WEBVTT

00:00:04.859 --> 00:00:07.054
.ازت میخوام برای من بری به یه جلسه

00:00:07.256 --> 00:00:08.278
جلسه با مشتری؟
.یجورایی. نه واقعا

00:00:09.526 --> 00:00:10.935
.ماه پیش دستگیر شدم

00:00:10.936 --> 00:00:14.139
ازت میخوام بری به یکی از این جلسه های دورهمی

00:00:14.161 --> 00:00:15.762
.و تظاهر کنی منی

00:00:15.787 --> 00:00:16.956
اشکالی داره بشینم؟
کی میخواد حامی تام بشه؟

00:00:18.283 --> 00:00:20.595
!کیر توش من انجامش میدم -
مطمئنی. کاتر؟ -

00:00:20.659 --> 00:00:22.794
به نظرت حاضری، بعد اتفاقی که سر اولی اومد؟

00:00:22.795 --> 00:00:24.366
،منتظرم برم تو دلش

00:00:24.367 --> 00:00:26.369
ببینم چی -
حسش میکنی؟ -

00:00:26.370 --> 00:00:28.472
.الکل همینطوری تورو تو مشتش داره مرد

00:00:28.497 --> 00:00:29.534
.میبینمت تام

00:00:29.581 --> 00:00:31.510
چرا آهنگا و ضبطمو برداشتی؟

00:00:31.582 --> 00:00:33.249
،رفته راینو واینل

00:00:33.250 --> 00:00:34.784
.بعد با اینا اومده بیرون

00:00:34.785 --> 00:00:36.453
.خب حالا سلیقه اش تو موسیقی کیریه

00:00:36.454 --> 00:00:37.854
.که چی؟ تقصیر خودش نیست
.بیشتر زنای خوشگل اینطورن

00:00:39.041 --> 00:00:40.551
.من می‌خوام یه حامی دیگه بگیرم

00:00:40.925 --> 00:00:42.961
.به خاطر تمام کارایی که کردی ازت ممنونم

00:00:53.604 --> 00:00:55.872
،متوجهید، همینجا که وایسادم

00:00:55.873 --> 00:00:58.876
زمین داره به دور خودش با سرعت هزار مایل بر ساعت میچرخه؟

00:00:59.162 --> 00:01:01.031
،انگار‌ خدا داره یه توپ بسکتبال و میچرخونه

00:01:01.070 --> 00:01:02.298
.هزار مایل بر ساعت
،و همزمان که داره اینکارو میکنه

00:01:03.714 --> 00:01:05.615
زمین به‌ دور خورشید میچرخه

00:01:05.616 --> 00:01:06.883
.حدس بزنین با چه سرعتی

00:01:06.884 --> 00:01:08.752
.شصت و شش مایل بر ساعت

00:01:08.753 --> 00:01:11.154
،شصت و شش مایل بر ساعت
.هزار مایل بر ساعت

00:01:11.155 --> 00:01:13.623
و مهم تر از همه، کل منظومه شمسی

00:01:13.624 --> 00:01:15.825
.داره تو کهکشان راه شیری با چه سرعتی میچرخه

00:01:15.826 --> 00:01:18.094
.چهارصد هزار مایل بر ساعت

00:01:18.095 --> 00:01:20.230
،چهارصد هزار مایل بر ساعت
،شصت و شش مایل بر ساعت

00:01:20.231 --> 00:01:21.798
.و هزار مایل بر ساعت

00:01:21.799 --> 00:01:23.700
.و همزمان با انجام این

00:01:23.701 --> 00:01:26.102
کل کهکشان راه شیری داره به کل جهان میچرخه

00:01:26.103 --> 00:01:27.570
.با چه سرعتی

00:01:27.571 --> 00:01:30.373
.دو و دو دهم مایل بر ساعت

00:01:30.374 --> 00:01:33.510
و جناب مامور به خاطر همین بود که وقتی یکم پیش ازم خواستید

00:01:33.511 --> 00:01:35.655
.تو یه خط صاف راه برم نتونستم انجامش بدم

00:01:36.981 --> 00:01:38.301
.هی، چیه؟ اوه

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
لادرمیلک

00:01:41.000 --> 00:01:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.311 --> 00:01:47.978
!چه غلطی داری میکنی؟

00:01:47.979 --> 00:01:49.648
.منم دارم همینو از خودم میپرسم

00:01:49.888 --> 00:01:51.589
،نمیدونم‌ چی بدتره

00:01:51.614 --> 00:01:53.117
اینکه یه آبجو دستته

00:01:53.141 --> 00:01:54.576
یا اینکه افتادی به جون خیارت

00:01:54.601 --> 00:01:56.146
.با این فیلم سوپر سوسولی

00:01:56.147 --> 00:01:57.615
!و حتی شقم نکردی

00:01:58.063 --> 00:01:59.616
.شق کرده بودم

00:01:59.617 --> 00:02:01.835
خب، چی سر نشون طلایی دانی افتاد؟

00:02:02.114 --> 00:02:04.061
.انگار داره میترکونه

00:02:04.356 --> 00:02:05.481
.زودباش

00:02:05.600 --> 00:02:07.881
.بیا سریع بهش زنگ بزنیم و بگیم که لغزش کردی

00:02:07.914 --> 00:02:09.594
.نه، الان دیره. فردا بهش زنگ میزنم

00:02:09.698 --> 00:02:11.207
اگه الان اینو تحت کنترل نگیریم

00:02:11.232 --> 00:02:12.792
!ممکه فردایی نداشته باشیم

00:02:23.220 --> 00:02:24.996
.ای وای.‌ جواب نمیده

00:02:25.618 --> 00:02:27.538
.آره، خب، اینم شد حامی فوق العاده

00:02:28.088 --> 00:02:30.289
.اگه این یارو دانی رو ببینم.‌ خفش میکنم

00:02:30.290 --> 00:02:31.890
.سلام. با دانی‌ تماس گرفتید

00:02:31.891 --> 00:02:33.759
...رفت رو پیغام گیر. خب میدونی چیه؟ من میخوام

00:02:33.760 --> 00:02:35.494
!سلام، کله کیری -
...تو -

00:02:35.495 --> 00:02:37.095
،وقتی تو بیرون داری به کثافت کاریت میرسی

00:02:37.096 --> 00:02:38.897
کسی که حامیش شدی داره آبجو میمکه

00:02:38.898 --> 00:02:41.233
!مثل بوکوسکی تو ساعت طلایی عرق خوری

00:02:41.234 --> 00:02:43.801
.من یه آبجو خوردم -
!تو یه نشان طلایی دار کیری هستی -

00:02:44.170 --> 00:02:46.172
.جیگر داشته باش مرد
.میدونی که قضیه چطوره

00:02:46.197 --> 00:02:47.458
.تو بهتر از این حرفایی

00:02:53.176 --> 00:02:54.184
چیکار داری میکنی؟

00:02:55.354 --> 00:02:56.842
.منتظر میمونم زنگ بزنه

00:02:56.867 --> 00:02:58.240
.ده دقیقه بهش وقت میدم
،بعد از اون رسما اخراجه

00:02:59.555 --> 00:03:00.890
.و من برمیگردم سر کارم
.تیک تاک

00:03:02.423 --> 00:03:04.022
!من نمیتونم اینطوری زندگی کنم

00:03:04.214 --> 00:03:05.686
.باید حقیقتو بگم

00:03:06.209 --> 00:03:07.775
.میگن آزادت‌ میکنه

00:03:07.945 --> 00:03:08.977
.امیدوارم

00:03:09.347 --> 00:03:11.893
.کاتر، من الکلی نیستم

00:03:12.627 --> 00:03:13.761
!خدایا

00:03:14.619 --> 00:03:16.115
.خنده داره -
!همم -

00:03:16.621 --> 00:03:19.823
میدونی چطوری این همجنسگرا ها یه رادار برا آدمای گی دارن؟
(بعضیا میگن افراد همجنسگرا راحت میتونن کسایی که گی هستن رو تشخیص بدن)

00:03:19.824 --> 00:03:21.359
.خب، ما الکلیام یکی داریم

00:03:21.406 --> 00:03:22.648
.ما بهش میگیم رادار الکلی

00:03:22.700 --> 00:03:25.356
.به هوشمندی رادار گی ها نیست، ولی بدرد میخوره

00:03:29.848 --> 00:03:33.316
!اوه،‌ نگا... بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ -
!اسکن کردنو بس کن -

00:03:33.341 --> 00:03:35.010
.میبینی، من یه الکلی ببینم تشخیصش میدم

00:03:35.035 --> 00:03:36.045
.حسش میکنم

00:03:36.694 --> 00:03:38.661
مثل این فیلاییه که رفتن جای بلند

00:03:38.685 --> 00:03:40.352
.قبل اینکه سونامی بیاد -
.نه، نه -

00:03:40.353 --> 00:03:42.288
.من به خاطر رییسم به این جلسه رفتم

00:03:42.289 --> 00:03:44.156
.خب، اگه رئیست فکر میکنه تو مشکل داری

00:03:44.157 --> 00:03:45.259
.احتمالا درست فکر میکنه
.نه نه متوجه نیستی

00:03:46.680 --> 00:03:49.336
...رئیسم تو مستی دستگیر... -
!نفستو حروم نکن -

00:03:49.865 --> 00:03:51.465
انقدر تو این کار بودم که

00:03:51.466 --> 00:03:52.800
بدونم حرف بعدی که از دهنت بیرون میاد

00:03:52.801 --> 00:03:54.496
.قراره یه دروغ باشه

00:03:55.203 --> 00:03:58.339
.باشه. حله -
داری دوباره به دانی تکیه گاهت زنگ میزنی؟ -

00:03:58.340 --> 00:03:59.823
.نه، نه، دارم به پلیس زنگ میزنم

00:04:00.142 --> 00:04:02.382
،سعی کردم بهت توضیح بدم
.ولی نمیخوای گوش کنی

00:04:02.544 --> 00:04:05.690
.ازت محترمانه خواستم بری ولی قبول نکردی

00:04:05.948 --> 00:04:07.949
...پس

00:04:07.950 --> 00:04:09.653
.مورد اضطراری
.سلام

00:04:09.882 --> 00:04:11.480
مشکلی پیش اومده؟ -
.بله به کمکتون نیاز دارم -

00:04:11.504 --> 00:04:14.641
،یه نفر از بالکن من بالا رفته
!و الان تو خونه امه

00:04:14.642 --> 00:04:16.347
.نیازی نیست کسی رو بفرستید

00:04:16.847 --> 00:04:19.800
.این رفیق قدیمیه منه، و اینم مریضیشه که داره حرف میزنه

00:04:21.843 --> 00:04:24.184
فکر کردی با شنیدن این قرار نیست کسی رو بفرستن؟

00:04:24.185 --> 00:04:26.186
بذار بیان. مگه برام مهمه؟

00:04:26.187 --> 00:04:28.121
...فقط -
اگه دستگیرم بشم -

00:04:28.122 --> 00:04:30.279
.که خودمو بهت ثابت کنم، پس ارزششو داره

00:04:32.193 --> 00:04:33.727
.وقتی رسیدن بهم بگو

00:04:33.728 --> 00:04:35.457
.اوه. حتما

00:04:37.532 --> 00:04:38.776
هی، روزنامه میخونی؟

00:04:39.815 --> 00:04:41.894
.یه راه عالی واسه رها کردن افکار منفیه

00:04:42.246 --> 00:04:44.238
.روزنامه نیست. برا کاره

00:04:45.094 --> 00:04:46.907
.نمیدونستم تو کار تبلیغاتی

00:04:47.940 --> 00:04:48.984
.آره

00:04:53.073 --> 00:04:54.915
!جامپینگ جک کرش

00:04:56.550 --> 00:04:57.769
تو روی این کار کردی؟

00:04:58.185 --> 00:04:59.213
.آره

00:05:00.553 --> 00:05:02.682
.راستش، تموم کمپین کار من بود

00:05:04.253 --> 00:05:06.783
!تو جامپینگ جک کرش رو ساختی؟

00:05:06.977 --> 00:05:09.913
!یا خدا! من عاشق اون خرگوشم

00:05:09.967 --> 00:05:12.260
!لعنتی! با اون رعد و برق روی کلاهش

00:05:15.358 --> 00:05:17.117
!هربار باهاش حال میکنم

00:05:18.555 --> 00:05:20.752
!پشمام! پسر تحت تاثیر قرار گرفتم

00:05:21.784 --> 00:05:24.234
کی فکر میکرد تو بامزه باشی؟
.برا من که اصلا بامزه نیستی

00:05:24.734 --> 00:05:25.903
.ممنون

00:05:29.419 --> 00:05:31.688
.احتمالا باید بری
.پلیس الان میرسه

00:05:33.890 --> 00:05:35.420
.پسر، این خیلی خوبه

00:05:41.817 --> 00:05:42.867
.ووه

00:05:49.906 --> 00:05:51.573
!خوکا رسیدن تامی
(به پلیسا اکثر جاها میگن خوک)

00:05:51.574 --> 00:05:53.642
.من حلش میکنم. نگران نباش

00:05:53.643 --> 00:05:54.674
آقا؟

00:05:55.178 --> 00:05:57.007
.درباره یه مزاحم باهامون تماس گرفتن

00:05:57.479 --> 00:05:59.047
.دستاتو ببر جایی که بتونیم ببینیمش

00:06:05.018 --> 00:06:06.350
.تکون بخوری، گردنش شکسته

00:06:06.742 --> 00:06:08.780
!بخوابید روی زمین آقا! نذارید بهتون شوک بزنم

00:06:08.819 --> 00:06:11.288
!تو حتی کیر خودتم نمیتونی شوک بزنی دیاز

00:06:11.648 --> 00:06:12.823
!صاف وایسا، تنلی

00:06:17.071 --> 00:06:18.739
حالتون چطوره؟ -
.خوب پسر -

00:06:18.740 --> 00:06:20.941
.خیلی وقته ندیدمت کاتر -
.از دیدنت خوشحالم مرد -

00:06:20.942 --> 00:06:22.508
.داستان این یارو رو میدونید

00:06:22.509 --> 00:06:23.845
.یکم فقط... دارم کمکش میکنم. خیلی خب
باشه؟ -
همه چی حله؟ -

00:06:25.205 --> 00:06:26.895
.همه چی حله -
.خیلی خب -

00:06:29.970 --> 00:06:31.290
!وایسین! کجا دارین میرین

00:06:31.315 --> 00:06:33.035
.شرمنده که مجبور شدید الکی بیاید

00:06:34.249 --> 00:06:35.583
!الکی؟ نه، نه، نه

00:06:35.608 --> 00:06:37.148
!نه، نه! این الکی نیست

00:06:37.413 --> 00:06:38.822
!این مهمه

00:06:43.310 --> 00:06:44.966
!مراقب خودتون باشین -
!هی هی هی -

00:06:45.006 --> 00:06:46.741
!وایسین من میخوام یه شکایت تنظیم کنم

00:06:49.947 --> 00:06:51.589
.دیاز و تنلی بودن

00:06:52.338 --> 00:06:54.338
.ما خیلی باهم خاطره داریم. بچه های خوبین

00:06:54.906 --> 00:06:56.337
تو اونارو میشناسی؟

00:06:56.680 --> 00:06:59.085
.بشناسم؟ خودم این دوتا کصخلو تمرین دادم

00:07:00.758 --> 00:07:02.441
من قبلا پلیس بودم. بهت نگفتم؟

00:07:02.815 --> 00:07:03.902
.نه

00:07:07.025 --> 00:07:08.591
.آره. ده دقیقه

00:07:09.161 --> 00:07:10.412
.دیگه رسمی شد
.کار دانی تمومه

00:07:12.217 --> 00:07:13.373
.دوباره مال من شدی

00:07:15.159 --> 00:07:16.519
.باید مراحلو شروع کنیم

00:07:16.768 --> 00:07:18.874
.زودباش -
!نه -

00:07:20.906 --> 00:07:22.930
.یه لاته بگیرم

00:07:26.610 --> 00:07:28.197
میخوای باهاش حرف بزنم؟

00:07:28.926 --> 00:07:29.926
همم؟

00:07:30.570 --> 00:07:32.004
،بهش بگم پیرهنشو از شلوارش در بیاره

00:07:32.005 --> 00:07:33.539
چون شبیه کصخلا شده؟

00:07:34.423 --> 00:07:35.446
!نه

00:07:35.470 --> 00:07:37.925
.باشه

00:07:47.548 --> 00:07:50.337
.آره باشه -
ببخشید.‌ آقا؟ -

00:07:53.755 --> 00:07:54.924
.جایی نری

00:07:55.922 --> 00:07:56.866
.بله
.منم تونی

00:07:58.028 --> 00:07:59.296
.سلام، تونی

00:07:59.610 --> 00:08:01.316
.دیشب موقع رانندگی گرفتنم

00:08:01.507 --> 00:08:04.179
واسه چی به من زنگ زدی؟ -
.چون بازداشت پلیس بخشم -

00:08:04.234 --> 00:08:06.703
چرا به حامیت زنگ نزدی؟ -
.چون گوشیمو گرفتن -

00:08:06.704 --> 00:08:08.673
.و منم شماره هیچکسو یادم نبود

00:08:09.040 --> 00:08:10.774
مال من یادت بود؟ -
.آره -

00:08:10.775 --> 00:08:12.442
.هجی شمارت میشه عوضی

00:08:12.443 --> 00:08:15.045
واقعا؟ -
.نه، همینطوری شمارتو میدونم -

00:08:15.046 --> 00:08:16.780
حالا لطفا میشه بیای دنبالم؟

00:08:16.781 --> 00:08:18.115
باشه. کجا بیام؟
.گفتم که... پلیس بخش

00:08:20.118 --> 00:08:21.319
.باشه. اونجا میبینمت

00:08:29.460 --> 00:08:30.724
.گندش بزنن

00:08:32.597 --> 00:08:34.486
!نه! من که گفتم وایسا

00:08:35.973 --> 00:08:37.925
.سعی کن نادیده اش بگیری، خانم

00:08:40.710 --> 00:08:43.008
خب تونی از دستگیری دیشب چی یاد گرفتی؟

00:08:47.466 --> 00:08:49.251
حداقل چیزی دستگیرت شد

00:08:49.252 --> 00:08:51.453
که چرا دیشب الکل خوردی؟ -
.دقیقا میدونم چرا -

00:08:51.454 --> 00:08:53.388
زنم بطری جیزپه کوینترلی منو باز کرده بود

00:08:53.389 --> 00:08:54.925
.آلزرو کابارنت ونتو

00:08:54.995 --> 00:08:56.995
ووه ووه ووه! تو واسه چی خونه بطری مشروب داری؟

00:08:57.042 --> 00:08:58.376
.چون واسه سرمایه گذاری خریدمش
.مثل... مثل هنره

00:08:59.489 --> 00:09:00.522
و بعد یهو، کارن تصمیم میگیره
.تا بازش کنه و باهاش غذا درست کنه

00:09:02.121 --> 00:09:03.988
دارم بهتون میگم من بالا پله ها بودم که بوی ترکیب شده

00:09:03.989 --> 00:09:06.124
.وانیل و میخک اتاقو برداشت

00:09:06.125 --> 00:09:08.593
.ممم. یکمم گیلاس قاطیش باشه

00:09:08.594 --> 00:09:10.929
.واقعا عالیه

00:09:10.930 --> 00:09:12.230
.خب معلومه که عالیه

00:09:12.231 --> 00:09:15.035
.اینارو تو بشکه های بلوط اسلواکیایی نگه میداشتم

00:09:15.246 --> 00:09:17.183
کسی تا حالا فیلم سایداوی رو دیده؟
(مال سال ۲۰۰۴ که توش مشروب زیاد میخوردن)

00:09:17.441 --> 00:09:19.542
.چه فیلم خفنی بود

00:09:19.644 --> 00:09:21.878
.دقیقا مثل این بود که خودت داری مزه اش میکنی

00:09:22.067 --> 00:09:24.869
پسر. منم همین حسو وقتی چوی چیس

00:09:24.870 --> 00:09:27.805
.اگ ناگ رو توی فیلم تعطیلات کریسمس خورد داشتم
(مال سال ۱۹۸۹)

00:09:27.806 --> 00:09:30.622
.اوه من تو فیلم اتحادیه ۹۳ اینطور شدم
(مال سال ۲۰۰۶)

00:09:30.876 --> 00:09:33.746
.نمیتونستم چشم از اون بطریای گرین جمسون بردارم

00:09:33.763 --> 00:09:35.208
.مجبور بودم از تئاتر‌ بزنم بیرون

00:09:35.233 --> 00:09:36.934
باشه رمانتیک بازی دیگه بسه خب؟

00:09:36.935 --> 00:09:38.870
!فقط مشروبه همین

00:09:39.150 --> 00:09:40.874
.به خاطر همونه که اینجا جمع شدیم

00:09:42.087 --> 00:09:43.887
.پس زنت یه بطری مشروب باز کرد

00:09:43.888 --> 00:09:44.930
تو چرا خوردیش؟

00:09:44.931 --> 00:09:46.900
چون نصف فنجونو ریخت تو اسپاگتی

00:09:46.924 --> 00:09:48.777
.و بعد دوباره سرشو گذاشت

00:09:48.832 --> 00:09:49.999
دیگه میخواستی چیکار کنم؟

00:09:50.000 --> 00:09:51.634
.این یه بطری ۴۰۰ دلاریه

00:09:51.635 --> 00:09:54.235
آره، اینو گردن زنت ننداز، باشه؟

00:09:54.321 --> 00:09:56.993
.تو موظفی که زمین خودتو تمیز نگه داری
(خودت کار اشتباه نکنی)

00:09:57.018 --> 00:09:58.484
.ولی اون اومده تو زمین من

00:09:58.508 --> 00:10:00.780
.و کثیفش میکنه -
.نه، مسخره بازی بسه -

00:10:00.805 --> 00:10:02.967
.تو مسئول کاراتی نه اون

00:10:03.554 --> 00:10:05.634
.بازم دلیل نمیشه که رانندگی کنی

00:10:07.225 --> 00:10:09.159
رفتم مرکز شهر سراغ کمد مشروبم

00:10:09.160 --> 00:10:10.857
.تا یه بطری سکریمینگ ایگل بردارم
(نوعی مشروب)

00:10:11.013 --> 00:10:12.148
چرا؟
چون تنها مشروبیه که میتونه پشت سر

00:10:13.446 --> 00:10:15.047
.جزوپه ونتو خورده بشه

00:10:15.793 --> 00:10:17.286
باشه، تو

00:10:18.186 --> 00:10:19.755
.باید از شر اون کمد خلاص بشی

00:10:20.499 --> 00:10:22.756
.باشه، باید همشو بفروشی، همه بطریا

00:10:22.781 --> 00:10:25.022
میخوای تموم سرمایه ام رو از بین ببرم؟ -
.آره، درسته -

00:10:25.063 --> 00:10:26.678
.میخوام اون مایعات و از بین ببری
(مایعات و از بین بردن تو انگلیسی هم خانواده ان)

00:10:27.032 --> 00:10:29.061
!رو خودت سرمایه گذاری کن، احمق کصخل

00:10:29.257 --> 00:10:31.685
.یا آلکوا. یا صندوق سرمایه گذاری
(آلکوا: شرکت تولید کننده آلمینیوم)

00:10:42.194 --> 00:10:43.662
هی، چیکار داری میکنی؟

00:10:43.663 --> 00:10:45.866
.دیگه سال ۱۹۷۵ نیست. نمیتونی اینجا سیگار بکشی

00:10:46.076 --> 00:10:48.073
.شرمنده

00:10:49.022 --> 00:10:50.332
میخواستم ازت بپرسم که

00:10:50.333 --> 00:10:51.933
.اوضاع با اون پسر چطور پیش میره

00:10:52.777 --> 00:10:54.537
.خب چند تا اشتباه داشته

00:10:54.829 --> 00:10:56.909
عه واقعا؟ -
.ولی من اونجا بودم که جلوشو بگیرم -

00:10:57.408 --> 00:10:58.431
.خوبه

00:10:59.252 --> 00:11:00.805
.خوبه که مفید باشم

00:11:01.078 --> 00:11:02.078
.آره

00:11:02.739 --> 00:11:04.794
میدونی، انقدر مونده بود که دوباره شروع کنم

00:11:04.819 --> 00:11:06.058
.تا اینکه تام پیداش شد

00:11:06.868 --> 00:11:07.970
لعنتی، واقعا؟

00:11:09.474 --> 00:11:11.774
.آره، کمک نیاز داشتن تام یه زنگی رو توم به صدا در آورد

00:11:12.149 --> 00:11:14.515
.منظورم این زنگای کوچک بدرد نخور نیست

00:11:15.085 --> 00:11:16.400
.منظورم یه زنگ بزرگه

00:11:17.554 --> 00:11:19.206
!واو

00:11:22.158 --> 00:11:23.626
مثل همونی که پیت تاونشند میزنه

00:11:23.627 --> 00:11:25.177
.تو شروع آشغالدونی نوجوونا

00:11:25.201 --> 00:11:27.203
.بیبی او رایلی. این زنگش فرق داره

00:11:27.297 --> 00:11:29.280
!کی اهمیت میده چه زنگیه؟

00:11:29.432 --> 00:11:31.213
.باشه. آره، شرمنده

00:11:31.279 --> 00:11:32.846
.لعنتی، من دارم اینجا از جون مایه میذارم

00:11:32.847 --> 00:11:34.649
.اوهوم. آره

00:11:36.918 --> 00:11:38.059
.واقعا زنگ خفنیه

00:11:47.265 --> 00:11:49.219
...میدونی، وقتی اولی بالاخره کنار کشید

00:11:53.335 --> 00:11:54.949
.خیلی سخت بود مرد

00:11:56.220 --> 00:11:57.378
.یادمه

00:11:59.466 --> 00:12:00.958
...ولی کار کردن با این تازه کار

00:12:02.269 --> 00:12:04.451
.بالاخره داره منو از تاریکی میکشه بیرون

00:12:05.191 --> 00:12:06.191
.آره

00:12:06.563 --> 00:12:07.845
...این یجورایی مثل

00:12:08.542 --> 00:12:11.007
.اینه که غده صنوبریم کلسم زدایی شده، میفهمی

00:12:11.612 --> 00:12:12.733
.آره
.ممنون

00:12:14.506 --> 00:12:15.943
.دم تو گرم پسر -
.آره -

00:12:16.044 --> 00:12:17.331
.قربونت برم. خواهش میکنم

00:12:17.551 --> 00:12:20.040
.پسر، تو بهمون سخت میگیری لادرمیلک

00:12:20.154 --> 00:12:22.021
.بعضیاتون بهش نیاز دارید

00:12:22.022 --> 00:12:24.200
.ولی تو خوب پیش میره‌. آتیش به پا کردی، پسر
(اینجا یه اصطلاح به کار میبره که تحت اللفظی میشه آتیش گرفتی)

00:12:24.779 --> 00:12:27.380
...خوبه، پسر ولی
،همونقدر که به ما سخت میگیری

00:12:27.381 --> 00:12:29.250
...همیشه به خودتم سخت میگیری‌ آه

00:12:29.657 --> 00:12:31.314
...راستش واقعا آتیش به پا کردی. آه

00:12:31.360 --> 00:12:32.896
کار دیگه ای باهام نداری؟ -
.نه، نه، نه -

00:12:32.920 --> 00:12:34.846
.برو، برو، برو. آتیش گرفتی. برو

00:12:34.962 --> 00:12:36.098
.باشه -
برو برو برو -
.آره، سیگار داره جیبمو سوراخ می‌کنه

00:12:37.391 --> 00:12:38.859
.آره، باشه -
.خیلی خب -

00:12:38.860 --> 00:12:40.394
.خیلی خب، خوبه، کاتر

00:12:42.989 --> 00:12:44.109
خونه ای؟

00:12:48.447 --> 00:12:49.544
.سلام

00:12:50.062 --> 00:12:51.150
بله؟

00:12:51.766 --> 00:12:53.133
آه، فقط میخواستم مطمئن بشم که

00:12:53.134 --> 00:12:55.089
.بن همه آهنگاتو پس آورده

00:12:56.037 --> 00:12:57.438
.همشون سر جاشونن

00:12:57.774 --> 00:12:59.177
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:12:59.646 --> 00:13:02.843
آم، امشبم قراره آهنگای کصشر گوش بدی؟

00:13:03.086 --> 00:13:05.312
.آخه میخوام‌ زود بخوابم

00:13:05.644 --> 00:13:08.032
.شوخی کردم! شوخی کردم. شوخی کردم

00:13:09.688 --> 00:13:12.720
.میدونی، حتی سلیقه موسیقی خودتم تعریفی نداره

00:13:12.745 --> 00:13:14.413
.خب، من کی گفتم داره

00:13:14.477 --> 00:13:16.625
.اسپین داکتر، جیب پر از کریپتو نایت
(اسم خواننده و آهنگش)

00:13:16.730 --> 00:13:18.223
پنج ستاره؟ -
،خیلی خب -

00:13:18.248 --> 00:13:19.615
،باید بدونی وقتی این‌ نظرات و نوشتم

00:13:19.616 --> 00:13:21.483
.هنوز ویدئوشون پخش نشده بود

00:13:21.484 --> 00:13:23.085
.تو گفتی اونا قراره گریت‌فول دد* بعدی باشن
(اسم یه گروه موفق)

00:13:23.086 --> 00:13:25.754
،خب، آلبومش حرف نداشت
.و سر حرفم هستم

00:13:25.755 --> 00:13:27.957
.من که به طرف نگفتم اون کلاه کیری رو بپوشه

00:13:28.286 --> 00:13:30.528
.شبیه یه چوپون پرویی شده بود

00:13:31.047 --> 00:13:33.849
.اودلای از بک، یک و نیم ستاره
(خواننده و آهنگش)

00:13:33.850 --> 00:13:35.851
واقعا؟ -
.اون شخصی بود -

00:13:35.852 --> 00:13:38.587
.ولی سر لیمپ بیزکیت خیلی هیجان زده بودی -
،خیلی خب گوش کن -

00:13:38.588 --> 00:13:40.656
ببین من خیلی میخوردم و مواد میکشیدم

00:13:40.657 --> 00:13:43.125
،وقتی ستاره ماهی شکلاتی و هات داگ با طعم آب اومد

00:13:43.126 --> 00:13:45.068
...و باید... اقرار کنم

00:13:45.795 --> 00:13:47.996
اون لعنتی وقتی رو موادی

00:13:47.997 --> 00:13:49.998
و تکیلا و مشروب زدی

00:13:49.999 --> 00:13:51.332
.شکمتم خالیه خیلی میچسبه

00:13:52.668 --> 00:13:55.092
.باشه، باشه، حق با توعه. حق با توعه

00:13:55.271 --> 00:13:58.036
.من نیومدم اینجا بحث آهنگ با تو بکنم

00:13:58.115 --> 00:13:59.216
...من فقط

00:13:59.885 --> 00:14:02.023
...میدونی، فقط میخواستم میونه مون

00:14:03.546 --> 00:14:05.726
یعنی، مثل عذرخواهی؟

00:14:06.856 --> 00:14:08.169
.حالا هرچی میخوای صداش کن

00:14:08.431 --> 00:14:11.234
.آم، نمیخواستم اون روز زیادی باهات تند حرف بزنم

00:14:11.445 --> 00:14:12.512
.فقط... فقط همین

00:14:13.978 --> 00:14:14.978
.باشه

00:14:15.160 --> 00:14:16.760
،عذرخواهیتو قبول میکنم

00:14:16.799 --> 00:14:18.800
ولی باید یاد بگیری که سر چیز مسخره ای مثل آهنگ

00:14:18.801 --> 00:14:20.905
.انقدر با خودت جوش نیاری

00:14:22.805 --> 00:14:25.131
.باشه، کیر توش

00:14:25.304 --> 00:14:26.350
!هی

00:14:26.944 --> 00:14:28.350
.حالا من داشتم شوخی میکردم

00:14:28.812 --> 00:14:31.360
.اوه، باشه

00:14:32.082 --> 00:14:33.685
...خب، آه

00:14:34.493 --> 00:14:35.763
پس من و تو اوکییم؟

00:14:37.039 --> 00:14:38.174
.آره

00:14:58.914 --> 00:15:00.416
!هی، هی! -
!بسته ایم -

00:15:00.455 --> 00:15:02.523
!نه، نه، منم! منم... تام

00:15:02.524 --> 00:15:04.953
!تام! تام از گروه

00:15:10.865 --> 00:15:12.746
اینجا چیکار میکنی؟ -
.باید باهات حرف بزنم -

00:15:12.770 --> 00:15:14.057
.خب، گروه واسه همینه

00:15:14.089 --> 00:15:15.806
.نه، میخوام‌ وقتی کاتر نیست باهات حرف بزنم

00:15:15.830 --> 00:15:17.364
...ببین، نمیشه همینطوری تو

00:15:17.365 --> 00:15:18.899
.محل کار یکی پیدات بشه

00:15:18.900 --> 00:15:21.492
!آره، اینو به کاتر بگو، لطفا

00:15:24.476 --> 00:15:25.797
.خیلی خب -
.ممنون -

00:15:26.394 --> 00:15:28.417
.باشه، باهام روراست باش

00:15:28.442 --> 00:15:30.111
من... من تو خطرم؟

00:15:30.711 --> 00:15:31.931
در مورد چی حرف میزنی؟

00:15:32.606 --> 00:15:34.424
باهام صادق باش. کاتر روانیه؟

00:15:34.449 --> 00:15:36.650
اون... دو قطبیه؟ یا استرس بعد از تصادف داره؟

00:15:36.651 --> 00:15:38.225
چی سر اولی اومد؟

00:15:38.344 --> 00:15:39.429
.باشه، خیلی خب، آروم باش
تو نعشه ای؟

00:15:41.105 --> 00:15:42.208
!نه -
.باشه -

00:15:42.256 --> 00:15:44.136
.من... نعشه نیستم -
.خیلی خب، برو بشین -

00:15:44.496 --> 00:15:45.603
...باشه، آم

00:15:46.686 --> 00:15:48.475
ببینم صد درصد مطمئنی که

00:15:48.501 --> 00:15:50.531
کاتر اولی رو نکشته؟

00:15:51.059 --> 00:15:54.001
.آره، مطمئنم. کاتر اولی رو نکشت

00:15:54.101 --> 00:15:55.502
.باشه، چون خیلی عجیبه
.وقتی خوابه باید ببینیش

00:15:56.837 --> 00:15:58.372
،هوارو چاقو میزنه

00:15:58.426 --> 00:16:00.121
.و مثل حیوون جنگلی داد میزنه

00:16:00.174 --> 00:16:01.862
تو کی کاترو توی خواب دیدی؟

00:16:02.760 --> 00:16:04.517
.اون رو زمین نزدیک من میخوابه

00:16:04.797 --> 00:16:05.863
چرا؟

00:16:06.032 --> 00:16:07.743
!نمیدونم‌ چرا

00:16:08.321 --> 00:16:09.450
...باشه، خیلی خب

00:16:10.452 --> 00:16:13.969
میتونم بهت بگم کاتر ۹۹درصد بی خطره، باشه؟

00:16:14.065 --> 00:16:15.933
.ولی مسئله اینه که اون اهمیت میده

00:16:15.934 --> 00:16:18.803
،اون واقعا واقعا واقعا
.واقعا میخواد که ترک کنی

00:16:18.858 --> 00:16:20.826
.باشه، ولی من که برا این ثبت نام نکردم

00:16:20.912 --> 00:16:22.866
.نه، دادگاه واست تعیین کرده

00:16:23.710 --> 00:16:25.125
چرا نمیشه تو حامی من باشی؟

00:16:25.245 --> 00:16:26.679
.نه، تو حامی داری
.فکر کنم این برای کاتر خوبه

00:16:27.835 --> 00:16:29.039
!خوب برای کاتر؟

00:16:29.704 --> 00:16:31.305
.فکر کردم این قراره درباره من باشه

00:16:31.306 --> 00:16:33.574
.میبینی مشکل همینه، تام همینجا

00:16:33.575 --> 00:16:35.576
همه چی درباره تو نیست. باشه؟

00:16:35.577 --> 00:16:37.110
،وقتی که این بره تو مخت

00:16:37.111 --> 00:16:38.760
.اینطوری میتونی مریضیتو کنترل کنی

00:16:38.784 --> 00:16:40.849
...میفهمم، متوجهم‌ چی داری میگی

00:16:41.096 --> 00:16:43.007
.اوه

00:16:43.184 --> 00:16:44.918
.زودباش، باید بریم -
از کجا میدونست اینجایی؟ -

00:16:44.919 --> 00:16:46.853
.اون منو رسوند -
.لادرمیلک سرش شلوغه -

00:16:46.854 --> 00:16:48.389
چی؟ -
وقتت تمومه خب؟ -

00:16:48.390 --> 00:16:50.658
،بهش گفتم قراره سیدی بند موسیقی پسر عمومو بهت بدم

00:16:50.659 --> 00:16:52.660
.و راستشم واقعا میخوان گوش کنی

00:16:52.661 --> 00:16:53.809
...این

00:16:54.745 --> 00:16:55.930
همه چی مرتبه؟
.همه چی خوبه -
.باشه، بیا بریم -

00:16:56.999 --> 00:16:58.583
.همه چی خیلی عالیه

00:16:59.574 --> 00:17:01.341
!حرومزاده

00:17:01.803 --> 00:17:03.204
اون لعنتی پلیسه؟

00:17:03.205 --> 00:17:05.806
!یا خدا -
قبلا بوده -

00:17:05.807 --> 00:17:08.009
.احتمالا ارزیابی روانش رو رد شده

00:17:08.010 --> 00:17:10.278
،باید مطمئن شیم که درباره ما چیزی نفهمه

00:17:10.279 --> 00:17:13.080
وگرنه ممکنه بدجوری بگا بریم، فهمیدی؟

00:17:13.081 --> 00:17:14.815
.ممکنه به خاطر این بریم زندان

00:17:14.816 --> 00:17:16.787
چطور قراره از تو زندان ترفیع رتبه بگیرم؟

00:17:16.849 --> 00:17:18.735
چی، زندان؟ یعنی چی زندان؟

00:17:19.287 --> 00:17:21.768
!نابغه! این جرمه

00:17:21.823 --> 00:17:24.358
.الان داری جلسات اجباری بار سومم رو میری -
!جلسات بار سوم؟ -

00:17:24.359 --> 00:17:26.294
!تو که نگفتی سه بار دستگیر شدی

00:17:26.295 --> 00:17:27.361
بیخیال، فکر کردی واسه بار اول

00:17:27.362 --> 00:17:29.096
بهم ۳۰ تا جلسه میدن؟

00:17:29.097 --> 00:17:30.480
.درست فکر کن

00:17:31.066 --> 00:17:32.833
.باورم نمیشه چقدر به این گند زدی

00:17:32.834 --> 00:17:34.502
میدونی، تو باید

00:17:34.503 --> 00:17:35.770
یاد بگیری یکم

00:17:35.771 --> 00:17:37.305
.مسئولیت پذیر باشی کوین

00:17:37.306 --> 00:17:39.307
.شاید بهتره انقدر دستگیر نشی

00:17:39.308 --> 00:17:41.075
مزخرفات بسه، باشه؟

00:17:41.076 --> 00:17:42.229
.تو کلی از این جلسات و رفتی

00:17:42.253 --> 00:17:44.379
!آره، نه بابا -
!آروم باش -

00:17:46.148 --> 00:17:49.038
.خیلی خب، خبر خوب اینه که ببین امروز چی اومده

00:17:51.415 --> 00:17:53.844
.این مشتری جدیدته

00:17:57.634 --> 00:17:59.045
.ولپتوس

00:17:59.386 --> 00:18:00.431
.باشه

00:18:03.120 --> 00:18:04.419
.تو باید اونو بشناسی

00:18:04.585 --> 00:18:06.119
،تو باید اونو دوست داشته باشی

00:18:06.120 --> 00:18:07.485
،چون عزیز دل

00:18:07.588 --> 00:18:09.256
.چون اینیکی به عهده توعه

00:18:09.737 --> 00:18:11.910
چی، واقعا؟ برای منه؟

00:18:12.059 --> 00:18:13.660
.درسته. همش با خودته

00:18:13.661 --> 00:18:15.929
.این جامپینگ جک کرش توعه

00:18:16.795 --> 00:18:20.175
.جامپینگ جک کرش که مال خودم بود

00:18:20.200 --> 00:18:22.135
،آره خب درسته آره‌. ولی ایندفعه

00:18:22.136 --> 00:18:23.775
.دیگه اونا اسمتو ازش پاک نمیکنن

00:18:23.799 --> 00:18:25.334
.اونا؟ اینکه کار تو بود

00:18:25.641 --> 00:18:27.775
.باشه، حالا هم زیادی داری پاپیچ میشی

00:18:34.030 --> 00:18:35.090
.اوه

00:18:39.508 --> 00:18:40.810
.بد نیست

00:18:40.888 --> 00:18:42.567
.اصلا بد نیست. بیا

00:18:44.283 --> 00:18:45.458
.یه قلپ بخور -
!اوه -

00:18:45.459 --> 00:18:47.360
.نه، واسه ودکا یکم زوده

00:18:47.361 --> 00:18:48.972
.خدایا، یه قلپ بزن

00:18:48.973 --> 00:18:51.033
.این کار توعه که بدونی چی میفروشیم

00:18:51.876 --> 00:18:52.876
.باشه

00:18:57.081 --> 00:18:58.749
.آه، هلوش خوبه

00:18:58.750 --> 00:18:59.951
...یجورایی

00:19:00.511 --> 00:19:01.815
.مثل دسره -
.همم -

00:19:10.767 --> 00:19:12.434
چی... اینجا چیکار میکنی؟

00:19:12.497 --> 00:19:15.232
.نمیشه که همینطوری بیای محل کارم

00:19:15.233 --> 00:19:17.902
.اومدم بهت سر بزنم
.بعلاوه. واست ناهار آوردم

00:19:17.972 --> 00:19:19.901
...اوه. ممن -
.خودم درستش کردم -

00:19:20.131 --> 00:19:21.189
.ممنون

00:19:22.955 --> 00:19:24.175
یه اتاقک؟

00:19:24.971 --> 00:19:25.985
...آه
پسر، فکر میکردم تو رو

00:19:27.312 --> 00:19:29.247
.تو یه دفتر ببینم

00:19:29.622 --> 00:19:32.023
.میدونی، بعد اون قضیه جامپینگ جک کرش

00:19:32.024 --> 00:19:33.835
.آره، آره -
پسر اون رعد و برق -

00:19:33.901 --> 00:19:35.281
.یه تیکه از آمریکاست

00:19:35.489 --> 00:19:37.491
هی، سندیگو چارجز ازتون شکایت نکرد؟

00:19:37.567 --> 00:19:38.642
.نه، نکردن
،و منم به زودی دفتر میگیرم

00:19:40.102 --> 00:19:42.270
.ولی نه اگه کل روز بشینم و حرف بزنم

00:19:42.271 --> 00:19:43.938
...پس -
.خیلی خب. خیلی خب -

00:19:43.939 --> 00:19:45.985
...فهمیدم فهمیدم. من دیگه

00:19:48.420 --> 00:19:49.801
هی، این چیه؟

00:19:51.351 --> 00:19:53.415
.اوه، اون مشتری جدیدمه

00:19:53.782 --> 00:19:55.336
.چهل درصد الکله

00:19:56.153 --> 00:19:58.287
مطمئنی ایده خوبیه که سر میزت باشه؟

00:19:58.770 --> 00:20:00.574
.من تو آژانس تبلیغات کار میکنم

00:20:01.981 --> 00:20:03.412
.اینو مصادره میکنم

00:20:03.990 --> 00:20:05.383
تو انقدر قوی نیستی که با همچین
.تحریک کننده ای ارتباط داشته باشی

00:20:06.586 --> 00:20:07.922
...این... این

00:20:08.793 --> 00:20:11.643
لعنتی، ممه و کون داره توشم مشروبه؟

00:20:13.196 --> 00:20:14.363
...تو

00:20:14.364 --> 00:20:16.564
.میدونی حتی با نگاه بهش آب از دهنم سرازیر شد

00:20:16.733 --> 00:20:18.405
.اونم منی که پنج ساله پاکم

00:20:18.735 --> 00:20:21.640
گوش کن، این کارمه، خب؟
.من که اینارو نمیخورم

00:20:22.479 --> 00:20:23.483
.باشه

00:20:25.609 --> 00:20:27.141
.ازت میخوام تو این فوت کنی

00:20:27.344 --> 00:20:28.878
.من تو اون فوت نمیکنم

00:20:28.879 --> 00:20:29.983
.چرا، میکنی

00:20:35.008 --> 00:20:36.143
.بیخیال

00:20:37.807 --> 00:20:40.155
.یجوری فوت کن انگار شمع تولد ۹۵ سالگی بتی وایته
(بازیگر فیلم های کلاسیک که حین فیلمبرداری سریال ۹۵ سالش شده بود)

00:20:47.388 --> 00:20:49.325
.لعنت بهت تام، ساعت یازده صبحه

00:20:49.356 --> 00:20:50.411
.اوه، نه نه نه

00:20:50.436 --> 00:20:53.317
.رییسم ازم خواست چند تا نمونه رو امتحان کنم

00:20:53.389 --> 00:20:55.880
...منم یه قلپ ازش خوردم. این -
!تو نمیفهمی پسر، -

00:20:55.958 --> 00:20:56.958
چیو؟

00:20:57.811 --> 00:20:59.364
.یه قلپ هم لغزشه

00:20:59.365 --> 00:21:00.432
.فقط همین لازمه

00:21:01.066 --> 00:21:03.283
،اگه من یه قلپ بخورم
.دوباره برمیگردم سر جای اول

00:21:04.003 --> 00:21:05.080
.باشه

00:21:06.967 --> 00:21:08.768
میدونی، یواش یواش دارم به

00:21:08.769 --> 00:21:10.169
.محیط کاریت بدبین میشم

00:21:10.170 --> 00:21:12.027
.محیط کاریم مشکلی نداره

00:21:12.773 --> 00:21:13.863
.نه

00:21:14.417 --> 00:21:15.496
.کاتر

00:21:15.535 --> 00:21:17.569
کاتر، تو کجا... تو کجا داری میری؟

00:21:17.570 --> 00:21:18.570
کاتر؟

00:21:20.847 --> 00:21:22.180
...کاتر، کجا داری
کاتر، کجا داری میری؟

00:21:23.316 --> 00:21:24.516
!نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه

00:21:24.517 --> 00:21:26.653
!آه -
.لطفا... لطفا بیا پایین -

00:21:26.707 --> 00:21:28.843
.گوش کنین،‌ میخواستم یه چیزی رو اعلام کنم

00:21:28.923 --> 00:21:30.725
.لطفا بیا پایین -
.پایین. همینجا همین الان -

00:21:30.750 --> 00:21:31.925
چی شده؟ -
همین الان -

00:21:32.460 --> 00:21:34.245
.لطفا بیا پایین -
.شرمنده مزاحم شدم -

00:21:34.996 --> 00:21:37.387
،من تریسی کاتر هستم
.یه فرد الکلی

00:21:38.160 --> 00:21:40.197
.و همینطور حامی این پسر جوون و شجاع

00:21:41.668 --> 00:21:42.883
،نمیدونم کی این یارو رو استخدام کرده

00:21:42.907 --> 00:21:45.334
.ولی اصلا خنده دار نیست بچه ها

00:21:45.380 --> 00:21:46.628
.شوخی نیست

00:21:47.151 --> 00:21:48.430
دارم راز تام رو برملا میکنم

00:21:48.455 --> 00:21:50.415
.چون کارمون اینجا خیلی جدیه

00:21:50.934 --> 00:21:52.526
.و این پسر به کمکتون نیاز داره

00:21:52.941 --> 00:21:54.795
.دست و پنجه گرم کردن با اعتیاد به خوردن راحت نیست

00:21:55.551 --> 00:21:57.791
،ولی با عشق و حمایت شما
.تام میتونه انجامش بده

00:21:58.247 --> 00:22:00.115
به خاطر همین، با قدرتی که بهم داده شده

00:22:00.116 --> 00:22:01.740
،به عنوان حامی تام تو گروه

00:22:01.788 --> 00:22:04.784
.بهتون اجازه میدم که هر صبح نفسش رو چک کنید

00:22:05.078 --> 00:22:06.513
.اینو اینجا جا میذارم

00:22:06.761 --> 00:22:09.430
.این دستگاه تشخیص الکل پلیسه

00:22:09.823 --> 00:22:11.598
.برای خود شخصه و استاندارده

00:22:12.195 --> 00:22:14.322
بگید تام ده ثانیه توش فوت کنه

00:22:14.347 --> 00:22:16.023
.و این دکمه رو نگه دارید

00:22:17.719 --> 00:22:19.417
ولی یادتون باشه این دستگاه

00:22:19.418 --> 00:22:20.980
.اثر بنزوس و اوپیاتز رو نشون نمیده -
.اوه -
(دو نوع قرص که معتادا استفاده میکنن)

00:22:20.981 --> 00:22:23.645
.پس هر صبح میتونید جیب هاش و کمد هاشو چک کنید

00:22:24.284 --> 00:22:26.152
،ولی وقتی دارید میگردید مراقب باشید

00:22:26.153 --> 00:22:28.421
.ممکنه یه آمپول کثیف پیدا کنید -
.نه -

00:22:28.422 --> 00:22:31.157
یادتون باشه، شما با کسی طرفید که سگ خانوادگیشو

00:22:31.158 --> 00:22:32.693
.برای هرویین به همسایه اش فروخته

00:22:33.039 --> 00:22:34.119
!چی؟ وای خدای من

00:22:34.212 --> 00:22:35.914
.درسته -
...آه -

00:22:35.915 --> 00:22:38.205
.ممکنه خودشم یه روز اینطوری از دست بده

00:22:39.447 --> 00:22:41.103
.ولی سرتو بالا بگیر تام

00:22:41.474 --> 00:22:43.675
فکر کنم همه افراد این اتاق یه جایی

00:22:43.676 --> 00:22:46.081
...با نوعی از اعتیاد درگیرن... کافئین

00:22:46.291 --> 00:22:47.277
همم؟
...غذا... -
همم؟ -

00:22:48.316 --> 00:22:50.562
.بازی کامپیوتری یا شاید خودارضایی

00:22:51.447 --> 00:22:54.172
هرچی که باشه صحبت دربارش کلید راه حله، خب؟

00:22:55.317 --> 00:22:57.244
.یا که کمتر دسر بخور

00:22:57.285 --> 00:22:58.285
!مم
...بگذریم

00:23:00.515 --> 00:23:02.389
...یه حرفی هست که اخیرا شنیدم

00:23:03.842 --> 00:23:05.161
.یه روستا آدم نیاز داره

00:23:06.311 --> 00:23:07.675
...شما

00:23:09.011 --> 00:23:10.381
.شماها اون‌ روستایید

00:23:11.406 --> 00:23:14.252
.و تام اینجا ادم الکلی روستاس که به کمک نیاز داره

00:23:15.537 --> 00:23:16.784
.اوه تام

00:23:17.184 --> 00:23:18.936
چرا همچین کاری کردی؟

00:23:18.961 --> 00:23:21.029
.میتونن اخراجم کنن -
.نه، نمیتونن -

00:23:21.326 --> 00:23:23.376
.این تبعیضه
.میتونیم ازش شکایت کنیم

00:23:23.983 --> 00:23:25.099
برای چی؟

00:23:25.300 --> 00:23:27.119
.معتادا طبقه مورد حفاظتن، تام

00:23:27.236 --> 00:23:29.324
.یعنی مثل ترنسا مورد حفاظت نیستی

00:23:29.705 --> 00:23:31.517
.ولی از یه سیاه پوست بیشتری

00:23:31.951 --> 00:23:33.488
.به عنوان یه پلیس سابق اینو خوب میدونم

00:23:34.576 --> 00:23:36.510
...باشه، ولی نمیخوام به اونجا برسه

00:23:36.511 --> 00:23:38.412
ولی توماس جفرسون

00:23:38.413 --> 00:23:40.648
نمیخواد همه شو دوباره امضا کنه

00:23:40.649 --> 00:23:43.852
.تا وقتی که هنکاک از این روان نویس استفاده میکنه

00:23:44.092 --> 00:23:45.978
.خوشم اومد پسر جون. ادامه بده

00:23:46.033 --> 00:23:48.079
.نه، راستش این ایده من بود -
.آقای کاتر -

00:23:49.138 --> 00:23:50.895
.اونجا خوب صحبت کردید

00:23:51.331 --> 00:23:53.107
.بابت مزاحمت متاسفم قربان

00:23:53.138 --> 00:23:54.551
...نمیدونستم که قراره -
.معذرت خواهی نکن، تام -

00:23:54.575 --> 00:23:56.471
برادر منم این مشکلو داره، و به نظرم عالیه

00:23:56.495 --> 00:23:58.296
.که داری سعی میکنی شکستش بدی

00:23:58.594 --> 00:24:00.618
.میخوام بدونی که ما همه کنارتیم

00:24:01.671 --> 00:24:02.764
.ممنون، قربان

00:24:02.765 --> 00:24:04.838
،ولی وقتی بشنوم دوباره شروع کردی

00:24:04.863 --> 00:24:05.987
.مشکل برامون پیش میاد

00:24:06.402 --> 00:24:08.016
فهمیدی؟ -
!بوم -

00:24:08.204 --> 00:24:09.506
.منتظرم نذار

00:24:10.886 --> 00:24:13.155
.میبینی، این همون عشقیه که رفیقم نیاز داره

00:24:14.774 --> 00:24:16.294
.بیا، شماره اتو وارد کن، رییس

00:24:16.603 --> 00:24:18.252
.اگه مشکلی پیش بیاد، بهت خبر میدم

00:24:18.901 --> 00:24:21.108
.زودباش

00:24:21.632 --> 00:24:23.499
...سعی میکنم بعد از نیمه شب زنگ نزنم

00:24:23.984 --> 00:24:25.386
.مگه اینکه مسئله مرگ و زندگی باشه

00:24:27.965 --> 00:24:29.508
.ممنون -
...بعد -

00:24:30.118 --> 00:24:31.955
.اعلام استقلال

00:24:32.879 --> 00:24:34.610
...پدران سرمایه گذاری -
.خب -

00:24:34.635 --> 00:24:36.275
.خب باید بدونید تحریک کننده تون چیه

00:24:37.547 --> 00:24:38.683
باشه؟
،خب تونی

00:24:40.261 --> 00:24:43.143
...برای تو، نگه داشتن مجموعه ای از بطریا

00:24:43.744 --> 00:24:45.070
.این تحریک کننده اس

00:24:45.730 --> 00:24:48.114
.آره، این تحریک کننده اس

00:24:48.396 --> 00:24:49.552
.من عاشق مشروبم

00:24:49.631 --> 00:24:52.701
.من قبلا روزمو با یه جعبه فرانزیا شروع میکردم
(یه نوع مشروب ارزون)

00:24:52.889 --> 00:24:55.361
.جرئت نکن اونو مشروب بدونی. اون آشغاله

00:24:55.386 --> 00:24:56.853
.عوضی، من دبیرستانیم

00:24:56.854 --> 00:24:58.789
،باشه خیلی خب مسئله اینجا اینه که

00:24:58.818 --> 00:25:00.717
،باید‌ تحریک کننده تونو بشناسید

00:25:00.742 --> 00:25:03.269
و بعد باید انگشتاتونو ازش دور نگه دارید، باشه؟

00:25:03.847 --> 00:25:05.516
تحریک کننده تو چیه لادرمیلک؟

00:25:06.006 --> 00:25:07.763
...باید بگم

00:25:08.017 --> 00:25:11.133
.آدمای میان سالی که پیرهناشونو کردن تو شلوار جینشون

00:25:13.142 --> 00:25:15.590
.میخوام‌ یه جواب جدی بدی

00:25:16.586 --> 00:25:18.324
.ما میخوایم روی گروه تمرکز کنیم

00:25:18.348 --> 00:25:19.408
.تو یه عضو از گروهی

00:25:19.855 --> 00:25:21.109
آره، چطور انتظار داری خودمون حرف بزنیم

00:25:21.110 --> 00:25:22.710
وقتی خودت نمیخوای، لادرمیلک؟

00:25:22.711 --> 00:25:24.278
،انگار تو آقای بی نقصی

00:25:24.279 --> 00:25:25.413
.ولی میخوای درباره کارای کثیف ما بشنوی

00:25:25.414 --> 00:25:27.381
.نه، من... من آقای بی نقص نیستم

00:25:27.382 --> 00:25:28.963
.تیکه انداخت

00:25:29.542 --> 00:25:30.962
زودباش لادرمیلک. نوبت توعه
.حرف بزن

00:25:34.257 --> 00:25:35.382
.خیلی خب

00:25:36.359 --> 00:25:37.741
.باشه، حله

00:25:39.670 --> 00:25:40.784
...آه

00:25:42.061 --> 00:25:43.142
.زن سابقم

00:25:44.029 --> 00:25:45.789
یعنی باید بگم که... وقتی بهش فکر میکنم

00:25:45.849 --> 00:25:49.516
...درباره اینکه کجا با زن سابقم اشتباه کردم،‌ من

00:25:51.333 --> 00:25:53.651
...باعث میشه بخوام...
.دوباره مشروب بخورم

00:25:57.897 --> 00:25:59.962
چی اشتباه پیش رفت؟

00:26:00.366 --> 00:26:03.035
هی، بیخیالش. ما میخوایم همه اینجا راحت باشن

00:26:03.036 --> 00:26:05.259
.الان گفت فکر کردن به زنش باعث میشه دوباره بخوره

00:26:05.283 --> 00:26:07.018
.نه، نه، حق با ماگزیه

00:26:07.288 --> 00:26:09.549
.بیرون ریختنش حالتو بهتر میکنه

00:26:10.024 --> 00:26:12.243
.درسته. برا موندن تو سرت که اجاره نمیده
(منظور اینه که وقتی مدام بهش فکر میکنه چیزی بهش نمیرسه)

00:26:12.694 --> 00:26:14.025
.باید بیاریش بیرون

00:26:15.460 --> 00:26:18.256
چه شکلی بود؟ -
.آره. جذابه؟ شرط میبندم سکسیه -

00:26:18.463 --> 00:26:20.033
.کارت جالب نبود مرد

00:26:20.399 --> 00:26:21.555
.اون مرده
.اوه -
چی؟ -

00:26:23.002 --> 00:26:24.304
ووه، ووه، درباره چی حرف میزنی؟
.اون‌ نمرده

00:26:25.930 --> 00:26:27.832
.من که نگفتم اون مرده -
چی؟ -

00:26:28.274 --> 00:26:30.608
.تو‌ گفتی خوردی به درخت و اون مرد

00:26:30.609 --> 00:26:31.765
.نه، نگفتم

00:26:32.371 --> 00:26:34.973
.گفتم من خوب بودم ولی اون نه

00:26:34.974 --> 00:26:37.775
.که... واقعا هم نبود
.واقعا داغون شده بود

00:26:37.776 --> 00:26:38.907
...ولی خب

00:26:39.538 --> 00:26:41.543
اون... نمرد؟

00:26:41.847 --> 00:26:43.582
.نه. کم مونده بود

00:26:44.015 --> 00:26:45.233
.یه پاشو از دست داد
.نجات پیدا کرد

00:26:47.172 --> 00:26:48.720
الان تو نشویل زندگی میکنه

00:26:49.621 --> 00:26:51.370
.باشه خب حرف زدم

00:26:51.756 --> 00:26:53.854
باشه؟ میشه بحثو عوض کنیم؟

00:26:53.958 --> 00:26:55.559
نه، تو رفته بودی تو مخم

00:26:55.560 --> 00:26:57.694
،درباره اینکه راجع به پدرم حرف نمیزنم

00:26:57.695 --> 00:26:59.297
.پس حالا نوبت توعه که حرف بزنی

00:26:59.550 --> 00:27:00.667
دیگه چیه؟ -
!بیخیال -

00:27:00.692 --> 00:27:02.572
.من... خب، نمیدونم چی میخواید بگم

00:27:02.644 --> 00:27:04.245
.زنم اون شب نمرد

00:27:04.455 --> 00:27:05.597
باشه؟

00:27:05.780 --> 00:27:07.115
.ولی ازدواجمون مرد

00:27:09.343 --> 00:27:11.253
.فک کنم باید یاد بگیری که بهش فکر نکنی

00:27:11.369 --> 00:27:12.867
.آره، خب، سعیمو میکنم

00:27:14.033 --> 00:27:16.406
،خیلی خب، ولی خب فکر میکنم بعضی وقتا خوب پیش میرم

00:27:16.644 --> 00:27:18.887
.میدونید، تا اینکه اون آهنگ کیریو میشنوم

00:27:19.234 --> 00:27:20.349
کدوم؟

00:27:20.682 --> 00:27:21.967
"Rainbow Connection."

00:27:22.383 --> 00:27:24.852
کدوم؟ کرمیت قورباغه؟ -
.آره -
(اسم برنامه عروسکی معروف)

00:27:25.022 --> 00:27:26.867
...زنم عاشق اون آهنگ بود و من

00:27:27.383 --> 00:27:30.408
.و منم اونو توی تمام نوارایی که درست میکردم میذاشتم

00:27:31.951 --> 00:27:35.419
،پس آه، وقتی توی ماشین بهش رسیدم

00:27:36.404 --> 00:27:39.481
،کرمیت تو اوایل آهنگ بود

00:27:39.939 --> 00:27:41.079
میدونید؟

00:27:42.772 --> 00:27:44.974
.و یادم اومد کجا بودم

00:27:45.006 --> 00:27:46.274
.نگاه کردم

00:27:48.390 --> 00:27:49.900
تمام خون رو دیدم

00:27:51.443 --> 00:27:52.641
...و فکر کردم

00:27:54.317 --> 00:27:56.853
وای لعنت بهش، همین الان تنها زنی که

00:27:56.878 --> 00:27:58.054
میتونستم دوسش داشته باشم رو کشتم

00:28:00.148 --> 00:28:02.149
،و بعد قورباغه شروع به خوندن میکرد

00:28:02.150 --> 00:28:04.836
.و بعد... هی دوباره و دوباره تکرار میشد

00:28:06.360 --> 00:28:09.385
باشه؟ خب حالا دیگه میدونید، باشه؟

00:28:09.424 --> 00:28:12.580
.تحریک کننده اصلی من یه آهنگ از برنامه عروسکیه

00:28:16.362 --> 00:28:18.651
کس دیگه ای نمیخواد چیزی رو در میون بذاره، لطفا؟

00:28:21.323 --> 00:28:23.093
.اسم‌ کوچیک کاتر تریسیه

00:28:28.255 --> 00:28:29.966
.نخورید. نخورید

00:28:34.269 --> 00:28:35.269
.سلام

00:28:36.147 --> 00:28:37.147
!سلام

00:28:37.847 --> 00:28:39.465
بله؟ -
فندک داری؟ -

00:28:39.682 --> 00:28:40.833
.من سیگار نمیکشم

00:28:41.284 --> 00:28:42.971
.یبار که بچه سوسول باشی همیشه هستی

00:28:46.823 --> 00:28:48.024
بابا؟

00:28:50.000 --> 00:28:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.