WEBVTT

00:00:04.339 --> 00:00:05.439
.من به کمک نیاز دارم

00:00:05.478 --> 00:00:07.480
.میتونم بهت کمک کنم -
.و یه جا که بمونم -

00:00:07.507 --> 00:00:09.119
.همچین اتفاقی نمیفته

00:00:09.173 --> 00:00:11.374
.باید بذاری اینجا بمونه -
چی؟ -

00:00:11.507 --> 00:00:13.072
،نشون بده که آدم خوبی هستی

00:00:13.134 --> 00:00:14.401
.اینطوری آلیسونو تحت تاثیر قرار میدی
.یه کپی از کتابت گرفتم

00:00:15.837 --> 00:00:16.991
میشه حداقل برام امضاش کنی؟

00:00:17.015 --> 00:00:19.038
،تو ۳۶ ساعت پاک بمون

00:00:19.105 --> 00:00:20.260
.تا مبل برا تو باشه
.حله. باشه

00:00:21.540 --> 00:00:22.631
.باید از دستشویی استفاده کنم

00:00:22.986 --> 00:00:24.220
.فقط یه لحظه

00:00:24.245 --> 00:00:25.905
.ببین چی تو توالت پیدا کردم

00:00:25.993 --> 00:00:27.016
.متاسفم، سم

00:00:27.062 --> 00:00:29.381
!متاسفم جمعش نمیکنه، مرد
!تو قرار بود حواست بهش باشه

00:00:29.453 --> 00:00:31.206
تا حالا درباره جویش حسی شنیدی؟

00:00:31.207 --> 00:00:33.803
!منو اینجا ول نکنید، حرومزاده ها

00:00:33.804 --> 00:00:34.939
!آهه

00:00:35.005 --> 00:00:37.875
!من میرم! گور بابای هردوتون

00:00:37.942 --> 00:00:39.609
خب آخرین بار کی الکل خوردی؟

00:00:39.676 --> 00:00:41.635
سی و شیش ساعت؟

00:00:41.945 --> 00:00:43.059
.تو تونستی

00:00:43.448 --> 00:00:44.816
آه، شما کی بودی؟

00:00:44.883 --> 00:00:46.973
.من کارلم. دوست پسر آلیسون

00:00:48.384 --> 00:00:49.557
.آره

00:00:49.820 --> 00:00:51.078
.از فریتاتا لذت ببر

00:01:08.303 --> 00:01:09.371
...هی، شاید شما بچه ها
میتونید یه مشکلی رو برام حل کنید؟

00:01:11.025 --> 00:01:12.026
.حتما

00:01:12.432 --> 00:01:14.227
من یه رفیق دارم که میگه

00:01:14.294 --> 00:01:16.763
.جنگ گتزبرگ مرگبار تر از جنگ آپوماتوکس بوده، خب
(هردو از جمله جنگ های داخلی هستن)

00:01:16.830 --> 00:01:18.471
و من سعی کردم بهش بگم

00:01:18.472 --> 00:01:20.741
،علی رغم اینکه تو تصور ذهنی فرهنگی خیلیا جا گرفته

00:01:20.807 --> 00:01:22.800
.راستش گتزبرگ از اونیکی مرگبار تر نیست

00:01:22.855 --> 00:01:24.040
درست نمیگم؟
ما از کجا بدونیم؟

00:01:25.523 --> 00:01:27.494
خب. چون شما بازیگرای جنگ داخلی هستید، نه؟

00:01:27.624 --> 00:01:29.198
...یعنی هیچ دلیلی نداره که

00:01:29.260 --> 00:01:31.929
.دلیلی نداره که تو این سن و این دوره همچین ریشی داشته باشی

00:01:32.263 --> 00:01:34.869
.ما بازیگرای جنگ داخلی نیستیم -
.اوه شرمنده -

00:01:34.936 --> 00:01:37.265
...من این لباسای پشمی و خارش آورو دیدم و

00:01:37.319 --> 00:01:38.793
شماها... چوب برید؟

00:01:38.867 --> 00:01:39.867
.نه
مسافر زمان؟

00:01:41.001 --> 00:01:42.401
.شماها مسافر زمانید

00:01:42.802 --> 00:01:44.589
.ما موسیقی دانیم، عوضی

00:01:44.590 --> 00:01:46.058
خب، امیدوارم این گروه اسمش

00:01:46.125 --> 00:01:49.185
.کنفدراسیون چوب بر های مسافر زمان باشه

00:01:49.874 --> 00:01:50.962
!ریدم دهنت

00:01:52.797 --> 00:01:54.393
.ولی اسم گروه خوبی میشه

00:01:54.417 --> 00:01:55.533
.قابلی نداشت

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
لادرمیلک

00:01:58.000 --> 00:02:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:02.473 --> 00:02:03.640
.داشتم فکر میکردم

00:02:03.674 --> 00:02:07.077
،شده تا حالا انقدر یه کلمه رو بگید و بگید

00:02:07.111 --> 00:02:09.024
تا که یهو عجیب بشه؟

00:02:09.384 --> 00:02:10.628
.کلی کلمه اینطوریه
.حوله

00:02:12.090 --> 00:02:13.308
.حوله

00:02:13.363 --> 00:02:15.251
حوله؟ من با حوله خودمو خشک میکنم؟

00:02:15.352 --> 00:02:18.339
.اسفنج. اسفنج

00:02:18.670 --> 00:02:21.167
.شیشه شور. شیشه شور

00:02:22.041 --> 00:02:24.710
همم. همش محصولات حمومه نه؟

00:02:25.547 --> 00:02:26.939
.گوز کصم هست

00:02:27.710 --> 00:02:29.899
...گوز کص... گوز کص

00:02:30.116 --> 00:02:31.316
.گوز کص

00:02:31.383 --> 00:02:33.343
.یکم بعد، انگار معنیشو از دست میده

00:02:34.249 --> 00:02:35.920
،راستش، نمیخوام مثل غلط گیر باشم

00:02:35.986 --> 00:02:37.483
.ولی گوز کص دو کلمه محسوب میشه

00:02:37.529 --> 00:02:38.971
.فاصله داره

00:02:38.972 --> 00:02:40.873
.گوز فاصله کص

00:02:40.940 --> 00:02:42.623
.آره. ایول به مرد هارواردی

00:02:42.733 --> 00:02:43.909
راستش کلمه ای که داشتم بهش فکر میکردم

00:02:43.933 --> 00:02:46.150
.دختر بود

00:02:47.604 --> 00:02:48.853
.دختر

00:02:50.625 --> 00:02:52.742
.دختر،‌ دختر

00:02:53.337 --> 00:02:54.394
میفهمید چی میگم؟

00:02:54.427 --> 00:02:56.429
باشه، خب چرا داشتی به دختر فکر میکردی؟

00:02:56.813 --> 00:02:57.780
.نمیدونم

00:02:57.814 --> 00:02:59.534
.فقط اینوقت سال میاد به ذهنم

00:03:00.663 --> 00:03:03.520
.یا شایدم چون هفته بعد تولد دخترمه

00:03:04.466 --> 00:03:05.500
...آره، اون

00:03:05.534 --> 00:03:07.836
.شاید به اون ربط داشته باشه

00:03:07.869 --> 00:03:09.113
نمیدونستم دختر داری؟
حالا گوز کص چیه؟

00:03:10.886 --> 00:03:12.487
گاز که نیست ها؟

00:03:12.567 --> 00:03:14.444
.نه، هواست

00:03:15.157 --> 00:03:18.027
مثلا، یبار داشتم با وایت سکس میکردم

00:03:18.094 --> 00:03:20.682
.اونم یجور‌ ویاگرای گیاهی مصرف کرده بود

00:03:21.162 --> 00:03:24.833
.و باید بگم کاری کرده بود کلی باد از اونجام میزد بیرون

00:03:24.899 --> 00:03:26.368
.باشه، ممنون، کیت میدلتون
(جزو خانواده سلطنتی بریتانیا)

00:03:26.434 --> 00:03:28.836
.فکر کنم باید رو مسئله ماگزی تمرکز کنیم

00:03:28.903 --> 00:03:30.638
.نه، من میخوام بیشتر درباره این چیز بشنوم

00:03:30.704 --> 00:03:32.340
...ماگزی، چی؟

00:03:32.386 --> 00:03:34.306
میخوای واسه تولد دخترت بری دیدنش؟

00:03:34.454 --> 00:03:36.390
.نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:03:36.456 --> 00:03:38.880
.من چند ساله که ندیدمش -
برای چی؟ -

00:03:39.325 --> 00:03:41.794
خب، اونموقع وقتی منو زنم طلاق گرفتیم

00:03:41.861 --> 00:03:43.596
...دخترم

00:03:43.629 --> 00:03:46.172
...دوباره اومد، دخ... دختر، دختر

00:03:46.173 --> 00:03:47.974
،بگذریم، دخترم لاته

00:03:48.187 --> 00:03:50.468
.اون دوست نداشت آخر هفته ها باهام وقت بگذرونه

00:03:50.922 --> 00:03:53.155
،و بعد یبار اونو دوستاش

00:03:53.156 --> 00:03:55.225
.اونا میخواستن برن کنسرت هانا مونتانا
(هانا مونتانا اسم سریال با بازی مایلی سایرس که با همین نام یه کنسرت هم اجرا کرده بود)

00:03:55.546 --> 00:03:57.146
بهم گفت که اون مهم تر از

00:03:57.213 --> 00:03:58.414
.بودن با باباشه

00:03:58.481 --> 00:04:01.179
استار فاکر کوچولو ها؟
(استار فاکر: کسی که دوست داره با سلبریتیا رابطه داشته باشه)

00:04:01.607 --> 00:04:04.422
.نه. چندش

00:04:05.364 --> 00:04:08.355
،خب، حالا، من گفتم، "نه، امروز روز منه

00:04:08.356 --> 00:04:10.514
"و تو میتونی هانا مونتانا رو هر وقت خواستی ببینی

00:04:11.626 --> 00:04:13.717
،بعد، اون عصبانی شد

00:04:13.718 --> 00:04:15.185
،و گفت دارم زندگیشو نابود میکنم

00:04:15.253 --> 00:04:18.346
.و اینکه دیگه نمیخواد منو ببینه

00:04:19.212 --> 00:04:20.279
.خب، همین بود

00:04:20.565 --> 00:04:23.133
همین بود؟ -
.آره، همین بود -

00:04:23.488 --> 00:04:25.197
کلمه های قوی ای بودن، نه؟

00:04:25.237 --> 00:04:27.283
.نه. نوجوونا از این چیزا زیاد میگن

00:04:27.706 --> 00:04:29.963
گوش کن اگه نوجوون بود

00:04:29.964 --> 00:04:31.561
.قبولش میکردم

00:04:32.005 --> 00:04:33.106
.اون فقط ده سالش بود

00:04:33.139 --> 00:04:35.823
از ده سالگیس ندیدیش؟ -
.نه -

00:04:35.860 --> 00:04:37.004
،اون‌ تصمیمشو گرفت

00:04:37.072 --> 00:04:39.241
.منم دارم به تصمیمش احترام میذارم

00:04:39.274 --> 00:04:40.841
.میدونین، درست مثل یه پدر خوب

00:04:40.908 --> 00:04:42.843
،یا خدا، ماگزی

00:04:42.910 --> 00:04:45.374
بچه ها از این چیزای احمقانه زیاد میگن خب؟

00:04:45.569 --> 00:04:47.390
.تو... تو باید بری دنبالش

00:04:47.617 --> 00:04:49.785
.نه. تا جایی که به من ربط داره، الان اون باید بیاد

00:04:50.622 --> 00:04:52.026
.اگه بهم نیاز داره من اینجام

00:04:52.051 --> 00:04:53.826
!اون قطعا به تو نیاز داره

00:04:54.324 --> 00:04:55.773
.خب، حالا هرچی

00:04:56.193 --> 00:04:57.646
.دیگه دیر شده

00:04:57.831 --> 00:04:59.697
.الان ۱۸ سالشه. کاملا بالغ

00:04:59.744 --> 00:05:02.880
!نه، این تویی که باید بالغ باشی، کصخل لعنتی

00:05:03.208 --> 00:05:05.355
!خب حالا! تو پدر یکی هستی

00:05:05.394 --> 00:05:06.862
!پس مثل یه پدر رفتار کن

00:05:07.596 --> 00:05:10.129
.میدونی، هانا مونتانا دیگه وجود نداره

00:05:10.788 --> 00:05:13.268
.الان تبدیل به یه موجود خیالی سکسی شده

00:05:13.546 --> 00:05:15.643
.خجالت آور نیست؟ همه تغییر میکنن

00:05:15.870 --> 00:05:17.337
.بروس جنر حالا داف شده
(پدر کایلی و کندال که تغییر جنسیت داد)

00:05:17.404 --> 00:05:19.053
چستیتی بونوی‌‌ کوچولو
(بازیگر سابق و خواننده الان)

00:05:19.273 --> 00:05:21.008
.حالا شده یه خواننده تو گروه اسمش موث
(گروه موسیقی)

00:05:21.074 --> 00:05:22.904
هی، حالا اون ویاگرای گیاهی رو از کجا آورده بود؟

00:05:22.928 --> 00:05:24.569
.همه پمپ بنزینا

00:05:24.810 --> 00:05:27.044
.اسمش "عصای طبیعته"

00:05:27.745 --> 00:05:29.585
هی، ادی مطمئنی گروه درستی اومدی؟

00:05:31.616 --> 00:05:32.750
امروز چند شنبه است؟

00:05:36.153 --> 00:05:37.754
نباید سخت باشه که

00:05:37.788 --> 00:05:39.428
.یه دختر ۱۷ ساله به اسم لاته رو پیدا کنی

00:05:39.623 --> 00:05:42.025
حالا، کدوم روانی اسم دخترشو میذاره لاته؟

00:05:42.092 --> 00:05:43.978
چیه؟ نکنه مدیر استار باکسی چیزیه؟

00:05:43.979 --> 00:05:45.409
،از چیزایی که راجع به ماگزی میدونم

00:05:45.489 --> 00:05:47.529
.خیلی خوش شانس بوده که اسمش کوالود یا هش اویل نشده
(کوالود: اسم نوعی مواد. هش اویل: تحت اللفظی میشه روغن سبزی.)

00:05:48.718 --> 00:05:51.313
،هش اویل، این اسم بامزه ای میشه

00:05:51.493 --> 00:05:53.121
مثل اینه که ملوان زبل و زنش بچه دار شده باشن

00:05:53.154 --> 00:05:55.124
و یه بچه معتاد به اسم هش اویل داشته باشن

00:05:55.154 --> 00:05:57.298
.و اون مثلا هرچی ملوان زبل اسفناج داره همشو دود میکنه

00:05:57.322 --> 00:05:59.324
.اوه! ایناهاش. اینم صفحه فاکس فرندزشه

00:05:59.391 --> 00:06:01.383
.اوهوم -
چطوری تونستی انجامش بدی؟ -

00:06:01.384 --> 00:06:02.384
چطور تو نمیتونی؟

00:06:02.417 --> 00:06:04.495
.باورم نمیشه وقتی به اینترنت میرسه انقدر نادون میشی

00:06:04.519 --> 00:06:06.187
...خب، مثل اینه که من

00:06:06.212 --> 00:06:07.947
میدونی، من طرفدار چیزی که

00:06:07.972 --> 00:06:09.517
.صنعت موسیقیو نابود کرد نیستم

00:06:09.518 --> 00:06:11.237
.اینطوری حس میکنم دارم با دشمنم سکس میکنم

00:06:11.897 --> 00:06:13.602
.خب، حداقل با یکی سکس میکنی

00:06:13.626 --> 00:06:15.495
اون فیلمو یادته؟

00:06:15.561 --> 00:06:17.075
الو؟

00:06:17.076 --> 00:06:18.076
.هی سلام
.نه

00:06:19.503 --> 00:06:21.732
.خب، نه. فکر نکنم الان بتونم انجامش بدم

00:06:21.757 --> 00:06:22.939
.ها

00:06:22.972 --> 00:06:24.767
.نگاش کن. اون‌ خوشگله

00:06:24.768 --> 00:06:26.925
.ماگزی چه احمقیه -
.هی، میدونی، من باید برم -

00:06:26.949 --> 00:06:28.250
.راستش یه کاری دارم

00:06:28.274 --> 00:06:29.839
.باشه، خیلی زود باهات حرف میزنم. خدافظ، خیلی خب

00:06:30.314 --> 00:06:32.575
آره، واقعا نمیدونم چطور یه آدم میتونه ۸ سال

00:06:32.642 --> 00:06:34.423
.با دخترش حرف نزنه

00:06:34.868 --> 00:06:35.911
ببین میتونی بفهمی کجا زندگی میکنه

00:06:35.935 --> 00:06:37.603
.یا چطور میتونم باهاش حرف بزنم

00:06:37.669 --> 00:06:38.694
.باشه

00:06:38.971 --> 00:06:41.238
و اینکه بازم آب توت داریم؟

00:06:41.460 --> 00:06:43.855
.دیگه آب توت نخور

00:06:43.880 --> 00:06:45.277
.تو عاشق آب توتی

00:06:45.394 --> 00:06:47.462
.نه. نه. من عاشق ودکام

00:06:47.528 --> 00:06:48.997
ولی آب توت میخورم

00:06:49.063 --> 00:06:50.765
.تا بتونم تظاهر کنم مزه ودکا میده

00:06:56.898 --> 00:06:57.998
!آلیسون! سلام

00:06:58.023 --> 00:07:00.044
.سلام. من کوفته درست کردم

00:07:00.110 --> 00:07:01.145
ولی کارل

00:07:01.178 --> 00:07:02.913
،با یه سفر به غزه تو آخر هفته غافلگیرم کرد

00:07:02.980 --> 00:07:04.914
خب، شما بچه ها میخوایدش؟

00:07:04.981 --> 00:07:06.358
.آو، چقدر مهربون. حتما. ممنونم

00:07:06.382 --> 00:07:08.317
نیازی نیست به کله کیری بدم که، ها؟

00:07:08.384 --> 00:07:09.713
.آه، اگه بدی خوب میشه
.باشه، ولی من مسئولشونم

00:07:10.973 --> 00:07:12.455
.باشه -
.بیا تو -

00:07:16.250 --> 00:07:18.659
مزاحم شدم یا؟ -
.نه. نه نه نه -

00:07:18.727 --> 00:07:20.862
.من داشتم به لادرمیلک کمک میکردم یه دخترو توی اینترنت پیدا کنه

00:07:21.329 --> 00:07:23.068
اوه؟ خب چطور پیش میره؟

00:07:23.109 --> 00:07:24.399
.محشر. پیداش کردیم

00:07:26.401 --> 00:07:29.544
یکم جوون نیست؟

00:07:29.774 --> 00:07:31.180
.آره. ۱۷ سالشه
.ولی تولدش نزدیکه

00:07:33.406 --> 00:07:35.655
هی، به نظرت هنوز مایلی سایرس و دوست داره؟

00:07:35.756 --> 00:07:37.024
اگه آلبومی چیزی براش ببرم
...ممکنه خوشحال بشه و

00:07:38.559 --> 00:07:39.559
!هی

00:07:39.869 --> 00:07:42.014
تو... تو اینجا چیکار میکنی؟

00:07:42.039 --> 00:07:43.974
،من آم یکم کوفته آوردم

00:07:44.041 --> 00:07:46.110
.بعد آره، من باید... باید برم

00:07:46.677 --> 00:07:50.205
...اوه. خل، ممنون. این... این

00:07:52.924 --> 00:07:54.669
.کوفته آورد

00:07:54.694 --> 00:07:56.096
.آره، ولی اونارو سپرد به من
خیلی مهربونه، نه؟

00:07:57.430 --> 00:07:59.112
.میاد، کوفته میده، بعدشم میره

00:07:59.136 --> 00:08:00.780
.انگار بی نقص ترین زن جهانه

00:08:00.804 --> 00:08:02.277
الو؟

00:08:02.873 --> 00:08:05.209
.کی؟ نه، اشتباه زنگ زدید

00:08:05.242 --> 00:08:06.380
.اوه، اصلا اشکالی نداره

00:08:06.451 --> 00:08:08.644
.باشه، توام همینطور. خدافظ

00:08:11.789 --> 00:08:14.124
.شما دوتا زوج قشنگی میشید

00:08:14.191 --> 00:08:16.742
.و میدونم هردوتون مجردید

00:08:16.767 --> 00:08:18.390
.دهنتو ببند، لادرمیلک

00:08:18.414 --> 00:08:19.883
خانم ویلکز بهمون سر زدن

00:08:19.956 --> 00:08:21.024
تا ببینن پیشرفتی در رابطه
.با دخترشون کلیر، حاصل شده یا نه

00:08:22.696 --> 00:08:23.864
.راستش، آره

00:08:23.897 --> 00:08:25.831
.اون، تو جلسه قبلی شروع به حرف زدن کرد

00:08:25.856 --> 00:08:27.519
اوه؟ چی گفت؟

00:08:28.034 --> 00:08:29.211
هیچ چیزی درباره اینکه

00:08:29.235 --> 00:08:31.279
چرا از مدرسه بیرون اومد نگفت؟ -
...آره، من -

00:08:31.303 --> 00:08:32.881
.من درباره چیزایی که توی اتاق گفته میشه حرف نمیزنم

00:08:32.905 --> 00:08:34.507
ولی حرف زد نه؟

00:08:34.546 --> 00:08:35.914
.همین الان گفتم که حرف زد

00:08:35.947 --> 00:08:38.016
.اون روز منو ج-ن-د-ه صدا کرد

00:08:38.082 --> 00:08:40.093
.خب، حالا به دل نگیرید

00:08:40.123 --> 00:08:41.343
.اون داره خودشو خالی میکنه

00:08:41.443 --> 00:08:42.944
.نه، اتفاقا چیز خوبی بود

00:08:42.977 --> 00:08:45.307
.اون قبلا منو با کلمه "ک" و کلمه "گ" دار صدا میکرد

00:08:45.919 --> 00:08:47.989
.حتی چند بارم منو با کلمه "س" دار صدا کرده بود

00:08:49.590 --> 00:08:51.525
آه، حالش داره بهتر میشه؟

00:08:51.925 --> 00:08:53.496
.اگه الفبایی بخوام حرف بزنم، نمیدونم

00:08:53.536 --> 00:08:55.337
.میخوام‌ بدونم چی باعث این شده

00:08:55.404 --> 00:08:57.247
.میدونم چیزی بیشتر از مرگ پدرش بوده

00:08:57.476 --> 00:08:58.954
خب، چرا خودت گم‌ نمیشی از خودش بپرسی؟

00:08:59.001 --> 00:09:00.719
!لادرمیلک -
چیه؟ -

00:09:00.793 --> 00:09:02.593
چرا هر مکالمه ای که با تو درست میشه

00:09:02.660 --> 00:09:04.413
آخرش زشت و کریه میشه؟

00:09:04.414 --> 00:09:05.572
،تو ازم خواستی به دخترت کمک کنم

00:09:05.596 --> 00:09:07.198
.نه اینکه پاچه خواریتو بکنم

00:09:07.484 --> 00:09:09.186
،یه چیزی هست که بهش میگن مسئولیت

00:09:09.253 --> 00:09:10.853
.و توام بهتره مسئولیت پذیر باشی

00:09:10.920 --> 00:09:12.589
،تو منو نمیشناسی

00:09:12.622 --> 00:09:14.302
.و اصلا نمیدونی چیا کشیدم

00:09:15.750 --> 00:09:17.860
.خیلی خب‌. سعیمو میکنم

00:09:22.869 --> 00:09:24.278
.چه کصکشی

00:09:26.300 --> 00:09:27.397
.آره

00:09:28.254 --> 00:09:29.783
،خیلی خب، هفته پیش

00:09:29.808 --> 00:09:31.423
واقعا درباره مسائل سنگینی حرف زدیم

00:09:31.424 --> 00:09:32.535
،راجع به پدرا و دختراشون

00:09:32.559 --> 00:09:35.361
که فکر کنم برای خیلیامون دردناک بود، نه؟

00:09:37.818 --> 00:09:39.206
بیخیال! واقعا؟

00:09:39.869 --> 00:09:42.444
،من شمارو به سمت چیزای احساسی بردم

00:09:42.469 --> 00:09:44.234
بعد حالا همه نشستید رو دستاتون
(اصطلاح به این معنی که کاری نمیکنن)

00:09:44.258 --> 00:09:45.676
.و دهنتونم بستید
.به جز راجر
(نکته خنده دارش مشخصه)

00:09:48.745 --> 00:09:50.241
میدونید این چه معنی داره؟

00:09:51.352 --> 00:09:53.039
آه، کارتو بلد نیستی؟

00:09:54.217 --> 00:09:56.755
!نشون میده که اینجا هیچکس به جز من کارشو انجام نمیده

00:09:57.399 --> 00:09:58.759
درباره چی حرف میزنی؟

00:09:58.812 --> 00:10:00.413
.ماهم داریم سخت تلاش میکنیم

00:10:00.480 --> 00:10:01.948
اره؟ چطوری سخت کار میکنی؟

00:10:01.982 --> 00:10:03.783
با دخترت حرف زدی؟

00:10:03.817 --> 00:10:05.017
.فایده ای نداره

00:10:05.549 --> 00:10:06.950
.اون نمیخواد منو ببینه

00:10:07.017 --> 00:10:08.885
...و اگرم میخواست منو ببینه، هیچ

00:10:08.952 --> 00:10:10.530
.هیچ راهی نداره که بتونم پیداش کنم

00:10:10.554 --> 00:10:12.085
.اره، چرت و پرت

00:10:12.086 --> 00:10:14.387
!من تو دو دقیقه تو اینترنت پیداش کردم

00:10:16.056 --> 00:10:17.421
اون بیست دقیقه از اینجا فاصله داره

00:10:17.446 --> 00:10:19.086
.و همین خیابون پایینی میره مدرسه

00:10:21.617 --> 00:10:23.471
.خدایی خوشگله

00:10:25.869 --> 00:10:28.400
تو پناهگاهای بیخانمانا کمک میکنه؟ -
.آره -

00:10:28.525 --> 00:10:30.697
.اوه، پس فقط یه استار فاکر ساده نیست

00:10:30.698 --> 00:10:31.977
.این خوبه. خوبه

00:10:32.016 --> 00:10:33.672
.راستش، شنبه هم اونجاست

00:10:33.701 --> 00:10:35.355
فکر کنم بهترین فرصته که

00:10:35.356 --> 00:10:36.957
.بری و دوباره خودتو معرفی کنی

00:10:37.661 --> 00:10:39.962
چی... منظورت اینه همینطوری برم اونجا؟

00:10:40.199 --> 00:10:41.775
و چیکار کنم؟ -
.باهاش حرف بزن -

00:10:41.830 --> 00:10:44.327
.بهش بگو باباشی
.بهش بگو متاسفی

00:10:44.366 --> 00:10:46.105
.بهش بگو دلتنگشی
.بهش بگو اشتباه میکردی

00:10:46.129 --> 00:10:47.337
.اشتباه نمیکردم
.اون روز من بود

00:10:48.687 --> 00:10:49.898
.روز هانا مونتانا نبود

00:10:49.922 --> 00:10:51.857
،آره، ولی تو گذاشتی این رابطه خراب بشه

00:10:51.924 --> 00:10:53.306
.و این اشتباه بود

00:10:55.278 --> 00:10:57.480
.نه. نمیتونم

00:10:57.539 --> 00:10:59.413
چرا که نه؟ -
.چون ترسوعه -

00:11:01.002 --> 00:11:03.271
میدونی چقدر کار اشتباهیه که یه دختر داشته باشی

00:11:03.337 --> 00:11:05.981
و همینطوری تصمیمی بگیری که هشت سال باهاش حرف نزنی؟

00:11:06.715 --> 00:11:09.329
.من پدرمو از دست دادم، و این هر روز اذیتم میکنه

00:11:09.508 --> 00:11:11.308
نمیدونی چقدر برا یه دختر مهمه که

00:11:11.309 --> 00:11:12.345
...پدرش همراهش باشه

00:11:12.369 --> 00:11:14.019
حتی یه پدر آشغالی مثل تو؟

00:11:14.246 --> 00:11:15.997
هی، فکر کردی من خودم اینارو خواستم؟

00:11:16.021 --> 00:11:17.717
!پس درستش کن، کله کیری

00:11:17.742 --> 00:11:18.810
یکم خایه داشته باش

00:11:18.843 --> 00:11:20.818
.و برو اونجا و با دختر کوچولوت حرف بزن

00:11:21.205 --> 00:11:23.158
اره، و... چی بگم؟

00:11:23.770 --> 00:11:25.983
.خب، شاید کلیر بتونه در این باره بهت کمک کنه

00:11:26.348 --> 00:11:28.150
چون فکر کنم احتمالا یکم

00:11:28.217 --> 00:11:30.195
.درک میکنه که دخترت چه حسی داره

00:11:31.561 --> 00:11:32.639
اره؟

00:11:34.998 --> 00:11:35.999
.کیر توش
.باهات میام

00:11:40.719 --> 00:11:41.945
ماگزی؟

00:11:48.100 --> 00:11:49.216
.باشه

00:11:51.707 --> 00:11:53.395
!بعد میگی کارمو بلد نیستم

00:11:53.462 --> 00:11:54.930
.خب، میدونی

00:12:00.116 --> 00:12:02.249
.زودباش -
.خدایا -

00:12:02.617 --> 00:12:03.911
اینجا جای خوبی واسه دخترم نیست

00:12:03.936 --> 00:12:06.857
.که بخواد توش وقت بگذرونه -
.بهش افتخار کن -

00:12:06.915 --> 00:12:08.752
.اون یه دختر جوونه که میخواد یه تفاوتی رقم بزنه

00:12:08.753 --> 00:12:12.158
.و توام حتما زن خوبی داری

00:12:12.512 --> 00:12:14.158
.استراتژی خوبی بود. ممنون

00:12:15.312 --> 00:12:17.039
.اینجا... خیلی بگاییه

00:12:17.064 --> 00:12:19.201
.این آدما خیلی شکسته و گمراهن

00:12:19.773 --> 00:12:21.134
.به جز اونیکی

00:12:21.619 --> 00:12:24.355
،اون یارو بیخانمان روانی نیست

00:12:24.422 --> 00:12:25.814
.اون بیخانمان باهوشه

00:12:25.861 --> 00:12:27.977
.میدونی این آدما چین، جا زن

00:12:28.082 --> 00:12:29.314
.یکم خشن گفتی

00:12:29.350 --> 00:12:31.042
.نه، اینا یه مشت آدم جا زن بدبختن

00:12:31.073 --> 00:12:32.767
،زندگی میزنه تو تخماشون

00:12:32.803 --> 00:12:34.738
،ولی به جای اینکه پاشن و باهاش بجنگن

00:12:34.805 --> 00:12:36.485
ترجیح میدن دراز بکشن و بذارن

00:12:36.510 --> 00:12:38.429
.زندگی تعیین که بقیه زندگیشون کی قراره باشن

00:12:38.741 --> 00:12:40.868
مگه خودت روزنامه نگار موسیقی بودنو کنار نذاشتی؟

00:12:42.502 --> 00:12:43.636
.ایناهاش
کجا؟

00:12:47.449 --> 00:12:49.084
.خب حالا، بیا

00:12:49.151 --> 00:12:50.846
.هی، هی، زودباش. زودباش. زودباش

00:12:54.097 --> 00:12:55.325
لاته؟

00:12:56.629 --> 00:12:58.071
.سم لادرمیلک

00:12:58.096 --> 00:12:59.576
.و فکر کنم میدونی ایشون کیه

00:13:02.153 --> 00:13:03.229
.هی

00:13:07.104 --> 00:13:08.500
.من پدرتم

00:13:11.162 --> 00:13:13.465
میخوای بهش بگی چرا اومدی اینجا؟

00:13:13.830 --> 00:13:15.337
چرا؟ چون بیخانمانی؟

00:13:15.465 --> 00:13:16.966
.بیخانمان؟ نه

00:13:17.033 --> 00:13:18.968
خدایا. شبیه بیخانمانام؟

00:13:19.230 --> 00:13:20.251
.یکم
.نه

00:13:21.517 --> 00:13:22.950
،گوش کن، داشتم فکر میکردم

00:13:22.984 --> 00:13:26.501
.اگه بخوای، من خوشحال میشم ببینمت

00:13:27.215 --> 00:13:28.540
.میدونم خیلی وقته که گذشته

00:13:28.920 --> 00:13:30.856
،ولی داشتم فکر میکردم، میدونی

00:13:30.881 --> 00:13:33.000
،میتونیم همو یکم بیشتر بشناسیم

00:13:33.039 --> 00:13:34.386
اگه خودت راحت باشی؟
.این عجیبه

00:13:36.098 --> 00:13:37.785
.مامان هیچوقت بهم نگفت کجایی

00:13:37.810 --> 00:13:41.112
.پس، منم فکر کردم که شاید مردی

00:13:42.831 --> 00:13:45.124
.خب، میدونی میشه گفت بودم

00:13:47.179 --> 00:13:50.014
اره، ولی آه نمرده، میبینی؟

00:13:50.081 --> 00:13:52.016
.یعنی از این لحاظ شانس آوردی، لاته

00:13:52.083 --> 00:13:54.037
،خیلی از آدما، پدرشونو از دست میدن

00:13:54.038 --> 00:13:55.840
.و... اون دیگه برنمیگرده

00:13:56.426 --> 00:13:58.160
.پدر تو رفته بود، ولی الان اینجاست

00:13:58.227 --> 00:13:59.561
.از مرگ برگشته

00:13:59.628 --> 00:14:01.230
...اون مثل... اون مثل

00:14:01.296 --> 00:14:03.966
اون مثل ای تیه، خب؟
(ای تی: فیلم تخیلی ساخت سال ۱۹۸۲)

00:14:04.642 --> 00:14:05.849
.نمیدونم چیو میگی
ای تی؟ نمیدونی؟

00:14:07.004 --> 00:14:09.041
.آه، تلفن خونه، تلفن خونه
(دیالوگ مربوط به ای تی)

00:14:10.933 --> 00:14:13.313
.وای پسر. من چه بابای مزخرفی بودم

00:14:14.781 --> 00:14:16.382
.گوش کن، من متاسفم

00:14:16.702 --> 00:14:18.236
،میدونم خیلی عصبانی هستی

00:14:18.570 --> 00:14:20.670
،ولی داشتم فکر میکردم شاید بتونیم

00:14:20.914 --> 00:14:22.822
با یه بستنی خوشمزه دوباره شروع کنیم

00:14:22.878 --> 00:14:24.591
.و همه اینارو پشت سر بذاریم

00:14:24.616 --> 00:14:25.590
،آره

00:14:25.615 --> 00:14:27.375
.چون اینطوری همه چی خوب میشه

00:14:29.264 --> 00:14:32.397
،باشه، ببین، من عذرخواهیتو قبول میکنم

00:14:33.469 --> 00:14:34.947
ولی این حقیقت که

00:14:34.972 --> 00:14:36.656
.تو ۹ تا بچه تو ول کردی رو عوض نمیکنه

00:14:37.041 --> 00:14:38.216
!چی؟
تو ۹ تا بچه داری؟

00:14:39.692 --> 00:14:41.895
.هفت. دوقلو ها هنوز بدنیا نیومده بودن

00:14:43.528 --> 00:14:44.996
!وای خدا

00:14:45.063 --> 00:14:46.107
،اگه خوشحالت میکنه
دردی که بهم تحمیل کردی

00:14:47.458 --> 00:14:49.330
.باعث شد بخوام به آدمایی که درد دارن کمک کنم

00:14:50.472 --> 00:14:53.510
.پس، حالا من آدم بهتریم چون تو ترکمون کردی

00:14:59.412 --> 00:15:00.560
...پسر

00:15:02.285 --> 00:15:03.953
،و تمام این مدت

00:15:03.978 --> 00:15:05.938
.فکر میکردم کار اشتباهو کردم

00:15:08.312 --> 00:15:09.614
.بیا از اینجا بریم بیرون

00:15:12.061 --> 00:15:13.796
.هی

00:15:13.864 --> 00:15:16.944
همبستگی، ارتباطات

00:15:17.184 --> 00:15:19.824
و همدلی برای اوضاع بشر

00:15:19.894 --> 00:15:20.901
،چیزایین که مارو بهم پیوند دادن

00:15:21.262 --> 00:15:24.527
.و باعث میشه یک روح متعجب بمونه
(جمله بی معنی ایه)

00:15:24.867 --> 00:15:26.231
،دو چیز... بهم دست نزن

00:15:26.298 --> 00:15:28.560
.و اینکه فکر کنم شاشیدی به خودت

00:15:31.732 --> 00:15:33.185
!ازت خوشم میاد

00:15:34.413 --> 00:15:35.911
.آه، خوبه... از این یارو خوشم میاد

00:15:48.321 --> 00:15:50.457
!اون لعنتی ۹ تا بچه رو ول کرده؟

00:15:52.223 --> 00:15:54.634
...خب، هفت، چون دوقلو ها

00:15:54.659 --> 00:15:55.995
.وای خدا

00:15:56.662 --> 00:15:57.997
،بابای من آدم بزرگی بود

00:15:58.063 --> 00:16:01.021
.بعد این لعنتی میتونه زندگی کنه

00:16:01.996 --> 00:16:03.625
،آره، خب هی

00:16:04.252 --> 00:16:06.056
،تو نمیدونی چی تو زندگی کشیده

00:16:06.491 --> 00:16:07.548
باشه؟
.اون معتاده

00:16:10.284 --> 00:16:11.722
.جواب همینه، همونجا

00:16:12.153 --> 00:16:13.611
!لاته لعنتی

00:16:14.205 --> 00:16:15.940
اون بدترین اتفاق براش افتاده

00:16:16.007 --> 00:16:17.477
.و حالا خوش بین ترین دختره

00:16:18.287 --> 00:16:19.332
.و منو ببین

00:16:20.352 --> 00:16:22.006
،من کلی فرصت داشتم

00:16:22.037 --> 00:16:24.923
و حالا یه معتاد بیخانمان شدم

00:16:24.972 --> 00:16:27.175
.که رو مبل یه عوضی میخوابه

00:16:28.415 --> 00:16:30.645
.میدونی، بن داره تمام زورشو میزنه
(داره خودشو گول میزنه که منظورش بنه)

00:16:31.615 --> 00:16:32.650
...من

00:16:32.751 --> 00:16:34.218
...خیلی خب، بیا

00:16:34.330 --> 00:16:35.631
بیا بریم قدم بزنیم، باشه؟

00:16:36.296 --> 00:16:37.817
.نه. از این طرف. زودباش

00:16:41.476 --> 00:16:43.371
،میدونی، شرط میبندم اگه بابات اینجا بود

00:16:43.438 --> 00:16:45.373
.احتمالا بهش میگفتی چی اذیتت میکنه

00:16:45.736 --> 00:16:47.738
،البته، من از ترس میریدم به خودم

00:16:47.805 --> 00:16:49.377
.چون شیش ماهه که مرده

00:16:53.397 --> 00:16:54.734
.ولی اینجا نیست

00:16:57.746 --> 00:16:58.856
.من هستم

00:16:59.281 --> 00:17:00.529
چی اذیتت میکنه؟

00:17:02.325 --> 00:17:04.325
.چیزی اذیتم نمیکنه

00:17:05.125 --> 00:17:07.015
.و اگه بود، بهت نمیگفتم

00:17:07.053 --> 00:17:08.493
.اوه، باشه. باشه

00:17:09.678 --> 00:17:10.799
کمک میکنی؟

00:17:12.844 --> 00:17:15.314
.آه، آره حتما

00:17:23.954 --> 00:17:24.965
چیکار میکنی؟

00:17:25.552 --> 00:17:26.612
چی؟

00:17:27.159 --> 00:17:28.335
.برو براش پرت کن

00:17:29.085 --> 00:17:30.487
چی؟ چرا؟

00:17:31.061 --> 00:17:32.395
یعنی چی چرا؟

00:17:33.346 --> 00:17:35.682
.نگاش کن. کسیو نداره باهاش بازی کنه

00:17:36.245 --> 00:17:38.405
.زودباش. زودباش. خیلی باهاش حال میکنی

00:17:38.952 --> 00:17:40.920
.اینکه دوستی نداره تقصیر من نیست

00:17:41.236 --> 00:17:42.421
.شاید عوضیه

00:17:42.487 --> 00:17:43.956
...اون عوضی نیست. این یارو

00:17:44.022 --> 00:17:45.258
.نگاش کن. نگاش کن

00:17:45.663 --> 00:17:47.249
.اون اصلا نمیدونه چطوری عوضی باشه

00:17:48.986 --> 00:17:50.387
.برو پیشش. زودباش

00:17:52.047 --> 00:17:54.609
.باشه، حله

00:18:07.395 --> 00:18:09.060
!اوه

00:18:10.798 --> 00:18:12.399
.چارلی، دیگه کافیه

00:18:12.466 --> 00:18:14.802
.جنده بازیو تموم کن -
.وای خدا -

00:18:14.868 --> 00:18:16.893
.انگار رفتم سیرک دو سولیل
(یه شرکت بزرگ تفریحی که تو کار سیرکه)

00:18:18.270 --> 00:18:20.540
،هی، من چند تا پاستیل ماهی گرفتم

00:18:20.607 --> 00:18:22.189
کسی میخواد؟

00:18:24.313 --> 00:18:25.411
.خیلی نرمن

00:18:25.478 --> 00:18:27.342
.یجورایی انگار داری شمع تولد میخوری

00:18:28.795 --> 00:18:30.482
.ممنون. من باید برم

00:18:30.748 --> 00:18:32.228
.امیدوارم اینورا ببینمتون

00:18:32.299 --> 00:18:33.689
.خیلی خب، آره

00:18:34.218 --> 00:18:35.243
.خدافظ، کلیر
.خدافظ

00:18:39.296 --> 00:18:40.797
.خوشحال شدم دیدمت

00:18:41.498 --> 00:18:43.018
!چی میشه گفت، دوست پسر پیدا کردی

00:18:47.679 --> 00:18:50.385
.خ کالباس تموم کردیم
(خبر)

00:18:51.085 --> 00:18:52.720
،خب، م.ا
(محض اطلاع)

00:18:52.786 --> 00:18:54.854
.الان یکم مونده بود اگه همه شو ن.خ.و.ر.د.ه بودی

00:18:54.921 --> 00:18:57.580
.ولی ببین با اینطوری حرف زدن چقدر از وقتمون صرفه جویی میشه

00:18:57.611 --> 00:18:59.076
.ا.خ.ک.پ.ش
(انقدر خندیدم کونم پاره شد)

00:19:00.996 --> 00:19:03.490
.آلیسون یکم کوفته آورده

00:19:03.603 --> 00:19:05.539
مزه عشق ابراز نشده میدن؟

00:19:05.605 --> 00:19:06.735
.ها ها ها

00:19:08.074 --> 00:19:10.549
.فکر کنم آخرش فهمیدم چه خبره، کلیر

00:19:11.277 --> 00:19:13.222
عه آره؟ -
.آره -

00:19:14.530 --> 00:19:16.942
.به نظر میاد یکی رو از دست دادی

00:19:18.668 --> 00:19:20.136
.و اینه که باعث شده اینطوری بشی

00:19:20.203 --> 00:19:21.470
.و فقط منظورم بابات نیست

00:19:21.536 --> 00:19:23.130
.میدونم بیشترش به خاطر اونه

00:19:23.646 --> 00:19:25.453
...مشخصا منظورم اسمش چیه نیست

00:19:25.968 --> 00:19:27.543
.آه، پیگ‌پن -
.وایت -

00:19:27.710 --> 00:19:28.710
.آره

00:19:28.735 --> 00:19:32.203
.نه، حس میکنم یکی دیگه اس

00:19:33.811 --> 00:19:35.841
.یکی که دوسش داشتی

00:19:37.109 --> 00:19:38.943
آره؟ درست نمیگم؟

00:19:40.449 --> 00:19:41.864
کسی تو دانشگاه؟

00:19:43.598 --> 00:19:45.162
شاید یه دانشجو؟

00:19:45.187 --> 00:19:46.445
.نه

00:19:49.142 --> 00:19:50.608
پروفسور بود؟

00:19:52.370 --> 00:19:54.706
.وای، پسر

00:19:57.811 --> 00:19:59.734
.آره، و بعدش خراب شد

00:19:59.780 --> 00:20:01.315
.آره واسه همین از دانشگاه اومدی بیرون

00:20:06.222 --> 00:20:07.903
.نمیدونم چه فکری میکردم

00:20:10.840 --> 00:20:12.884
...پروفسور کین و من، ما فقط

00:20:14.640 --> 00:20:16.205
.ما سر کتابا خیلی بهم نزدیک شدیم

00:20:16.885 --> 00:20:18.078
.همم

00:20:18.348 --> 00:20:21.141
.و بعد موقع ناهار

00:20:21.685 --> 00:20:23.106
.و بعد شد شام

00:20:23.887 --> 00:20:25.261
...و بعد بیشتر

00:20:26.907 --> 00:20:27.980
.شد

00:20:29.358 --> 00:20:31.227
.آم، و بعدش تموم شد

00:20:33.865 --> 00:20:34.799
...این فقط

00:20:34.833 --> 00:20:38.591
واسه اولین بار تو یه مدت طولانی بود که

00:20:38.709 --> 00:20:42.139
.حس میکردم... دیده شدم

00:20:42.583 --> 00:20:43.614
...و

00:20:44.512 --> 00:20:45.610
.شنیده شدم
...و

00:20:49.723 --> 00:20:50.868
.متصل شدم

00:20:52.926 --> 00:20:55.595
...همبستگی، ارتباطات

00:20:55.662 --> 00:20:57.997
...و همدلی برای اوضاع بشر...

00:20:58.064 --> 00:21:01.215
.چیزایین که مارو بهم پیوند دادن و باعث میشه یک روح متعجب بمونه...

00:21:02.202 --> 00:21:03.495
این از کیه؟

00:21:03.496 --> 00:21:05.342
.خب، من از کجا بدونم

00:21:06.000 --> 00:21:08.667
خب، چرا، آه... تموم شد؟

00:21:11.035 --> 00:21:12.734
...چون، آم

00:21:15.406 --> 00:21:17.449
...چون دوره اش واسه

00:21:22.132 --> 00:21:23.533
.اون زن تموم شد...

00:21:25.348 --> 00:21:26.526
.اوه

00:21:29.199 --> 00:21:30.681
.اوه، باشه

00:21:33.136 --> 00:21:34.439
از کجا میدونستی؟

00:21:35.138 --> 00:21:38.856
.آه، میدونی، فقط... حدس زدم

00:21:38.857 --> 00:21:41.301
.میدونی حس ششمم بهم میگفت منم امتحانش کردم

00:21:43.922 --> 00:21:45.557
.باید ازت تعریف کنم

00:21:46.976 --> 00:21:48.536
.کارتو خوب بلدی، لادرمیلک

00:21:52.982 --> 00:21:54.963
،اوه هی، اگه آلیسون بود

00:21:54.964 --> 00:21:56.541
میتونی بهش بگی دختره توی کامپیوتر

00:21:56.565 --> 00:21:58.088
دختر ماگزیه؟

00:21:58.567 --> 00:21:59.702
.اوهوم

00:22:01.110 --> 00:22:02.280
به نظرت باور کرد؟

00:22:02.644 --> 00:22:04.332
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:22:04.449 --> 00:22:05.959
.تو بهم بدهکاری

00:22:05.984 --> 00:22:07.280
.من دیروز بهت ۲۰ دلار دادم

00:22:07.281 --> 00:22:09.017
.آره، ولی باهاش برا کلیر سیگار گرفتم

00:22:09.018 --> 00:22:10.392
بیست دلار واسه سیگار؟

00:22:10.417 --> 00:22:11.991
.آره. بعلاوه اینکه ممه هاشو نشونم داد

00:22:12.031 --> 00:22:13.620
.آه، این دیگه مشکل خودته، کلیر

00:22:13.645 --> 00:22:14.847
.من که نگفتم اینکارو بکنی
بعدشم، احتمالا ممکن بود

00:22:16.310 --> 00:22:18.691
.رایگان اینکارو برات بکنه -
.نه. خودم خواستم -

00:22:18.757 --> 00:22:20.323
!تو اصلا بهم نگفتی پروفسورش زن بوده

00:22:20.347 --> 00:22:21.625
.من که جنسیتارو نمیبینم

00:22:21.926 --> 00:22:22.952
،راستی
.کلیر واقعا ماهیگیر مزخرفیه

00:22:24.757 --> 00:22:25.934
درباره چی حرف میزنی؟

00:22:25.959 --> 00:22:28.082
!مرد، یه قبلا تو ممه هاش گیر کرده بود
(پیرسینگ سینه رو میگه)

00:22:28.239 --> 00:22:30.373
باشه، باشه، بیا ۲۰ دلار، خوبه؟

00:22:30.440 --> 00:22:31.625
فقط برو، باشه؟

00:22:34.814 --> 00:22:36.284
.چارلی، پولش واقعیه
!زودباش. از اینجا برو -
!کوفته ها آماده ان -

00:22:37.746 --> 00:22:39.147
هی، میتونی به چارلی بگی که
فریزبیش دست ما نیست؟

00:22:40.656 --> 00:22:42.112
.آره. نه
،وقتی داشتی میرفتی دستت بود

00:22:43.647 --> 00:22:44.859
...یادته و

00:22:49.052 --> 00:22:50.891
.تو واقعا آشغالی

00:22:50.892 --> 00:22:51.827
!تو گولم زدی
!تو به این عوضی پول دادی که باهام حرف بزنه

00:22:53.328 --> 00:22:55.470
.نه -
!آره، کردی -

00:22:55.512 --> 00:22:57.413
.خب، باید با یکی حرف می‌زدی

00:22:57.447 --> 00:22:59.021
!دوباره گولم زدی

00:22:59.415 --> 00:23:00.717
...خب اگه

00:23:00.783 --> 00:23:02.697
ببین، مهم اینه که

00:23:02.722 --> 00:23:04.187
حقیقت رو به زبون آوردی، باشه؟

00:23:04.253 --> 00:23:05.551
،درست همونطور که ون موریسون گفت
(خواننده و آهنگساز)
...همش بخشی از خوب شدنه -
میدونی چیه؟ -

00:23:06.860 --> 00:23:10.555
.کیرم تو خودتو تیکه آهنگای کیریت

00:23:11.223 --> 00:23:12.573
!لعنتی

00:23:16.608 --> 00:23:17.687
کوفته دوست داری؟
.من سندروم داون دارم

00:23:18.746 --> 00:23:20.585
!معلومه که عاشق کوفته های کیریم

00:23:20.608 --> 00:23:21.616
.خیلی خب، بیا تو

00:23:30.901 --> 00:23:32.669
هی، به نظرت آلیسون

00:23:32.702 --> 00:23:34.814
دیشب شنید که کلیر داره سرم داد میزنه؟

00:23:34.838 --> 00:23:36.056
.فکر کنم حتی تو اسپوکانم شنیدنش
(شهری تو واشنگتون)

00:23:36.080 --> 00:23:37.769
الو؟

00:23:37.794 --> 00:23:40.196
.خدا لعنتش کنه. نه، نه، نه. نه، نه -
چیکار داری میکنی؟ -

00:23:40.230 --> 00:23:41.340
چیکار داری میکنی؟ -
.دیگه بسمه -

00:23:41.364 --> 00:23:43.127
چیکار داری میکنی؟ -
!چیکار داری میکنی؟ -

00:23:43.307 --> 00:23:44.666
،هر بار که گوشیت زنگ میخوره
همش این کصخنده فیک الکی رو میری

00:23:46.068 --> 00:23:48.010
.و گوشی رو جواب میدی -
.این... چی؟ نه، نمیکنم -

00:23:48.034 --> 00:23:49.879
.نه. این تویی. وقتی گوشی رو جواب میدی

00:23:49.938 --> 00:23:51.395
هاهاهاها... سلام؟ -
.نه، اینکارو نمیکنم -

00:23:51.419 --> 00:23:52.921
!میکنی! خیلی خوبم میکنی

00:23:52.954 --> 00:23:55.049
!هربار اینکارو میکنی، داره روانیم میکنه

00:23:55.050 --> 00:23:57.028
.باشه. فکر کنم داری اغراق میکنی، سم

00:23:57.052 --> 00:23:58.747
.اوه، تو... بیا زنگ بزنیم. زنگ بزنیم

00:23:58.779 --> 00:24:00.122
.میخوام ببینم پیغامگیرت چی جواب میده

00:24:00.146 --> 00:24:02.214
.بیخیال -
.نه، میخوام بشنومش. بیا گوش کنیم -

00:24:02.223 --> 00:24:04.234
چون ممکنه... ممکنه در حال تماشای شیندلر لیست
(فیلمی تو موضوع جنگ جهانی که فیلم غم انگیزیه)

00:24:04.258 --> 00:24:05.771
تو یه مجلس ختم باشی، خب؟

00:24:05.795 --> 00:24:07.030
،و اگه گوشی خاموش شه

00:24:07.067 --> 00:24:08.826
!تبدیل به فیلزبری دافبوی میشی
(شخصیت کارتونی تبلیغاتی)

00:24:09.699 --> 00:24:10.766
.بزن بریم
سلام؟

00:24:11.767 --> 00:24:13.603
.بن هستم

00:24:13.636 --> 00:24:15.771
پیغامتونو بذارید منم باهاتون تماس میگیرم، باشه؟

00:24:18.047 --> 00:24:20.316
.باشه، بیا درباره این حرف بزنیم که چرا اینطوری شده

00:24:20.383 --> 00:24:22.852
حتما رفتی یه کلاب کمدی خب؟

00:24:22.919 --> 00:24:24.854
،بیلی بر اومده
،و داره میترکونه
(استنداپ کمدین)

00:24:24.921 --> 00:24:26.722
.داری مثل خر میخندی

00:24:26.788 --> 00:24:27.789
،بعد با خودت میگی

00:24:27.856 --> 00:24:29.524
!بذار پیغامگیرمو ضبط کنم

00:24:29.591 --> 00:24:30.792
!هاهاهاها

00:24:31.387 --> 00:24:33.189
.آره؟ -
.نه، فکر نکنم. نه -

00:24:33.256 --> 00:24:35.258
نه؟ نه؟ این اتفاق نیفتاده؟ -
.نه -

00:24:35.324 --> 00:24:37.378
خب، پس واسه چیه، ها؟

00:24:38.091 --> 00:24:40.262
به خاطر اینه که میخوای کل دنیا فکر کنن

00:24:40.328 --> 00:24:41.799
یه زندگی پر از خنده و شادی داری
یا همچین چیزی؟

00:24:43.316 --> 00:24:45.083
.چون این کصشره! من باهات زندگی میکنم

00:24:45.150 --> 00:24:47.030
.میدونم کصشره -
!باشه، من معتادم -

00:24:47.358 --> 00:24:48.520
خدا اینکه مردم
!صدای خنده منو پشت تلفن بشنون رو ممنوع کرده

00:24:49.688 --> 00:24:51.690
یعنی، انقدر بده که مردم فکر کنن

00:24:51.757 --> 00:24:53.616
من آدم شادی هستم؟ -
کدوم مردم -

00:24:53.617 --> 00:24:54.870
کدوم آدمارو میخوای گول بزنی؟

00:24:54.894 --> 00:24:56.472
میخوای کسیو اون بیرون گول بزنی؟

00:24:56.496 --> 00:24:58.097
یا میخوای خودتو گول بزنی؟

00:24:59.858 --> 00:25:01.097
.خب من پشت تلفن میخندم

00:25:01.121 --> 00:25:02.721
.حالا هرچی. چیز بزرگی نیست

00:25:02.781 --> 00:25:03.915
فقط من نیستم، میفهمی؟

00:25:03.949 --> 00:25:05.526
.خیلی از آدما دربارش حرف میزنن

00:25:06.812 --> 00:25:08.696
منظورت چیه خیلی از آدما دربارش حرف میزنن؟

00:25:08.720 --> 00:25:09.897
،اگه مردم دربارش حرف میزنن
پس چرا من چیزی ازش نشنیدم؟

00:25:11.056 --> 00:25:12.323
خب، شاید فقط یه دوست واقعی

00:25:12.389 --> 00:25:13.907
.اینو تو روت میگه

00:25:14.530 --> 00:25:16.265
،اوه، خب

00:25:16.332 --> 00:25:18.043
!امیدوارم کسی که داره زنگ میزنه یه دوست واقعی باشه

00:25:18.067 --> 00:25:19.681
سلام؟

00:25:20.029 --> 00:25:21.028
.من یه مشکلی دارم

00:25:23.000 --> 00:25:33.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.