WEBVTT 00:00:11.800 --> 00:00:20.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.216 --> 00:00:22.223 .اول خانما 00:00:22.700 --> 00:00:23.752 .ممنون 00:00:28.247 --> 00:00:29.572 خیلی خب. من یدونه 00:00:29.619 --> 00:00:32.516 .یه قهوه میستو با شیر سوی، داغ باشه 00:00:32.602 --> 00:00:33.954 ...بعد، یه لته چای داغ 00:00:33.970 --> 00:00:35.899 ،ووه، ووه، ووه، ووه، ووه ووه. چیکار داری میکنی؟ 00:00:35.923 --> 00:00:36.938 .دارم سفارش میدم 00:00:36.939 --> 00:00:39.074 ،آره، میدونم، ولی من اول اینجا بودم، 00:00:39.075 --> 00:00:40.438 .و منم قراره قهوه سیاه بگیرم .یه قهوه سیاه 00:00:41.564 --> 00:00:42.880 فکر کردم اون پشت گفتی اول خانما؟ .اسم 00:00:43.927 --> 00:00:45.575 .آره، اون پشت، نه اینجا 00:00:45.872 --> 00:00:47.434 چرا؟ فرقش چیه؟ 00:00:47.496 --> 00:00:48.668 آقا، اسمتون؟ .یه لحظه صبر کن، عزیزم 00:00:49.803 --> 00:00:51.539 ،آه، فرقش اینه که، اونجا 00:00:51.567 --> 00:00:52.634 ،من فداکار بودم و اینجا، تو خودخواه 00:00:54.024 --> 00:00:55.524 .بی فکر و بی ادبی 00:00:55.552 --> 00:00:57.801 میدونی تو دنیا آدمای دیگه ام هستن، خب؟ 00:00:57.802 --> 00:00:59.768 .سرتو از گوشیت بیار بیرون، شاید بتونی ببینیشون 00:00:59.792 --> 00:01:00.837 گوشیم؟ 00:01:00.838 --> 00:01:03.081 .من سفارش قهوه رو از سر کار آوردم 00:01:03.245 --> 00:01:05.634 !نزدیک صد تا نوشیدنی اونجا نوشته 00:01:06.077 --> 00:01:08.487 چرا داری واسه کل دفتر قهوه میگیری؟ 00:01:08.667 --> 00:01:10.134 اصلا تا حالا اسم بتی فریدان به گوشت خورده؟ (بتی فریدان: نویسنده و فمینیست) .نه - گلوریا استینم؟ - (گلوریا استینم: فمینیست و روزنامه نگار) 00:01:11.552 --> 00:01:12.880 .اصلا - واقعا؟ - 00:01:12.912 --> 00:01:14.755 .نه. عا عا، اصلا 00:01:14.756 --> 00:01:16.418 .شاید بهتره قرص بخوری 00:01:16.419 --> 00:01:18.486 .من قرص دارم... اسمش قهوه اس 00:01:18.487 --> 00:01:20.422 و نمیتونم بگیرمش چون منتظرم تا تو برای 00:01:20.423 --> 00:01:21.891 .چند هزار تا دلقک سفارش بدی .تو یه عوضی هستی 00:01:22.983 --> 00:01:24.164 من عوضیم؟ - .آره - 00:01:24.165 --> 00:01:25.833 من عوضیم؟ - .آره، عوضی ای - 00:01:25.834 --> 00:01:26.977 .چون بیا روراست باشیم 00:01:26.978 --> 00:01:29.792 ...اگه من جوون و ،بهش فکر کن... یجورایی جذاب نبودم 00:01:29.817 --> 00:01:31.686 .تو اون درو واسم نگه نمیداشتی 00:01:31.898 --> 00:01:32.863 .تو داشتی لاس میزدی 00:01:32.864 --> 00:01:34.965 ،و وقتی دیدی که من هیچ علاقه ای نشون ندادم 00:01:34.996 --> 00:01:37.448 عصبانی شدی، و بعد تمام فداکاریت 00:01:37.475 --> 00:01:38.810 .از پنجره پرید بیرون 00:01:39.659 --> 00:01:41.166 پس، کارت اینه؟ 00:01:41.167 --> 00:01:43.039 هرچی اخلاق خود بینانه داری رو برمیداری و 00:01:43.063 --> 00:01:43.974 همینطوری میندازیش رو من؟ ...بعد حالا من شدم عو 00:01:45.414 --> 00:01:47.934 عوضی؟ قهوه برای عوضی؟ 00:01:48.701 --> 00:01:49.754 .آره، اون برا منه 00:01:53.800 --> 00:01:56.800 لادرمیلک 00:02:22.906 --> 00:02:24.770 .خیلی خب. میبینم چند تا آدم جدید اضافه شدن 00:02:24.795 --> 00:02:26.722 .آه، من سم لادرمیلکم 00:02:27.110 --> 00:02:30.245 ،من چهار ساله که پاکم و کلی هیجان زده ام که 00:02:30.246 --> 00:02:32.582 .که شمارو به سمت ترک کردن سوق بدم 00:02:33.273 --> 00:02:35.519 .خیلی خب. - .ایول - 00:02:37.054 --> 00:02:38.960 خب، کدوم یک‌ از شما بدبختا میخواد شروع کنه؟ 00:02:40.023 --> 00:02:42.012 .نخور. نخور. 00:02:42.213 --> 00:02:43.271 .نخور 00:02:43.296 --> 00:02:45.599 .راستش، من دارم شیشه رو ترک میکنم 00:02:45.638 --> 00:02:47.327 .بازم نصیحت خوبیه. دوشم بگیر 00:02:47.352 --> 00:02:49.060 .هی، سیسکو بیا اینجا 00:02:50.250 --> 00:02:52.430 چرا چند روزه هیچی توی گروه به اشتراک نمیذاری؟ 00:02:52.431 --> 00:02:53.890 .چون همه چی داره خوب پیش میره 00:02:53.891 --> 00:02:56.483 باشه. پس، چ-چ-چند روزه که پاکی؟ 00:02:56.912 --> 00:02:58.101 ...آم، حدود 00:02:58.102 --> 00:03:00.200 آره، نه، داری دروغ میگی، باشه؟ 00:03:00.644 --> 00:03:02.127 .کسی که پاکه "آم" نداره 00:03:02.152 --> 00:03:04.670 .اگه پاک باشی میدونی دقیقا چند روزه که پاکی 00:03:05.454 --> 00:03:06.883 .آره، باشه، چند تا آبجو خوردم 00:03:07.925 --> 00:03:09.000 چطور آبجویی؟ .کورز لایت (یه نوع آبجو) 00:03:11.988 --> 00:03:14.308 .اون چیزا مثل آبن .اون... حساب نیست 00:03:14.435 --> 00:03:15.511 واقعا؟ - !نه - 00:03:15.512 --> 00:03:17.046 .معلومه که حساب میشه، اسکل 00:03:17.563 --> 00:03:18.570 .بیخیال 00:03:19.048 --> 00:03:20.298 .دارم سعیمو میکنم، پسر 00:03:20.323 --> 00:03:22.173 .خب، باید بیشتر سعی کنی 00:03:23.371 --> 00:03:24.371 .ببین 00:03:25.451 --> 00:03:28.139 ،زندگی یعنی ریدن به همه چی، خب 00:03:28.180 --> 00:03:31.115 .و بعد نریدن به چیزاییه که ریدی توشون 00:03:31.116 --> 00:03:33.497 ،اینه که باعث میشه کمتر برینی به همه چی 00:03:33.770 --> 00:03:35.020 .دربارش دروغ نگی 00:03:36.326 --> 00:03:38.575 .ممنون. بهتر میشم 00:03:39.526 --> 00:03:40.872 .خب، فقط بدتر نشو 00:03:43.039 --> 00:03:45.815 آقای لادرمیلک میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟ 00:03:46.406 --> 00:03:47.628 این خصوصی نیست؟ 00:03:49.670 --> 00:03:51.739 خب، فکر کنم غافلگیر نشید که بدونید 00:03:52.419 --> 00:03:55.020 چند تا شکایت ناشناس 00:03:55.021 --> 00:03:56.520 .درباره نحوه اداره جلساتتون بهم رسیده 00:03:56.544 --> 00:03:57.555 کی؟ 00:03:58.099 --> 00:03:59.225 .نه، من اسم میخوام .نمیتونم اسمشونو بهتون بدم 00:04:00.724 --> 00:04:03.659 .همین الان گفتم شکایات ناشناس 00:04:03.660 --> 00:04:05.729 کار این جنده هاست، نه؟ 00:04:06.330 --> 00:04:08.464 .وای خدا 00:04:08.465 --> 00:04:10.601 ...ببین، لادرمیلک، بیا باهاش روبه رو شیم 00:04:11.016 --> 00:04:12.547 .تو همچین خوش مشرب نیستی 00:04:12.837 --> 00:04:15.898 .تو خشک و سرد و بی تفاوتی 00:04:16.240 --> 00:04:18.976 .تو مثل صندلی ای هستی که داره جلسات ترک کردن رو اداره میکنه 00:04:19.749 --> 00:04:21.024 ،ولی اگه اینطوری هستی پس عیبی نداره فکر کنم کاری که گروه تو انجام میده 00:04:22.362 --> 00:04:24.430 ،به تعدادی از مردم کمک میکنه 00:04:24.431 --> 00:04:26.298 و به همین دلیل، از این متنفرم که 00:04:26.299 --> 00:04:28.233 جلساتتو به خاطر 00:04:28.234 --> 00:04:31.535 .یه پشتیبان بداخلاق خراب کنم 00:04:31.772 --> 00:04:32.706 .باشه 00:04:32.739 --> 00:04:36.730 خب، الان قراره به خاطرش جایزه بگیرم یا چی؟ 00:04:37.476 --> 00:04:38.613 .به یه لطف نیاز دارم 00:04:39.093 --> 00:04:41.709 .خانم ویلکیز عضو مهمی برای کلیسای ما هستن 00:04:41.786 --> 00:04:44.005 .و در حال حاضر مشکلاتی با دخترشون دارن 00:04:44.835 --> 00:04:46.790 خدا به دادم برسه، حس میکنم 00:04:46.791 --> 00:04:49.859 .نوع کار شما دقیقا کمکیه که ایشون نیاز دارن 00:04:49.860 --> 00:04:51.394 شما واقعا مهارت... خاصی 00:04:51.395 --> 00:04:53.063 .با افرادی که راهشونو گم‌ کردن دارن 00:04:53.084 --> 00:04:56.516 ،آره، آم، خانما واقعا تو حوزه تخصص من نیستن 00:04:56.541 --> 00:04:59.803 .مگه اینکه بخواید همه چیزو بریزه بهم و از خونه بره 00:05:02.268 --> 00:05:05.313 ...دخترم، کلیر، اون دختر خوبیه 00:05:06.151 --> 00:05:07.661 .دختر خوبی بود 00:05:07.878 --> 00:05:09.419 تغییر جنسیت داده؟ 00:05:09.861 --> 00:05:12.396 ،نه، هنوز دختره 00:05:12.435 --> 00:05:14.771 .ولی حالا، دختر بدی شده 00:05:15.028 --> 00:05:16.671 ،همسرم اخیرا فوت شده 00:05:16.672 --> 00:05:18.541 .و از اون موقع، اون از کنترل خارج شده 00:05:18.852 --> 00:05:21.186 سعی میکنم باهاش حرف بزنم که 00:05:21.187 --> 00:05:23.006 ...تو یکی از مدارس هروئین ثبت نام کنه 00:05:23.031 --> 00:05:24.070 .بازپروری 00:05:24.095 --> 00:05:25.674 .ولی اون بهم گوش نمیکنه... 00:05:26.061 --> 00:05:26.924 .باشه 00:05:26.949 --> 00:05:29.052 .خب، آه، بفرستینش به یکی از جلسات 00:05:29.077 --> 00:05:30.077 .باهاش حرف میزنم .نه 00:05:31.045 --> 00:05:32.332 .اون اینکارو نمیکنه .باید برید دنبالش 00:05:33.670 --> 00:05:36.294 ...آره، مسئله اینه .من نمیرم سراغ مردم 00:05:36.449 --> 00:05:37.466 .لطفا 00:05:37.491 --> 00:05:39.669 .پدر مایکل خیلی تعریف شمارو کردن 00:05:39.759 --> 00:05:42.676 .خب، نه خیلی 00:05:42.990 --> 00:05:45.274 .ببین، لادرمیلک 00:05:45.530 --> 00:05:46.930 ،تو برو و با کلیر حرف بزن 00:05:46.931 --> 00:05:48.932 و منم جلساتتو خراب نمیکنم 00:05:48.933 --> 00:05:51.696 یا ‌گزارشتو به خاطر اینکه وحشتناک ترین‌ 00:05:51.697 --> 00:05:53.164 ...آدمی هستی که پاشو اینجا 00:05:53.189 --> 00:05:54.863 .خیلی خب، خوبه، خوبه، خوبه، انجامش میدم 00:05:55.367 --> 00:05:58.032 دقیقا کجا میتونم این دختر کوچولوی شکننده رو پیدا کنم؟ 00:06:29.372 --> 00:06:30.667 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:06:31.263 --> 00:06:34.008 .خب، مثل یه پرنسس دیزنی که تازه زنده شده حرف میزنی 00:06:35.227 --> 00:06:38.285 دوباره میگم، تو چه خری هستی؟ 00:06:38.541 --> 00:06:39.864 .من سم لادرمیلکم 00:06:40.564 --> 00:06:42.055 ،مادرت میگه به کمک حرفه ای نیاز داری 00:06:42.079 --> 00:06:43.413 .ولی فکر کنم اشتباهی منو پیدا کرده 00:06:43.444 --> 00:06:45.174 .مامانم عوضیه - !اوه - 00:06:48.214 --> 00:06:49.551 .آره، احتمالا هست 00:06:49.552 --> 00:06:52.487 ،اون هیچی درباره من یا اینکه چی توی زندگی میخوام نمیدونه 00:06:52.488 --> 00:06:54.843 .پس بزن به چاک، عوضی 00:06:55.426 --> 00:06:56.975 من فقط میخوام این وسط 00:06:57.014 --> 00:06:58.149 .چند تا چیزو شفاف سازی کنم 00:06:58.173 --> 00:07:00.207 خیلی خب، میدونم که کلی ارتباط جنسی داره 00:07:00.208 --> 00:07:01.876 ...بین من و تو این وسط ردو بدل میشه 00:07:01.877 --> 00:07:04.219 .ولی متاسفانه نمیشه - !چندش! تو انگار هفتاد سالته - 00:07:04.243 --> 00:07:05.187 اوه، من چندشم؟ 00:07:05.219 --> 00:07:06.868 .تو انگار شش کیلویی 00:07:07.025 --> 00:07:08.908 !ریدم دهنت، مرد - .آره - 00:07:09.183 --> 00:07:11.762 مبالغه کردن تو این چیزا خیلی حس خوبی نداره، نه؟ 00:07:13.840 --> 00:07:14.974 چرا نمیذاری بیام تو؟ 00:07:15.730 --> 00:07:16.775 .باشه .بیا تو 00:07:31.457 --> 00:07:33.131 .این دوست پسرمه، وایِت 00:07:34.546 --> 00:07:35.795 .عه؟ برام مهم نیست 00:07:36.741 --> 00:07:39.944 خب، میدونی که باید بهم بگی داری ازم فیلم میگیری یا نه؟ 00:07:39.974 --> 00:07:41.776 چرا باید ازت فیلم بگیرم؟ 00:07:41.801 --> 00:07:42.968 خب، فکر کنم الان باید 00:07:42.969 --> 00:07:44.801 .یه عده اینورا باشن که دارن دوربین مخفی میگیرن 00:07:47.723 --> 00:07:48.879 خب، چی شده؟ 00:07:49.090 --> 00:07:50.791 خودتو توی جهان بی حسی غرق کردی 00:07:50.792 --> 00:07:52.742 چون بابات مرده، یا...؟ 00:07:53.160 --> 00:07:54.540 من... مشکلت چیه؟ 00:07:55.029 --> 00:07:56.923 .من مشکلی ندارم 00:07:57.373 --> 00:07:59.711 .من زندگیمو همونطور که دوست دارم میگذرونم 00:08:01.938 --> 00:08:03.232 ‌اوه، باشه 00:08:04.246 --> 00:08:05.381 .باشه. میبینمت 00:08:05.904 --> 00:08:06.968 چی؟ چی، چی؟ 00:08:08.176 --> 00:08:09.301 همین؟ 00:08:09.924 --> 00:08:11.391 .آره، همین 00:08:11.392 --> 00:08:15.168 مثلا قرار نیست، بیشتر تلاش کنی یا یه همچین چیزی؟ 00:08:15.587 --> 00:08:17.093 .ببین بذار صادقانه بهت بگم 00:08:17.322 --> 00:08:18.455 .من نمیشناسمت .به کیرمم نیستی 00:08:20.358 --> 00:08:22.452 ،میخوای انقدر بخوری و بکشی که تهش بیفتی بمیری 00:08:22.476 --> 00:08:23.492 .عالیه .داری عالی پیش میری 00:08:24.743 --> 00:08:26.061 خب پس چرا اومدی اینجا؟ .کنجکاوی ناسالم 00:08:28.322 --> 00:08:29.725 خواستم ببینم نصف اون چرت و پرتایی که مادرت دربارت گفت درسته یا نه 00:08:31.219 --> 00:08:32.266 !کیرم دهنت، مرد .بیا 00:08:33.509 --> 00:08:35.456 .این شماره منه. کمک میخوای، زنگ بزن 00:08:35.707 --> 00:08:37.165 .میخوای بیای سر جلسه، عالی تر 00:08:37.166 --> 00:08:40.303 .اگه نمیخوای، دقیقا به هیچ‌ کجام نیست 00:08:40.894 --> 00:08:43.032 !رفیق، بهتره همین الان بزنی بیرون 00:08:43.471 --> 00:08:45.031 .آره، من... دارم میرم 00:08:45.316 --> 00:08:47.917 نه اینکه ازت میترسم، سر اینکه اینجا یجوری بو میده 00:08:47.918 --> 00:08:50.156 .انگار دوتا سطل آشغال کون هم گذاشتن 00:09:02.871 --> 00:09:04.199 .دارم رد میشم 00:09:05.958 --> 00:09:09.121 ،هی، بهترین نسل .زودباش. یکم سرعت بده 00:09:09.163 --> 00:09:10.248 .بزن بریم .دارم سعیمو میکنم 00:09:12.405 --> 00:09:14.811 خب، تظاهر کن من آیکم و اونم نرماندی. (اشاره به فیلم ike: countdown to d day) 00:09:14.843 --> 00:09:16.102 .و طوفانو و این کصشرا 00:09:18.046 --> 00:09:19.143 .وای خدای من 00:09:21.004 --> 00:09:22.152 !هی، مراقب باش 00:09:22.153 --> 00:09:24.068 !این فندر کینگمن اندازه پول شش ماه اجارته (برند گیتار) 00:09:24.093 --> 00:09:25.761 ،خب پس حتما یه تیکه آشغاله 00:09:25.762 --> 00:09:28.128 .چون واحد من پنجره اش به کوچه باز میشه و هم خونه ای دارم 00:09:32.586 --> 00:09:33.624 .سلام .سلام 00:09:36.954 --> 00:09:39.021 ،آه، این یکم خجالت آوره 00:09:39.022 --> 00:09:41.913 .ولی فکر کنم یه صندلی چسبیده کمرت 00:09:42.091 --> 00:09:43.582 چی؟ کجا؟ 00:09:43.621 --> 00:09:44.910 .اونیکی... اونیکی شونه ات 00:09:45.033 --> 00:09:46.655 .آره، همینطوری... نه. نه. نه 00:09:46.680 --> 00:09:48.001 .دور شدی. پشتت 00:09:48.351 --> 00:09:50.046 !اوه - .آه، پیداش کردی - 00:09:50.664 --> 00:09:52.684 احتمالا چند روزه رستوران اینا که میری 00:09:52.708 --> 00:09:53.909 .با خودت همه جا میکشیش 00:09:53.934 --> 00:09:55.535 .وای لعنتی، دوباره نه 00:09:57.124 --> 00:09:58.624 .من آلیسونم 00:09:58.625 --> 00:10:00.558 .تازه اومدم واحد ۲ سی 00:10:00.826 --> 00:10:02.474 ...سم، ۲ بی 00:10:03.362 --> 00:10:06.862 .یا نبودن... این آپارتمان منه (هم آوا با دیالوگ معروف نمایشنامه شکسپیر، بودن یا نبودن) 00:10:08.836 --> 00:10:11.378 .راستش همون ۲ بیه، یه وقت گیج نشی 00:10:13.165 --> 00:10:15.033 .اوه، آقای الیس، میخواستم بهتون زنگ بزنم 00:10:15.034 --> 00:10:17.182 .راجع به شروع کلاسای گیتار 00:10:17.600 --> 00:10:18.685 خوبید؟ 00:10:18.729 --> 00:10:20.731 .اره، معلومه، من از بهترین نسلم 00:10:20.769 --> 00:10:21.845 مگه نه، رفیق؟ - .آه، سلام - 00:10:21.870 --> 00:10:23.738 میخواید کمکتون کنم، آقا؟ 00:10:23.739 --> 00:10:24.973 .اون واقعا سنگین به نظر میاد 00:10:24.998 --> 00:10:26.871 مطمئنی دوباره نمیخوای هلم بدی پایین؟ 00:10:26.889 --> 00:10:28.790 .این یارو تو راه پله بهم دست زد 00:10:28.791 --> 00:10:31.804 ،نه، ازت مویی رد شدم .خیلی خب، با کمترین تماس 00:10:31.805 --> 00:10:32.884 .مویی رد شدم کی با عجله از پیش یه فرد مسن میگذره 00:10:34.088 --> 00:10:35.928 و بهش دست میزنه؟ - .من بهت دست نزدم - 00:10:35.952 --> 00:10:38.272 شاید یه کوچولو خورده باشم بهش، اوکی؟ 00:10:38.325 --> 00:10:39.710 ...ولی همین. اون 00:10:40.054 --> 00:10:42.233 .ببین، اون پیره 00:10:42.283 --> 00:10:43.486 .اونا اغراق میکنن 00:10:44.544 --> 00:10:47.244 .خب، پس فکر کنم ۲بی(بودن) نیست 00:10:52.749 --> 00:10:54.366 .کله کیری 00:11:00.261 --> 00:11:02.006 ،خب، بعدشم به من گفت کله کیری 00:11:02.463 --> 00:11:04.377 .اونم قشنگ درو روم بست 00:11:04.906 --> 00:11:07.965 .خب، قضیه کله کیری درسته 00:11:08.079 --> 00:11:10.104 .آره، ولی اون که هنوز نمیدونست 00:11:10.575 --> 00:11:12.562 خب؟ داشتم مخشو میزدم. 00:11:12.625 --> 00:11:13.760 ...میدونی، سوالم برام پیش اومد 00:11:13.784 --> 00:11:15.801 چرا داشتی یه پیرمرد و از سر راهت هل میدادی اونور؟ 00:11:15.958 --> 00:11:17.281 .چون عجله داشتم 00:11:18.366 --> 00:11:20.367 .عجله واسه چی؟ تو که جایی قرار نیست بری 00:11:20.368 --> 00:11:22.668 .خب، شاید میخوام زودتر به هیچ جا برسم 00:11:24.302 --> 00:11:27.607 خب، میخوای واسه دختره جبران کنی؟ 00:11:28.670 --> 00:11:29.821 .نمیدونم 00:11:29.846 --> 00:11:31.629 فایده اش چیه؟ - فایده اش چیه؟ - 00:11:31.653 --> 00:11:33.660 خب، فایده اش اینه که، این اولین زنیه که 00:11:33.696 --> 00:11:35.298 تو این چهار سال گذشته تونستی 00:11:35.322 --> 00:11:36.766 .باهاش مکالمه معنی دار داشته باشی - .آره - 00:11:36.796 --> 00:11:39.522 ،اون از شوخی صندلیم واقعا خوشش اومد 00:11:39.919 --> 00:11:41.016 .که فی البداهه بود 00:11:42.475 --> 00:11:44.715 .بامزه اس، وقتی که انگار یه صندلی به پشتت چسبیده باشه 00:11:45.126 --> 00:11:46.061 .آره 00:11:46.103 --> 00:11:48.223 خب، حالا باید واسش جبران کنی، خب؟ 00:11:48.274 --> 00:11:50.309 .بهش نشون بده فرد با احساس و با ملاحظه ای هستی 00:11:50.973 --> 00:11:52.178 یعنی گولش بزنم؟ 00:11:52.673 --> 00:11:53.673 .آره 00:11:54.913 --> 00:11:55.913 چطوری؟ 00:12:03.754 --> 00:12:05.256 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:12:05.281 --> 00:12:07.502 .ورود تو به اینجا ممنوعه، لادرمیلک 00:12:07.503 --> 00:12:09.092 .خسته شدم از بس بهم میگی احمق 00:12:09.093 --> 00:12:10.394 .آروم باش. با صلح اومدم 00:12:11.489 --> 00:12:14.190 نمیخوام درباره اینکه اگه آدامس بادکنکی تو آخرای دهه ۶۰ نمیترکوند 00:12:14.222 --> 00:12:15.896 .نیروانا وجود نداشت باهات بحث کنم (گروه های موسیقی) 00:12:15.920 --> 00:12:18.959 .پسر، این خیلی ساده انگارانه اس 00:12:20.045 --> 00:12:21.522 ساده انگارانه؟ 00:12:21.547 --> 00:12:23.015 حالا از خودت کلمه در میاری؟ 00:12:23.054 --> 00:12:25.554 حالا چون فقط کوبین تو یه مصاحبه 00:12:25.579 --> 00:12:27.581 گفته نوع آدامس سال ۱۹۱۰ 00:12:27.582 --> 00:12:29.650 ... از یامی یامی یامی - باشه. هی. هی. - 00:12:29.651 --> 00:12:31.900 ،خیلی خی خیلی خب. هی .کاپیتان پمپئوس، آروم باش 00:12:31.925 --> 00:12:33.567 .این نکته هارو جمع کن 00:12:33.568 --> 00:12:35.448 .بعدا دربارش حرف میزنیم .من واسه ماموریت اینجام 00:12:35.593 --> 00:12:37.889 باشه. دنبال چی هستی؟ 00:12:37.890 --> 00:12:40.558 لادرمیلک زده یه پیرمرد و پخش زمین کرده 00:12:40.559 --> 00:12:41.893 ،اونم جلو همسایه خوشگل جدیدش .حالا میخواد واسش جبران کنه 00:12:43.228 --> 00:12:46.031 .یا خدا رفیق، تو بدترینی، پسر 00:12:46.100 --> 00:12:48.055 اوه، واقعا؟ من بدترینم؟ 00:12:48.215 --> 00:12:49.486 من از هیتلر بدترم؟ از سال زنتز بدترم؟ 00:12:50.962 --> 00:12:52.243 از پل پت بدترم؟ 00:12:52.244 --> 00:12:54.877 هی، عجیب نیست که یه مرد با پات(ماریجوانا) تو اسمش 00:12:54.908 --> 00:12:57.211 معلوم شد ساختگیه؟ 00:12:59.021 --> 00:13:01.101 یه مدت بهش فکر کردی، نه؟ 00:13:01.194 --> 00:13:03.728 ،خیلی وقته .ممنون که حرفشو پیش کشیدی 00:13:03.729 --> 00:13:05.342 .قربونت - سال زنتز کیه؟ - 00:13:05.373 --> 00:13:06.810 سال زنتز رو نمیشناسی؟ ،آهنگساز کصکشی که 00:13:08.239 --> 00:13:10.130 به کریدنس گفت آهنگ خودشونو بزن؟ 00:13:10.154 --> 00:13:12.355 ما مجبور شدیم ۲۰ سال به "منو بذار روی مبل" 00:13:12.356 --> 00:13:13.666 به خاطر اون کصکش گوش کنیم؟ 00:13:13.919 --> 00:13:15.137 .من عاشق سنترفیلدم 00:13:15.418 --> 00:13:16.684 .خب، تو یه احمقی 00:13:17.938 --> 00:13:19.278 ،ببین، مرد، باید بهت بگم 00:13:19.279 --> 00:13:22.015 ،به عنوان حامی(توی ترک پشتیبانشه) و تنها دوستت 00:13:22.034 --> 00:13:23.979 .واقعا اینکه مردم ازت خوششون بیاد رو سخت میکنی 00:13:24.004 --> 00:13:26.027 .درباره چی حرف میزنی؟ مردم عاشق منن 00:13:26.820 --> 00:13:29.488 .مگه اینکه آدما عوضی بازی در بیارن، که همیشه ام اینکارو میکنن 00:13:29.489 --> 00:13:30.905 !همیشه میکنن 00:13:37.127 --> 00:13:38.127 .اوه 00:13:39.887 --> 00:13:40.991 .آندرس سگویا 00:13:41.016 --> 00:13:43.061 اون بزرگترین گیتاریست کلاسیک جهانه 00:13:43.101 --> 00:13:45.404 .که... یه مشت آشغال عاشقانه میزد 00:13:45.429 --> 00:13:46.829 از این کصشرا خوشش میاد، نه؟ - .آره - اره، این نشون میده که به علاقیاتش 00:13:47.975 --> 00:13:49.051 ،اهمیت میدی 00:13:49.052 --> 00:13:51.106 ،و همینطور مبهم بودنم همراهشه 00:13:51.144 --> 00:13:52.746 .که زنای پر مدعا عاشقشن 00:13:53.505 --> 00:13:54.807 به نظرت اون پر مدعاست؟ 00:13:54.832 --> 00:13:56.434 .نمیدونم. کاش باشه 00:13:56.464 --> 00:13:58.199 .عالیه. بزن بریم - باشه - 00:13:59.369 --> 00:14:00.370 .وایسا چطور قراره بهش گوش کنه؟ 00:14:02.020 --> 00:14:03.920 چرا باید برام مهم باشه که میخواد بهش گوش کنه یا نه؟ 00:14:03.921 --> 00:14:05.455 !بیخیال، لادرمیلک 00:14:05.456 --> 00:14:07.350 .لطفا. گشادی رو بذار کنار 00:14:07.397 --> 00:14:09.096 .یعنی، یبارم شده یه کارو تموم کن 00:14:09.121 --> 00:14:10.636 .پیدا شد. این خوبه.‌ عالیه 00:14:11.390 --> 00:14:13.004 .بن دوباره نجاتت داد 00:14:13.005 --> 00:14:14.673 .اوه. ارزونه... فقط ۶۰ دلار 00:14:14.674 --> 00:14:15.729 .باشه 00:14:15.977 --> 00:14:17.235 .آه، یه لطف دیگه .نه، پول ندارم 00:14:18.611 --> 00:14:20.612 کصشر. یه صد دلاری تو جیبته 00:14:20.613 --> 00:14:23.282 .صبح که داشتم شلوارتو میگشتم دیدمش 00:14:23.307 --> 00:14:25.270 تو چرا شلوار منو میگردی؟ 00:14:25.295 --> 00:14:27.372 !تا که نتونی الکی بگی پول نداری 00:14:27.579 --> 00:14:29.059 .میدونی، واقعا کله کیری هستی 00:14:37.490 --> 00:14:39.019 .اوه. سلام، آلیسون 00:14:39.044 --> 00:14:40.245 .سلام - .سلام - 00:14:40.264 --> 00:14:42.467 ...سم. یادته؟ از 00:14:42.492 --> 00:14:44.496 .آره، آره. یادمه 00:14:44.517 --> 00:14:45.752 گوش کن، دیروز، واقعا 00:14:45.776 --> 00:14:48.064 ...اولین دیدار خوبی نبود، و آه 00:14:49.596 --> 00:14:50.835 مسئله اینه که من یه مشاورم 00:14:50.859 --> 00:14:53.183 ،برای آدمایی که مشکل مواد یا الکل دارن 00:14:53.222 --> 00:14:55.204 به همین خاطر با آدمای سروکار دارم 00:14:55.205 --> 00:14:57.373 ،که کل روز پشت سر هم دروغ تحویلم میدن 00:14:57.374 --> 00:14:58.980 ...و باید بعضی وقتا 00:14:59.418 --> 00:15:00.970 .میدونی، بی پرده باشم 00:15:00.994 --> 00:15:02.124 یکم خشن باشم 00:15:02.150 --> 00:15:03.806 .تا از بین کصشراشون بگذرم 00:15:03.831 --> 00:15:06.500 آم، ولی، متوجه شدم که داره 00:15:06.501 --> 00:15:09.524 ...وارد زندگی شخصیم میشه، پس آه 00:15:09.549 --> 00:15:10.905 .باید سخت باشه 00:15:10.930 --> 00:15:12.485 ،به هر حال بهونه ای برای بی ادب بودن نیست 00:15:12.782 --> 00:15:14.242 ...پس فقط میخواستم 00:15:15.573 --> 00:15:17.036 .خب، میخواستم اینو بهت بدم 00:15:17.405 --> 00:15:19.606 .میدونی، گفتی داری گیتار زدن یاد میگیری 00:15:19.607 --> 00:15:21.369 .این آندرس سگویاس 00:15:21.676 --> 00:15:23.478 .اون هندریکس گیتاریست هاست 00:15:24.102 --> 00:15:25.279 .من... اون عالیه 00:15:25.754 --> 00:15:26.988 .ازش خوشت میاد 00:15:26.989 --> 00:15:29.023 ،تنها شکستش ...اینه که اوردوز نکرد 00:15:29.024 --> 00:15:31.328 .پس هیچکس نمیدونه کیه، ولی، آه... آره 00:15:32.075 --> 00:15:33.610 ،واقعا لطف کردی، سم 00:15:33.648 --> 00:15:35.183 .ولی نمیتونم پخشش کنم 00:15:35.208 --> 00:15:36.542 .اوه، خب، آره، میتونی 00:15:36.565 --> 00:15:39.282 ...من یه... اینم همراهشه 00:15:40.991 --> 00:15:42.003 ...یه چیزی .واو 00:15:43.472 --> 00:15:45.807 .آم، ممنونم - .یه چفت - 00:15:46.121 --> 00:15:47.454 .حتما. بفرما .اینجایی 00:15:48.938 --> 00:15:50.496 .مرتیکه آشغال 00:15:50.723 --> 00:15:52.591 ،من برای کمک اومدم سراغت !ولی تو هیچکاری نکردی 00:15:52.842 --> 00:15:54.860 نه، راستش، بدترش کردی 00:15:56.655 --> 00:15:58.199 این یکی از اون بدبختیاس 00:15:58.224 --> 00:15:59.138 که برات تعریف کردم، خب؟ 00:15:59.191 --> 00:16:00.926 ...فکر کنم یه جور مواد یا 00:16:00.956 --> 00:16:01.990 !بهش دروغ نگو 00:16:02.021 --> 00:16:03.726 تو به دختر من گفتی ولگرد 00:16:03.727 --> 00:16:05.261 .و بعد سعی کردی باهاش بخوابی 00:16:05.262 --> 00:16:08.197 .نه، نه، نه، نه، هی، چیزی که من گفتم این بود که حاضر نیستم بکنمش 00:16:08.198 --> 00:16:11.079 .بعد به بهداشتش توهین کردی 00:16:12.917 --> 00:16:13.946 .آره 00:16:14.039 --> 00:16:15.473 ولی باید اقرار کنی، دخترِ یکم 00:16:15.474 --> 00:16:17.742 بوی جسد گندیده میداد، نه؟ 00:16:18.497 --> 00:16:20.309 ،شاید پدر مایکل رو گول زده باشی 00:16:20.347 --> 00:16:23.424 .ولی من میتونم ببینم که چه انسان بی مصرفی هستی 00:16:24.274 --> 00:16:25.514 .حالم ازت بهم میخوره 00:16:29.868 --> 00:16:31.688 خب، سگویا اولین مردی بود که 00:16:31.719 --> 00:16:33.860 .سیم های نیلون رو روی گیتار گذاشت 00:16:33.907 --> 00:16:35.908 ،و این صداشو باز کرد که 00:16:35.909 --> 00:16:37.286 ...انگشت زدن رو 00:16:38.044 --> 00:16:39.127 .لذت ببر 00:16:40.943 --> 00:16:42.724 .هی. نگا‌ کن 00:16:43.341 --> 00:16:45.280 .به خاطر تو انداختنمون بیرون 00:16:50.772 --> 00:16:51.904 .باور نکردنیه (جلسه امشب لغو شد. تمام اینا تقصیر سم لادرمیلکه.) 00:16:53.606 --> 00:16:56.827 یعنی، چه هیولایی آدمو با این فونت بیرون می‌کنه؟ 00:16:59.968 --> 00:17:01.169 .بیخیال، مایک 00:17:01.368 --> 00:17:02.913 .تو نمیتونی همینطوری مارو بندازی بیرون 00:17:02.945 --> 00:17:04.055 .دیدی که کردم 00:17:04.132 --> 00:17:06.281 پس تموم آدمایی که بهش نیاز دارن چی؟ 00:17:06.282 --> 00:17:07.963 .خب، این دیگه تقصیر توعه لادرمیلک 00:17:08.156 --> 00:17:09.957 من خیلی واضح بهت گفتم که اگه این کارو نکنی 00:17:09.958 --> 00:17:10.892 .چه اتفاقی برات میفته 00:17:10.893 --> 00:17:13.626 .برخلاف تو، من سر حرفم موندم 00:17:13.632 --> 00:17:15.167 آره، خب من یه معجزه گر 00:17:15.192 --> 00:17:17.486 .مثل اون یاروی ریشویی که انقدر دوسش داری نیستم 00:17:17.930 --> 00:17:19.148 منظورت مسیحه؟ 00:17:19.543 --> 00:17:21.481 ،تو ازم خواستی با دخترِ حرف بزنم 00:17:21.506 --> 00:17:23.401 .منم باهاش حرف زدم - !باید بیشتر سعی میکردی - 00:17:23.425 --> 00:17:25.694 .خیلی سخت تلاش کردم. خودش نخواست 00:17:26.015 --> 00:17:27.761 .تصمیم من عوض نمیشه 00:17:27.799 --> 00:17:29.152 .تو خودت اینو سر خودت آوردی 00:17:29.530 --> 00:17:30.689 فقط همین؟ .آره، همین 00:17:32.900 --> 00:17:35.624 .باشه. حله. میدونی چیه؟ من به تو نیاز ندارم 00:17:35.715 --> 00:17:38.348 من میتونم به میلیون ها جا فکر کنم که خیلی مشتاقانه 00:17:38.393 --> 00:17:40.113 .دراشونو برای آدمایی که کمک نیاز دارن باز میکنن 00:17:41.089 --> 00:17:43.828 .برای پول شیشه شروع کردم برای چند نفر ساک زدن 00:17:44.142 --> 00:17:45.344 .چیز بزرگی نبود 00:17:45.878 --> 00:17:48.318 .قبل اینکه بفهمم دیدم دارم واسه دو نفر میخورم 00:17:48.880 --> 00:17:50.681 بعدش انگار نمیشد که پنج دقیقه بگذره 00:17:50.682 --> 00:17:52.648 .و دهن من بی کیر بمونه 00:17:53.352 --> 00:17:55.159 .بعدش دیگه به تهش رسیدم 00:17:55.424 --> 00:17:57.748 ،آره، یه روز، دیدم دستگیرم کردن 00:17:58.129 --> 00:18:00.664 دارم با یه یاروی همه چیز دان بحث میکنم 00:18:00.665 --> 00:18:02.763 که بهتره در حال قلقلک تخما‌ با سر کیر بازی کنی 00:18:02.764 --> 00:18:03.950 .یا اینکه با سطحش بازی کنی 00:18:06.384 --> 00:18:07.595 ...این 00:18:08.758 --> 00:18:10.138 .من نبودم 00:18:12.353 --> 00:18:14.154 .باشه. خیلی خب، خوب بود 00:18:14.155 --> 00:18:15.557 .چیزای مهمی گفتی 00:18:18.016 --> 00:18:20.255 .این واقعا، واقعا ایده بدی بود 00:18:20.820 --> 00:18:22.860 .آه، این تقصیر منه 00:18:23.297 --> 00:18:24.431 ،باید برگردیم کلیسا 00:18:24.432 --> 00:18:26.299 .ولی خودم، خودم حلش میکنم 00:18:26.300 --> 00:18:27.967 .نمیخواد شما بچه ها نگرانش باشید 00:18:27.968 --> 00:18:29.623 شما اولویت شماره یک منید، باشه؟ 00:18:30.052 --> 00:18:31.052 .بیاید بریم 00:18:31.201 --> 00:18:34.825 ...من زیست شناسی چیزی نیستم، ولی خب 00:18:35.257 --> 00:18:37.123 جوابش سطح کیره دیگه، نه؟ 00:18:38.459 --> 00:18:39.859 .چون تموم اعصاب اونجان دیگه 00:18:39.860 --> 00:18:42.937 .ولی بازی با تخما اون... حرکت خفنیه(ایهام: بازی با منبع اعصاب) 00:18:43.097 --> 00:18:44.376 .واقعا به اینکه چطور انجام بدی ربط داره !بچه ها، پاشید بریم 00:18:51.872 --> 00:18:53.005 .سلام، پدر 00:18:53.006 --> 00:18:54.608 خیلی خب، من بیرون کلابی به اسم 00:18:54.629 --> 00:18:56.765 .کاک باکرز وایسادم 00:18:56.790 --> 00:18:58.298 درسته؟ 00:18:58.330 --> 00:19:00.974 .این بدترین اسمیه که برای یه کلاب لختی شنیدم 00:19:01.014 --> 00:19:03.401 .خب، چیزی از بازاریابی نمیدونن 00:19:03.719 --> 00:19:05.760 ،پس، اگه... اگه با کلیر حرف بزنم 00:19:05.761 --> 00:19:07.564 مارو برمیگردونی کلیسا، درسته؟ 00:19:07.603 --> 00:19:09.931 .مرده و قولش، لادرمیلک - .خیلی خب - 00:19:09.932 --> 00:19:11.699 ،پنج ساله نرفتم بار 00:19:11.700 --> 00:19:13.228 .پس امیدوارم امشب راحت بخوابی 00:19:16.038 --> 00:19:17.990 .خیلی خب، اینو واسه بچه ها انجام میدم 00:19:30.665 --> 00:19:33.486 .ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش 00:19:35.278 --> 00:19:36.923 .همم، میتونست بدتر باشه 00:19:39.733 --> 00:19:41.045 میخوای یه نوشیدنی واست بریزم؟ 00:19:41.084 --> 00:19:42.816 .نه. نه، نه، نه، نه 00:19:42.817 --> 00:19:43.951 .لا، لا، لا، لا، لا، لا 00:19:48.399 --> 00:19:49.982 .ایول. ایناهاش 00:19:52.157 --> 00:19:54.095 .سلام، کلیر 00:19:54.938 --> 00:19:55.962 .سلام 00:19:55.963 --> 00:19:58.633 .تویی. همون عوضیه‌ که خونم بود 00:19:59.101 --> 00:20:00.866 .آخی. چه خوب که منو یادته 00:20:01.022 --> 00:20:03.421 .‌گوش کن، میخوام چند دقیقه باهات حرف بزنم 00:20:03.506 --> 00:20:07.053 .به مامانم گفتم چی بهم گفتی اونم خیلی عصبانی شد 00:20:07.095 --> 00:20:10.295 .آره، خب میخواستی منو تو دردسر بندازی، خوبم انداختی 00:20:10.534 --> 00:20:13.057 .اوه. گیر افتادی 00:20:13.173 --> 00:20:14.378 .اوه - اوه - 00:20:14.432 --> 00:20:16.706 .هی! دست زدن نداریم 00:20:16.731 --> 00:20:17.814 .من... من به کسی دست نزدم .اون داره به من دست میزنه 00:20:19.401 --> 00:20:21.670 .چیزی نیست. میشناسمش 00:20:21.734 --> 00:20:23.092 .ببرش اتاق شامپاین 00:20:23.117 --> 00:20:24.933 .اره، داریم میریم. ممنون 00:20:30.767 --> 00:20:32.903 اه، بیا. بیا یکم هوای تازه بخور، زودباش 00:20:42.091 --> 00:20:46.061 .خب، به همون اندازه که الان انقدر خوبه و خوش میگذره 00:20:46.528 --> 00:20:49.038 ،من قبلا دیدمش .و خوب تموم نمیشه 00:20:49.837 --> 00:20:51.393 .تو هیچی نمیدونی 00:20:51.948 --> 00:20:54.254 .میدونم چطوری بالا بیارم که نریزه تو کفشام 00:21:03.256 --> 00:21:04.373 .بیا 00:21:06.496 --> 00:21:09.071 .فقط سعی کن زیاد استفراغیش نکن 00:21:12.084 --> 00:21:13.836 چرا داری اذیتم میکنی؟ 00:21:14.569 --> 00:21:15.764 .من میخوام بهت کمک کنم 00:21:16.080 --> 00:21:19.045 .تو نمیتونی کمکم کنی. هیچکس نمیتونه 00:21:19.896 --> 00:21:21.555 .بیا برو بابا 00:21:21.587 --> 00:21:22.754 .خدایی. بیخیال 00:21:22.755 --> 00:21:24.523 ...اگه فکر میکنی تنها کسی هستی که 00:21:24.524 --> 00:21:27.967 تو فکر میکنی من نمیدونم درد و رنج چیه؟ 00:21:28.564 --> 00:21:29.965 .من هشت سال متاهل بودم 00:21:30.166 --> 00:21:32.862 بعد چی شد؟ تورو پیچوند و رفت؟ 00:21:33.402 --> 00:21:35.315 .خیلی غافلگیر شدم 00:21:35.844 --> 00:21:37.504 .نه، نه دقیقا 00:21:38.002 --> 00:21:39.536 بعد چند تا نوشیدنی 00:21:39.537 --> 00:21:41.337 بردمش بیرون تا دور بزنیم 00:21:41.338 --> 00:21:43.381 .و با یه درخت تصادف کردیم 00:21:46.522 --> 00:21:47.802 .من خوب بودم 00:21:48.943 --> 00:21:50.144 .ولی اون نه 00:21:51.998 --> 00:21:53.367 .اتفاق میفته 00:21:53.915 --> 00:21:54.963 میخوای چیکار بکنی؟ 00:21:56.310 --> 00:21:58.028 ،صدمه زدن به خودت آسونه 00:21:59.293 --> 00:22:00.732 .ولی زندگی کردن سخته 00:22:02.098 --> 00:22:04.331 پس کلیر، مشکل چیه؟ 00:22:05.061 --> 00:22:06.027 باشه؟ 00:22:06.028 --> 00:22:08.193 مشکلی که هیچکس نمیتونه باهاش بهت کمک کنه چیه؟ 00:22:10.188 --> 00:22:12.457 .زودباش، من واقعا... من اینجا میخوام بدونم چخبره 00:22:12.482 --> 00:22:14.176 .اگه نفهمم شب خوابم نمی‌بره 00:22:14.177 --> 00:22:15.358 .فقط... فقط بگو 00:22:15.988 --> 00:22:17.048 چه کوفتیه؟ 00:22:20.182 --> 00:22:21.432 ...من فقط 00:22:22.367 --> 00:22:24.215 .واقعا دلم واسه بابام تنگ شده 00:22:28.206 --> 00:22:29.588 .آره. باشه 00:22:31.777 --> 00:22:32.844 .میدونم 00:22:34.919 --> 00:22:36.633 !هی، رفیق، از دوست دختر من دور شو 00:22:36.693 --> 00:22:37.961 .بچه ها، بچه ها، بچه ها اون ناراحته، میفهمید؟ 00:22:40.013 --> 00:22:41.770 .من الان یه سخنرانی خفن دادم 00:22:41.808 --> 00:22:43.374 .لطفا بگید تا یه جاهاییشو‌ شنیدید 00:22:43.399 --> 00:22:44.885 .نه، مرد، از دستش دادیم 00:22:44.886 --> 00:22:46.566 .دوباره بگو، شکسپیر. زود باش 00:22:47.123 --> 00:22:48.814 .خیلی خب 00:22:50.359 --> 00:22:51.403 .هی 00:22:51.747 --> 00:22:53.771 من کل امشبو داشتم کصچرخ میزدم تا این دخترو پیدا کنم 00:22:53.795 --> 00:22:56.259 .تا بتونم به آدمایی که مشکل واقعی دارن کمک کنم 00:22:56.490 --> 00:22:57.548 فهمیدین؟ 00:22:57.603 --> 00:22:59.404 ،پس چرا شما عوضیا از سر راهم نمیرید اونور 00:22:59.405 --> 00:23:00.845 یا که میخواید از راه سختش انجامش بدیم؟ 00:23:03.943 --> 00:23:05.299 خب، از کجا میدونستی که باید بهم زنگ بزنی؟ 00:23:05.818 --> 00:23:07.843 .فقط سه تا شماره تو گوشیش بود 00:23:07.868 --> 00:23:09.626 .تو تنها کسی بودی که جواب دادی 00:23:09.822 --> 00:23:11.490 .این واقعا، واقعا رقت انگیزه 00:23:12.491 --> 00:23:13.988 .اوه 00:23:16.121 --> 00:23:17.730 .اوه - .وای خدای من - 00:23:17.755 --> 00:23:19.283 چندش. من رفتم 00:23:19.308 --> 00:23:20.662 اون... حالش خوبه؟ اوه، کی؟ سم کله کیری؟ 00:23:21.894 --> 00:23:23.600 .نه، خوبه 00:23:23.625 --> 00:23:25.871 .هی، راستی من بن خوش قلبم 00:23:27.563 --> 00:23:29.540 تو توی یه بار چه غلطی میکردی؟ 00:23:29.633 --> 00:23:31.611 .تو الکلی هستی. من الکلیم 00:23:31.875 --> 00:23:33.276 .آدمایی مثل ما از اینکارا نمیکنن 00:23:33.277 --> 00:23:36.150 .باید بچه رو پیدا میکردم. چیزی نبود 00:23:36.189 --> 00:23:37.856 .آره، آره، انگار عالی پیش رفته 00:23:37.857 --> 00:23:39.874 باید دفعه بعد بهم زنگ بزنی مرد، باشه؟ 00:23:39.899 --> 00:23:41.197 .تو نباید اینطوری تنها باشی !اوخ! اوخ 00:23:42.586 --> 00:23:45.543 اوه. واقعا؟ حتی پاهاتم زدن؟ 00:23:46.851 --> 00:23:48.231 .این به باد سرت کمک میکنه 00:23:48.256 --> 00:23:49.894 .اوه، ممنونم 00:23:52.121 --> 00:23:55.223 ...هی، اون دختر جوونی که باهاش اومدم 00:23:55.812 --> 00:23:57.599 میدونی که تو نخش نیستم، درسته؟ 00:23:58.255 --> 00:24:00.619 .آره، بن برام توضیح داد 00:24:00.668 --> 00:24:02.136 .اوه، ممنون 00:24:04.142 --> 00:24:05.570 ممکنه تموم چیزایی که اتفاق افتاد رو فراموش کنیم 00:24:05.618 --> 00:24:08.821 و دوباره از اول شروع کنیم؟ 00:24:09.437 --> 00:24:11.973 دیگه آدمای پیرو هل نمیدی پایین پله؟ 00:24:13.096 --> 00:24:14.679 .نمیتونم قول بدم 00:24:18.180 --> 00:24:19.237 .باشه .من باید برم، سم 00:24:21.494 --> 00:24:23.352 .اگه چیزی نیاز داشتید صدام کنید 00:24:24.387 --> 00:24:25.595 .ممنون 00:24:28.667 --> 00:24:29.753 .فهمیدم 00:24:29.901 --> 00:24:32.065 رفتی کتک خوردی تا بتونی از 00:24:32.104 --> 00:24:33.424 .همدردی همسایه خوشگلمون استفاده کنی 00:24:33.635 --> 00:24:35.552 .واسه خودت یه نابغه ای 00:24:35.651 --> 00:24:37.318 .گوش کن، من میخوام چشامو ببندم 00:24:37.319 --> 00:24:39.654 ،اگه تو خواب مردم رمز نتفلیکس اینه 00:24:39.655 --> 00:24:42.324 "DianneWiest03." 00:24:43.706 --> 00:24:45.080 خب، امیدوارم نمیری 00:24:45.256 --> 00:24:47.314 .چون اصلا حرف آخر خوبی نبود 00:24:55.732 --> 00:24:56.944 .بدستش آوردی(ایهام: حقت بود) 00:24:57.400 --> 00:24:59.239 اتاق جلسه یا این کتک؟ 00:25:11.413 --> 00:25:12.616 .اوه، خوبه 00:25:12.671 --> 00:25:15.428 .آه، برو تو و صندلیارو بذار 00:25:15.661 --> 00:25:16.807 .الان میام پیشت میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - چی؟ - 00:25:18.452 --> 00:25:20.695 این درد داشت؟ 00:25:20.811 --> 00:25:22.390 .آره - .خوبه - 00:25:24.553 --> 00:25:26.794 چون کاری کردی درباره ساک زدنم حرف بزنم 00:25:26.819 --> 00:25:28.353 .اونم جایی که ازش لته میگیرم 00:25:29.060 --> 00:25:30.210 تو کی بودی؟ 00:25:30.853 --> 00:25:31.904 .بیخیالش 00:25:32.521 --> 00:25:34.885 .لادرمیلک. یکی اومده دیدنت 00:25:37.211 --> 00:25:38.211 .اوه 00:25:44.461 --> 00:25:47.518 .من آه... میخواستم اینو بهت پس بدم 00:25:48.134 --> 00:25:49.869 .همم - .شستمش - 00:25:49.894 --> 00:25:51.225 .نیازی به این کار نبود 00:25:51.747 --> 00:25:53.419 بعد اینکه روش بالا آوردم 00:25:54.814 --> 00:25:56.689 .واقعا دلم میخوام پیش خودت بمونه 00:26:01.897 --> 00:26:05.361 .و اینکه حق با تو بود 00:26:07.029 --> 00:26:08.832 صدمه زدن به خودم آسونه، و 00:26:10.638 --> 00:26:13.474 .زندگی کردن قسمت سختشه 00:26:14.212 --> 00:26:16.105 .همم 00:26:16.152 --> 00:26:18.523 .خب، حتی یه سنجاب کورم دو بار تو روز راست میگه (داره جمله معروف یعنی ساعت خراب دو بار در روز ساعت رو درست نشونه میده رو مسخره میکنه) 00:26:19.488 --> 00:26:21.164 .پس، آه، اومدی 00:26:21.189 --> 00:26:22.829 میخوای واسه جلسه اینجا بمونی؟ 00:26:22.883 --> 00:26:25.316 ...آه، آره، من، آم 00:26:25.953 --> 00:26:27.135 .امشب نمیتونم نه؟ 00:26:28.169 --> 00:26:29.667 .ولی شاید یه وقت دیگه 00:26:30.306 --> 00:26:31.336 هفته بعد چطوره؟ 00:26:33.392 --> 00:26:34.407 .شاید .باشه 00:26:36.076 --> 00:26:37.530 .شاید دیدمت 00:26:41.216 --> 00:26:43.138 .فهمیدم. تو همون یارو کیر خوره ای 00:26:55.300 --> 00:26:56.697 ...آه - .سلام - 00:26:57.179 --> 00:26:58.297 .سلام 00:26:58.322 --> 00:27:00.101 آه، سم اینوراست؟ 00:27:00.126 --> 00:27:03.499 اوه، نه اون هنوز سر جلسه اس 00:27:03.524 --> 00:27:05.860 ...تو کلیسایی که برگذارش میکنه .اونجا برگذارشون میکنه 00:27:05.902 --> 00:27:07.235 ،تو حالت عادی، دعوتت میکردم تو 00:27:07.260 --> 00:27:08.980 .ولی همین الان از حموم اومدم بیرون 00:27:09.004 --> 00:27:10.827 با لباس رفتی حموم؟ 00:27:11.467 --> 00:27:13.541 .باشه، ممنون که اومدی. بهش میگم 00:27:31.800 --> 00:27:38.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:38.824 --> 00:27:45.824 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.