WEBVTT

00:00:05.398 --> 00:00:07.733
بابا؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:00:07.734 --> 00:00:08.801
.من دارم میمیرم
.کصشر

00:00:10.270 --> 00:00:11.937
.نه نمیمیرم. ولی یجورایی دلم برات تنگ شده بود

00:00:11.938 --> 00:00:13.872
.خب حدس بزن چی شده. بابام اومده اینجا

00:00:13.873 --> 00:00:14.856
.آره، میدونم

00:00:14.857 --> 00:00:16.395
.ممکنه بهش گفته باشم که تو کلیسایی

00:00:16.419 --> 00:00:17.753
چرا همچین کاری کردی؟
.تو که میدونی اون محرک منه

00:00:19.155 --> 00:00:21.240
!نه. نه. بیخیال! اینجا نه

00:00:21.274 --> 00:00:22.997
.شرمنده، یکی روی مبل خوابیده

00:00:23.044 --> 00:00:24.262
.اوه آره -
!بابا بیخیال -

00:00:24.319 --> 00:00:26.587
میتونستم بذارم روی مبلم بخوابی لادرمیلک

00:00:26.588 --> 00:00:29.990
ولی... مبلم حدودا یه متره

00:00:29.991 --> 00:00:31.439
.باشه. مبل خوبه

00:00:32.611 --> 00:00:34.037
بن چطوره؟

00:00:34.062 --> 00:00:36.263
خوبه. میدونی، بنه دیگه

00:00:36.264 --> 00:00:37.665
چطور؟

00:00:37.666 --> 00:00:39.600
.ببین زیر مبل چی پیدا کردم

00:00:39.601 --> 00:00:41.536
.اون مال من نیست -
.کصشر -

00:00:41.561 --> 00:00:42.762
پس مال کیه؟

00:00:57.169 --> 00:00:58.223
.سلام
!سلام

00:01:00.869 --> 00:01:01.958
ساعت چنده؟
...آه

00:01:04.138 --> 00:01:05.279
5:55

00:01:06.282 --> 00:01:07.468
قبل ظهر یا بعد از ظهر؟

00:01:07.960 --> 00:01:08.979
.بعد از ظهر

00:01:09.553 --> 00:01:10.553
...ممم

00:01:36.439 --> 00:01:38.108
.پسر ممنون که باهام اومدی

00:01:38.133 --> 00:01:39.333
.آره حتما. مشکلی نیست
چی شده... همه چی مرتبه؟

00:01:40.669 --> 00:01:42.002
.آره،‌ آره، آره

00:01:42.003 --> 00:01:43.871
میدونی فقط چند تا چیز بود که

00:01:43.872 --> 00:01:45.740
میخواستم

00:01:45.845 --> 00:01:46.884
بهت بگم
...ببخشید آم

00:01:48.012 --> 00:01:49.625
آقا، اشکالی نداره که یه صندلی

00:01:49.649 --> 00:01:50.750
برید اونور تا ما باهم بشینیم؟

00:01:51.584 --> 00:01:52.676
.آره، حتما

00:01:54.482 --> 00:01:55.655
.اینم از ثواب امروز

00:01:57.123 --> 00:01:58.756
واقعا؟ آره؟

00:01:59.592 --> 00:02:00.591
همین؟
،یه... یه صندلی میری اونور

00:02:01.959 --> 00:02:03.359
،بعد اون میشه ثواب یه روزت
.پس دیگه تموم شد

00:02:05.345 --> 00:02:06.963
.خب نه، احتمالا قراره کار بهتری هم انجام بدم

00:02:06.964 --> 00:02:08.431
...من -
.نه نه نه نه نه -
.دیگه تموم شد

00:02:09.767 --> 00:02:11.634
.تو جدا مثل گاندی غذاخوری هستی

00:02:11.635 --> 00:02:12.864
...یعنی فکر کن

00:02:12.889 --> 00:02:14.677
،اگه همه کار تورو دنبال میکردن

00:02:14.729 --> 00:02:16.264
.چه دنیایی میشد

00:02:16.915 --> 00:02:18.630
،یعنی خب همون گوهدونی سابق بود

00:02:18.631 --> 00:02:20.641
.ولی اینطوری همه یه صندلی میرفتیم اونور

00:02:21.309 --> 00:02:22.309
میدونی چیه؟

00:02:23.477 --> 00:02:24.536
.کیرم دهنت

00:02:33.704 --> 00:02:35.813
خب اون چیز بزرگی که میخواستی بهم بگی چی بود؟

00:02:36.615 --> 00:02:38.408
...آره آم، گوش کن

00:02:39.018 --> 00:02:40.872
...اخیرا من داشتم

00:02:44.437 --> 00:02:45.957
.میدونی چیه؟ مهم نیست

00:02:46.500 --> 00:02:49.000
لادرمیلک

00:02:50.000 --> 00:03:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:06.158 --> 00:03:07.359
بله، چه خبر؟

00:03:07.601 --> 00:03:09.770
سوال... آخرین باری که با یکی خوابیدی کی بود؟

00:03:09.895 --> 00:03:11.230
،جواب... ۶ دقیقه دیگه

00:03:11.231 --> 00:03:12.998
.البته اگه عشق بازی قبلش و دوست داشته باشی بکنش ۸ دقیقه

00:03:12.999 --> 00:03:14.734
در مورد چی حرف میزنی؟

00:03:14.768 --> 00:03:15.841
.من تو راهم

00:03:15.866 --> 00:03:18.008
دوتا جوجه شنگول همراهمه
.و سریعا یه رفیق نیاز دارم

00:03:18.009 --> 00:03:19.810
.نوپ. نه. امشب نه

00:03:19.811 --> 00:03:22.078
.باید این طرح هایی که دستمه رو تموم کنم

00:03:22.079 --> 00:03:23.681
.دوشنبه ارائه دارم

00:03:24.117 --> 00:03:25.318
.آه، انگار نمیشنوی چی میگم
.این دخترا قشنگ حاضر و آماده ان

00:03:26.715 --> 00:03:28.718
هردوشون روی کاغذ نشوندم

00:03:28.719 --> 00:03:29.986
.تا خیسم نکنن
.خدایا

00:03:31.284 --> 00:03:33.525
.آه... یه لحظه وایسا
.یه زنگ دیگه دارم

00:03:33.978 --> 00:03:35.085
.سلام -
.سلام -

00:03:35.110 --> 00:03:36.630
.فقط خواستم بدونم چیکارا میکنی

00:03:37.379 --> 00:03:38.471
.امروز روز بزرگی بود

00:03:38.588 --> 00:03:40.323
الان رفتی رو قدم هشتم نه؟

00:03:40.608 --> 00:03:42.019
.قطعا غیرقابل پیش بینی بود

00:03:42.392 --> 00:03:43.655
پس همه چی حله؟

00:03:44.260 --> 00:03:45.594
.آره، همه چی خوبه
.خونه ام دارم با لپ تاپ کار میکنم

00:03:46.996 --> 00:03:49.065
...حس قدرت دارم پس

00:03:49.096 --> 00:03:50.846
خب میخوای بریم جلسه نیمه شب؟

00:03:50.875 --> 00:03:52.710
.نوچ. نه. بدجوری سرم شلوغه

00:03:52.764 --> 00:03:54.322
.گفتم که، کلی کار ریخته سرم

00:03:54.496 --> 00:03:56.330
.امروز کارت خوب بود مرد

00:03:56.331 --> 00:03:57.331
.بهت افتخار میکنم
.ممنونم

00:03:58.828 --> 00:03:59.836
هی، دانی؟
!هی، هی، هی، هی

00:04:01.219 --> 00:04:04.203
!اینم داداشم یه مامان دیگه

00:04:04.821 --> 00:04:07.884
...کریستی و آه، جیل

00:04:07.885 --> 00:04:09.954
.این تامه

00:04:10.791 --> 00:04:11.755
.سلام

00:04:11.756 --> 00:04:13.357
تکیلا داری؟

00:04:13.358 --> 00:04:15.045
!آههه! رفتم سراغش

00:04:22.388 --> 00:04:23.655
چیکار داری میکنی؟

00:04:23.656 --> 00:04:25.658
!میخوام کمرت جون بگیره

00:04:26.496 --> 00:04:27.702
چی میخوری؟
.سپرایت

00:04:28.861 --> 00:04:29.995
.دارم کار میکنم
بذار یه لیمو توی نوشیدنیت بذارم

00:04:31.097 --> 00:04:33.332
.تا فکر کنن داری یه چیز واقعی میخوری

00:04:33.333 --> 00:04:34.600
داف های مست

00:04:34.601 --> 00:04:36.101
.از کسایی که نمیخورن خوششون نمیاد

00:04:36.102 --> 00:04:37.657
.حس میکنن دخترای بدین

00:04:42.275 --> 00:04:43.399
.ممم

00:04:44.384 --> 00:04:47.013
آره، تو به این میگی کار کردن تام؟

00:04:56.956 --> 00:04:58.284
.باشه

00:04:59.092 --> 00:05:00.444
!خیلی خب

00:05:00.497 --> 00:05:02.950
.اینم از جین و تونیک تو جناب تام

00:05:03.005 --> 00:05:05.567
،دابل، همونطور که خواستی

00:05:05.607 --> 00:05:08.344
.و براساس قوانین بعضی جاها توی تگزاس

00:05:09.967 --> 00:05:11.129
!مادرجنده

00:05:26.565 --> 00:05:27.753
.وای خدا، تویی

00:05:27.784 --> 00:05:29.786
.یه لحظه فکر کردم دیوید گیلمور اینجا سکته کرده
(آهنگ ساز و گیتاریست)

00:05:30.053 --> 00:05:32.388
این چیزای عجیبی که

00:05:32.389 --> 00:05:33.789
تو انتهای دستت هست و میبینی؟

00:05:33.790 --> 00:05:35.955
.میتونی با اونا در بزنی

00:05:36.397 --> 00:05:37.435
تو کی هستی؟

00:05:38.032 --> 00:05:39.375
من کیم؟ تو کی هستی؟

00:05:39.856 --> 00:05:41.312
.این لیزیه. برادر زاده کارل
.واسه آخر هفته اومده اینجا

00:05:42.492 --> 00:05:44.711
اوه. کارل کجاست؟ -
‌اون بیمارستانه -

00:05:45.840 --> 00:05:47.974
همون عمو کارل همیشگی مگه نه؟

00:05:47.975 --> 00:05:49.897
.چون هیچوقت پیداش نمیشه

00:05:50.287 --> 00:05:52.177
.فقط واسه بیمارای در حال عذابش

00:05:52.514 --> 00:05:54.249
.من و لیزی یه دورهمی موسیقیدانی داشتیم

00:05:54.274 --> 00:05:55.852
.لیزی، ایشون لادرمیلکه

00:05:55.930 --> 00:05:57.622
.واو. چه اسم مزخرفی

00:05:57.786 --> 00:05:59.812
.واو. چه بچه مزخرفی

00:05:59.922 --> 00:06:01.789
.خیلی خب. زودباش لادرمیلک

00:06:01.790 --> 00:06:03.130
کارمون چطوره؟

00:06:03.248 --> 00:06:06.025
.یکی از اون انتقادای راکیت بده

00:06:06.506 --> 00:06:08.010
...آه... خب

00:06:08.905 --> 00:06:09.876
.باشه

00:06:09.877 --> 00:06:11.443
.اینجا، موسیقیدان هایی که کارشون خوبه رو داریم

00:06:11.444 --> 00:06:12.699
.اونا کارشون خوبه

00:06:13.562 --> 00:06:15.995
.اینجا موسیقیدان هایی که کارشون بده رو داریم

00:06:15.996 --> 00:06:17.026
،و کارشون بده

00:06:17.041 --> 00:06:18.899
.ولی اونا، میدونی، اونا ظرفیتشو دارن

00:06:18.924 --> 00:06:20.359
.پس ما استعدادشو داریم
.بذار حرفم تموم شه

00:06:21.988 --> 00:06:23.416
اینجا چند تا موسیقیدان داریم
.که واقعا امیدی بهشون نیست

00:06:24.854 --> 00:06:26.056
.اینا شمایید

00:06:26.490 --> 00:06:28.124
.داره شوخی میکنه، عزیزم

00:06:29.582 --> 00:06:30.748
چرا باید برام مهم باشه؟

00:06:30.749 --> 00:06:32.817
اون فکر میکنه آلبوم هیولای آر ای ام

00:06:32.838 --> 00:06:33.915
.یه آشغال خالص بود

00:06:33.940 --> 00:06:35.795
.بهش گفته بود صدای آزار دهنده

00:06:35.796 --> 00:06:37.229
من گفتم آزار دهنده؟
.تو گفتی از مد افتاده بود

00:06:38.738 --> 00:06:40.722
.خب آره. اون... از مد افتاده اس

00:06:41.433 --> 00:06:42.775
مخصوصا خیلی مزخرفه

00:06:42.813 --> 00:06:44.566
،وقتی با دوتا آلبوم قبلی مقایسه اش کنی

00:06:44.590 --> 00:06:47.110
که هردوشون شاهکارن، مگه نه؟

00:06:47.407 --> 00:06:49.309
میخوای اون صدای مزاحم اذیت کننده رو توضیح بدی؟

00:06:49.334 --> 00:06:51.262
که خب واسه یه آهنگ قابل درکه

00:06:51.301 --> 00:06:53.256
ولی آخه کل یه آلبوم کوفتی؟

00:06:53.667 --> 00:06:55.601
،و متن آهنگشم که دقیقا عین هیووده
(هیوود: اسم یه بند)

00:06:55.602 --> 00:06:57.162
...چون انگار استایپ همین الان
(استایپ: عضو بند آر ای ام)

00:06:58.218 --> 00:07:01.108
هی، وایسا... وایسا ببینم تو از کجا میدونی چی درباره اون گفتم؟

00:07:01.206 --> 00:07:02.464
.کتابتو خوندم

00:07:05.127 --> 00:07:06.127
...آه

00:07:07.188 --> 00:07:08.219
اسمت چی بود؟

00:07:08.735 --> 00:07:09.805
.لیزی

00:07:10.403 --> 00:07:11.500
.لیزی

00:07:12.343 --> 00:07:13.511
کتاب منو خوندی؟

00:07:13.656 --> 00:07:15.625
آره. باید همه چیو برات تکرار کنم؟

00:07:15.817 --> 00:07:18.619
،خیلی خب، انگار یکم باید تمرین کنیم

00:07:18.620 --> 00:07:20.267
.پس... میبینمت

00:07:20.647 --> 00:07:21.672
.خیلی خب هی گوش کن

00:07:21.697 --> 00:07:23.211
چیزی که یکم پیش گفتم و فراموش کن باشه؟

00:07:23.258 --> 00:07:24.553
.شماها... ادامه بدین

00:07:24.785 --> 00:07:27.788
...آه، میدونستی، وقتی جورج هریسون هم سن تو بود، اون
(موسیقیدان)

00:07:28.760 --> 00:07:30.837
.راستش، با همین سن خوره گیتار بود
(خواست امید بده که میتونه موفق بشه)

00:07:30.891 --> 00:07:31.937
.بیخیالش

00:07:32.129 --> 00:07:33.596
،و وقتی جان لنون هم سن تو بود
(موسیقیدانی که تو ۴۰ سالگی فوت شد)
.مرده بود

00:07:36.489 --> 00:07:37.668
...آره

00:07:38.053 --> 00:07:39.391
.آره

00:07:40.133 --> 00:07:41.227
.خیلی خب

00:07:44.357 --> 00:07:45.521
.ناراحت به نظر میای

00:07:46.602 --> 00:07:47.737
دوست دخترت ولت کرده

00:07:47.761 --> 00:07:49.990
یا اخراج شدی یا چیز دیگه؟

00:07:50.015 --> 00:07:51.793
.نه. نه... ناراحت نیستم

00:07:52.381 --> 00:07:53.715
واقعا عزیزم؟

00:07:53.716 --> 00:07:55.251
هیچ اتفاق وحشتناکی نیفتاده؟

00:07:56.280 --> 00:07:58.315
مامانت مرده؟ -
.نه -

00:07:58.504 --> 00:07:59.705
بابا؟ -
!نه -

00:08:00.300 --> 00:08:01.949
سرطان داری؟ -
.نه نه -

00:08:01.974 --> 00:08:03.508
من خوبم، باشه؟

00:08:03.509 --> 00:08:05.910
.فقط کل شب داشتم کار میکردم

00:08:05.911 --> 00:08:06.912
.همین
.من خوشحال اینطوریه

00:08:08.224 --> 00:08:10.070
میخوای سکس کنیم؟ -
.اوه -

00:08:11.109 --> 00:08:12.644
.آره. ب... باشه

00:08:13.180 --> 00:08:14.246
...آم

00:08:14.290 --> 00:08:16.596
،ولی فقط یه اتاق خواب هست
.اونم اونا اونجان

00:08:17.891 --> 00:08:19.023
.اینو نگه دار

00:08:24.987 --> 00:08:26.667
.اوه

00:08:35.900 --> 00:08:37.100
.این اونطوری که به نظر میاد نیست

00:08:37.384 --> 00:08:39.218
پس حتما دوتا نوشیدنی دستت نیست

00:08:39.219 --> 00:08:40.374
و کسیم برات ساک نمیزنه؟

00:08:40.854 --> 00:08:42.556
،باشه، بیشترش همونه که به نظر میاد

00:08:42.598 --> 00:08:44.371
.ولی من چیزی نخوردم -
.باشه -

00:08:44.396 --> 00:08:46.130
.حتما قراره بدون الکل این جنده کوکایین و بکنی

00:08:46.131 --> 00:08:47.888
!هی -
.هی هی. وایسا وایسا وایسا -

00:08:47.913 --> 00:08:48.915
!هی! هی وایسا وایسا وایسا

00:08:48.939 --> 00:08:50.607
الان زدی در خونمو شکستی؟

00:08:50.936 --> 00:08:52.412
.خدایا. این لعنتی سوخت خالصه

00:08:52.704 --> 00:08:54.651
امیدوارم وقتی این پسر

00:08:54.940 --> 00:08:56.193
آهنگ بادی هالی گذاشت
(یه موسیقیدان که تو جوونی مرد)
!و تو استفراغ خودش غرق شد عذاب وجدان نگیری

00:08:57.733 --> 00:08:58.667
میدونی، من دیگه میرم اتاق

00:08:58.668 --> 00:09:00.742
.پیش دوستای دیگه ام

00:09:00.936 --> 00:09:03.539
...تو

00:09:08.610 --> 00:09:11.758
!بیخیال کاتر! من الکل نخوردم

00:09:11.788 --> 00:09:13.014
!دروغ کافیه

00:09:14.014 --> 00:09:15.614
.باشه آره، زودباش

00:09:15.615 --> 00:09:17.214
.میخوای نفسمو امتحان کنی؟ انجامش بده

00:09:27.290 --> 00:09:28.665
.هی، ممنون منو رسوندی

00:09:28.825 --> 00:09:30.181
.امشب میبینمت

00:09:32.564 --> 00:09:33.834
.باهات میام

00:09:35.089 --> 00:09:36.683
میای جلسه من؟ -
.آره -

00:09:37.104 --> 00:09:38.439
چیه، میخوای ببینی چیکار میکنم؟

00:09:38.760 --> 00:09:39.964
.نه، یعنی، میدونی
،میدونم بابات تازه اینجا بوده

00:09:41.100 --> 00:09:42.400
.که خب محرک بزرگیه
...بعلاوه

00:09:43.636 --> 00:09:45.236
،خواستم مطمئن بشم‌ که

00:09:45.237 --> 00:09:46.738
.روی عضلات پاکیم کار بکنم

00:09:46.739 --> 00:09:48.439
.نمیخوام مثل عضلات ساق پام بدریخت بشن

00:09:48.440 --> 00:09:49.841
.نگا کن. اینارو نگا کن

00:09:49.842 --> 00:09:51.509
.اینا... اینا قبلا درست حسابی بودن

00:09:51.510 --> 00:09:52.783
حالا شبیه چوب شدن. نگا. این دیگه چیه؟
.به نظر من که خوبه

00:09:54.033 --> 00:09:55.463
.نه، مثل قبل نیست

00:09:55.907 --> 00:09:58.550
.خب، چیزی که درباره جلسات اذیتم میکنه اینه

00:09:59.393 --> 00:10:01.482
حس میکنم هیچوقت هیچکدوم از ما

00:10:01.575 --> 00:10:02.841
.درباره وجه خوب الکل خوردن حرف نمیزنیم

00:10:03.612 --> 00:10:05.296
.الکل خوردن وجه خوب نداره

00:10:05.321 --> 00:10:06.454
.همیشه بد تموم میشه
،آره، میدونم رفیق

00:10:07.456 --> 00:10:09.982
...ولی... همیشه ام بد نیست

00:10:10.041 --> 00:10:12.081
.وگرنه اصلا از اول انجامش نمیدادیم

00:10:13.462 --> 00:10:14.797
.این جوون یه منظوری داره

00:10:15.622 --> 00:10:16.956
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

00:10:16.957 --> 00:10:18.724
تو واسه کی کار می‌کنی، سی‌گرام؟
(یه شرکت تولید کننده نوشیدنی الکلی)

00:10:18.725 --> 00:10:19.959
.یکی دیگه حرف بزنه -
.نه نه -

00:10:19.960 --> 00:10:21.727
من میخوام... بذار سیسکو حرفشو بزنه باشه؟

00:10:21.728 --> 00:10:23.433
.به نظرم ممکنه مفید باشه

00:10:25.555 --> 00:10:26.578
.نمیدونم
،فقط مثل اینه که

00:10:28.337 --> 00:10:30.108
اگه جوری رفتار کنیم که وجه خوب الکل خوردن

00:10:30.109 --> 00:10:31.644
،اصلا وجود نداره

00:10:31.877 --> 00:10:33.353
...مثل اینه که یجورایی

00:10:34.405 --> 00:10:35.645
با انکار زندگی میکنیم؟

00:10:37.070 --> 00:10:38.123
.خب، حق با سیسکوعه

00:10:38.630 --> 00:10:40.366
.الکل خوردن وجه خوب داره

00:10:40.589 --> 00:10:41.654
.یکی بگو

00:10:43.427 --> 00:10:44.427
.باشه

00:10:45.114 --> 00:10:46.128
وقتی دم در داری با بابات

00:10:46.129 --> 00:10:47.731
،چند تا آبجو میزنی

00:10:48.699 --> 00:10:50.496
.بعد اون برمیگرده و بهت لبخند میزنه

00:10:51.823 --> 00:10:53.785
.میدونی بابات زندگی سختی داشته

00:10:55.509 --> 00:10:56.657
...ولی امروز

00:10:57.378 --> 00:10:58.457
.امروز همه چی خوبه

00:10:58.820 --> 00:11:00.810
.باشه، باشه. حالا این یه چیز

00:11:01.382 --> 00:11:02.382
.بازم هست

00:11:02.605 --> 00:11:04.347
،ساعت ده صبح روز سه شنبه

00:11:04.545 --> 00:11:06.585
.اولین آبجو رو باز میکنی، اون صدایی که داره

00:11:08.970 --> 00:11:11.139
.واقعا دلم واسه مشروب کنار پاستام تنگ شده

00:11:11.164 --> 00:11:14.471
.ممم. یا ماشروم زدن و تالکین خوندن
(ماشروم: مواد توهم زا، تالکین: نویسنده کتاب ارباب حلقه ها)

00:11:15.523 --> 00:11:18.950
.بیدار شدن توی جنده خونه

00:11:20.579 --> 00:11:21.961
‌.خود زیبایی

00:11:22.695 --> 00:11:25.415
.میدونی دلم واسه چی تنگ شده؟‌ رانندگی تو مستی

00:11:26.432 --> 00:11:28.250
.آدم که‌ دلش برا اون تنگ نمیشه -
.میشه -

00:11:28.593 --> 00:11:30.794
.مخصوصا... سالای اول

00:11:30.795 --> 00:11:31.795
.دبیرستان

00:11:32.263 --> 00:11:34.998
.وقتی که فقط مشروب خوردن مهم نبود

00:11:34.999 --> 00:11:37.385
.همش... آزادی بود

00:11:38.736 --> 00:11:39.980
.میدونی، خیلی جدید بود

00:11:41.396 --> 00:11:43.171
اون حس ساعت ۶ و یادتونه؟

00:11:44.169 --> 00:11:46.797
.آفتاب در اومده و داری میری بیرون

00:11:47.078 --> 00:11:48.398
.هر کاری بخوای میتونی بکنی

00:11:48.727 --> 00:11:50.683
،آره مثل جک کراک
(نویسنده و شاعر دهه ۹۰)

00:11:51.082 --> 00:11:52.418
.زدی تو دل شب

00:11:54.085 --> 00:11:55.135
.آره
،و تو و دوستات

00:11:56.098 --> 00:11:58.366
،همتون یه آبجوی شیش تایی میزنید به بدن

00:11:59.364 --> 00:12:02.164
،یه نصف برندی میخورید

00:12:02.967 --> 00:12:04.286
،کیفتون کوک میشه

00:12:05.163 --> 00:12:07.078
.همینطوری باهم حال میکنید

00:12:07.993 --> 00:12:10.367
،نمیدونی کجا داری میری

00:12:10.368 --> 00:12:12.245
.ولی میدونی قراره عالی باشه

00:12:14.195 --> 00:12:15.840
.خیلی خب آره حتما

00:12:15.841 --> 00:12:16.962
...و

00:12:17.509 --> 00:12:19.110
و، باید یادمون باشه که

00:12:19.111 --> 00:12:21.112
،کراک تو ۴۷ سالگی مرد خب

00:12:21.113 --> 00:12:22.848
.وقتی معده اش منفجر شد

00:12:23.217 --> 00:12:24.648
چون همش ساعت ۱۱ صبح
.ویسکی میخورد

00:12:29.209 --> 00:12:30.389
بن کجا رفت؟

00:12:55.503 --> 00:12:56.882
!وای خدا تو حالت خوبه؟

00:12:57.261 --> 00:12:59.350
آره آره، خوبم
.فقط یکم لرزیدم

00:12:59.351 --> 00:13:01.250
وای خدا، خیلی نزدیک بود نه؟

00:13:02.115 --> 00:13:03.747
.شوخی که نمیکنی -
.نه -

00:13:03.934 --> 00:13:05.851
.خیلی خب

00:13:05.852 --> 00:13:06.853
.هوف

00:13:07.424 --> 00:13:08.455
.خیلی خب

00:13:08.571 --> 00:13:10.506
.واو. خیلی متاسفم

00:13:11.043 --> 00:13:12.385
خیلی خب پسر. همه چی سرجاشه؟

00:13:13.964 --> 00:13:15.337
.باشه. مراقب خودت باش
.ببین، بیا. بذار بگم

00:13:16.510 --> 00:13:18.245
...بذار بهت

00:13:20.013 --> 00:13:21.486
.به خاطر این دردسری که درست کردم

00:13:21.487 --> 00:13:23.674
.به نظرم باید اطلاعات همو داشته باشیم

00:13:23.729 --> 00:13:24.623
همم؟
میشه گواهینامه تونو ببینم؟

00:13:26.607 --> 00:13:27.675
مدرک بیمه؟

00:13:32.746 --> 00:13:33.908
جدی میگی؟

00:13:34.161 --> 00:13:37.245
.شرمنده، ولی قبلا ضربه خوردم آقا

00:13:37.531 --> 00:13:38.731
،اگه اطلاعاتتونو نداشته باشم

00:13:38.732 --> 00:13:40.734
اونموقع شرکت بیمه ام

00:13:41.083 --> 00:13:43.197
.ممکنه هزینه اینو پرداخت نکنه -
هزینه چیو؟ -

00:13:43.222 --> 00:13:44.517
.یعنی خب... میدونی، حالت خوبه
.بطری و قوطی هاتم که سالمن

00:13:45.943 --> 00:13:46.979
نمیشه همینطوری بگیم خداروشکر چیزی نشد؟
پس خودروم چی؟

00:13:48.703 --> 00:13:50.152
...کدوم خودرو؟ یعنی خب این

00:13:51.005 --> 00:13:52.924
.اینکه سبد خریده -
.ووه، ووه، ووه -

00:13:53.358 --> 00:13:54.859
،باشه آقا

00:13:55.109 --> 00:13:57.848
،میدونم هردومون فاجعه بزرگی رو پشت سر گذاشتیم

00:13:58.613 --> 00:14:01.228
.ولی باید ازتون بخوام مراقب لحنتون باشید

00:14:02.083 --> 00:14:03.924
...باشه. بذار بهت بگم. چطوره که

00:14:04.901 --> 00:14:06.305
چهل دلار بهت بدم و تمومش کنیم؟

00:14:06.306 --> 00:14:08.040
حرف زدن درباره پول فایده ای نداره

00:14:08.041 --> 00:14:10.042
تا وقتی که یه نگاهی بندازیم

00:14:10.043 --> 00:14:11.665
.و صدمه رو ارزیابی کنیم

00:14:17.773 --> 00:14:19.439
.من که اون تو رفتگی رو قبلا ندیده بودم

00:14:19.463 --> 00:14:20.543
در مورد چی حرف میزنی؟
.ببین. این که از قبل زنگ زده بود

00:14:21.931 --> 00:14:23.147
.این تو رفتگی احتمالا چند ساله اینجاست

00:14:23.171 --> 00:14:25.647
آقا شما نوشیدنی مصرف کردین؟

00:14:25.672 --> 00:14:26.718
چی؟
.نه

00:14:28.352 --> 00:14:29.619
.نه. معلومه که نه
.صد دلار

00:14:30.718 --> 00:14:32.162
.به نظرم بهتره زنگ بزنیم پلیس

00:14:32.684 --> 00:14:33.952
.تا اونا خودشون حلش کنن

00:14:34.549 --> 00:14:36.069
آره. آره آره آره. میدونی چیه؟

00:14:36.101 --> 00:14:37.234
.بیا زنگ بزنیم پلیس
.اونا خودشون حلش میکنن
.ما... خودمون حلش میکنیم

00:14:38.436 --> 00:14:39.637
...بذار فقط، آه
اوه ای بابا. میدونی چی شد؟

00:14:40.839 --> 00:14:42.439
...گوشیم همراهم نیست پس

00:14:42.440 --> 00:14:43.585
.محض رضای خدا

00:14:44.134 --> 00:14:45.769
.سیری زنگ بزن پلیس -
.نه سیری نزن -

00:14:45.770 --> 00:14:47.504
...تماس با خدمات -
.اینو بده من -

00:14:47.505 --> 00:14:48.749
.هی -
.پنج ثانیه -

00:14:49.602 --> 00:14:50.804
.باشه. بیا

00:14:50.976 --> 00:14:53.194
.واو، چه گوشی چسبنده ای داری

00:14:53.219 --> 00:14:55.179
.ببین، ببین، ببین. من نمیخوام اینجا تورو تیغ بزنم

00:14:55.466 --> 00:14:57.501
.فقط میخوام اموالم تعمیر بشه

00:14:57.502 --> 00:14:58.702
خیلی خب، میدونی چیه؟
.این اموال تو نیست

00:14:59.835 --> 00:15:01.109
...این مال فروشگاهه پس -
.اوه اوه -

00:15:01.133 --> 00:15:03.078
.دوباره لحنتون آقا

00:15:03.156 --> 00:15:04.691
خیلی خب میدونی چیه؟

00:15:04.736 --> 00:15:06.939
،چطوره ببرمت یه فروشگاه دیگه

00:15:07.456 --> 00:15:08.690
.و اینو تعویض کنیم
برات یه سبد جدید خوشگل میگیریم چطوره؟

00:15:09.949 --> 00:15:12.026
.من با تو سوار یه ماشین نمیشم

00:15:12.285 --> 00:15:14.753
.تو الکل خوردی

00:15:14.754 --> 00:15:17.589
.خب حالا میخوام مدارکت رو ببینم

00:15:19.472 --> 00:15:20.492
.باشه

00:15:20.493 --> 00:15:22.494
بذار برم از توش... داشبرد

00:15:22.495 --> 00:15:23.733
.برات بیارمش

00:15:37.794 --> 00:15:39.401
!هی! هی!‌ تو

00:16:00.733 --> 00:16:01.887
این چه کصشریه؟

00:16:06.806 --> 00:16:08.031
.نه، نه، نه

00:16:11.718 --> 00:16:12.790
سلام؟

00:16:13.651 --> 00:16:14.701
!کمکم کنین
!لطفا

00:16:34.595 --> 00:16:35.889
.وای خدای من

00:16:37.411 --> 00:16:38.981
!یکی کمکم کنه

00:17:06.699 --> 00:17:08.538
!هی، هی، خوشگله

00:17:10.580 --> 00:17:12.530
.حالت خوبه؟ خیلی خوب به نظر نمیای

00:17:13.015 --> 00:17:14.983
.نه نه عالیم -
!ها! ها -

00:17:15.027 --> 00:17:16.219
.این شد

00:17:16.587 --> 00:17:17.982
.فکر کردم قراره ناراحت باشی

00:17:19.307 --> 00:17:20.396
درباره چی؟

00:17:20.459 --> 00:17:22.324
.یعنی منو ببین

00:17:22.596 --> 00:17:25.892
...اینهمه درخت و مه و

00:17:26.488 --> 00:17:27.940
.همینو میخواستم

00:17:28.400 --> 00:17:29.835
.بیا برگردیم داخل

00:17:30.148 --> 00:17:31.761
.باید درباره چنتا چیز حرف بزنیم

00:17:40.681 --> 00:17:42.031
چرا همچین غلطی کردی؟

00:17:44.803 --> 00:17:46.122
... حرومزاده

00:17:46.933 --> 00:17:48.212
!آه! آه

00:17:48.381 --> 00:17:50.167
.برو تو -
.او -

00:17:50.401 --> 00:17:51.951
!خدایا، وایسا

00:17:54.970 --> 00:17:56.207
این چیه؟

00:17:59.670 --> 00:18:01.242
تو وسیله های من سرک کشیدی؟

00:18:01.243 --> 00:18:04.416
.نه، فقط دنبال یه خودکار بودم

00:18:05.001 --> 00:18:06.588
عکس یه آدم مرده رو دیدی؟

00:18:06.863 --> 00:18:09.465
.نه. نه، فقط عکس آدمای زنده

00:18:09.466 --> 00:18:10.783
!بهم دروغ نگو

00:18:12.624 --> 00:18:14.591
.این بیماریته که داره‌ حرف میزنه

00:18:18.734 --> 00:18:20.276
.باشه،‌ ممکنه دیده باشمش

00:18:20.702 --> 00:18:22.209
اون اولیه؟ -
.نه -

00:18:22.370 --> 00:18:23.688
.آدم توی عکس منم

00:18:24.987 --> 00:18:26.051
.اوهوم

00:18:27.702 --> 00:18:30.893
.ولی گردنت کامل باز شده

00:18:31.441 --> 00:18:32.776
.گریم ویژه

00:18:33.731 --> 00:18:36.163
.چند سالی بین یه گروه خلافکار موتور سوار مامور مخفی بودم

00:18:36.539 --> 00:18:37.898
،وقتی زمان بیرون اومدنم رسید
.باید مرگمو جعل میکردم

00:18:40.507 --> 00:18:42.260
.واقعی به نظر میاد -
.ممنون -

00:18:42.555 --> 00:18:43.820
.خودم گریم کردم

00:18:44.263 --> 00:18:45.997
...آم

00:18:45.998 --> 00:18:47.105
...خب

00:18:48.306 --> 00:18:51.560
چرا بدون اینکه بخوام منو آوردی توی یه تریلر زندانی کردی؟

00:18:51.574 --> 00:18:53.373
نمیخواستم نعشه پاشی و

00:18:53.420 --> 00:18:54.912
.بدویی بری تو جنگل

00:18:55.480 --> 00:18:57.452
.اگه اون بیرون گم بشی میمیری

00:19:01.036 --> 00:19:02.425
اونی یارو که اون پشته کیه؟

00:19:02.835 --> 00:19:04.169
.اون یارو مامانمه

00:19:04.917 --> 00:19:06.305
!مامان، پاشو
.مهمون داریم

00:19:09.775 --> 00:19:11.575
مطمئنی حالش خوبه؟

00:19:12.311 --> 00:19:13.505
.آره بابا

00:19:13.612 --> 00:19:15.802
.اون خیلی خوابش سنگینه

00:19:16.362 --> 00:19:19.119
!مامان! پاشو زودباش

00:19:20.617 --> 00:19:21.782
!اوه

00:19:24.889 --> 00:19:26.554
این چه کوفتیه؟

00:19:27.627 --> 00:19:28.627
.اوه آره

00:19:28.686 --> 00:19:31.006
.وقتی بهت شوک زدم سرت بدجوری ضربه دید

00:19:32.326 --> 00:19:34.178
.باید بخیه میزدم تا خونریزیت قطع بشه

00:19:34.882 --> 00:19:36.888
این نخ دندونه؟

00:19:37.187 --> 00:19:38.370
.با طعم نعنا

00:19:38.522 --> 00:19:40.245
.دقیقا عین ضد عفونی کننده عمل میکنه

00:19:40.791 --> 00:19:42.428
.نگران نباش، نو بود

00:20:16.961 --> 00:20:18.005
...آم

00:20:21.028 --> 00:20:23.097
،کاتر، نمیدونم چطور اینو بهت بگم

00:20:23.159 --> 00:20:24.643
.ولی مامانت مرده

00:20:24.689 --> 00:20:25.895
هی، میشه بس کنی؟

00:20:26.524 --> 00:20:28.423
.بهت گفتم که خوابش سنگینه

00:20:29.339 --> 00:20:31.474
چرا نفس نمیکشه؟

00:20:31.499 --> 00:20:33.529
!آه

00:20:33.554 --> 00:20:35.471
!این چیه؟! وای خیلی متاسفم

00:20:35.494 --> 00:20:37.341
عوضی احمق چرا مامانمو با مشت زدی؟

00:20:37.366 --> 00:20:38.645
!ببخشید، نمیخواستم اینکارو بکنم

00:20:38.669 --> 00:20:40.773
!یهویی اومد، ریدم به خودم

00:20:41.077 --> 00:20:42.471
.آروم، آروم
.خیلی متاسفم خانم

00:20:43.777 --> 00:20:45.058
...خانم، من... من هیچوقت
.باشه

00:20:46.060 --> 00:20:47.073
.آروم

00:20:47.739 --> 00:20:49.019
.حواسم هست

00:20:49.368 --> 00:20:50.379
.حواسم هست

00:20:51.443 --> 00:20:53.321
حالت خوبه مامان؟

00:20:53.701 --> 00:20:56.803
.این لعنتی زد دنده مو شکست

00:20:58.204 --> 00:21:00.407
!باید شیطان درونتو‌ کنترل کنی مرد

00:21:01.874 --> 00:21:03.298
یه زن و میزنی؟

00:21:05.078 --> 00:21:07.304
اون نخ دندونی که

00:21:07.337 --> 00:21:09.349
روی اون شاخ گذاشته بودم خشک بشه چی شد؟

00:21:10.277 --> 00:21:11.484
.همم

00:21:12.151 --> 00:21:13.443
.شایدم نو نبود

00:21:15.955 --> 00:21:17.355
.یه سوالی دارم
.بگو

00:21:18.788 --> 00:21:20.026
فایده منتقد ها چیه؟

00:21:23.563 --> 00:21:25.187
خب، فایده منتقدا اینه که

00:21:25.212 --> 00:21:28.272
،تو فرهنگ عامه که اسهال خالصه

00:21:28.901 --> 00:21:30.563
به یکی نیاز داری که بتونه

00:21:30.600 --> 00:21:32.448
.جواهر پنهان و پیدا و گلچین کنه

00:21:32.987 --> 00:21:34.206
.و این کار منه

00:21:34.521 --> 00:21:36.374
.خب، کارم بود

00:21:37.154 --> 00:21:38.571
من باید سر در بیارم و بفهمم

00:21:38.596 --> 00:21:40.130
که یه هنرمند چیکار میخواد بکنه

00:21:40.155 --> 00:21:41.423
.تا به بقیه اطلاع بدم

00:21:41.784 --> 00:21:42.785
.با نظر خودت

00:21:43.255 --> 00:21:45.707
...خب

00:21:47.481 --> 00:21:48.566
.آره

00:21:48.622 --> 00:21:50.824
.نمیفهمم این چطوری یه حرفه اس

00:21:51.035 --> 00:21:53.304
،ارزش واقعی هنر دست هنرمنده

00:21:53.580 --> 00:21:55.192
.نه کسی که قضاوتش میکنه

00:21:55.520 --> 00:21:57.767
،کار تو کاملا اضافیه

00:21:57.833 --> 00:22:00.168
.و اینکه کاملا بر اساس تفسیر خودته

00:22:00.169 --> 00:22:01.959
.یکم پیچیده تر از این حرفاست

00:22:01.983 --> 00:22:04.359
.برا من که زیاد پیچیده نیست -
واقعا؟ -

00:22:04.384 --> 00:22:06.913
.بیا، بذار من ازت انتقاد کنم
.بهت نشون میدم چقدر آسونه

00:22:06.914 --> 00:22:08.249
.اوه آره. زودباش

00:22:08.295 --> 00:22:10.741
تو فکر میکنی خیلی خفنی چون تونستی

00:22:10.824 --> 00:22:12.245
.با چند تا ستاره راک تو زمان درخششون بگردی
،ولی حقیقت اینه که

00:22:13.188 --> 00:22:14.612
...حتی اینم خوشحالت نکرد

00:22:14.773 --> 00:22:15.905
.هیچی نتونست

00:22:15.938 --> 00:22:17.907
.تو احتمالا از منتقد بودنم خوشت نمیاد

00:22:18.313 --> 00:22:20.466
،و پیش خودت میخواستی که یه ستاره راک بشی

00:22:20.491 --> 00:22:22.300
ولی خایه شو نداشتی و/یا اعتماد به نفسش و

00:22:22.301 --> 00:22:23.268
.تا انجامش بدی

00:22:23.269 --> 00:22:25.469
و الان داری کل زندگیتو به همین شکل

00:22:25.470 --> 00:22:26.371
...ادامه میدی
منتظری تا رویاهات بیان سراغت

00:22:27.663 --> 00:22:29.526
.به جای اینکه خودت بری سراغشون

00:22:32.883 --> 00:22:35.648
.تو منتقد خفنی میشی

00:22:36.258 --> 00:22:38.886
.من یه کیک میخوام

00:22:42.877 --> 00:22:44.218
.اون فقط یه بچه اس

00:22:44.272 --> 00:22:46.000
.یه تخم سگ باهوش

00:22:51.427 --> 00:22:53.248
.بله

00:22:56.457 --> 00:22:58.967
چی؟

00:23:01.637 --> 00:23:03.206
.نه، تو راهم

00:23:05.100 --> 00:23:07.646
.شرمنده، باید برم. بن دستگیر شده

00:23:07.959 --> 00:23:10.110
به خاطر چی؟ -
.نگفت -

00:23:10.695 --> 00:23:12.131
.شرط میبندم رانندگی تو مستی بوده

00:23:12.155 --> 00:23:13.840
.نه. بن‌ نمیخوره

00:23:14.580 --> 00:23:15.767
.آره، درسته

00:23:16.793 --> 00:23:18.835
.اگه بن میخورد فکر کنم میفهمیدم

00:23:18.836 --> 00:23:19.970
.اون حامی منه

00:23:19.971 --> 00:23:21.506
.واسه همین باهاش زندگی میکنم

00:23:22.734 --> 00:23:23.935
،خب، جناب تحت حمایت

00:23:23.960 --> 00:23:26.630
.فکر کنم بهتره که چشماتو یکم باز کنی

00:23:38.376 --> 00:23:40.388
دیگه با در باز زندگی میکنیم؟

00:23:40.879 --> 00:23:42.017
چه گوهی میخوری؟

00:23:59.545 --> 00:24:00.643
.احمق

00:24:05.054 --> 00:24:06.368
چیکار داری میکنی؟

00:24:29.375 --> 00:24:30.775
چرا باید بری ممفیس
(ممفیس اسم زن سابق لادرمیلکه که با اسم شهر یکیه)
برای یه عروسی تو نیو اورلانز؟

00:24:42.549 --> 00:24:44.516
رانندگی تو مستی و فرار؟

00:24:44.541 --> 00:24:46.483
.راستش غافلگیر شدم که گذاشتن با وثیقه بیای بیرون

00:24:48.837 --> 00:24:50.361
چرا بهم نگفتی که مشکل داری؟

00:24:50.385 --> 00:24:51.458
.میتونستم بهت کمک کنم

00:24:51.577 --> 00:24:53.478
،خب سعی کردم اون روز توی غذاخوری باهات حرف بزنم

00:24:53.479 --> 00:24:55.814
.ولی با اون یارو کیکیه دعوا کردی

00:24:55.815 --> 00:24:57.750
.من که با اون یارو کیکیه دعوا نکردم

00:24:58.050 --> 00:24:59.917
فقط اشاره کردم که یه صندلی اونور رفتن

00:24:59.918 --> 00:25:01.456
.باعث نمیشه اون مادر ترزا بشه
(نشانه نیکوکاری)

00:25:01.457 --> 00:25:02.626
،باشه خب میخواستم حرف بزنم
.ولی بعدش نتونستم، پس بیخیالش

00:25:03.852 --> 00:25:05.853
.باشه پس تقصیر منه؟ خوبه

00:25:05.854 --> 00:25:06.521
.باشه. باشه
چرا همیشه اینطوری میکنی؟

00:25:08.147 --> 00:25:09.414
چرا همیشه انگار مسئله تویی؟
...این

00:25:10.675 --> 00:25:12.480
.این راجع به منه سم. نه کس دیگه

00:25:16.169 --> 00:25:17.489
،نمیدونم، فکر کنم

00:25:17.543 --> 00:25:19.263
.شاید بهتره یه مدتی برم

00:25:19.325 --> 00:25:20.334
.حتما
،صبح‌ زنگ میزنم به یه حراج خونه

00:25:21.593 --> 00:25:23.394
.تا ببینم تختی چیزی دارن -
...نه نمیتونم -

00:25:23.395 --> 00:25:24.863
.الان از پس بازپروری بر نمیام

00:25:25.152 --> 00:25:26.620
.مطمئنم کارمونو‌ راه میندازن

00:25:26.682 --> 00:25:28.167
،نه، نمیخوام برم بازپروری

00:25:28.194 --> 00:25:29.666
.فقط میخوام دور بشم و مغزمو خالی کنم

00:25:29.690 --> 00:25:31.218
...میدونی، داشتم فکر میکردم

00:25:31.775 --> 00:25:33.843
،نمیدونم، شاید یه جای گرم

00:25:33.844 --> 00:25:35.881
.یا نمیدونم شاید نیو اورلانز

00:25:35.926 --> 00:25:37.040
.یه همچین چیزی
نیو اورلانز؟

00:25:39.394 --> 00:25:42.067
مگه الان اونجا مردی گراس برگزار نمیکنن؟
(یه جشن بزرگ برای چاق ها و پر از خوردن چیز های مختلف)

00:25:42.339 --> 00:25:44.675
.شاید. نمیدونم، مطمئن نیستم

00:25:44.722 --> 00:25:46.629
.خب، راستش فکر نمیکنم دیگه انجامش بدن

00:25:46.657 --> 00:25:47.817
دیگه بعد از توفان کاترینا
.زیادی جدی نمیگیرینش

00:25:49.217 --> 00:25:50.507
.اوه، باشه

00:25:50.952 --> 00:25:52.954
.اره، نه نه. حتما حتما حتما حتما

00:25:54.390 --> 00:25:57.126
.فقط میخواستم مطمئن بشم که برای این نمیری

00:25:58.718 --> 00:26:00.065
چی؟ اینو از کجا آوردی؟
.توی گاوصندوق زیر تختت

00:26:01.940 --> 00:26:04.126
!تو با گاوصندوق من چه غلطی داشتی میکردی؟

00:26:04.143 --> 00:26:05.736
تو چه غلطی داری میکنی که

00:26:05.761 --> 00:26:07.595
!بهم نگفتی زن سابقم داره ازدواج میکنه؟

00:26:07.596 --> 00:26:08.926
!خب، خودتو ببین
!چون نمیخواستم‌ بهم بریزی

00:26:10.195 --> 00:26:12.293
!واسه چی فکر کردی من بهم میریزم؟

00:26:12.933 --> 00:26:14.145
!ها؟

00:26:16.133 --> 00:26:17.588
و واسه چی تورو دعوت کرده؟

00:26:17.650 --> 00:26:18.851
.تو که اونو به زور میشناسی

00:26:18.892 --> 00:26:20.456
.ما تو فیسبوک دوستیم

00:26:20.857 --> 00:26:21.857
چی؟

00:26:23.669 --> 00:26:24.757
از... چی؟

00:26:25.159 --> 00:26:26.430
از کی؟
از وقتی مدام حال تورو میپرسید

00:26:27.797 --> 00:26:29.180
.مثلا یه سال پیش

00:26:29.961 --> 00:26:31.033
.یه لحظه وایسا

00:26:31.034 --> 00:26:33.117
مم... ممفیس حال منو میپرسه؟

00:26:33.266 --> 00:26:34.400
.آره، خیلی

00:26:35.438 --> 00:26:37.453
.همش میخواد مطمئن بشه که حالت خوبه

00:26:37.987 --> 00:26:39.937
چرا اینو بهم نگفتی بن؟

00:26:40.781 --> 00:26:41.781
...خب

00:26:41.957 --> 00:26:43.322
،اون ازم خواست که نگم

00:26:43.323 --> 00:26:45.525
و نخواستم به اعتمادش خیانت کنم، میدونی؟

00:26:45.550 --> 00:26:47.919
...اون دوست منه، پس -
!هی! عوضی -

00:26:48.248 --> 00:26:49.704
!!من دوستتم

00:26:50.209 --> 00:26:51.933
!اون زن سابق دوستته

00:26:52.463 --> 00:26:54.408
!دوست... زن سابق دوست

00:26:54.433 --> 00:26:55.348
!دوست
!زن سابق دوست

00:26:56.594 --> 00:26:59.148
تو از کی ممفیس انقدر برات مهم شده؟

00:26:59.223 --> 00:27:01.694
.یه دقیقه پیش، میخواستی آلیسونو بکنی

00:27:01.718 --> 00:27:02.810
یادته؟
...خب شاید دارم سعی میکنم
آلیسونو بکنم

00:27:04.012 --> 00:27:05.946
!تا ممفیس و فراموش کنم

00:27:05.947 --> 00:27:07.816
تو چیزی درباره عشق نمیدونی؟

00:27:08.203 --> 00:27:09.739
.لطفا، بهم گوش کن کاتر

00:27:09.802 --> 00:27:11.450
...من یه جلسه مهم دارم و

00:27:11.474 --> 00:27:12.741
این بوی پودر بچه از کجا میاد؟

00:27:12.742 --> 00:27:14.317
،وقتی بهت شوک زدم ریدی تو خودت

00:27:14.347 --> 00:27:15.503
.ولی تمیزت کردم

00:27:16.541 --> 00:27:17.608
.قابلتو نداشت
.اوه

00:27:18.823 --> 00:27:21.114
اوه، ببخشید که سر اینکه به خاطر تو ریدم به خودم

00:27:21.139 --> 00:27:22.873
!ازت تشکر نکردم

00:27:22.874 --> 00:27:24.031
باید یه کاری میکردم
.تا تورو از اون وسوسه دور کنم

00:27:25.639 --> 00:27:27.345
.چند روز اینجا مغزتو خالی می‌کنه

00:27:27.393 --> 00:27:29.109
.چند روز؟ نه، نه، نه

00:27:29.144 --> 00:27:30.519
.تو متوجه نیستی

00:27:30.544 --> 00:27:32.646
.من کل عمرم منتظر این فرصت بودم

00:27:33.029 --> 00:27:34.362
.این شانس بزرگمه
...نه، این

00:27:35.419 --> 00:27:36.997
...اتفاقی که اینجا میفته، همین حالا

00:27:37.022 --> 00:27:38.757
.این شانس بزرگته

00:27:40.896 --> 00:27:42.572
.بعلاوه، کارت و راست و ریست کردم

00:27:45.219 --> 00:27:46.219
چی؟

00:27:46.670 --> 00:27:47.922
تو خونه زنگ زدم به ریردون

00:27:47.961 --> 00:27:49.601
.و بهش گفتم حال روحیت اصلا خوب نیست

00:27:49.625 --> 00:27:52.591
چی... چی... چی... چرا؟

00:27:52.592 --> 00:27:54.327
!چرا اینکارو کردی؟

00:27:54.729 --> 00:27:57.184
.به رئیست تو شرکت ودکام زنگ زدم

00:27:57.664 --> 00:27:58.917
دیوونه شدی؟
...من

00:27:59.995 --> 00:28:01.886
!من تو شرکت ودکا کار نمیکنم

00:28:02.159 --> 00:28:03.159
!آه

00:28:03.424 --> 00:28:05.459
.پس واسه همین انقدر گیج شده بود

00:28:06.445 --> 00:28:07.927
!ریدم تو این

00:28:08.314 --> 00:28:09.340
!هی

00:28:09.341 --> 00:28:11.010
.نه! نه نه! هی هی هی هی

00:28:11.035 --> 00:28:12.275
!نه، نه. ببین

00:28:12.619 --> 00:28:14.353
یا این برنامه رو باهام راه میای

00:28:14.354 --> 00:28:15.914
.یا دستاتو می‌بندم به توالت

00:28:16.347 --> 00:28:17.656
!انتخاب با خودته

00:28:17.989 --> 00:28:20.838
.از یه چی مطمئنم تورو مثل اولی از دست نمیدم

00:28:21.222 --> 00:28:22.900
.تو متوجه نیستی مرد

00:28:23.089 --> 00:28:24.794
.من الکلی نیستم

00:28:24.819 --> 00:28:25.819
!!بس کن

00:28:26.952 --> 00:28:28.345
.به خاطر صلاح خودتم که شده بس کن

00:28:28.369 --> 00:28:29.913
.نه، تو بس کن

00:28:30.066 --> 00:28:31.800
گوش کن سعی کردم توضیح بدم خب؟

00:28:31.801 --> 00:28:33.936
...رئیس عوضیم کسیه که تو حالت مستی رانندگی کرده نه من

00:28:35.671 --> 00:28:37.152
.آه!ششش

00:28:37.205 --> 00:28:38.595
.ششش -
!آهه -

00:28:40.022 --> 00:28:41.557
.ششش، شش، شش، شش -
!اه! آه -

00:28:42.201 --> 00:28:44.603
.همه‌‌ چی درست میشه پرنده کوچولو

00:28:44.951 --> 00:28:47.025
.همه چی درست میشه -
!آه -

00:28:48.000 --> 00:28:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.