WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.210 --> 00:01:45.990 (نغمه‌ی عشق در زمستان) 00:01:46.170 --> 00:01:49.070 =قسمت دهم= 00:01:49.520 --> 00:01:50.509 عجب عکسایی 00:01:52.400 --> 00:01:53.110 وانگ چیانگ 00:01:58.560 --> 00:01:59.370 !وانگ چیانگ 00:02:00.910 --> 00:02:01.390 !همونجا وایستا 00:02:01.410 --> 00:02:02.000 !وایستا 00:02:05.810 --> 00:02:06.530 !همونجا وایستا 00:02:13.850 --> 00:02:14.470 !تکون نخور 00:02:15.090 --> 00:02:15.630 !برو پایین 00:02:15.630 --> 00:02:16.120 !ولم کنبن 00:02:16.160 --> 00:02:17.150 !برو پایین- !ولم کنین- 00:02:17.570 --> 00:02:18.160 !تکون نخور 00:02:19.670 --> 00:02:20.280 !تکون نخور 00:02:27.100 --> 00:02:28.070 دستبند بزنین ببریدش توی ماشین 00:02:28.670 --> 00:02:29.390 !تکون نخور 00:02:37.210 --> 00:02:38.590 شک ندارم، تو همچین لحظه‌ی حساسی 00:02:38.630 --> 00:02:40.390 پرفسور یو وارد ماجرا شده 00:02:41.150 --> 00:02:42.690 از کجا میدونی اون بوده؟ 00:02:43.550 --> 00:02:45.070 داشتم آرایش میکردم 00:02:45.110 --> 00:02:46.270 همه رو زیرنظر داشتم 00:02:46.700 --> 00:02:47.670 اگه اصلا توی کافه 00:02:47.670 --> 00:02:49.260 نبود چی؟ 00:02:49.920 --> 00:02:51.440 اینم میشه 00:02:52.340 --> 00:02:53.150 ولی 00:02:53.190 --> 00:02:54.630 وقتی رفتم توی کافه 00:02:54.650 --> 00:02:56.030 همه نگاهم کردن 00:02:56.150 --> 00:02:57.240 جز اون 00:03:11.560 --> 00:03:12.340 خیلی خوب 00:03:12.370 --> 00:03:13.170 رگ خوابش دستته 00:03:14.510 --> 00:03:15.930 آدما، حیوانات ناطقن 00:03:15.950 --> 00:03:17.180 مخصوصا مردا 00:03:17.510 --> 00:03:19.950 مردا بیشتر زن‌های جوون 00:03:20.110 --> 00:03:20.770 سالم 00:03:20.970 --> 00:03:22.810 و بالغ رو به عنوان شریک‌ زندگی انتخاب میکنن 00:03:24.030 --> 00:03:25.350 واسه همین خیلی راحت جذب 00:03:25.430 --> 00:03:27.460 ظاهر قشنگ و سکسی میشن 00:03:27.750 --> 00:03:28.840 ذات مردا همینه 00:03:31.390 --> 00:03:32.150 فهمیدم 00:03:33.710 --> 00:03:34.780 ولی این دفعه 00:03:35.150 --> 00:03:36.150 واقعا 00:03:36.870 --> 00:03:37.630 ازت خیلی ممنونم 00:03:37.750 --> 00:03:38.590 که کمکمون کردی 00:03:43.740 --> 00:03:44.670 پروفسور یو 00:03:46.600 --> 00:03:47.780 کاپیتان جیانگ 00:03:47.810 --> 00:03:48.740 چی شده اومدین اینجا؟ 00:03:48.829 --> 00:03:49.920 سرتون شلوغ نیست؟ 00:03:51.000 --> 00:03:51.960 کلاس تموم شد 00:03:53.010 --> 00:03:53.780 مشکلی پیش اومده؟ 00:03:53.890 --> 00:03:55.820 بله، یه خواهشی داشتم 00:03:56.510 --> 00:03:57.490 چی؟ 00:03:59.560 --> 00:04:01.280 منظورت از "ما" چیه؟ 00:04:01.300 --> 00:04:03.190 دارم کمکت میکنم، جیانگ چنگ یی 00:04:04.840 --> 00:04:06.530 بازم شروع شد 00:04:08.310 --> 00:04:09.000 ولش کن 00:04:09.020 --> 00:04:09.870 داشتم شوخی میکردم 00:04:10.670 --> 00:04:12.110 میخواستم ببینم 00:04:12.270 --> 00:04:13.400 هنوزم به دوست‌دختر سابقت 00:04:13.400 --> 00:04:14.740 فکر میکنی یا نه 00:04:18.300 --> 00:04:20.269 بیا ببرمت 00:04:20.350 --> 00:04:21.529 یه چی بخوریم 00:04:21.829 --> 00:04:23.070 وقت ندارم بیام با تو غذا بخورم 00:04:23.420 --> 00:04:24.590 ولی اگه مشکل روحی روانی‌ای چیزی داشتی 00:04:24.590 --> 00:04:25.470 بیا پیش خودم 00:04:26.950 --> 00:04:27.720 ممنون 00:04:27.750 --> 00:04:28.750 بای، میبینمت 00:04:34.830 --> 00:04:35.470 قربان 00:04:35.950 --> 00:04:36.830 چیکار کردم 00:04:36.830 --> 00:04:37.740 که دستگیرم کردین؟ 00:04:41.630 --> 00:04:42.630 اعتراف نمیکنی نه؟ 00:04:44.190 --> 00:04:44.830 به چی اعتراف کنم؟ 00:04:44.870 --> 00:04:45.390 خودت ببین 00:04:50.770 --> 00:04:51.940 خیلی تاریکه نمیشه درست دید 00:04:53.040 --> 00:04:53.940 نمیتونی درست ببینی؟ 00:04:55.790 --> 00:04:56.940 بیا، اینو ببین 00:05:03.630 --> 00:05:04.470 ...نمیتونم صورتش رو ببینم 00:05:04.490 --> 00:05:05.770 قشنگ دیدی؟ بازم میگی درست نمیتونی ببینی؟ 00:05:09.590 --> 00:05:10.470 نمیتونم قیافه‌شو ببینم 00:05:10.510 --> 00:05:11.710 چطور ممکنه؟ 00:05:13.510 --> 00:05:14.030 این یکی چی؟ 00:05:14.600 --> 00:05:15.830 اینو تو خریدی، درسته؟ 00:05:24.270 --> 00:05:25.010 وانگ چیانگ 00:05:27.480 --> 00:05:29.050 واسه چی دنبال اون دختر افتادی؟ 00:05:33.850 --> 00:05:35.000 کدوم دختره؟ 00:05:35.640 --> 00:05:36.900 اصلا نمیفهمم چی میگین 00:05:39.480 --> 00:05:41.159 دارم عین آدم باهات حرف میزنم 00:05:41.590 --> 00:05:43.080 پس بهتره هرچی میدونی بگی 00:05:43.760 --> 00:05:45.280 واسه چی دنبال اون دختره که 00:05:45.310 --> 00:05:46.310 عکسش تو گوشیت هست افتاده بودی؟ 00:05:48.600 --> 00:05:49.730 کسی بهت گفته اینکارو بکنی؟ 00:05:51.670 --> 00:05:52.650 هیچکس هیچی بهم نگفته 00:05:53.500 --> 00:05:54.280 این کاری که شما میگین 00:05:54.310 --> 00:05:55.190 رو هم اصلا انجام ندادم 00:05:58.220 --> 00:06:00.000 یه عالمه مدرک توی گوشی و 00:06:00.750 --> 00:06:01.910 کامیپوترت پیدا کردیم 00:06:02.820 --> 00:06:04.710 کلی عکس قایمکی که از دخترا گرفتی 00:06:05.270 --> 00:06:06.350 سوابق قاچاق 00:06:07.840 --> 00:06:09.040 داروهای غیرمجاز 00:06:09.070 --> 00:06:10.070 توشون هست 00:06:11.390 --> 00:06:12.390 به نظرت چندسال قراره آب خنک بخوری؟ 00:06:15.420 --> 00:06:16.750 دوباره ازت میپرسم 00:06:17.710 --> 00:06:18.420 واسه چی 00:06:18.750 --> 00:06:20.030 دنبال اون خانوم دکتر افتاده بودی؟ 00:06:24.190 --> 00:06:25.660 یه خانوم جذاب که میبینم 00:06:26.230 --> 00:06:27.640 ازشون عکس میگیرم 00:06:27.680 --> 00:06:29.080 بعدش صورتشون رو ادیت میکنم 00:06:29.580 --> 00:06:30.550 عکسشون رو واضحتر میکنم 00:06:31.720 --> 00:06:32.330 و 00:06:33.350 --> 00:06:34.470 با قیمت بالاتر آنلاین میفروشیم 00:06:34.920 --> 00:06:35.670 اون روزی 00:06:36.450 --> 00:06:38.210 اتفاقی اون خانوم دکتر رو دیدم 00:06:38.230 --> 00:06:39.600 به نظرم اومد خوشگله 00:06:40.780 --> 00:06:42.140 واسه همین چندتا عکس ازش گرفتم 00:06:43.310 --> 00:06:43.990 ولی هنوز فرصت نکردم 00:06:43.990 --> 00:06:45.110 عکس‌هاش رو ادیت کنم 00:06:45.420 --> 00:06:46.530 هنوز توی گوشیمه 00:06:46.550 --> 00:06:47.390 اگه بخواین میتونین نگاه کنین 00:06:47.390 --> 00:06:48.040 قربان 00:06:48.320 --> 00:06:49.010 دیدمشون 00:06:50.320 --> 00:06:51.550 پس اون روزی 00:06:51.550 --> 00:06:52.390 توی کوچه بودی 00:06:53.590 --> 00:06:54.110 درسته؟ 00:06:56.670 --> 00:06:57.880 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:00.340 --> 00:07:01.290 دیدم 00:07:02.230 --> 00:07:03.390 هیچکس توی کوچه نیست 00:07:05.190 --> 00:07:07.130 واسه همین... میخواستم که 00:07:08.670 --> 00:07:09.510 یه کاری باهاش بکنم 00:07:12.400 --> 00:07:13.430 میشناسیش؟ 00:07:14.590 --> 00:07:15.610 نمیشناسمش 00:07:16.200 --> 00:07:17.200 هرروز یه عالمه عکس میگیرم 00:07:17.230 --> 00:07:18.280 از کجا میخوام همه رو بشناسم؟ 00:07:18.370 --> 00:07:19.250 نمیشناسیش 00:07:19.910 --> 00:07:21.190 پس واسه چی مدام دنبالش میکردی؟ 00:07:21.210 --> 00:07:23.100 به نظرم خوشگل بود خوب 00:07:31.880 --> 00:07:34.750 00:07:34.670 --> 00:07:35.270 یان یان 00:07:35.270 --> 00:07:36.610 اینجا خیلی شلوغه 00:07:37.440 --> 00:07:39.400 نمی‌خوام توی کافه تریا غذا بخورم 00:07:40.500 --> 00:07:41.350 ون 00:07:41.430 --> 00:07:42.490 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:43.120 --> 00:07:43.870 واستون دوتا 00:07:43.870 --> 00:07:44.550 بلیط سینما آوردم 00:07:47.440 --> 00:07:48.600 چه فیلمی؟ 00:07:49.190 --> 00:07:50.540 فیلمِ ساخت شرکت خودمونه 00:07:50.590 --> 00:07:51.590 فردا ساعت هفت و نیم 00:07:51.790 --> 00:07:52.670 دوست داشتم دوستام واسه دیدن 00:07:52.790 --> 00:07:53.670 و نقد فیلم بیان 00:07:54.690 --> 00:07:56.310 مگه فیلمش قبلا توی 00:07:56.350 --> 00:07:57.970 جشنواره جایزه نگرفته؟ 00:07:58.710 --> 00:08:00.500 یه جایزه کوچیک بود 00:08:00.710 --> 00:08:02.040 شکسته نفسی میکنی 00:08:02.390 --> 00:08:04.170 فنگ هم میاد؟ 00:08:05.700 --> 00:08:07.630 سر فیلمبرداریه، احتمال زیاد نتونه بیاد 00:08:08.480 --> 00:08:09.340 باشه 00:08:11.010 --> 00:08:12.640 چی میگین؟ میایین؟ 00:08:13.100 --> 00:08:15.480 فردا شیفت روزیم 00:08:15.910 --> 00:08:17.060 پس احتمالا بتونیم بیاییم 00:08:17.560 --> 00:08:18.100 خوبه پس 00:08:18.230 --> 00:08:19.940 جلو جلو ممنون که 00:08:20.190 --> 00:08:21.040 میخواین بیایین 00:08:22.350 --> 00:08:23.070 به راننده میگم 00:08:23.070 --> 00:08:23.550 فردا بیاد دنبالتون 00:08:23.590 --> 00:08:24.230 نمیخواد 00:08:24.310 --> 00:08:25.510 با مترو میاییم 00:08:26.270 --> 00:08:26.790 مترو، 00:08:28.190 --> 00:08:29.070 اون یارو رو گرفتن؟ 00:08:31.300 --> 00:08:32.340 مطمئنم 00:08:32.370 --> 00:08:33.669 کاپیتان جیانگ حتما میگیردش 00:08:35.240 --> 00:08:36.110 شما دوتا 00:08:36.110 --> 00:08:37.500 بین‌تون خبراییه؟ 00:08:37.950 --> 00:08:38.669 چرت نگو 00:08:40.280 --> 00:08:40.720 باشه 00:08:41.030 --> 00:08:41.780 فردا میبینمتون 00:08:43.159 --> 00:08:43.909 ممنون 00:08:43.929 --> 00:08:44.580 خواهش میکنم 00:08:45.030 --> 00:08:45.860 خداحافظ 00:09:00.390 --> 00:09:01.190 چرا به کاپیتان جیانگ 00:09:01.920 --> 00:09:03.470 نمیگی اونم 00:09:03.490 --> 00:09:04.430 باهات بیاد؟ 00:09:07.970 --> 00:09:09.340 اکران اول 00:09:08.620 --> 00:09:10.270 (نیمه‌ی عشق) 00:09:11.590 --> 00:09:12.590 خودمونیم 00:09:12.670 --> 00:09:14.140 جنابعالی 00:09:14.550 --> 00:09:15.990 رفتی تو نخش 00:09:16.220 --> 00:09:16.950 نه؟ 00:09:17.410 --> 00:09:19.190 چی واسه خودت بلغور میکنی؟ 00:09:19.510 --> 00:09:20.430 فرصت به این خوشگلی دارین 00:09:20.450 --> 00:09:21.510 دوتایی باهم فیلم ببینین 00:09:23.000 --> 00:09:23.960 نمیخوای باهاش فیلم ببینی؟ 00:09:23.990 --> 00:09:24.510 مگه قرار نذاشتیم 00:09:24.510 --> 00:09:25.790 باهم بریم؟ 00:09:26.590 --> 00:09:27.870 ولی فنگ تو این قضیه دخالتی نداره 00:09:27.870 --> 00:09:28.710 چیکار کنم؟ 00:09:29.000 --> 00:09:30.360 من طرفدار واقعی‌ام 00:09:30.710 --> 00:09:33.580 اگه پسرای خوشتیپ دیگه ای رو ببینم 00:09:33.910 --> 00:09:35.470 عذاب وجدان میگیرم 00:09:35.620 --> 00:09:37.140 میکشمت، میخوای باور کن میخوای نکن 00:09:37.160 --> 00:09:38.230 نمیتونی بشینی با من فیلم ببینی؟ 00:09:38.270 --> 00:09:39.530 انقدر دنبال ایدول‌ها افتادی خل شدی 00:09:39.950 --> 00:09:40.690 !نخیرم 00:09:42.370 --> 00:09:42.950 میخوام اینو بخورم 00:09:42.990 --> 00:09:43.860 همه‌ش مال خودت 00:09:44.230 --> 00:09:46.620 It is indeed unrequited love on my part. 00:09:46.730 --> 00:09:47.510 ...ولی 00:09:48.690 --> 00:09:50.390 تو با من فرق داری 00:09:50.750 --> 00:09:52.330 ...عشق دوطرفه 00:09:52.410 --> 00:09:53.640 چیزیه که کم پیدا میشه 00:09:54.790 --> 00:09:56.150 باید قدرشو بدونی 00:09:56.470 --> 00:09:59.030 و سعی کنی یه وقتایی رو تنهایی دوتایی باشین 00:09:59.070 --> 00:09:59.750 فهمیدی؟ 00:10:01.360 --> 00:10:02.080 نه 00:10:02.110 --> 00:10:02.840 ...قضیه اینه که 00:10:04.250 --> 00:10:05.390 نمیدونم 00:10:06.380 --> 00:10:08.240 بقیه درموردم چطوری فکر میکنن 00:10:08.350 --> 00:10:09.110 همین 00:10:09.140 --> 00:10:10.620 یه دلیل دیگه واسه اینه که برین فیلم ببینین 00:10:10.930 --> 00:10:11.910 فیلم دیدن 00:10:11.950 --> 00:10:13.260 یه جورایی قرار به حساب میاد 00:10:13.770 --> 00:10:16.530 اگه قبول کنه بیاد 00:10:16.650 --> 00:10:17.720 یعنی چی اونوقت؟ 00:10:18.720 --> 00:10:20.510 یعنی 00:10:20.540 --> 00:10:22.900 هنوزم دوستت داره 00:10:26.630 --> 00:10:27.800 آخه میدونی 00:10:28.350 --> 00:10:29.440 تازه 00:10:30.450 --> 00:10:32.550 بعد مدتها همدیگه رو دیدیم 00:10:32.750 --> 00:10:33.990 بخوایم بریم باهم فیلم ببینیم 00:10:34.010 --> 00:10:35.010 یکم 00:10:35.720 --> 00:10:36.920 ضایع نیست؟ 00:10:37.180 --> 00:10:38.010 مشکلش چیه؟ 00:10:38.440 --> 00:10:39.400 وقتی باهم بودین 00:10:39.430 --> 00:10:40.560 اصلا نرفتین فیلم ببینین؟ 00:10:42.870 --> 00:10:43.920 جدی 00:10:45.330 --> 00:10:46.630 یان یان، دارم بهت میگم 00:10:47.630 --> 00:10:48.940 کار ما 00:10:49.080 --> 00:10:50.410 و کار اون 00:10:50.550 --> 00:10:51.850 هردوشون خیلی خاصن 00:10:51.870 --> 00:10:53.040 میدونی چی میگم دیگه؟ 00:10:53.360 --> 00:10:54.860 تو دکتری 00:10:54.990 --> 00:10:56.430 اونم افسر پلیسه 00:10:56.960 --> 00:10:58.070 بیشتر وقتا 00:10:58.150 --> 00:10:59.750 باید بریم تو دهن شیر 00:10:59.910 --> 00:11:01.430 و حتی ممکنه بمیریم 00:11:01.770 --> 00:11:03.380 نمیدونم کدوم زودتر میاد 00:11:03.540 --> 00:11:06.130 فردا یا مرگمون 00:11:06.290 --> 00:11:07.140 پس 00:11:07.550 --> 00:11:08.550 خوشبختی که در خونه‌ت رو میزنه 00:11:08.630 --> 00:11:10.150 دو دستی یقه‌اشو بگیر 00:11:10.350 --> 00:11:12.700 و محکم بچسب بهش 00:11:13.070 --> 00:11:14.960 دو دستی بچسبش، فهمیدی؟ 00:11:15.470 --> 00:11:16.970 مهم نیست 00:11:17.030 --> 00:11:18.300 نتیجه چی میشه 00:11:18.550 --> 00:11:19.780 ولی 00:11:19.990 --> 00:11:21.250 حداقل 00:11:21.760 --> 00:11:22.590 اگه تلاشت رو بکنی 00:11:23.570 --> 00:11:24.780 بعدا دیگه حسرت به دل نمیمونی 00:11:26.550 --> 00:11:27.360 مگه نه؟ 00:11:35.650 --> 00:11:39.100 00:11:36.030 --> 00:11:37.220 برو 00:11:42.180 --> 00:11:42.950 ارشد 00:11:43.240 --> 00:11:44.750 ا عکسایی که وانگ چیانگ گرفته 00:11:44.830 --> 00:11:46.070 اونایی که تو گوشی و کامپیوترش بودن 00:11:46.110 --> 00:11:47.270 همه رو دیدم، بالای ده هزار تان 00:11:47.290 --> 00:11:48.430 تخمین زدم حداقل از 00:11:48.430 --> 00:11:49.350 هزارتا دختر عکس گرفته 00:11:49.950 --> 00:11:50.840 نکبتِ چندش 00:11:51.910 --> 00:11:52.570 آره 00:11:52.830 --> 00:11:54.500 وانگ چیانگ مخصوصا دوست داره از 00:11:54.590 --> 00:11:55.310 دخترایی که توی مترو یا 00:11:55.350 --> 00:11:56.660 اتوبوسن عکس بگیره 00:11:59.070 --> 00:11:59.600 ارشد 00:12:00.120 --> 00:12:01.030 درسته وانگ چیانگ 00:12:01.070 --> 00:12:02.230 خیلی قرومساقه 00:12:02.550 --> 00:12:03.980 ولی فکر کنم تو این یه مورد 00:12:04.010 --> 00:12:05.340 داره درست میگه 00:12:05.630 --> 00:12:06.790 اصلا از قبل 00:12:06.790 --> 00:12:07.590 دکتر لو رو نمی‌نشناخته 00:12:07.990 --> 00:12:08.670 نگران نباشین 00:12:10.940 --> 00:12:11.900 فرستادنش مرکز 00:12:12.170 --> 00:12:12.550 باشه 00:12:12.720 --> 00:12:13.290 خیلی خوب 00:12:17.590 --> 00:12:18.340 یوئه 00:12:18.470 --> 00:12:25.170 00:12:19.030 --> 00:12:19.790 این نون رو بو کن 00:12:19.790 --> 00:12:20.750 به نظرت خراب نشده؟ 00:12:20.830 --> 00:12:22.270 کفش‌هامو بو کن، بوی باقالی میده؟ 00:12:30.570 --> 00:12:31.990 اگه کار وانگ چیان نبوده 00:12:33.020 --> 00:12:34.210 پس کی خودشو جای 00:12:34.230 --> 00:12:35.420 دنگ مان جا زده؟ 00:12:41.590 --> 00:12:44.150 00:12:48.520 --> 00:12:49.240 00:13:15.200 --> 00:13:15.630 با سلام 00:13:15.630 --> 00:13:16.710 شماره‌ای که با آن تماس گرفتین 00:13:16.750 --> 00:13:17.960 اشغال است 00:13:17.990 --> 00:13:19.550 لطفا بعدا شماره‌گیری نمایین 00:13:33.210 --> 00:13:33.800 الو؟ 00:13:35.920 --> 00:13:36.860 چرا نمیتونم 00:13:37.110 --> 00:13:38.330 شماره‌اتو بگیرم؟ 00:13:38.910 --> 00:13:39.630 ...من 00:13:40.270 --> 00:13:42.080 بهت زنگ زدم 00:13:42.110 --> 00:13:43.700 ولی انگار خط‌ها اشغال بود 00:13:44.030 --> 00:13:45.070 آره، منم داشتم به تو زنگ میزدم 00:13:46.270 --> 00:13:47.300 ...چیزه 00:13:47.470 --> 00:13:48.350 واسه چی داشتی زنگ میزدی؟ 00:13:51.310 --> 00:13:52.310 ‌...من 00:13:55.070 --> 00:13:57.630 میخواستم ازت بپرسم 00:13:57.950 --> 00:13:59.560 اون یارو آدم بده 00:13:59.590 --> 00:14:00.790 رو گرفتی؟ 00:14:00.910 --> 00:14:02.350 واسه رفتن عجله نداشتی؟ 00:14:02.830 --> 00:14:03.440 اون یارو دستگیر شد 00:14:03.500 --> 00:14:04.070 نگران نباش 00:14:05.240 --> 00:14:06.190 خوبه 00:14:07.190 --> 00:14:08.230 خوب حالا، همونی بود 00:14:08.310 --> 00:14:09.910 که ادای دنگ مان رو درمیورد؟ 00:14:10.390 --> 00:14:11.350 کار اون نبود 00:14:12.050 --> 00:14:13.460 بازم دارم تحقیق میکنم 00:14:16.590 --> 00:14:17.110 نگران نباش 00:14:17.750 --> 00:14:18.580 ممنون 00:14:24.390 --> 00:14:25.030 الو؟ 00:14:25.860 --> 00:14:26.650 ...هنوز 00:14:26.870 --> 00:14:28.270 هنوز اونجایی؟ 00:14:30.240 --> 00:14:31.630 هنوز توی دفترم 00:14:34.230 --> 00:14:35.770 فردا احیانا 00:14:36.310 --> 00:14:37.800 سرت شلوغه؟ 00:14:38.550 --> 00:14:39.780 واسه فردا برنامه‌ای 00:14:39.970 --> 00:14:41.030 چیزی نداری؟ 00:14:42.870 --> 00:14:44.990 کار خاصی ندارم 00:14:45.020 --> 00:14:46.790 اگه کار داری بیخیال 00:14:46.850 --> 00:14:47.820 کاری ندارم 00:14:48.530 --> 00:14:49.870 بیا فردا باهم بریم شام بخوریم 00:14:52.200 --> 00:14:53.080 چیزه 00:14:53.110 --> 00:14:54.830 ون دوتا بلیط واسه 00:14:55.650 --> 00:14:58.010 اکران اول یه فیلم بهم داده 00:14:58.350 --> 00:14:59.500 و 00:14:59.710 --> 00:15:00.990 واسه فردا ساعت هفته 00:15:01.030 --> 00:15:02.310 ...میخواستم بدونم میای 00:15:02.330 --> 00:15:03.080 مشکلی نیست 00:15:03.200 --> 00:15:04.820 زمان و لوکیشن رو واسم بفرست 00:15:05.490 --> 00:15:06.400 باهام میام 00:15:09.310 --> 00:15:09.990 همین 00:15:10.510 --> 00:15:11.030 باشه 00:15:11.130 --> 00:15:11.750 اوکی 00:15:32.040 --> 00:15:32.700 صبح بخیر 00:15:36.110 --> 00:15:36.920 صبح بخیر 00:15:41.900 --> 00:15:43.300 باید اینو درستش کنی 00:15:43.750 --> 00:15:44.620 دور چشمات 00:15:44.920 --> 00:15:45.750 حلقه‌های سیاه افتاده 00:15:45.830 --> 00:15:46.150 یالا 00:15:46.170 --> 00:15:46.870 لیفتش کن 00:15:48.460 --> 00:15:50.160 ول کن بابا، مادرزادیه 00:15:50.340 --> 00:15:51.190 باید بپوشونیش 00:15:51.210 --> 00:15:51.780 باشه 00:15:52.610 --> 00:15:54.100 امروز میخوای چی بپوشی؟ 00:15:54.240 --> 00:15:56.590 همونایی ‌که اومدنی پوشیدم 00:15:56.710 --> 00:15:57.630 با چی اومدی؟ 00:15:58.510 --> 00:15:59.310 اون اصلا نمیشه 00:15:59.330 --> 00:15:59.910 ...تو 00:15:59.990 --> 00:16:00.680 یالا زودباش 00:16:00.710 --> 00:16:01.590 برو لباس بخر 00:16:01.830 --> 00:16:02.830 مجبورم لباس بخرم؟ 00:16:02.910 --> 00:16:03.590 معلومه 00:16:03.630 --> 00:16:04.550 بدون لباس که نمیتونی بری 00:16:04.570 --> 00:16:06.030 با یارت فیلم ببینی 00:16:06.110 --> 00:16:06.950 باید خوشگل موشکل باشی 00:16:06.970 --> 00:16:07.580 باشه؟ 00:16:07.990 --> 00:16:08.790 آبجی جان 00:16:08.990 --> 00:16:10.270 الان آرایش کردی؟ 00:16:12.480 --> 00:16:14.100 این آرایش یجوریه 00:16:14.150 --> 00:16:15.350 انگار اصلا هیچی نمالیدی به صورتت 00:16:15.370 --> 00:16:16.310 دکتر هوانگ 00:16:16.830 --> 00:16:18.390 خبر داری 00:16:18.580 --> 00:16:20.510 به عنوان پسر 00:16:20.860 --> 00:16:21.980 وقتی ای کیوی بالایی داشته باشی 00:16:22.130 --> 00:16:23.420 راحت‌تر میتونی 00:16:23.440 --> 00:16:24.640 دل یه دخترو به دست بیاری؟ 00:16:25.370 --> 00:16:26.760 به وسایل من دست نزن 00:16:27.030 --> 00:16:28.260 چه آرا ویرا کردی 00:16:28.390 --> 00:16:29.350 داری میری سرقرار؟ 00:16:29.390 --> 00:16:30.400 دقیقا 00:16:30.670 --> 00:16:31.630 فکر کردی واسه تو خوشگل کردم؟ 00:16:31.680 --> 00:16:32.560 به اون نگی ها 00:16:32.600 --> 00:16:33.280 وگرنه هرکی توی بیمارستانه 00:16:33.310 --> 00:16:34.270 فردا خبردار میشه 00:16:34.290 --> 00:16:35.020 راست میگی 00:16:35.400 --> 00:16:36.430 دقیقا 00:16:36.460 --> 00:16:37.380 حالا که دیدم 00:16:37.400 --> 00:16:38.580 باید به همه بگم 00:16:38.600 --> 00:16:39.360 باید شهرتم به عنوان 00:16:39.380 --> 00:16:40.610 خاله زنک اعظم رو زنده نگه دارم 00:16:40.790 --> 00:16:41.690 عجبا 00:16:41.750 --> 00:16:43.400 حرف تو دهن آدم میخشکه 00:16:44.350 --> 00:16:45.350 میدونی 00:16:45.440 --> 00:16:47.250 چرا سرپرستار چیائو 00:16:47.270 --> 00:16:48.710 همه‌ش بهت بی محلی میکنه؟ 00:16:49.350 --> 00:16:49.990 چرا؟ 00:16:50.310 --> 00:16:51.230 چون 00:16:51.390 --> 00:16:52.300 زیاد ور میزنی 00:16:53.670 --> 00:16:54.870 زیاد حرف میزنم؟ 00:16:55.510 --> 00:16:56.240 رژلب 00:16:56.630 --> 00:16:57.380 بزنم؟ 00:17:01.120 --> 00:17:01.900 لب‌هاتو غنچه کن 00:17:03.410 --> 00:17:04.160 نگاه کن 00:17:05.130 --> 00:17:05.760 بدک نیست 00:17:05.790 --> 00:17:06.609 به نظرم خوبه 00:17:06.740 --> 00:17:07.540 کاملا نچراله 00:17:07.630 --> 00:17:08.230 نظر تو چیه؟ 00:17:08.250 --> 00:17:08.819 خیلی قرمزه؟ 00:17:09.200 --> 00:17:11.599 به نظر من یکم زیادی قرمزه 00:17:11.869 --> 00:17:12.550 آرایش چشمش رو هم 00:17:12.550 --> 00:17:13.630 میتونی یکم غلیظ‌تر کنی 00:17:14.150 --> 00:17:16.270 ...رژ گونه هم، به نظرم لازم نیست 00:17:16.300 --> 00:17:17.109 واسه چی از اون میپرسی؟ 00:17:17.109 --> 00:17:17.750 چی میدونه آخه 00:17:17.780 --> 00:17:18.800 زودباش 00:17:18.829 --> 00:17:20.030 باید بری لباسم بخری 00:17:20.030 --> 00:17:20.390 آره 00:17:20.430 --> 00:17:21.540 میرم بیرون پس 00:17:22.800 --> 00:17:23.810 !جایو یان یان 00:17:24.230 --> 00:17:25.589 یه لباس جیگر بخر 00:17:25.609 --> 00:17:25.960 باشه 00:17:42.070 --> 00:17:44.730 ♫وقتی دست به دست هم میدیم، دنیا رو میتونیم تو دستامون بگیریم♫ 00:17:45.490 --> 00:17:48.520 ♫زیبایی تو مثل شفق قطبی و برف سفیده ♫ 00:17:49.670 --> 00:17:52.060 ♫چشمات رو میبیندی و بی دفاع آرزو میکنی♫ 00:17:52.680 --> 00:17:55.270 ♫قایمکی صورتت رو میبوسم♫ 00:17:57.010 --> 00:17:59.760 ♫میخوام یه رویای زیبا واست ببافم♫ 00:18:00.370 --> 00:18:02.880 ♫چیزی که کم داریم زمان نیست ♫ 00:18:04.750 --> 00:18:07.220 ♫از دست دادن دنیا و نقطه‌‌ی پایانش هم ما رو نمیترسونه♫ 00:18:07.950 --> 00:18:10.460 ♫همونطور که هر صفحه عشقمون رو مینویسیم♫ 00:18:11.170 --> 00:18:14.000 ♫چطور میتونم عشقم رو توصیف کنم، عزیز دلم؟♫ 00:18:14.920 --> 00:18:17.690 ♫عشق با تو معنا داره♫ 00:18:18.590 --> 00:18:20.730 ♫برای همیشه و تا ابد♫ 00:18:21.520 --> 00:18:25.190 ♫بیا تا ابد عاشق هم باشیم♫ 00:18:26.100 --> 00:18:28.640 00:18:27.390 --> 00:18:28.150 سلام 00:18:28.170 --> 00:18:29.320 چیزی مد نظرتون هست؟ 00:18:29.350 --> 00:18:31.020 میخوای چیزی بهتون پیشنهاد کنم؟ 00:18:29.840 --> 00:18:32.210 00:18:33.010 --> 00:18:35.400 00:18:33.250 --> 00:18:34.270 اینا لباسای جدیدمونه 00:18:34.350 --> 00:18:35.350 ولی به نظرم این لباس 00:18:35.370 --> 00:18:36.490 خیلی بهتون بیاد 00:18:36.580 --> 00:18:43.550 00:18:37.480 --> 00:18:38.490 این یکی؟ 00:18:40.250 --> 00:18:41.070 میخواین تن بزنین؟ 00:18:41.110 --> 00:18:41.750 میتونم؟ 00:18:41.770 --> 00:18:42.410 البته 00:18:42.540 --> 00:18:43.070 باشه 00:18:43.070 --> 00:18:43.800 اتاق پرو اون طرفه 00:18:43.850 --> 00:18:44.270 ممنون 00:18:44.290 --> 00:18:45.280 یکی دیگه واستون میارم 00:18:49.910 --> 00:18:51.120 آینه اون طرفه 00:18:56.610 --> 00:18:59.260 00:18:57.370 --> 00:18:58.170 ...خوب 00:19:00.320 --> 00:19:03.290 00:19:01.560 --> 00:19:03.020 احساس میکنم 00:19:03.430 --> 00:19:04.710 یکم تنگه 00:19:04.430 --> 00:19:06.860 00:19:04.740 --> 00:19:05.430 ...یکم 00:19:06.110 --> 00:19:06.590 نمیتونم درست بیانش کنم 00:19:06.710 --> 00:19:08.330 خیلی بهتون میاد 00:19:07.820 --> 00:19:10.410 00:19:08.370 --> 00:19:09.240 این لباس 00:19:09.270 --> 00:19:10.390 واسه کالکشن نغمه‌ی عشق در زمستانمونه 00:19:10.410 --> 00:19:11.350 مخصوصا طراحی شده تا خانوما 00:19:11.430 --> 00:19:12.750 سرقرار بپوشنش 00:19:11.950 --> 00:19:14.710 00:19:13.390 --> 00:19:14.750 به نظرم عالی شدین 00:19:14.910 --> 00:19:15.910 سرقرار 00:19:15.410 --> 00:19:18.070 00:19:15.950 --> 00:19:16.750 باید 00:19:16.790 --> 00:19:17.710 لباسای خوشگل بپوشیم 00:19:17.730 --> 00:19:19.010 دارین میرین سرقرار؟ 00:19:19.290 --> 00:19:19.930 نه 00:19:19.380 --> 00:19:21.880 00:19:21.490 --> 00:19:22.860 خوب یه جورایی 00:19:22.780 --> 00:19:25.270 00:19:25.940 --> 00:19:28.610 00:19:26.230 --> 00:19:26.910 عالیه پس 00:19:26.990 --> 00:19:28.030 تو بخش عطر 00:19:28.030 --> 00:19:29.740 عطری که مربوط به این کالکشن باشه هم داریم 00:19:29.990 --> 00:19:32.430 00:19:30.150 --> 00:19:31.600 اونم واسه قرار عاشقانه طراحی شده 00:19:31.710 --> 00:19:32.510 میخواین اونم امتحان کنین؟ 00:19:32.630 --> 00:19:33.520 نه 00:19:33.500 --> 00:19:35.330 00:19:33.660 --> 00:19:34.880 ...چیزه، لباس 00:19:34.910 --> 00:19:37.150 استایل دیگه ای هم اینجا دارین؟ 00:19:36.350 --> 00:19:40.080 00:19:37.270 --> 00:19:38.930 با این راحت نیستم 00:19:39.060 --> 00:19:39.940 این یکی رو امتحان کنین پس 00:19:40.070 --> 00:19:40.900 قشنگه 00:19:40.920 --> 00:19:43.610 00:19:42.190 --> 00:19:42.610 ...تو 00:19:42.830 --> 00:19:44.170 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:44.480 --> 00:19:45.280 داشتم از اینجا رد میشدم 00:19:44.640 --> 00:19:47.230 00:19:45.350 --> 00:19:46.080 اتفاقی دیدمت 00:19:47.590 --> 00:19:48.510 به نظرت 00:19:48.080 --> 00:19:50.300 00:19:49.430 --> 00:19:50.310 این خوبه؟ 00:19:50.460 --> 00:19:51.430 به‌نظرم عالیه 00:19:51.520 --> 00:19:58.600 00:19:52.860 --> 00:19:53.570 باشه پس 00:19:53.630 --> 00:19:55.230 همینو حساب میکنم 00:19:55.550 --> 00:19:56.790 باشه، از این طرف لطفا 00:20:01.120 --> 00:20:01.890 پولشو دادم 00:20:01.920 --> 00:20:02.570 بریم 00:20:03.630 --> 00:20:04.570 تو خریدی؟ 00:20:04.670 --> 00:20:06.160 آره، خیلی قشنگه 00:20:08.640 --> 00:20:09.440 ممنون 00:20:11.430 --> 00:20:11.900 بریم 00:20:12.100 --> 00:20:13.000 باید بریم سرقرار 00:20:18.850 --> 00:20:20.680 میتونم از کارگردان جیانگ بپرسم 00:20:20.710 --> 00:20:21.710 نظر و نقد شما 00:20:21.790 --> 00:20:22.720 به فیلم چیه؟ 00:20:22.360 --> 00:20:25.920 00:20:23.190 --> 00:20:24.230 فیلم ما 00:20:24.360 --> 00:20:25.150 درمورد عشقه 00:20:25.180 --> 00:20:25.720 آقای ون 00:20:26.290 --> 00:20:27.220 به نظر من 00:20:27.270 --> 00:20:28.020 عشق 00:20:28.150 --> 00:20:30.120 از زندگی واقعی‌مون اقتباس گرفته شده 00:20:30.310 --> 00:20:30.880 ولش کنین 00:20:30.920 --> 00:20:31.960 نمی‌خوام اسپویل کنم 00:20:34.100 --> 00:20:34.880 سلام 00:20:42.510 --> 00:20:43.290 کاپیتان جیانگ 00:20:45.550 --> 00:20:46.810 چیان چیان چرا نیومده؟ 00:20:47.350 --> 00:20:48.310 یه کاری واسش پیش اومد 00:20:48.350 --> 00:20:49.470 گفتش نمیتونه بیاد 00:20:49.790 --> 00:20:50.160 درسته 00:20:50.190 --> 00:20:51.270 من به جاش اومدم 00:20:52.790 --> 00:20:54.160 تعطیلات کاپیتان جیانگ 00:20:54.190 --> 00:20:55.350 این دفعه خیلی دراز شده 00:20:57.040 --> 00:20:57.770 آره 00:21:00.140 --> 00:21:01.650 بیایین بیشتر دورهم جمع شیم 00:21:02.070 --> 00:21:03.310 ان شاالله برنامه‌مون جور بشه، حتما 00:21:05.550 --> 00:21:06.510 فیلم داره شروع میشه 00:21:06.530 --> 00:21:07.530 بریم تو سالن؟ 00:21:08.250 --> 00:21:08.880 بریم 00:21:16.350 --> 00:21:17.690 ردیف سه 00:21:17.750 --> 00:21:18.700 صندلی پونزده و شونزده 00:21:23.110 --> 00:21:23.840 مراقب باش 00:21:39.850 --> 00:21:40.500 آقای ون 00:21:41.040 --> 00:21:41.870 مشتاق دیدار 00:21:41.900 --> 00:21:42.790 مشتاق دیدار 00:21:42.830 --> 00:21:43.550 بفرمایین، بشینین 00:21:43.550 --> 00:21:43.910 باشه 00:21:45.690 --> 00:21:46.580 ببخشید درست نمیتونم ازتون پذیرایی کنیم 00:21:47.840 --> 00:21:48.360 آقای ون 00:21:48.390 --> 00:21:48.910 سلام کارگردان 00:21:48.930 --> 00:21:49.670 منتظر شما بودیم 00:21:49.690 --> 00:21:50.070 بفرمایین 00:21:50.090 --> 00:21:50.470 بشینین 00:21:50.470 --> 00:21:50.950 جناب کارگردان بشینین 00:22:01.090 --> 00:22:01.810 آقای ون 00:22:01.850 --> 00:22:02.850 شروع کنیم؟ 00:22:04.430 --> 00:22:04.910 بله 00:22:37.140 --> 00:22:41.910 00:23:34.780 --> 00:23:35.870 با جناب افسر پلیس 00:23:35.890 --> 00:23:36.790 از فیلم لذت ببر 00:23:36.880 --> 00:23:38.150 امیدوارم امشب همه چی واستون 00:23:38.230 --> 00:23:39.200 سریع پیش بره 00:24:53.730 --> 00:24:56.650 00:25:13.450 --> 00:25:14.270 بابا 00:25:16.290 --> 00:25:16.930 بابا 00:25:18.630 --> 00:25:19.230 اومدی 00:25:20.510 --> 00:25:22.080 درخواست انتقالیم قبول شد 00:25:22.760 --> 00:25:24.800 یه لیوان آب واسم بیار 00:25:30.930 --> 00:25:31.740 بابا، آب 00:25:40.480 --> 00:25:42.210 میدونی داغه ها، بازم واسم ریختی آوردی دادی دستم بخورم؟ 00:25:42.230 --> 00:25:43.740 میخوای منو بسوزونی، آره؟ 00:25:44.670 --> 00:25:45.760 زبون نفهم 00:25:47.910 --> 00:25:49.510 الان به من چی گفتی؟ 00:25:49.750 --> 00:25:50.710 چیکار میخوای بکنی؟ 00:25:51.900 --> 00:25:52.550 ‌...من 00:25:53.540 --> 00:25:54.130 ...من 00:25:54.590 --> 00:25:55.990 درخواستم واسه انتقام قبول شد 00:25:56.560 --> 00:25:58.130 الان میتونم برم خارج درس بخونم 00:25:58.580 --> 00:26:00.770 تو؟ خارج درس بخونی؟ 00:26:01.990 --> 00:26:03.610 لنگه‌ی مامانتی، افسار پاره کردی 00:26:07.360 --> 00:26:09.230 مامانم همیشه باهاتون خوب بود 00:26:09.500 --> 00:26:10.600 مامانت با من خوب بود؟ 00:26:11.970 --> 00:26:13.550 مامانت با تو هم خوب نبود اونوقت؟ 00:26:14.720 --> 00:26:15.500 باهات خوب رفتار میکرد 00:26:15.530 --> 00:26:16.730 پس چرا دیگه نخواستت؟ 00:26:16.760 --> 00:26:17.790 باهات خوب رفتار میکرد 00:26:17.810 --> 00:26:19.560 پس چرا ول کرد با یکی دیگه رفت؟ 00:26:19.590 --> 00:26:20.850 یادت باشه 00:26:21.070 --> 00:26:21.950 از وقتی بچه بودی خودم تنها 00:26:22.020 --> 00:26:23.390 ازت مراقبت کردم 00:26:23.430 --> 00:26:24.750 و بزرگت کردم تا به اینجا رسیدی 00:26:24.790 --> 00:26:25.950 من فرستادم دانشگاه 00:26:25.970 --> 00:26:27.450 اونوقت میخوای منو ول کنی بری؟ 00:26:27.510 --> 00:26:28.800 گوش کن 00:26:29.190 --> 00:26:30.700 تو هیچ جا نمیری 00:26:30.790 --> 00:26:32.640 اگه یه وقت یه روز خواستم بمیرم هم 00:26:32.710 --> 00:26:34.440 !تو هم باید باهام بمیری (کاش همین الان لال شی) 00:26:34.470 --> 00:26:35.430 فهمیدی؟ 00:26:35.510 --> 00:26:37.130 !گمشو 00:27:01.440 --> 00:27:09.240 (آب‌های عمیق خطرناک، لطفا شنا نکنید) 00:27:24.010 --> 00:27:26.270 00:27:36.850 --> 00:27:37.820 00:27:37.180 --> 00:27:38.550 چیکار میکنی؟ 00:27:40.770 --> 00:27:41.640 ون 00:27:43.110 --> 00:27:44.750 روی اون علامته نوشته 00:27:44.750 --> 00:27:46.440 آب‌های عمیق و خطرناک 00:27:57.670 --> 00:27:58.380 ...تو 00:27:59.280 --> 00:28:00.730 چت شده؟ 00:28:07.810 --> 00:28:09.380 میتونی چتر منو بگیری؟ 00:28:14.810 --> 00:28:16.110 یه چی واست اجرا میکنم 00:28:16.150 --> 00:28:16.990 اینو بگیر 00:28:22.890 --> 00:28:24.170 بلدی چطوری سنگ رو اینجوری ول بدی؟ 00:28:25.640 --> 00:28:26.740 الان نشونت میدم 00:28:27.180 --> 00:28:29.960 00:28:30.910 --> 00:28:32.160 منم زیاد بلد نیستم 00:28:32.830 --> 00:28:33.790 ولی دوتا پرش رو میتونم بزنم 00:28:33.810 --> 00:28:34.810 دیدی؟ 00:28:41.260 --> 00:28:42.910 بذار یه 00:28:42.930 --> 00:28:44.290 داستانی رو واست تعریف کنم 00:28:46.040 --> 00:28:47.920 راستش کل عمرم شدیدا 00:28:48.040 --> 00:28:48.960 احمق و خر بودم 00:28:49.340 --> 00:28:51.040 میدونی، کودن بودمااا 00:28:52.090 --> 00:28:53.670 چقدر کودن بودم؟ 00:28:54.390 --> 00:28:55.640 خوب 00:28:55.750 --> 00:28:56.630 حتی نمیتونستم 00:28:56.650 --> 00:28:57.550 جدول ضرب رو حفظ کنم 00:28:57.580 --> 00:28:58.710 مامانم خیلی حرص میخورد 00:28:58.740 --> 00:28:59.710 و همیشه با دمپایی میفتاد دنبالم 00:28:59.740 --> 00:29:00.870 ولی نتیجه نداشت 00:29:00.900 --> 00:29:01.970 بازم کودن بودم 00:29:02.220 --> 00:29:03.190 ولی بعدش 00:29:03.270 --> 00:29:05.640 یه جمله‌ای رو شنیدم 00:29:05.990 --> 00:29:07.390 یه گنجشک آروم، باید زودتر پرواز رو شروع کنه 00:29:07.750 --> 00:29:09.570 میخواستم اون گنجشک باشم 00:29:09.720 --> 00:29:11.030 واسه همین قایمکی و در سکوت شروع کردم به درس خوندن 00:29:11.230 --> 00:29:12.120 و تهش 00:29:12.270 --> 00:29:13.420 تونستم برم 00:29:13.480 --> 00:29:15.690 دانشگاه نینگ های 00:29:15.910 --> 00:29:17.310 خیلی به خودم افتخار می‌کردم 00:29:17.390 --> 00:29:19.440 ولی بعدش وقتی اومدم این دانشگاه 00:29:20.150 --> 00:29:21.390 فهمیدم تمام کسایی که اینجان 00:29:21.410 --> 00:29:22.640 از من بهترن 00:29:22.710 --> 00:29:24.430 همه‌شون ستاره‌های آکادمی های خودشون بودن 00:29:24.640 --> 00:29:25.750 درست مثل تو 00:29:25.830 --> 00:29:26.990 میدونی تو کلاس ما تو رو 00:29:27.030 --> 00:29:27.910 چی صدا میکنن؟ 00:29:28.110 --> 00:29:29.830 بهت میگن نابغه 00:29:29.890 --> 00:29:32.070 حتی استاد هان حسابی تو کف توئه 00:29:32.390 --> 00:29:34.790 ...هر جا میره ازت تعریف میکنه 00:29:34.810 --> 00:29:35.930 چه تو کلاس 00:29:36.000 --> 00:29:36.950 چه بیرون کلاس 00:29:37.020 --> 00:29:37.710 دفتر تمرینت 00:29:37.750 --> 00:29:39.350 دست به دست توی کل کلاس چرخیده 00:29:40.540 --> 00:29:41.750 اونجوری که میگی 00:29:41.750 --> 00:29:42.430 فوق‌العاده نیستم 00:29:43.910 --> 00:29:44.840 شکسته نفسی میکنی 00:29:44.880 --> 00:29:45.990 میدونم 00:29:46.020 --> 00:29:47.600 آدمای باهوش مثل تو 00:29:47.670 --> 00:29:48.990 که مادرزادی فوق‌العاده‌ان 00:29:49.020 --> 00:29:49.970 اینجوری خاکی ان 00:29:50.110 --> 00:29:51.000 خودت نمیتونی ببینی 00:29:51.030 --> 00:29:52.110 چقدر بین آدمای دیگه 00:29:52.130 --> 00:29:53.450 میدرخشی 00:30:02.920 --> 00:30:04.440 الان یکم خوشحال‌تر نیستی؟ 00:30:07.770 --> 00:30:08.370 نگاه کن 00:30:08.390 --> 00:30:09.030 من خیلی کودنم 00:30:09.060 --> 00:30:10.460 ولی هنوزم خیلی خوشحالم 00:30:13.680 --> 00:30:15.540 ناراحت نباش، باشه؟ 00:30:16.390 --> 00:30:17.640 بذار یه راز کوچیکی 00:30:17.670 --> 00:30:18.470 رو بهت بگم 00:30:19.790 --> 00:30:20.980 راستش 00:30:21.310 --> 00:30:22.760 کلی آدم سراغ دارم 00:30:22.870 --> 00:30:25.160 که میخوان دلت رو ببرن 00:30:26.250 --> 00:30:27.720 حال کردی نه؟ 00:30:29.750 --> 00:30:30.690 ون 00:30:31.000 --> 00:30:32.370 تو بی نظیری 00:30:38.110 --> 00:30:39.350 ناراحت نباش 00:30:43.710 --> 00:30:45.440 باید واسه کلاس عصر برم 00:30:45.550 --> 00:30:46.620 میبینمت 00:30:51.900 --> 00:30:53.150 !چترت 00:30:53.810 --> 00:30:55.100 مال خودته دیگه 00:31:36.370 --> 00:31:40.690 (سایلنت) 00:33:09.220 --> 00:33:09.830 یان یان 00:33:11.970 --> 00:33:12.640 ون 00:33:12.740 --> 00:33:13.610 به چی فکر میکنی؟ 00:33:15.830 --> 00:33:16.790 چیز خاصی نیست 00:33:17.020 --> 00:33:17.910 ...فقط 00:33:18.590 --> 00:33:20.410 تمرکز کن، یه سنگ کوچیک انتخاب کن 00:33:27.020 --> 00:33:28.740 دریاچه‌ رو دوست داری؟ 00:33:31.830 --> 00:33:33.790 احساس میکنم نگاه کردن به دریاچه 00:33:34.990 --> 00:33:36.830 میتونه قاب آدمو آروم کنه 00:33:42.110 --> 00:33:43.310 خیلی دوست دارم 00:33:43.350 --> 00:33:44.750 دریاچه‌ی بایکال رو ببینم 00:33:45.350 --> 00:33:47.320 شنیدم بهش 00:33:47.430 --> 00:33:48.790 مروارید سیبری میگن 00:33:50.950 --> 00:33:52.390 اتفاقا من و استاد هان 00:33:52.430 --> 00:33:54.820 آخر این هفته واسه یه سمینار 00:33:54.950 --> 00:33:55.790 داریم میریم روسیه 00:33:56.040 --> 00:33:57.370 اگه وقت داشتم 00:33:57.410 --> 00:33:58.900 میبرم ببینمش 00:33:59.450 --> 00:34:00.380 واقعا؟ 00:34:00.830 --> 00:34:02.450 پس چشمای منم با خودت ببر 00:34:05.680 --> 00:34:06.520 شوخی کردم 00:34:17.030 --> 00:34:17.770 لو یان 00:34:18.630 --> 00:34:19.699 دوست داری 00:34:19.730 --> 00:34:20.550 یه روز 00:34:20.550 --> 00:34:21.469 باهام بیای دریاچه‌ی بایکال رو ببینیم؟ 00:34:25.830 --> 00:34:26.400 !لو یان 00:34:26.510 --> 00:34:28.659 !جایو 00:34:28.870 --> 00:34:30.989 !جایو 00:34:31.110 --> 00:34:34.550 !جایو 00:34:34.800 --> 00:34:37.030 !جایو 00:34:37.190 --> 00:34:39.860 !جایو 00:34:39.989 --> 00:34:41.070 !لو یان، جایو 00:34:41.870 --> 00:34:42.630 !یالا 00:34:42.949 --> 00:34:45.310 !جایو 00:34:45.429 --> 00:34:48.090 !جایو 00:34:48.150 --> 00:34:51.190 !جایو 00:34:51.270 --> 00:34:54.070 !جایو 00:34:54.150 --> 00:34:56.550 !لو یان، یالا 00:34:56.949 --> 00:34:57.630 !جایو 00:34:57.830 --> 00:34:58.790 !لو یان، جایو 00:34:58.960 --> 00:35:00.230 !جایو 00:35:00.380 --> 00:35:01.370 یالا لو یان 00:35:01.510 --> 00:35:04.070 !جایو 00:35:04.090 --> 00:35:04.920 لو یان 00:35:37.070 --> 00:35:38.180 00:35:44.270 --> 00:35:47.950 00:35:45.680 --> 00:35:46.660 خیلی خوب، اجازه بدین 00:35:46.710 --> 00:35:48.270 با تشویق گرم شما از 00:35:48.270 --> 00:35:49.710 تولید کننده و تهیه کننده 00:35:49.750 --> 00:35:50.950 جناب ون پنگ 00:35:51.030 --> 00:35:52.180 و بقیه تیم تولید 00:35:52.270 --> 00:35:53.870 دعوت کنیم که به روی سن بیان 00:35:53.980 --> 00:35:54.790 لطفا تشریف بیارین 00:35:56.150 --> 00:36:00.550 00:35:56.670 --> 00:35:58.070 بیایین، بچه ها 00:35:59.100 --> 00:35:59.990 خیلی خوب، خوش اومدین 00:36:00.190 --> 00:36:00.950 همگی خوش اومدین 00:36:01.800 --> 00:36:02.230 ممنون 00:36:02.330 --> 00:36:02.790 ممنون 00:36:03.630 --> 00:36:04.840 بفرمایین آقای ون 00:36:06.520 --> 00:36:07.760 شب همگی بخیر 00:36:08.200 --> 00:36:10.210 خیلی خوشحالم که تونستین بیایین و این فیلم رو تماشا کنین 00:36:10.790 --> 00:36:12.500 راستش باید اجازه بدیم کارگردان اول صحبت کنه 00:36:12.520 --> 00:36:13.170 جناب کارگردان، بفرمایین 00:36:13.190 --> 00:36:14.010 نه 00:36:14.470 --> 00:36:15.900 فقط میخواستم بگم 00:36:16.030 --> 00:36:18.690 اول، میخوام از همه به خاطر حمایت‌هاشون تشکر کنم 00:36:18.990 --> 00:36:20.090 این فیلم 00:36:20.120 --> 00:36:21.420 براساس داستان زندگی 00:36:21.550 --> 00:36:22.570 آقای ون بود 00:36:22.600 --> 00:36:24.490 به نظرم کسی که باید اینجا صحبت کنه آقای ون ئه 00:36:24.590 --> 00:36:25.550 موافق نیستین؟ 00:36:25.570 --> 00:36:26.950 بله 00:36:30.320 --> 00:36:31.290 00:36:30.380 --> 00:36:31.390 بله آقای ون 00:36:31.460 --> 00:36:32.320 همونطور که 00:36:32.350 --> 00:36:33.190 الان 00:36:33.230 --> 00:36:34.470 تو فیلم دیدیم 00:36:34.540 --> 00:36:36.430 بخش‌هایی از خاطرات تلخ و شیرین 00:36:36.550 --> 00:36:37.910 نقش اصلی مرد گفته شد 00:36:37.960 --> 00:36:40.270 پشیمونی‌ای که از محقق نشدن عشقش داشت 00:36:40.300 --> 00:36:41.620 خیلی خالصانه بود 00:36:41.630 --> 00:36:43.530 مخصوصا اون صحنه ای که دختر واسش چترش رو گرفته بود 00:36:43.630 --> 00:36:45.000 مطمئنم همه‌ی شما که اینجایی 00:36:45.030 --> 00:36:45.670 درست مثل من 00:36:45.750 --> 00:36:47.070 کنجکاو شدین 00:36:47.230 --> 00:36:48.570 واسه همین میخواستم از آقای ون بپرسم 00:36:48.850 --> 00:36:49.990 این صحنه 00:36:50.010 --> 00:36:51.560 از تجربه‌ی زندگی واقعی 00:36:51.630 --> 00:36:52.620 شما گرفته شده بود؟ 00:36:54.220 --> 00:36:54.870 بله 00:36:55.810 --> 00:36:56.390 باشه 00:36:56.420 --> 00:36:57.980 تو یه روز بارونی 00:36:58.070 --> 00:36:59.220 دختر چترش رو به 00:36:59.260 --> 00:37:00.230 پسرک داد 00:37:00.360 --> 00:37:01.910 و لبخند شیرینش 00:37:01.930 --> 00:37:03.110 تبدیل به 00:37:03.150 --> 00:37:04.270 یه خاطره‌ی فراموش نشدنی برای پسرک شد 00:37:04.620 --> 00:37:06.030 یادمه این سکانس 00:37:06.050 --> 00:37:07.460 خیلی خوب گرفته شد 00:37:07.630 --> 00:37:08.930 واسه همین میخواستم از آقای ون بپرسم 00:37:09.010 --> 00:37:09.760 چیز دیگه ای هم هست 00:37:09.790 --> 00:37:11.110 که بخواین به ما بگین؟ 00:37:14.650 --> 00:37:16.060 تو دوران دانشجوییم 00:37:17.340 --> 00:37:18.280 یه بار 00:37:18.310 --> 00:37:19.990 یه دختر 00:37:21.250 --> 00:37:22.430 تو یه روز بارونی 00:37:22.750 --> 00:37:23.940 از ناکجاآباد 00:37:23.990 --> 00:37:25.190 جلوی روی من ظاهر شد 00:37:26.000 --> 00:37:26.930 و بهم امید به زندگی داد 00:37:29.360 --> 00:37:30.970 اون دختر 00:37:30.990 --> 00:37:32.990 الان شریک زندگیتونه؟ 00:37:34.710 --> 00:37:35.740 نه هنوز 00:37:36.230 --> 00:37:37.260 ولی تمام تلاشم رو میکنم که بشه 00:37:38.310 --> 00:37:38.750 باشه 00:37:38.770 --> 00:37:40.340 بیایین همگی دعا کنیم آقای ون موفق بشن 00:37:40.470 --> 00:37:41.790 و یه دور دیگه تیم رو 00:37:41.790 --> 00:37:42.630 به خاطر موفقیت فیلم تشویق کنین 00:37:42.900 --> 00:37:44.940 به امید اینکه جوایز بیشتری 00:37:44.990 --> 00:37:46.560 رو به دست بیارین 00:37:56.560 --> 00:37:58.130 میخوای بری دستشویی؟ 00:37:58.320 --> 00:37:59.190 نه 00:37:59.480 --> 00:38:00.270 پس منتظرم باش 00:38:00.310 --> 00:38:00.700 باشه 00:38:07.080 --> 00:38:07.750 یان یان 00:38:07.800 --> 00:38:09.190 قرارت با آقا پلیسه 00:38:09.230 --> 00:38:09.960 چطور پیش میره؟ 00:38:09.980 --> 00:38:11.440 انقدر سرت شلوغه که نمیتونی جواب منو بدی؟ 00:38:11.510 --> 00:38:12.790 حتما الان تو ماتحتت حنابندونه، نه؟ 00:38:15.410 --> 00:38:16.830 داشتیم فیلم میدیدیم 00:38:16.870 --> 00:38:17.510 باشه؟ 00:38:17.550 --> 00:38:18.900 چطور میخواستم جوابت رو بدم؟ 00:38:25.170 --> 00:38:25.990 تو هم اینجایی 00:38:29.480 --> 00:38:30.570 فیلم خیلی خوبی بود 00:38:30.590 --> 00:38:31.420 خوشم اومد 00:38:32.260 --> 00:38:32.740 ممنون 00:38:33.920 --> 00:38:34.790 اگه خوشت اومد 00:38:34.810 --> 00:38:35.550 لطفا به بقیه 00:38:35.580 --> 00:38:36.270 هم پیشنهادش کن 00:38:36.910 --> 00:38:37.310 حتما 00:38:38.170 --> 00:38:39.020 من برم دیگه 00:38:45.260 --> 00:38:45.870 کارم تمومه 00:38:46.550 --> 00:38:47.370 میخواستم از ون 00:38:47.400 --> 00:38:48.880 خداحافظی کنم 00:38:48.900 --> 00:38:50.190 بهش بگو داریم میریم- باشه- 00:38:51.330 --> 00:38:53.270 ون، ما دیگه داریم میریم 00:38:53.290 --> 00:38:54.320 امروز همه چی خوب پیش رفت 00:38:54.350 --> 00:38:55.190 تبریک میگم 00:38:57.500 --> 00:38:58.240 گرسنه ای؟ 00:38:59.730 --> 00:39:00.450 گرسنه نیستم 00:39:00.660 --> 00:39:02.180 ولی دلم میخواد یکم راه برم 00:39:02.200 --> 00:39:03.220 با ماشین اومدی؟ 00:39:04.190 --> 00:39:04.950 میتونیم قدم بزنیم 00:39:04.970 --> 00:39:06.040 زیاد دور نیست 00:39:06.080 --> 00:39:06.800 بریم 00:39:12.340 --> 00:39:15.610 00:39:22.500 --> 00:39:23.790 نظرت درمورد فیلمی که 00:39:23.790 --> 00:39:24.390 دیدیم چی بود؟ 00:39:25.480 --> 00:39:27.880 به نظرم خیلی خوب بود 00:39:28.070 --> 00:39:30.560 احساس میکنم خیلی به خاطرش زحمت کشیده بود 00:39:31.200 --> 00:39:32.690 آره خیلی 00:39:32.900 --> 00:39:34.140 ده دوازده سال پیش 00:39:34.170 --> 00:39:35.770 یه دختر بهش چتر داده 00:39:36.350 --> 00:39:37.110 و اون هنوز دختره رو یادشه 00:39:38.070 --> 00:39:39.280 و حتی واسش فیلمم درست کرده 00:39:44.080 --> 00:39:46.100 00:39:52.250 --> 00:39:53.430 کسی بوده که 00:39:53.940 --> 00:39:55.340 این همه سال بهش فکر کنی؟ 00:40:03.150 --> 00:40:03.920 آره 00:40:13.180 --> 00:40:14.310 تمام این سالها 00:40:15.600 --> 00:40:17.060 تنها بودی؟ 00:40:19.630 --> 00:40:20.310 تو چی؟ 00:40:20.350 --> 00:40:21.160 من؟ 00:40:25.120 --> 00:40:27.110 تقریبا همینجوری بودم 00:40:27.410 --> 00:40:28.380 که الان هستم 00:40:28.520 --> 00:40:30.580 00:40:31.190 --> 00:40:31.950 باشه 00:40:32.120 --> 00:40:34.220 بعد از من با خیلی ها قرار گذاشتی؟ 00:40:34.710 --> 00:40:36.550 به نظر میاد همه چی واسه همه رو به راه بوده 00:40:36.730 --> 00:40:38.060 حتما خاطرخواه زیاد داشتی 00:40:38.230 --> 00:40:39.270 معلومه 00:40:39.270 --> 00:40:41.160 از اینجا تا خود کربلا 00:40:41.320 --> 00:40:42.670 واسم صف کشیده بودن 00:40:52.320 --> 00:40:53.310 چیکار میکنی؟ 00:40:54.870 --> 00:40:55.600 صف وایستادم 00:41:03.630 --> 00:41:04.550 اینجوری که من میبینم 00:41:05.580 --> 00:41:07.060 امروز جز من کس دیگه ای نیست 00:41:09.120 --> 00:41:10.490 اجازه میدی بزنم توصف؟ 00:41:22.070 --> 00:41:23.470 فردا باید برم سرکار 00:41:23.500 --> 00:41:24.670 مسخره بازی درنیار 00:41:24.690 --> 00:41:25.830 من رفتم بالا 00:41:29.630 --> 00:41:30.560 منم دیگه میرم 00:41:34.450 --> 00:41:35.330 لو یان 00:41:42.640 --> 00:41:44.340 باطری دوربین مداربسته 00:41:45.060 --> 00:41:46.490 تموم شده؟ 00:41:47.030 --> 00:41:48.290 بذار ببینم 00:42:20.270 --> 00:42:20.820 ...تو 00:42:20.860 --> 00:42:22.700 میتونی بشینی 00:42:23.090 --> 00:42:23.920 وسایلت رو بذارم اینجا؟ 00:42:24.040 --> 00:42:24.480 باشه 00:42:28.450 --> 00:42:29.380 واسه‌ی چی اونجا وایستادی؟ 00:42:30.350 --> 00:42:31.820 چیزی میخوری؟ 00:42:34.370 --> 00:42:35.100 چی داری؟ 00:42:35.910 --> 00:42:36.910 آب 00:42:38.630 --> 00:42:39.600 بذار ببینم 00:42:44.730 --> 00:42:45.400 آب 00:42:47.090 --> 00:42:48.480 خونه‌ی منظره‌ی خوبی داره 00:42:50.820 --> 00:42:51.700 بدک نیست، نه؟ 00:42:54.660 --> 00:42:56.080 هروقت 00:42:57.780 --> 00:42:59.380 حالم خوش نیست 00:43:00.220 --> 00:43:02.110 اینجا وایمیستم و بیرون رو نگاه میکنم 00:43:03.870 --> 00:43:04.470 لو یان 00:43:07.630 --> 00:43:08.820 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:43:11.270 --> 00:43:12.600 راستش 00:43:14.470 --> 00:43:15.730 تمام این سالها 00:43:16.990 --> 00:43:18.130 جز تو 00:43:20.400 --> 00:43:21.700 هیچ کس دیگه ای رو دوست نداشتم 00:43:24.810 --> 00:43:25.770 چیزی که الان گفتی 00:43:25.800 --> 00:43:27.010 ...درمورد یک دو سه چهار پنج شش 00:43:27.770 --> 00:43:28.590 آدم نبودن؟ 00:43:29.910 --> 00:43:31.280 پس یعنی وقتی گفتی 00:43:31.310 --> 00:43:32.670 تا کربلا واست صف کشیدن 00:43:33.230 --> 00:43:34.190 درست بود؟ 00:43:37.860 --> 00:43:39.110 تمام این سالها 00:43:40.360 --> 00:43:41.710 00:43:42.230 --> 00:43:43.310 نتونستم برگردم 00:43:42.950 --> 00:43:45.840 00:43:44.230 --> 00:43:45.680 اولش، یکم 00:43:45.960 --> 00:43:46.830 عصبانی بودم 00:43:46.850 --> 00:43:47.480 چون اون موقع 00:43:47.120 --> 00:43:48.410 00:43:47.500 --> 00:43:49.170 حتی نیومدی واسه آخرین بار منو ببینی 00:43:49.430 --> 00:43:51.890 00:43:51.740 --> 00:43:52.910 دوم اینکه 00:43:52.920 --> 00:43:55.260 00:43:53.100 --> 00:43:54.230 نگران هم بودم 00:43:55.300 --> 00:43:57.010 نگران بودم یکی دیگه رو پیدا کنی 00:43:56.750 --> 00:43:59.200 00:44:00.270 --> 00:44:06.020 00:44:00.670 --> 00:44:01.990 میترسم 00:44:02.450 --> 00:44:04.250 دیگه اصلا نخوای منو ببینی 00:44:06.970 --> 00:44:08.250 میترسیدم منو کلا یادت رفته باشه 00:44:07.410 --> 00:44:09.020 00:44:10.130 --> 00:44:12.990 00:44:13.510 --> 00:44:14.170 ...من 00:44:14.280 --> 00:44:15.710 00:44:16.400 --> 00:44:17.570 هیچ وقت فراموشت نکردم 00:44:16.940 --> 00:44:19.640 00:44:20.430 --> 00:44:22.490 00:44:21.080 --> 00:44:21.830 لو یان 00:44:23.390 --> 00:44:24.280 هشت سال گذشته 00:44:23.870 --> 00:44:26.790 00:44:26.150 --> 00:44:27.990 و من هرروز بهت فکر میکردم 00:44:27.430 --> 00:44:28.740 00:44:29.910 --> 00:44:33.400 00:44:31.170 --> 00:44:32.480 منم دلم واست خیلی تنگ شده بود 00:44:35.070 --> 00:44:36.660 00:44:37.480 --> 00:44:39.650 00:44:40.850 --> 00:44:42.280 00:44:42.990 --> 00:44:43.930 00:44:44.680 --> 00:44:47.380 00:44:48.580 --> 00:44:50.580 00:44:51.540 --> 00:44:53.670 00:44:54.860 --> 00:44:57.200 00:44:57.990 --> 00:45:01.300 00:45:02.160 --> 00:45:03.840 00:45:04.920 --> 00:45:07.070 00:45:08.160 --> 00:45:09.700 00:45:10.280 --> 00:45:11.380 00:45:11.900 --> 00:45:14.820 00:45:15.990 --> 00:45:17.960 00:45:19.020 --> 00:45:21.230 00:45:22.060 --> 00:45:24.700 00:45:25.470 --> 00:45:27.050 00:45:28.100 --> 00:45:31.810 00:46:14.110 --> 00:46:15.490 (لو یان، کمکم کن) 00:46:16.990 --> 00:46:18.610 (داشتیم فیلم میدیدیم، اوکی؟ چطور میخواستم جوابتو بدم) 00:46:16.990 --> 00:46:18.610 (لو یان کمکم کن) 00:46:40.610 --> 00:47:00.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:00.634 --> 00:47:20.634 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.