباره بهم بگو...آروم

00:39:38.604 --> 00:39:44.075
.آه، ما باهم يک معامله داريم -
چي معامله اي؟ -

00:39:44.109 --> 00:39:50.481
.نميتونم فاشش کنم، اين حفظ اطلاعات مشتريه

00:39:50.515 --> 00:39:52.015
...ولي

00:39:53.751 --> 00:39:56.153
تو سوگند خوني منو داري

00:39:56.188 --> 00:39:59.457
.که من ماده جن رو برات پيدا خواهم کرد

00:40:12.737 --> 00:40:17.223
.اوضاع داره جالبترم ميشه
.اون يک قطار مرگه

00:40:18.342 --> 00:40:22.378
،آه،آه،آه
.حتي فکرشم نکن

00:40:30.754 --> 00:40:34.724
شلوارکتو سفت بچسب، امشب
.قرار يک سواري وحشيانه داشته باشيم

00:40:41.534 --> 00:40:45.261
.بله، ادامه بده، ديگه نه
.خداحافظ قدرتهاي جادويي

00:40:45.296 --> 00:40:47.430
ميتوني امشب منو ملاقات کني؟

00:40:50.934 --> 00:40:55.179
،رفيق، ميتونم پرداخت کنم
.آره اونجا ميبينمت

00:41:14.757 --> 00:41:18.059
حس بهتري پيدا کردي؟ -
.من که به سختي چيزيو حس ميکنم الان -

00:41:18.094 --> 00:41:20.095
.من ميرم دستشويي

00:41:30.940 --> 00:41:33.274
.اوه، کلمه عبور ميخواد، لعنتي

00:41:33.308 --> 00:41:34.909
.شايد "لعنتي"باشه

00:41:37.113 --> 00:41:41.816
.تود". اسم سگيه که وقتي بچه بودم داشتم"

00:41:41.851 --> 00:41:45.052
.ت-و-د
طعنه آميزه،هان؟

00:41:45.086 --> 00:41:47.121
.فقط داشتم برنامه آب و هواي روي گوشيتو چک ميکنم

00:41:47.156 --> 00:41:49.590
.8623. ميتوني شروع کني

00:41:52.127 --> 00:41:56.764
...ببين آفتابيه، با قسمتي
توکه اينارو قبول نداري، داري؟

00:41:56.798 --> 00:41:59.500
اينا همش بخاطر اون ويديو آدم فضاييه هستش

00:41:59.535 --> 00:42:02.703
ميدوني چقدر آدم حاضرن بخاطر ديدن
چيزايي مثل اين پول بدن؟

00:42:02.737 --> 00:42:06.807
.ببين، اون يک فضايي نبود، ولي اين فيلم نميتونه باقي بمونه

00:42:06.841 --> 00:42:08.942
،يک سري آدمهاي خيلي بد هستن که دنبالمن

00:42:08.977 --> 00:42:11.244
.و اگه اينو ببينن، ميان سراقم

00:42:11.279 --> 00:42:15.082
...کاش ميتونستم چيز بيشتري بهت بگم، ولي فقط

00:42:15.116 --> 00:42:16.784
.پيچيدست

00:42:35.769 --> 00:42:37.503
.واو

00:42:37.537 --> 00:42:40.306
اگه از اينکه گذاشتم از روي گوشيم چيزارو پاک کني اين گيرم مياد

00:42:40.340 --> 00:42:42.842
بايد پس بزارم بدوني که، من بالاي 30 تا عکسو فيلم

00:42:42.876 --> 00:42:45.611
.از ساندويچهاي توي پمپ بنزين اين تو دارم

00:42:45.645 --> 00:42:49.481
.من "لورن" هستم -
."از آشنايي باهات خوش وقتم "لورن -

00:42:49.516 --> 00:42:51.183
.ممنون

00:43:01.160 --> 00:43:04.434
.فقط به اندازه کافي
.فقط به اندازه کافي واسه بيرون رفتن از اينجا

00:43:23.148 --> 00:43:25.049
.وقت رفتن شده

00:43:25.886 --> 00:43:47.889
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.