WEBVTT

00:00:03.941 --> 00:00:06.142
.کاتر، من الکلی نیستم

00:00:06.143 --> 00:00:07.810
من انقدر تو این داستانا بودم که بدونم

00:00:07.811 --> 00:00:09.545
حرف بعدی که از دهنت میاد بیرون

00:00:09.546 --> 00:00:11.346
یه دروغه -
زنگ میزنم پلیس -

00:00:11.876 --> 00:00:14.010
!بخوابید روی زمین، آقا! کاری نکنید شلیک کنم

00:00:14.011 --> 00:00:15.346
چطور مطورید؟
اونارو میشناسی؟

00:00:16.647 --> 00:00:18.014
خودم اون دوتا اسکلو تمرین دادم

00:00:18.015 --> 00:00:20.750
...باید بگم که وقتی به
،وقتی به زن سابقم فکر میکنم

00:00:20.751 --> 00:00:22.152
باعث میشه بخورم
چی خرابش کرد؟

00:00:24.088 --> 00:00:27.023
خوب نبود داداش، زنش مرده

00:00:27.024 --> 00:00:28.658
.من نگفتم اون مرده

00:00:28.659 --> 00:00:30.894
.تو گفتی خوردید به یه درخت و اون مرد

00:00:30.895 --> 00:00:33.128
.کم مونده بود، ولی زنده موند

00:00:33.631 --> 00:00:35.783
کس دیگه ای نمیخواد چیزی بگه لطفا؟

00:00:42.818 --> 00:00:44.026
.نخورین -
.نخورین -

00:00:48.816 --> 00:00:51.006
!هی. هی

00:00:52.139 --> 00:00:53.760
بله؟ -
فندک داری؟ -

00:00:54.141 --> 00:00:57.238
.من سیگار نمیکشم -
.یبار که بدبخت باشی همیشه هستی -

00:01:02.517 --> 00:01:03.517
بابا؟

00:01:04.218 --> 00:01:07.328
.خب حداقل گوشای بدبخت درست میشنون

00:01:08.510 --> 00:01:09.792
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:01:10.157 --> 00:01:11.610
.باید میدیدمت سمی

00:01:12.225 --> 00:01:13.394
نمیتونستی زنگ بزنی؟

00:01:13.744 --> 00:01:16.012
.راستش... الان خیلی بد موقع اومدی اینجا

00:01:16.013 --> 00:01:17.185
.دارم میمیرم

00:01:21.155 --> 00:01:22.089
.کصشر

00:01:22.151 --> 00:01:23.885
.نه، نمیمیرم ولی یجورایی دلم برات تنگ شد

00:01:24.018 --> 00:01:25.139
خب، چطوری؟

00:01:25.255 --> 00:01:27.303
.عالی. عالیم. کاملا فوق العاده

00:01:27.645 --> 00:01:28.862
اینجا چیکار میکنی؟
،دارم میرم ونکور دنبال یه دختره

00:01:30.363 --> 00:01:31.733
.گفتم تو راه یه سری بهت بزنم

00:01:31.734 --> 00:01:33.408
.اینجارو ببین. عکس سینه هاشو برام فرستاده

00:01:34.409 --> 00:01:36.430
.ولی یجورایی اذیت میکنه
.فقط عکس یکیشو فرستاده

00:01:36.454 --> 00:01:37.534
.نیازی نیست اینو ببینم
خوشگله ولی نه؟ نه؟

00:01:39.003 --> 00:01:40.671
خب توی کلیسا چیکار میکردی؟

00:01:40.672 --> 00:01:42.272
رفته بودی از این گروه های آواز گی طوری؟

00:01:43.297 --> 00:01:44.875
.من یه گروه حامی گر دارم

00:01:44.876 --> 00:01:46.963
اوه. یعنی چطور گروهی؟

00:01:46.990 --> 00:01:48.813
این... از این چیزای گی طوریه؟

00:01:49.154 --> 00:01:50.353
.نه، من گی نیستم

00:01:50.378 --> 00:01:52.030
من زن داشتم، یادت نیست؟

00:01:52.313 --> 00:01:55.181
من با آدمایی که مشکل سواستفاده مواد دارن کار میکنم
(منظور کسایی که زیاده روی میکنن)

00:01:55.182 --> 00:01:56.984
.اوه. پس هنوز اینکارو میکنی

00:01:57.018 --> 00:01:58.755
،میدونی فکر میکردم یجورایی علاقه زودگذره

00:01:58.780 --> 00:02:00.892
...مثل وقتی که میرفتی کاراته
.یا رفتن به دانشگاه

00:02:00.942 --> 00:02:03.395
.نه. علاقه زودگذر نیست. زندگیمه

00:02:03.453 --> 00:02:04.993
.اوه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:02:04.994 --> 00:02:07.275
.خوبه که میبینم برای تغییر به یه چیزی پایبندی

00:02:08.161 --> 00:02:09.600
...ببین، من روز طولانی داشتم

00:02:09.632 --> 00:02:12.472
.منم همینطور. زودباش، بیا بریم یه چیزی بزنیم به بدن

00:02:12.856 --> 00:02:14.967
.مهمون من. یه جا که خرچنگای خوب داره میشناسم

00:02:15.030 --> 00:02:16.965
.من از خرچنگ متنفرم، خودتم میدونی

00:02:16.966 --> 00:02:19.033
چطور از خرچنگ بدت میاد؟ -
.چون معده مو اذیت میکنه -

00:02:19.034 --> 00:02:20.384
،اوه کصشر نگو

00:02:20.667 --> 00:02:22.707
.خرچنگ یکی از بهترین غذاهای خداست

00:02:23.102 --> 00:02:24.703
یه آدمم روی این سیاره نیست

00:02:24.741 --> 00:02:26.475
.که خرچنگ دوست نداشته باشه -
چرا هست؟ -

00:02:26.476 --> 00:02:28.344
میدونی تو سالای ۱۸۰۰ برای چی ازش استفاده میکردن؟

00:02:28.345 --> 00:02:30.657
.کود -
.درسته. درسته -

00:02:31.414 --> 00:02:34.125
.و اینا همون کصکشایی بودن که برده داشتن

00:02:34.217 --> 00:02:35.932
،پس اگه میخوای از اینم حمایت کنی

00:02:35.967 --> 00:02:37.336
،پس اونموقع‌ دیگه منم نمیخوام باهات شام بخورم
.راست گرای مادرجنده

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
لادرمیلک

00:02:45.000 --> 00:02:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:51.700 --> 00:02:54.579
.هی، شرمنده از اون تصادفِ به بعد ندیدمت

00:02:56.708 --> 00:02:58.520
تصادفِ؟

00:02:58.874 --> 00:03:00.675
منظورت تصادف از روی مستیم

00:03:00.714 --> 00:03:02.809
که توش تقریبا زن سابقم رو کشتمه؟

00:03:02.913 --> 00:03:04.320
چرا، مگه باز زن گرفتی؟

00:03:06.383 --> 00:03:07.775
نامه ام به دستت رسید نه؟

00:03:08.311 --> 00:03:10.186
.نه -
.خب من که فرستادم -

00:03:10.187 --> 00:03:11.654
.حتما گم شده

00:03:11.655 --> 00:03:13.189
نامه های بانکوک خیلی بهم ریخته ان

00:03:13.190 --> 00:03:14.791
.از وقتی ریکشا ها برقی شدن

00:03:14.792 --> 00:03:16.192
.خیلی خب، این از باب روی شما
(یه نوع مشروب)
.ممنونم، آنت

00:03:17.495 --> 00:03:18.996
اوه پسر. این مال من -
.اوه -

00:03:19.246 --> 00:03:20.826
.و امستل لایت شما
(یه نوع آبجو)

00:03:22.300 --> 00:03:23.487
شوخیت گرفته؟
چی؟ -
.اینکه آبجوی سبکه -

00:03:24.935 --> 00:03:26.287
.بابا، من نمیخورم

00:03:26.288 --> 00:03:28.721
فکر کردم مشکلت مواد و مشروبای سنگینه؟

00:03:28.780 --> 00:03:31.048
آره، خب‌ اگه مواد و الکل و ترک کنی

00:03:31.049 --> 00:03:32.750
اونطوری باید آبجو رو هم ترک کنی

00:03:33.212 --> 00:03:35.052
.فهمیدم. یه لیوان شراب براش بیارید

00:03:35.053 --> 00:03:36.720
!نه! شراب نه -
چی؟ -

00:03:36.721 --> 00:03:38.055
.یه لیوان شراب که نمیکشتت

00:03:38.056 --> 00:03:40.124
.تو فرانسه بچه ها تو ناهار شراب میخورن

00:03:41.005 --> 00:03:42.392
.من که بچه فرانسوی نیستم

00:03:42.393 --> 00:03:45.462
،واو. خب اگه نمیتونی یه لیوان شراب با این پیرمرد بخوری

00:03:45.463 --> 00:03:47.264
.پس مشکلات بزرگتری داری رفیق

00:03:47.265 --> 00:03:49.112
.خب آره. حالا دیگه داری میفهمی

00:03:50.068 --> 00:03:51.469
.الان برمیگردم

00:03:51.669 --> 00:03:53.336
خیلی خب... میخواید سفارش بدید؟

00:03:53.337 --> 00:03:55.005
.بله، لطفا‌ دوتا خرچنگ شکم پر

00:03:55.006 --> 00:03:57.808
...نه، نه، نه! من نمیخوام
!من نمیتونم خرچنگ بخورم

00:03:57.809 --> 00:03:59.609
.بهت گفتم. معدمو اذیت میکنه

00:03:59.610 --> 00:04:01.067
.این به خاطر خرچنگ نیست. به خاطر کره اس

00:04:01.091 --> 00:04:02.813
.تقصیرو ننداز گردن خرچنگ
!خرچنگ کاری نکرده

00:04:02.814 --> 00:04:04.748
!چرا همیشه از خرچنگ دفاع میکنی؟

00:04:04.749 --> 00:04:06.882
!انگار خرچنگ نمیتونه کاری بکنه

00:04:11.807 --> 00:04:14.160
.خیلی خب، من مرغ میخورم

00:04:15.159 --> 00:04:16.317
.باشه

00:04:17.762 --> 00:04:19.104
.بچه خوبیه

00:04:19.142 --> 00:04:21.016
.فقط الان تو دوره سختیه

00:04:21.065 --> 00:04:22.174
.اوه

00:04:22.274 --> 00:04:24.843
.واسه همین برگشتم اینجا... تا کاری که باباها میکنن رو بکنم

00:04:25.511 --> 00:04:26.645
.چه قشنگ

00:04:27.059 --> 00:04:28.990
.خدایا، کاش بابای منم مثل شما بود

00:04:29.039 --> 00:04:30.982
خب مشکل چیه؟
پیشت نبوده؟

00:04:32.138 --> 00:04:33.499
...خب باید بگم

00:04:34.060 --> 00:04:35.262
.داستان درازی داره

00:04:35.287 --> 00:04:37.125
.اشکال نداره. زودباش. برام تعریف کن

00:04:37.997 --> 00:04:39.769
.میخوام داستانتو بشنوم

00:04:44.731 --> 00:04:45.997
هی، پسر چطوری؟

00:04:46.028 --> 00:04:47.887
.خب حدس بزن چی شده. بابام اینجاست

00:04:48.055 --> 00:04:49.511
.آره. آره، میدونم

00:04:49.541 --> 00:04:51.295
.شاید بهش گفته باشم که تو کلیسایی

00:04:51.319 --> 00:04:52.837
چی؟ چرا اینکارو کردی؟

00:04:52.915 --> 00:04:54.750
!میدونی که یکی از تحریک کننده هامه

00:04:54.820 --> 00:04:56.960
من که فکر میکردم آهنگ "ارتباط رنگین کمونی" تحریک کنندته؟

00:04:56.984 --> 00:04:58.786
!من کلی محرک کوفتی دارم

00:04:58.813 --> 00:05:00.266
.خیلی خب شرمنده رفیق

00:05:00.291 --> 00:05:02.629
هی، اون هنوز فکر میکنه من گی ام؟

00:05:02.660 --> 00:05:04.461
.اون همه رو گی میدونه

00:05:04.462 --> 00:05:06.463
ببین، الان به عنوان دوست بهت زنگ نزدم باشه؟

00:05:06.464 --> 00:05:07.866
.به عنوان حامیم بهت زنگ زدم

00:05:07.867 --> 00:05:10.035
درباره چی حرف میزنی؟ -
.به کمک کوفتیت نیاز دارم -

00:05:10.036 --> 00:05:11.589
،اون برداشت یه آبجو گذاشت جلوم

00:05:11.590 --> 00:05:13.705
و اگه... اگه امستل لایت نبود

00:05:13.706 --> 00:05:15.386
.صد درصد اوضاع برام سخت تر میشد

00:05:15.546 --> 00:05:16.890
.اوه، عجب کصکشی

00:05:18.078 --> 00:05:19.553
.خیلی دلم میخواستش، پسر

00:05:19.578 --> 00:05:22.386
،لامصب مثل یه شیشه مات بود

00:05:23.979 --> 00:05:25.589
.مثل یه کهربای طلایی

00:05:26.011 --> 00:05:27.261
.معلومه که دلت میخواست

00:05:28.459 --> 00:05:30.193
...خیلی خب، حالا چطوری... چطوری من

00:05:30.194 --> 00:05:32.528
چطوری باهاش کنار بیام؟ -
.نمیدونم مرد -

00:05:32.529 --> 00:05:34.397
.واسه همه یه جوره
میفهمی چی میگم؟

00:05:34.398 --> 00:05:36.266
فقط باید بدونی چی برات خوبه

00:05:36.267 --> 00:05:37.555
.بعد همونکارو بکنی

00:05:37.609 --> 00:05:40.401
.چیزی که برای من جوره قطعا برای تو بدرد نمیخوره

00:05:40.461 --> 00:05:41.827
.همینقدر میدونم

00:05:42.063 --> 00:05:43.585
بن، کصشر بسه خب؟

00:05:43.610 --> 00:05:44.709
.من نصیحت درست حسابی میخوام

00:05:44.732 --> 00:05:46.692
،باشه. خب میدونی

00:05:46.721 --> 00:05:48.709
...فکر کن چقدر تا الان سختی کشیدی

00:05:50.565 --> 00:05:53.040
...هفته ها و ماه ها و سال ها و

00:05:54.253 --> 00:05:56.195
و اینهمه آدم که روت حساب میکنن

00:05:56.243 --> 00:05:59.600
و اینکه میدونی، اونا امیدشون به توعه مگه نه؟

00:05:59.637 --> 00:06:02.301
میدونی؟ پس همه اینارو

00:06:02.348 --> 00:06:04.080
.با یه لیوان خراب نکن

00:06:05.429 --> 00:06:07.600
.آره، دفعه بعد باید بهتر عمل کنی

00:06:07.792 --> 00:06:08.871
.باید برم

00:06:15.310 --> 00:06:17.991
‌همینه همینه. بریز بیرون

00:06:18.336 --> 00:06:20.983
.بابایی اینجاست. آره

00:06:31.349 --> 00:06:32.549
.هی -
.هی -
کلیدات‌ کجان؟

00:06:33.551 --> 00:06:34.975
.دست بابامه

00:06:35.053 --> 00:06:37.084
تو بابا داری؟ -
.اوهوم -

00:06:37.111 --> 00:06:38.978
همیشه فکر میکردم تو یکی از اون بچه روسی هایی

00:06:38.979 --> 00:06:41.381
.که توی یتیم خونه بدون فامیل بزرگ میشن هستی

00:06:41.597 --> 00:06:43.332
.راستش، خیلی دقیق بود

00:06:43.333 --> 00:06:45.400
نه تنها یه بابا دارم، بلکه یه دائم الخمره

00:06:45.401 --> 00:06:46.821
که از هر لحظه استفاده می‌کنه

00:06:46.822 --> 00:06:48.489
.تا بتونه یکی رو بکنه

00:06:48.853 --> 00:06:50.002
.اییی

00:06:50.041 --> 00:06:52.125
.اینو میگی، ولی احتمالا تهش بهش بدی

00:06:52.444 --> 00:06:54.511
خیلی خب، هرچیزی که بابات ممکنه بدزده

00:06:54.512 --> 00:06:56.603
.توی گاو صندوقِ زیر تختمه

00:06:57.328 --> 00:06:59.025
تو زیر تختت گاوصندوق داری؟

00:06:59.050 --> 00:07:00.122
.نه

00:07:01.452 --> 00:07:03.222
.من میرم... میرم به غذا سر بزنم

00:07:56.241 --> 00:07:58.709
!آره، آره. بگیرش، خودشه

00:07:58.710 --> 00:08:00.377
...اوه، آره، همش مال تو

00:08:00.378 --> 00:08:02.512
.آره، آره. اوه،‌ آره

00:08:02.513 --> 00:08:05.182
.نه، نه، نه. بیخیال! اینجا نه

00:08:05.183 --> 00:08:07.251
.ببخشید ولی یکی رو مبل خوابیده

00:08:07.252 --> 00:08:08.652
.بابا، بیخیال -
.اوه،‌ آره -
.اوه، بیخیال بچه جون، اذیت نکن

00:08:11.322 --> 00:08:13.257
.اوه، آره، آره، آره

00:08:13.258 --> 00:08:14.525
.اوه، آره

00:08:15.637 --> 00:08:17.194
.هی، پاشو

00:08:17.195 --> 00:08:18.418
.مبل و نیاز دارم

00:08:18.663 --> 00:08:20.564
.چی؟ نه -
.زودباش -

00:08:20.565 --> 00:08:22.933
.اینجا جای منه -
خب نه،‌ جای‌ منه -

00:08:22.934 --> 00:08:24.534
.که اجازه دادم تا الان داشته باشیش

00:08:24.535 --> 00:08:26.715
.بلند شو -
.آخ -

00:08:27.005 --> 00:08:29.572
.اگه بلند شم، میرم بیرون و مست میکنم

00:08:29.874 --> 00:08:31.342
.خب، نوشیدنی اولت به حساب من

00:08:32.778 --> 00:08:35.163
!چه غلطی میکنی؟ پسر

00:08:35.280 --> 00:08:37.748
!رفیق، حالا باید دوباره اینو یه جا دیگه وصل کنم

00:08:37.749 --> 00:08:39.283
،باشه، باشه
،باشه،‌ حله، حله

00:08:39.284 --> 00:08:40.885
.روی زمین میخوابم

00:08:42.487 --> 00:08:44.621
!وای خدا!‌ خودشه

00:08:44.622 --> 00:08:46.823
.اوه بگیرش. همش مال خودته

00:08:46.824 --> 00:08:48.292
.مال توعه عزیزم
.اوه، آره

00:08:53.431 --> 00:08:55.858
!اوه آره

00:08:56.100 --> 00:08:58.636
.انگار واقعا می‌دونه چیکار داره میکنه

00:08:59.091 --> 00:09:00.217
.خفه شو

00:09:01.439 --> 00:09:02.623
!آه

00:09:06.936 --> 00:09:08.109
.آره

00:09:08.246 --> 00:09:10.048
.اوه. آه

00:09:10.073 --> 00:09:11.581
!صبح بخیر، پیشی

00:09:14.758 --> 00:09:16.201
آنت هنوز اینجاست؟
کی؟

00:09:17.304 --> 00:09:19.104
.همون زنی که با باباش‌ مشکل داشت

00:09:19.213 --> 00:09:20.816
.نه، باید بچه هاشو می‌برد مدرسه

00:09:21.433 --> 00:09:23.924
.همه که مثل تو کل روزو نمیخوابن، بچه‌ جون

00:09:26.026 --> 00:09:27.171
.اوه، هی جک

00:09:27.776 --> 00:09:29.836
یا خدا، بن... وزن اضافه کردی؟

00:09:29.874 --> 00:09:32.477
.آه، نه.راستش، یکمم کم‌ کردم

00:09:32.761 --> 00:09:35.013
.شاید دیگه وقتشه یه ترازوی جدید بگیری بچه جون

00:09:35.273 --> 00:09:37.081
.هی، امیدوارم دیشب بیدارت نکرده باشم

00:09:37.082 --> 00:09:38.886
اوه، منظورت اون صدای بلند سکسه؟

00:09:39.017 --> 00:09:40.417
.آره

00:09:40.418 --> 00:09:42.052
از اون جیغ زنا بود نه؟ -
.آره -

00:09:42.053 --> 00:09:44.602
.اوه،‌‌ و سمی احتمالا بخوای ملافه هاتو بشوری

00:09:44.689 --> 00:09:46.029
.میسوزونمشون

00:09:48.261 --> 00:09:49.828
و این خوشگل خانم کیه؟

00:09:49.943 --> 00:09:51.294
.من کلیرم

00:09:51.319 --> 00:09:53.787
کلیر؟ این اصطلاح علمیه؟
(شباهت اسمش به کلمه پاک)

00:09:53.788 --> 00:09:55.589
چون صد درصد یه چیزی درباره این خانم

00:09:55.590 --> 00:09:57.858
.تحول پیدا کرده -
.باشه، باشه. حالا بسه دیگه -

00:09:57.859 --> 00:10:00.127
خیلی خب، خیلی خب. امروز چیکار قراره بکنیم ها؟

00:10:00.128 --> 00:10:01.829
.کاری نمیکنیم

00:10:01.830 --> 00:10:04.132
اوه بیخیال، مگه چقدر فرصت میشه که باهم وقت بگذرونیم؟

00:10:04.377 --> 00:10:06.178
تو قرار نیست بری ونکور

00:10:06.179 --> 00:10:08.029
دنبال اون یه ممه ای؟

00:10:08.181 --> 00:10:10.181
تو که اینطوری با بابات حرف نمیزنی، میزنی؟

00:10:10.817 --> 00:10:12.162
.بابام مرده

00:10:12.333 --> 00:10:14.465
.اوه. قشنگ زدم به هدف

00:10:14.802 --> 00:10:16.946
.میدونم

00:10:16.971 --> 00:10:18.153
بیا بریم بیلیارد

00:10:18.154 --> 00:10:19.719
.درست مثل وقتی که بچه بودی

00:10:19.743 --> 00:10:21.432
.نه، نمیتونم، کار دارم

00:10:21.457 --> 00:10:24.125
.اوه تو مثل اون بچه هه توی آهنگ "گربه توی گهواره " ای

00:10:24.126 --> 00:10:26.928
.باشه، اون آهنگ درباره یه پدره که بچه شو نادیده میگیره

00:10:26.929 --> 00:10:28.530
.آره، و بعدشم بچه هه دیگه به باباش رو نمیده

00:10:28.531 --> 00:10:30.596
.تو این بحث برنده ای نیست

00:10:31.049 --> 00:10:32.169
.اوهوم
.خدایا، عجب نق نقویی هستی

00:10:33.605 --> 00:10:35.172
ببین، متاسفم که فکر میکنی

00:10:35.173 --> 00:10:36.584
،وقتی بچه بودی من بهترین پدر دنیا نبودم
.ولی بیخیالش شو -
بیخیالش شم؟ -

00:10:37.923 --> 00:10:39.090
.درسته، بیخیالش شو
،چون تا وقتی که مشکلاتمو حل نکردم

00:10:40.259 --> 00:10:41.794
.هیچکاری نمیتونیم بکنیم

00:10:41.848 --> 00:10:44.044
.حالا بیخیال، من میخوام باهات وقت بگذرونم

00:10:44.420 --> 00:10:47.224
فهمیدم. منو ببر به یکی از این جلسات

00:10:47.640 --> 00:10:49.053
میخوای بیای تو یکی از جلساتم؟
.معلومه که میخوام

00:10:50.046 --> 00:10:51.795
...ولی قبلش باید بریم مشروب فروشی

00:10:51.819 --> 00:10:54.659
.باید یه چیز قوی بخورم تا بتونم تحملش کنم

00:10:55.183 --> 00:10:56.251
.هه هه خندیدم

00:11:01.195 --> 00:11:03.432
.سلام

00:11:03.470 --> 00:11:04.407
چطوری؟
بد نیستم. تو چطوری؟

00:11:05.639 --> 00:11:06.764
.خوبم. خوبم

00:11:07.803 --> 00:11:11.173
آم، خببب، بن چطوره؟

00:11:12.428 --> 00:11:14.696
.آه، خوبه، میدونی، بنه دیگه

00:11:14.697 --> 00:11:15.959
چطور؟

00:11:15.960 --> 00:11:18.789
یکم کنجکاو شدم، چون دفعه آخری که دیدمش

00:11:19.009 --> 00:11:20.243
.یکم عجیب میزد

00:11:20.282 --> 00:11:22.999
.اوه آره، اون... وقتی بابام اینجاست یکم عجیب میشه

00:11:23.591 --> 00:11:25.614
.کسی صدام زد؟‌ گوشام سوخت

00:11:25.653 --> 00:11:27.454
.احتمالا سیفلیسه -
،اوه بیخیال سم -

00:11:27.455 --> 00:11:29.255
...آدم که گوشش سیفلیس نمیگیره

00:11:29.256 --> 00:11:30.872
.مگه اینکه دخترِ سرشو بد موقع بچرخونه
(احتمالا تیکه جنسی)

00:11:30.873 --> 00:11:32.783
.آلیسون، این جکه. پدرم

00:11:32.822 --> 00:11:34.495
.نه، نکن... لبخند نزن
.قراره تلاش کنه تا باهات بخوابه

00:11:34.519 --> 00:11:36.176
.جک لادرمیلک، مادام
(توی آمریکا وکیل ها توی دادگاه خانم هارو اسکویر صدا میزنن که خب معادل نداره پس مادام ترجمه شده)

00:11:36.177 --> 00:11:37.444
.تو که... اون وکیل نیست

00:11:37.445 --> 00:11:39.571
.من فقط داشتم اسمم و مجله مورد علاقمو بهش میگفتم
(اسکویر اسم یه مجله هم هست)

00:11:39.632 --> 00:11:41.251
،فکر کردم اگه ایشون مدل باشن

00:11:41.275 --> 00:11:43.193
.صد درصد تو اون مجله هم بودن -
.شروع شد -

00:11:43.217 --> 00:11:45.818
.باشه... آره، شباهت و میبینم

00:11:45.819 --> 00:11:47.688
.البته اگه دلبرایی ژنتیکی بود

00:11:48.241 --> 00:11:51.574
.درسته. بعدا میبینمتون

00:11:51.627 --> 00:11:52.961
.قطعا امیدوارم

00:11:52.962 --> 00:11:54.629
.میتونیم درباره بابات حرف بزنیم

00:11:54.630 --> 00:11:55.865
.بس کن، لطفا
چی؟ -
.بس کن -

00:11:58.030 --> 00:11:59.945
.۲ سی... اینو یادم میمونه

00:12:00.432 --> 00:12:02.167
.۱۱۰ منم اینو یادم میمونه

00:12:03.421 --> 00:12:04.889
.زودباش -
.اومدم، اومدم -

00:12:10.352 --> 00:12:12.332
یکی حرکت کنه. کی میخواد حرف بزنه؟

00:12:17.341 --> 00:12:19.922
دیگه خسته شدم. خب؟

00:12:20.269 --> 00:12:21.730
.میخوایم یه حرکتی بزنیم

00:12:21.731 --> 00:12:24.566
همه باید یه چیز تحقیر کننده درباره خودشون بگن

00:12:24.567 --> 00:12:26.303
.که هیچکس ازش خبر نداره

00:12:26.729 --> 00:12:28.772
.دیگه خبری از این محتاط بازیا نیست

00:12:29.687 --> 00:12:30.708
کی شروع میکنه؟

00:12:31.349 --> 00:12:32.558
.زودباش

00:12:33.043 --> 00:12:34.244
.نه

00:12:36.472 --> 00:12:39.301
.من معمولا فقط با یه تیشرت میخوابم

00:12:39.767 --> 00:12:40.884
یعنی بدون لباس زیر؟

00:12:41.193 --> 00:12:42.719
.نه. فقط یه تیشرت

00:12:43.095 --> 00:12:44.453
.بعضی وقتام فقط یه کراوات

00:12:44.454 --> 00:12:46.255
.خیلی خب. اصلا شروع خوبی نبود

00:12:46.256 --> 00:12:47.896
.به نظرم بهتر از اینا میتونیم عمل کنیم

00:12:47.943 --> 00:12:51.681
کی هست؟ من یبار مجبور شدم رقصیدن پسرمو با آهنگ دیسکو داک

00:12:51.727 --> 00:12:53.521
.توی استعداد یابی مدرسه ببینم

00:12:53.671 --> 00:12:55.713
.خدا میدونه چقدر تحقیر کننده بود

00:12:56.095 --> 00:12:57.199
.خیلی خب، منِ لعنتی ۷ سالم بود

00:12:57.200 --> 00:12:58.701
باشه، وقتی ۱۴ سالت بود چی؟

00:12:58.702 --> 00:13:00.295
...همش میرفتی بالای پله ها -
!آره باشه، فهمیدیم -

00:13:00.296 --> 00:13:02.816
.میخوام‌ از کسایی که واقعا توی گروهن بشنوم

00:13:03.313 --> 00:13:05.005
.من یبار یه مرغو گاییدم

00:13:05.006 --> 00:13:07.676
باشه، ت... چی؟

00:13:08.038 --> 00:13:09.598
.یه مرغو گاییدم

00:13:11.956 --> 00:13:15.059
منظورت یه مر... دختره؟

00:13:15.084 --> 00:13:17.780
.میشه داستان خودمو بگم؟ ممنون

00:13:18.637 --> 00:13:19.959
.آره

00:13:21.063 --> 00:13:24.025
.آه، زنم منو از خونه انداخت بیرون

00:13:24.026 --> 00:13:26.758
.این قضیه برای آبردینه
.من توی طویله میخوابیدم

00:13:28.258 --> 00:13:31.922
و خیلی عصبانی بودم و کلی مست کرده بودم

00:13:33.836 --> 00:13:35.553
.بعد اونجا یه مرغی بودش

00:13:36.621 --> 00:13:39.320
و منم، برش داشتم

00:13:39.345 --> 00:13:41.272
.و کردمش

00:13:43.647 --> 00:13:45.977
این... اصلا چطوری ممکنه؟

00:13:46.297 --> 00:13:47.317
...مم

00:13:47.318 --> 00:13:48.985
من حیوون شناس نیستم، ولی فکر کنم باید

00:13:48.986 --> 00:13:51.927
بری جایی که تخما ازش میان

00:13:52.049 --> 00:13:53.141
پایین، درسته؟

00:13:53.492 --> 00:13:55.258
.آره. یعنی، اون واژن مرغه

00:13:55.259 --> 00:13:58.276
یا واژمرغ؟

00:13:58.575 --> 00:14:00.311
خب، قطعا میدونم‌‌ کونش نبود

00:14:00.336 --> 00:14:03.046
.چون هیچ عنی چیزی نمالید روم

00:14:05.399 --> 00:14:08.256
،هی، اول کدومش اومد
مرغ یا تخم مرغ؟
(معنی دو پهلو: اومدن: ارضا شدن هم معنی میده)

00:14:08.965 --> 00:14:10.265
.فکر کنم من اومدم

00:14:10.767 --> 00:14:12.480
.باشه. اون دیگه کافیه

00:14:14.638 --> 00:14:17.131
.یکی درباره یه چیزی که این هفته اتفاق میفته حرف بزنه

00:14:17.374 --> 00:14:18.648
کی میخواد شروع کنه؟

00:14:19.843 --> 00:14:21.377
سم، یه لحظه؟

00:14:21.378 --> 00:14:22.769
.بله

00:14:24.547 --> 00:14:25.515
.خیلی خب

00:14:25.516 --> 00:14:27.182
همگی فقط همه تلاشتونو بذارید باشه؟

00:14:27.183 --> 00:14:28.318
.من الان برمیگردم
.هی، پدر

00:14:30.024 --> 00:14:32.051
صلیب و آب مقدس دم دستت هست؟

00:14:32.109 --> 00:14:33.671
.این یارو شیطان رفته تو جلدش

00:14:38.171 --> 00:14:41.381
.گوش کن. چند تا مشکل زمانبندی داریم که باید دربارشون حرف بزنیم

00:14:41.452 --> 00:14:43.386
.آره. میدونم

00:14:43.387 --> 00:14:44.921
.ما... امروز دیر شروع کردیم

00:14:44.922 --> 00:14:46.456
.بابای عوضیم اومده اینجا

00:14:46.457 --> 00:14:48.291
.نه، درباره این نیست

00:14:48.292 --> 00:14:51.461
،راستش، میخواستم بهت بگم از وقتی کلیدارو بهت پس دادم

00:14:51.462 --> 00:14:53.930
من متوجه... چند تا تغییر درست حسابی

00:14:53.931 --> 00:14:56.067
.روی آدمای اینجا شدم -
.اوه خوبه -

00:14:56.068 --> 00:14:57.803
.به نظرم واقعا دارن به یه جایی میرسن

00:14:57.804 --> 00:15:01.207
.ماگزی یواش یواش داره متوجهش میشه

00:15:01.472 --> 00:15:03.740
پس داری میگی من الکلی نیستم؟

00:15:03.741 --> 00:15:04.968
.نه، فکر نکنم

00:15:05.876 --> 00:15:08.011
.ولی من تا حالا سه بار رفتم بازپروری

00:15:08.012 --> 00:15:09.914
.بیخیال! بازپروری یه تجارته

00:15:09.969 --> 00:15:11.879
.راست میگه.‌ تجارت بزرگیه

00:15:12.908 --> 00:15:13.973
خب، چی به سرت تو اومد؟

00:15:14.289 --> 00:15:15.774
.همم؟ هیچی

00:15:15.775 --> 00:15:17.621
...پدرم و مادرم هردوشون اخلاقای خودشونو دارن، ولی این

00:15:17.645 --> 00:15:19.070
.تو نه -
فلپ‌جک -

00:15:19.755 --> 00:15:20.831
چی؟ -
.هیچی -
منظورت چیه؟

00:15:21.964 --> 00:15:23.231
منظورت چیه منظور من چیه؟
چی‌ به سر دستات اومد؟

00:15:24.500 --> 00:15:25.767
ترکیدن یا چیز دیگه شده؟

00:15:25.768 --> 00:15:28.037
،آره. آره، توی عراق ترکیدن

00:15:28.238 --> 00:15:30.167
.ولی تونستن دوباره دستامو پیوند بزنن

00:15:30.374 --> 00:15:31.937
.خب میدونی... تمام تلاششونو کردن

00:15:32.010 --> 00:15:32.991
.اف

00:15:33.023 --> 00:15:35.296
... بگذریم، میخواستم بگم -
این چه کصشری بود؟ -

00:15:35.564 --> 00:15:37.965
...بیشتر از نیمی از شماها الکلی نیستین

00:15:37.966 --> 00:15:39.700
داری چه کصشری میگی رفیق؟

00:15:39.701 --> 00:15:41.168
...بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:15:41.169 --> 00:15:42.704
چرا شماها دوست دارین الکل بخورین؟

00:15:43.112 --> 00:15:44.109
.نمیدونم

00:15:44.134 --> 00:15:45.868
چون بهم حس خوبی میده؟

00:15:45.869 --> 00:15:47.403
.آره، منم به خاطر همین میخورم

00:15:47.404 --> 00:15:49.146
.واقعا؟ منم -
.‌آره -

00:15:49.406 --> 00:15:52.009
و خدا درباره حس خوب داشتن توی انجیل چی گفته؟

00:15:52.394 --> 00:15:53.996
!گفته برید سراغش

00:15:54.021 --> 00:15:55.119
!خدا اینو‌ نگفته

00:15:55.120 --> 00:15:56.800
عیسی شب آخرش توی زمین چیکار کرد؟

00:15:57.336 --> 00:15:58.565
!جشن گرفت

00:15:58.590 --> 00:16:02.060
،اون رفیقاشو جمع کرد، و اونا نون رو تبدیل به شراب کردن

00:16:02.061 --> 00:16:03.996
!بعدش سگ مست شدن

00:16:04.544 --> 00:16:06.756
.پس خدا میخواد ما شاد باشیم

00:16:06.856 --> 00:16:08.434
!خب معلومه که اینو میخواد

00:16:08.880 --> 00:16:11.558
.ولی جامعه، شمارو شیطانی جلوه میده

00:16:12.016 --> 00:16:14.307
...یعنی خب، نمیتونستن الکل و ممنوع بکنن

00:16:14.473 --> 00:16:16.115
...با اینکه تموم تلاششونو براش کردن

00:16:16.421 --> 00:16:18.422
.پس یه جور دیگه اومدن سراغ شماها

00:16:18.423 --> 00:16:19.823
و میخواید بدونید چرا؟

00:16:19.824 --> 00:16:21.825
.چون بازپروری تجارت بزرگیه

00:16:21.826 --> 00:16:24.696
.و هر تجارتی... تبلیغ کننده های خودشو داره

00:16:24.782 --> 00:16:26.826
،و تبلیغ کننده های صنعت بازپروری

00:16:26.873 --> 00:16:30.343
اونا پول میگیرن تا مطمئن بشن هر سناتور و فرمانداری

00:16:30.465 --> 00:16:33.547
رای به پایین آوردن سطح dui تا ۰۸. بدن

00:16:33.987 --> 00:16:36.112
...با اینکه هممون میدونیم ۰۸. عدد

00:16:36.137 --> 00:16:37.671
خب، تا از جوون خوشت نیومده

00:16:37.672 --> 00:16:39.325
یعنی هنوز مست نشدی، مگه نه؟

00:16:39.541 --> 00:16:41.275
.۰۸.؟ این دهان شویه اس

00:16:41.276 --> 00:16:42.876
.تام، ازت میخوام بری

00:16:42.877 --> 00:16:44.709
!باشه. حالا -
.بیخیال، میخوام بمونم -

00:16:44.946 --> 00:16:47.816
.حالا، رانندگی تو مستی عدد ۰۸. شده

00:16:47.935 --> 00:16:50.386
پس وقتی به دلیل رانندگی تو مستی دستگیر میشی

00:16:50.896 --> 00:16:52.898
.ملزم به انجام بازپروری میشی

00:16:52.928 --> 00:16:55.191
...چرا؟ چون این تبلیغ کننده ها

00:16:55.239 --> 00:16:58.769
اونا قانونو تغییر دادن
که میگه اگه بازپروری انجام بدی

00:16:58.794 --> 00:17:00.451
.نمیتونن از شغلت اخراجت کنن

00:17:00.796 --> 00:17:02.036
پس، میبینید چیکار دارن میکنن؟

00:17:02.576 --> 00:17:04.244
.دارن به اژدها غذا میدن

00:17:04.245 --> 00:17:06.079
.میدونی، بعضی وقتا اینطوری به نظر میاد

00:17:06.080 --> 00:17:07.915
یعنی اونا هیچوقت به دین مارتین یا اسپادز مک‌کنزی

00:17:07.921 --> 00:17:09.438
.همچین چیزی ندادن -
.دقیقا -

00:17:09.463 --> 00:17:12.032
.و تنها فیلم خوب دادلی مور "آرتور" بود

00:17:12.644 --> 00:17:13.660
!آره

00:17:14.335 --> 00:17:17.671
ولی از کجا میفهمی من واقعا الکلی نیستم؟

00:17:17.672 --> 00:17:20.141
.به این احمق گوش نکنین
!شما همتون الکلی هستین

00:17:20.464 --> 00:17:22.143
.فقط کاری که من میکنم و بکنین

00:17:22.357 --> 00:17:24.626
من هر سال برای یه ماه هیچی نمیخورم

00:17:24.655 --> 00:17:26.022
.تا خودمو امتحان کنم

00:17:26.046 --> 00:17:28.204
،اگه بتونید اینکارو بکنید
.شما الکلی نیستین

00:17:29.069 --> 00:17:31.163
.من الان پنج هفته اس که پاکم

00:17:31.164 --> 00:17:32.618
.پس تو الکلی نیستی

00:17:32.786 --> 00:17:34.544
.من ۹ ماهه که پاکم

00:17:34.701 --> 00:17:36.635
.پس تو قطعا الکلی نیستی

00:17:36.636 --> 00:17:39.062
.بیشترین زمانی که من پاک بودم ۵ روز بوده

00:17:40.228 --> 00:17:41.374
.همم

00:17:41.646 --> 00:17:43.582
.خب، تو احتمالا یه مشکلی داری، بکن مرغا

00:17:43.619 --> 00:17:44.507
.مم
...پس، جنده های بینگو

00:17:45.797 --> 00:17:47.846
...اه! خانوما بینگو

00:17:48.364 --> 00:17:50.198
.دارن سه شنبه ساعت ۸ و میگیرن

00:17:50.199 --> 00:17:53.368
ما پنجشنبه ساعت ۸ و نگه میداریم و میریم برای ساعت ۵ سه شنبه؟

00:17:53.369 --> 00:17:55.670
نه، پنجشنبه ها ساعت ۵ اید

00:17:55.671 --> 00:17:57.572
.و چهارشنبه هاتون میرن برای شنبه

00:17:57.573 --> 00:17:59.912
.لادرمیلک! کاتر داره باباتو خفه میکنه

00:18:00.109 --> 00:18:01.506
چی؟

00:18:02.712 --> 00:18:05.914
چیزایی که نمیتونی تغییر بدی رو بپذیر

00:18:05.915 --> 00:18:07.983
...‌و چیزایی که نمیتونی بپذیری رو

00:18:07.984 --> 00:18:09.240
!مقاومت‌ نکن

00:18:09.241 --> 00:18:10.776
نمیخوای جلوشونو بگیری؟

00:18:10.777 --> 00:18:12.177
!وگرنه نشون ده سالمو میکنم تو حلقت
!بس کن! داره مقاومت میکنه -
.یه لحظه -

00:18:13.313 --> 00:18:14.447
!داره مقاومت‌ میکنه

00:18:15.211 --> 00:18:16.448
من چقدر بیهوش بودم؟

00:18:16.449 --> 00:18:18.806
،چند دقیقه
.و حقت بود

00:18:19.339 --> 00:18:20.940
،این آدما دارن رو یه طناب نازک راه میرن

00:18:20.941 --> 00:18:22.742
.و توام این طنابو گرفتیش و محکم تکونش دادی

00:18:22.773 --> 00:18:24.474
.هی، من فقط میخواستم بهشون امید بدم -
امید؟ -

00:18:24.498 --> 00:18:26.370
آره، امید اینکه شاید به اون بدی که

00:18:26.395 --> 00:18:27.898
.‌فکر میکنن نباشن -
تو احمقی چیزی هستی؟ -

00:18:27.922 --> 00:18:30.260
!اونا بدتر از چیزی که فکر میکنن هستن

00:18:30.585 --> 00:18:32.720
تنها امیدی که این آدما برای زندگی خوب دارن

00:18:32.721 --> 00:18:36.123
.اینه که بپذیرن دیگه هیچوقت نمیتونن الکل بخورن

00:18:36.124 --> 00:18:38.392
.باشه، آروم، آروم. دیگه تو کارت دخالت نمیکنم

00:18:38.393 --> 00:18:40.393
.گفتم یه ماساژور بیاد گردنمو درست کنه

00:18:41.396 --> 00:18:43.032
چی شد سر راهم قرار نمیگیری؟

00:18:43.265 --> 00:18:45.245
.نگران نباش، اصلا نمی‌فهمی اینجاییم

00:18:46.033 --> 00:18:47.901
.اوه، آره، اوه، آره

00:18:47.902 --> 00:18:49.836
خوبه. خوبه، آره، آره. باباییت کیه؟

00:18:49.837 --> 00:18:51.705
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟

00:18:51.706 --> 00:18:53.239
!اوه -
باباییت کیه؟ -

00:18:53.240 --> 00:18:54.975
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟

00:18:54.976 --> 00:18:56.660
باباییت کیه؟

00:18:57.712 --> 00:18:59.713
!اوه آره‌. باباییت کیه؟

00:18:59.714 --> 00:19:01.981
!باباییت کیه؟!‌ اوه آره

00:19:01.982 --> 00:19:03.316
!آره، آره

00:19:03.317 --> 00:19:04.919
.اوه، آره

00:19:05.464 --> 00:19:07.770
ساعتی چقدر میگیره؟ یعنی، چطور پول اینو میده؟

00:19:10.991 --> 00:19:13.259
.آره‌. بگیرش

00:19:13.260 --> 00:19:15.528
.بگیرش‌ آره. بگیرش

00:19:15.529 --> 00:19:17.397
فکر کردم وقتی گفت میخواد بهش آسیب بدنی بزنه

00:19:17.398 --> 00:19:19.487
.فقط داشت دلربایی میکرد

00:19:21.499 --> 00:19:22.548
واقعا؟
به نظرت این دلربایی بود؟

00:19:24.480 --> 00:19:26.603
.خب... قشنگ

00:19:27.252 --> 00:19:29.520
.آره. بگیرش

00:19:29.521 --> 00:19:31.122
.بگیرش. آره

00:19:31.123 --> 00:19:32.323
.بگیرش

00:19:32.324 --> 00:19:34.736
.آره. اوه آره

00:19:34.789 --> 00:19:35.744
!آره. اوه آره
این چیه؟

00:19:37.189 --> 00:19:38.189
.نمیدونم

00:19:38.216 --> 00:19:40.017
ها؟ -
.نمیدونم -

00:19:40.018 --> 00:19:42.486
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟

00:19:42.487 --> 00:19:44.688
.اوه آره! آره. آره

00:19:44.689 --> 00:19:46.223
!از اینجا برو بیرون

00:19:46.224 --> 00:19:48.292
.الان؟ تو دستم آدم دارم
(تغییر داده شده، تو دستم کار دارم)

00:19:48.293 --> 00:19:49.358
!حالا

00:19:50.186 --> 00:19:51.695
.نه، نه. نکن، نکن، نکن

00:19:51.696 --> 00:19:52.963
...نگران... نگرانش نباش

00:19:52.964 --> 00:19:54.727
.نه، نه، نیازی نیست بری

00:19:56.508 --> 00:19:59.376
.گردنتون انگار بهتر شده‌. من میرم

00:19:59.377 --> 00:20:01.512
.درباره چی حرف میزنی؟ تازه داشتم احساس راحتی میکردم

00:20:01.513 --> 00:20:03.314
.هی. سوتلانا بیخیال

00:20:03.315 --> 00:20:05.516
بیخیال! داشت بهمون خوش میگذشت نه؟

00:20:05.517 --> 00:20:07.037
!اوه، بیخیال

00:20:09.721 --> 00:20:11.188
!خوشحال شدی بدبخت؟ ببین چیکار کردی؟
.یه عذرخواهی بهم بدهکاری

00:20:12.535 --> 00:20:14.402
من بهت عذرخواهی بدهکارم؟ برای چی؟

00:20:14.486 --> 00:20:16.638
.ببین چی زیر مبل پنهان شده بود

00:20:17.808 --> 00:20:18.941
.اون مال من نیست
!کصشر

00:20:20.077 --> 00:20:21.337
پس مال کیه؟

00:20:24.081 --> 00:20:26.149
.باشه، مال منه‌. ولی حداقل قایمش کردم

00:20:26.150 --> 00:20:28.151
.فکر کنم یادم رفته بود که دماغت چه خوب مشروب قوی رو تشخیص میده

00:20:28.152 --> 00:20:30.838
.بهت گفتم که هرکی اینجاست داره سعی میکنه پاک باشه

00:20:31.181 --> 00:20:33.069
.به نظرم باید از همه ما عذرخواهی کنی

00:20:33.132 --> 00:20:34.846
.چرا؟ تو که هیچوقت از من عذرخواهی نکردی

00:20:34.877 --> 00:20:37.200
این یکی از مراحلتون نیست؟
عذرخواهی از پدرت؟

00:20:37.230 --> 00:20:40.031
،نه! من از کسایی که بهشون بدی کردم عذرخواهی میکنم

00:20:40.032 --> 00:20:41.778
.نه کسایی که به من بدی کردن -
.باشه -

00:20:41.803 --> 00:20:43.080
.گورمو گم میکنم و میرم

00:20:43.081 --> 00:20:46.017
.نه، نه، نه به همین راحتی ازش فرار میکنی

00:20:46.169 --> 00:20:47.263
فهمیدی؟

00:20:47.294 --> 00:20:50.168
...درست مثل طوفان فقط میای زندگیمو بهم میریزی

00:20:50.686 --> 00:20:52.912
چرا نمیتونی یبار مسئولیت

00:20:52.967 --> 00:20:55.003
مسئولیت ناپذیریتو به عهده بگیری؟

00:20:56.376 --> 00:20:57.972
.باشه

00:21:00.302 --> 00:21:01.664
.ببخشید که اونو آوردم اینجا
خوشحالی؟ -
.نه -

00:21:02.710 --> 00:21:03.883
.دارم درباره کل زندگیم حرف میزنم
.وای خدا، دوباره شروع شد

00:21:05.352 --> 00:21:06.553
.تو وقتی بچه بودی، منم پدر خوبی بودم

00:21:06.554 --> 00:21:08.555
!تو کلید کمد مشروبو دادی بهم

00:21:08.556 --> 00:21:10.691
!خودت ازم خواستی -
!من دوازده سالم بود -

00:21:10.743 --> 00:21:12.633
.باشه، خب یه اشتباه کردم

00:21:12.658 --> 00:21:15.095
،وقتی نهم بودم
.واسه چهار سال غیبت زد

00:21:15.133 --> 00:21:16.835
!ما واسه چهار سال خبری ازت نداشتیم

00:21:16.836 --> 00:21:18.203
.هی، اون بین منو و مامانت بود
خب پس من چی؟ ها؟

00:21:20.318 --> 00:21:21.779
من چی، بابا؟

00:21:24.794 --> 00:21:26.246
.واسه همین برگشتم

00:21:26.457 --> 00:21:28.918
.خوبه، درست وقتی که نیازی بهت ندارم

00:21:31.440 --> 00:21:34.602
ببین، ما همه بچگی مزخرفی داشتیم، باشه؟

00:21:35.010 --> 00:21:36.844
،من داشتم، پدرم داشت

00:21:36.845 --> 00:21:38.679
.تو داشتی، بچه توام قراره داشته باشه

00:21:38.680 --> 00:21:41.198
.نه. نه قرار نیست

00:21:41.682 --> 00:21:43.792
چون این میراث کصشر لادرمیلک

00:21:43.838 --> 00:21:45.236
.با من تموم میشه -
.آره، شکی توش نیست -

00:21:45.260 --> 00:21:47.028
.با این شخصیتی که داری

00:21:47.029 --> 00:21:48.596
!یعنی چه جور آدمی از خرچنگ خوشش نمیاد؟

00:21:48.597 --> 00:21:50.477
!کیرم دهنت -
!نه کیر من دهنت -

00:21:51.359 --> 00:21:52.867
چرا نمیتونی اقرار کنی

00:21:52.868 --> 00:21:54.288
که چیزی که واقعا عصبانیت میکنه

00:21:54.312 --> 00:21:55.938
.اینه که من میتونم الکل بخورم ولی تو نه

00:21:57.554 --> 00:21:58.664
.کصشره
کصشره؟ واقعا؟

00:22:00.312 --> 00:22:01.915
من میتونم الکل بخورم و بعد بخوابم

00:22:01.916 --> 00:22:03.817
.بعدشم از خواب بیدار شم و برم سر کار و یه زندگی عادی داشته باشم

00:22:03.818 --> 00:22:05.952
...تو وقتی میخوابی، چیزای کوچیک رو فراموش میکنی

00:22:05.953 --> 00:22:07.687
...چیزای احمقانه... مثل اینکه چطور شب بری تو تخت

00:22:07.688 --> 00:22:09.595
.چطوری بنویسی، چطوری ماشین برونی

00:22:14.571 --> 00:22:16.318
.میخوام تا صبح از اینجا بری

00:22:23.786 --> 00:22:25.064
میدونی چیه؟

00:22:25.454 --> 00:22:27.958
.من میخوام به ماساژورم زنگ بزنم و بهش بگم برگرده

00:22:33.948 --> 00:22:35.422
!سلام -
.سلام -

00:22:35.591 --> 00:22:36.750
کجا داری میری؟

00:22:36.775 --> 00:22:38.708
.همین الان با بابام حرفم شد

00:22:38.733 --> 00:22:40.534
.میخوام برم هتل

00:22:40.535 --> 00:22:42.669
...ساعت ۲ صبح؟ چرا فقط

00:22:42.670 --> 00:22:44.136
چی، روی مبلت بخوابم؟

00:22:44.770 --> 00:22:45.897
.نه

00:22:45.936 --> 00:22:47.904
،فقط برگرد و میدونی

00:22:47.905 --> 00:22:49.208
.با بابات آشتی کن

00:22:49.232 --> 00:22:50.848
.آره. همچین اتفاقی نمیفته

00:22:52.024 --> 00:22:54.352
...یعنی، میتونم -
چی؟ -

00:22:54.697 --> 00:22:57.600
...میشد روی مبلم بخوابی، لادرمیلک ولی

00:22:58.474 --> 00:23:00.586
.مبلم کلا یه متره

00:23:00.611 --> 00:23:02.370
.خب، مشکلی با روی زمین خوابیدن ندارم

00:23:04.842 --> 00:23:06.513
نمیدونم، سم، میدونی؟

00:23:06.538 --> 00:23:08.406
.کارل شاید خوشش نیاد

00:23:08.407 --> 00:23:10.208
.باشه، مبل خوبه

00:23:10.209 --> 00:23:13.378
.اوه آره، اوه آره آره

00:23:13.379 --> 00:23:14.545
اوه باباییت کیه؟ -
!تو -

00:23:14.546 --> 00:23:16.080
.کی؟ باباییت کیه؟ آره

00:23:16.081 --> 00:23:17.749
.بگیرش. بگیرش

00:23:17.750 --> 00:23:19.751
.به خاطرش شرمندم -
‌بگیرش -

00:23:19.752 --> 00:23:21.686
!اوه آره! اوه آره

00:23:21.687 --> 00:23:25.030
!اوه بگیرش! بگیرش

00:23:26.108 --> 00:23:27.621
من، آم

00:23:27.776 --> 00:23:29.053
.یه ایده دارم

00:23:29.913 --> 00:23:31.047
.اوه
!اوه، آره

00:23:32.512 --> 00:23:34.111
میخوای آهنگ بذارم؟

00:23:37.310 --> 00:23:38.640
.اوه آره. اوه آره

00:23:38.641 --> 00:23:41.216
.چرا که نه؟ حتما

00:23:41.776 --> 00:23:44.312
!اوه! اوه -
!اوه آره -

00:23:45.780 --> 00:23:48.782
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟

00:23:48.783 --> 00:23:50.263
!باباییت کیه؟! باباییت کیه؟

00:23:54.164 --> 00:23:57.132
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟

00:23:57.133 --> 00:23:58.534
اوه، آره. باباییت کیه؟

00:23:58.535 --> 00:24:01.171
باباییت کیه؟

00:24:10.056 --> 00:24:11.180
این از کیه؟

00:24:12.865 --> 00:24:14.158
.اندی شاف

00:24:15.237 --> 00:24:16.824
.عه. خوبه

00:24:17.926 --> 00:24:19.150
.مال کارله

00:24:34.830 --> 00:24:36.210
چرا هنوز اینجایی؟

00:24:38.428 --> 00:24:40.594
.نمیخواستم اینطوری تموم بشه

00:24:42.298 --> 00:24:43.655
...ما

00:24:43.656 --> 00:24:45.258
چیزی تموم نمیشه، باشه؟

00:24:45.304 --> 00:24:46.362
...ما فقط

00:24:46.409 --> 00:24:48.290
.به نظرم وقتی از هم‌ دوریم برامون بهتره

00:24:50.184 --> 00:24:52.385
،آره خب فقط میخواستم بدونی

00:24:52.386 --> 00:24:53.970
،مهم نیست چه فکری دربارم بکنی

00:24:55.256 --> 00:24:57.296
.به عنوان پسرم خیلی بهت افتخار میکنم

00:25:01.061 --> 00:25:02.172
.خب،‌ ممنونم

00:25:04.471 --> 00:25:06.373
،یعنی، خدا خودش میدونه چقدر با بی نقص بودن فاصله داری

00:25:06.411 --> 00:25:08.013
.ولی برای من که خوب بودی

00:25:10.576 --> 00:25:11.874
.باشه

00:25:12.491 --> 00:25:15.160
بگذریم، یکی تو ونکور

00:25:15.161 --> 00:25:17.963
تو شمال منتظر منه
.و باید راه بیفتم

00:25:21.167 --> 00:25:22.567
...اوه و سمی

00:25:24.704 --> 00:25:26.438
.بهتره که حواست به بن باشه

00:25:26.439 --> 00:25:27.968
.گی‌ نیست -
،نه -

00:25:28.374 --> 00:25:30.674
...اون انگار

00:25:31.178 --> 00:25:32.194
.شکننده اس

00:25:34.350 --> 00:25:36.009
.باشه، حتما

00:25:38.132 --> 00:25:39.786
.این پیرمرد و بغل نمیکنی

00:25:45.124 --> 00:25:46.992
.سفر خوش -
.اوهوم -

00:25:50.694 --> 00:25:51.962
.هی، بابا

00:25:52.628 --> 00:25:55.603
...آه، من فقط، میدونی

00:25:57.533 --> 00:25:58.811
.شرمندم

00:26:11.373 --> 00:26:12.576
اون رفت؟

00:26:13.695 --> 00:26:14.726
.آره

00:26:16.124 --> 00:26:18.292
،خب، هرچی میخوای دربارش بگو

00:26:18.293 --> 00:26:20.411
.ولی اون بلده چطوری بکنه

00:26:21.000 --> 00:26:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.