WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.070 --> 00:01:45.950 (نغمه‌ی عشق در زمستان) 00:01:46.110 --> 00:01:49.060 =قسمت دوازدهم= 00:01:53.390 --> 00:01:54.190 یان یان 00:01:55.030 --> 00:01:56.080 !یان یان 00:01:56.270 --> 00:01:57.110 یان یان 00:01:59.370 --> 00:02:00.330 !چیان چیان 00:02:05.960 --> 00:02:07.020 ...یان یان 00:02:09.070 --> 00:02:09.949 کمکم کن 00:02:10.830 --> 00:02:12.190 یان یان، کمکم کن 00:02:12.590 --> 00:02:13.270 مان مان 00:02:13.310 --> 00:02:13.990 مان مان 00:02:14.020 --> 00:02:15.190 یان یان، کمکم کن 00:02:17.000 --> 00:02:18.930 یان یان، چرا نجاتم ندادی؟ 00:02:19.630 --> 00:02:21.470 یان یان، چرا نجاتم ندادی؟ 00:02:21.950 --> 00:02:23.870 چرا نجاتم ندادی؟ 00:02:24.790 --> 00:02:25.670 یان یان، کمکم کن 00:02:25.750 --> 00:02:26.870 یان یان، چرا نجاتم ندادی؟ 00:02:26.910 --> 00:02:28.829 یان یان، چرا نجاتم ندادی؟ 00:02:29.550 --> 00:02:30.910 یان یان، چرا نجاتم ندادی؟ 00:02:30.990 --> 00:02:32.590 یان یان، چرا نجاتم ندادی؟ 00:03:16.500 --> 00:03:17.130 نگاه کن 00:03:17.270 --> 00:03:18.300 این برای توئه 00:03:18.310 --> 00:03:19.220 قشنگه؟ 00:03:19.750 --> 00:03:20.780 خودم درستش کردم 00:03:23.640 --> 00:03:24.570 واسه هرکدوممون یدونه‌ست 00:03:24.670 --> 00:03:25.340 نظرت چیه؟ 00:03:25.820 --> 00:03:26.450 برق برقیه 00:03:26.710 --> 00:03:27.890 یه قلبم داره 00:03:44.480 --> 00:03:46.000 چی شده؟ 00:03:46.610 --> 00:03:48.140 جدیدا یکم دمغی؟ 00:03:50.829 --> 00:03:51.740 ...من 00:03:54.630 --> 00:03:55.960 من جیانگ چنگ یی رو دوست دارم 00:04:02.670 --> 00:04:04.140 ...تو 00:04:04.470 --> 00:04:06.110 چی داری میگی؟ 00:04:08.530 --> 00:04:09.790 جیانگ چنگ یی رو دوست دارم 00:04:12.720 --> 00:04:13.500 !یان 00:04:19.860 --> 00:04:20.690 مان 00:04:25.490 --> 00:04:27.100 تو بهترین دوست منی 00:04:28.360 --> 00:04:30.080 تو واسم آدم خیلی 00:04:31.150 --> 00:04:32.480 مهمی هستی 00:04:34.030 --> 00:04:35.310 از دستت ناراحت نمیشم 00:04:35.350 --> 00:04:36.470 چون میدونم آدم نمیتونه 00:04:36.490 --> 00:04:37.690 عشقش به کسی رو کنترل کنه 00:04:39.760 --> 00:04:40.940 میشه 00:04:41.230 --> 00:04:42.560 یه فرصت بهم بدی؟ 00:04:44.940 --> 00:04:45.730 ...چی 00:04:46.040 --> 00:04:47.890 فرصت واسه چی بهت بدم؟ 00:04:49.170 --> 00:04:50.370 میتونی 00:04:51.000 --> 00:04:52.820 با جیانگ چنگ یی بهم بزنی؟ 00:04:53.790 --> 00:04:54.670 فقط یه ماه 00:04:55.540 --> 00:04:58.000 یه هفته هم 00:04:58.600 --> 00:04:59.500 قبوله 00:04:59.940 --> 00:05:01.390 فکر کنی داری به من کمک میکنی 00:05:11.990 --> 00:05:14.070 مگه تو بهترین دوست من نیستی؟ 00:05:17.680 --> 00:05:18.740 تو بهترین دوستمی 00:05:18.790 --> 00:05:20.880 واسه چی کمکم نمیکنی؟ 00:05:21.060 --> 00:05:23.230 ...نمیتونم 00:05:23.270 --> 00:05:24.510 نمیتونم نفس بکشم 00:05:24.590 --> 00:05:26.190 !دارم میمیرم 00:05:28.390 --> 00:05:29.190 مان 00:05:32.590 --> 00:05:33.610 آروم باش 00:05:33.630 --> 00:05:35.040 نمیتونم 00:05:35.270 --> 00:05:36.480 نمیتونم 00:05:37.310 --> 00:05:38.000 یان 00:05:38.020 --> 00:05:39.200 التماست میکنم 00:05:43.430 --> 00:05:44.050 باشه 00:05:45.220 --> 00:05:46.870 اگه انقدر دوستش داری 00:05:46.890 --> 00:05:48.580 خودت باهاش حرف بزن 00:05:49.300 --> 00:05:50.230 اگه ما اینجا 00:05:50.230 --> 00:05:51.310 به خاطر اون به جون هم بیفتیم 00:05:52.840 --> 00:05:54.350 در حق اون نامردی میشه 00:05:59.400 --> 00:06:00.820 من باهاش بهم نمیزنم 00:06:03.830 --> 00:06:04.800 ...مگه اینکه 00:06:06.150 --> 00:06:07.750 مگه اینکه خودش بخواد باهام کات کنه 00:06:07.790 --> 00:06:09.390 و با تو باشه 00:06:16.870 --> 00:06:18.750 نمیخوای کمکم کنی؟ 00:06:22.620 --> 00:06:24.510 نمیخوای کمکم کنی؟ 00:06:28.700 --> 00:06:29.430 ...من 00:06:32.350 --> 00:06:32.990 ‌‌...من 00:07:18.300 --> 00:07:22.820 امیدوارم همه چی بر وفق مرادت باشه) (و به هرچی میخوای برسی 00:07:18.300 --> 00:07:22.820 امیدوارم زندگی درخشانی داشته باشی، جرات عشق) (ورزیدن و نفرت داشتن داشته باشی، به هرچی میخوای برسی 00:07:28.300 --> 00:07:30.510 (تو زندگی منو خراب کردی) 00:07:33.450 --> 00:07:34.500 مان 00:07:35.110 --> 00:07:35.480 (ازت متنفرم) 00:07:35.510 --> 00:07:36.510 میدونم هیچ وقت 00:07:36.550 --> 00:07:37.710 منو نمیبخشی 00:07:38.750 --> 00:07:40.150 نباید هم منو ببخشی 00:07:42.180 --> 00:07:43.330 تو مردی 00:07:43.640 --> 00:07:44.590 چیان چیان مرده 00:07:46.140 --> 00:07:47.810 به خاطر این مردی 00:07:48.530 --> 00:07:49.890 که من نتونستم بکشمت بیرون 00:07:57.750 --> 00:08:01.150 00:08:07.160 --> 00:08:11.440 00:08:13.560 --> 00:08:14.260 چطور شد؟ 00:08:15.840 --> 00:08:18.130 00:08:16.380 --> 00:08:17.530 زیاد خوب پیش نمیره 00:08:17.830 --> 00:08:19.390 تمام ماشین هایی که به کوچه وارد 00:08:19.430 --> 00:08:20.110 یا از کوچه خارج شدن رو بررسی کردیم 00:08:21.560 --> 00:08:22.470 نتونستین پیداش کنین؟ 00:08:22.860 --> 00:08:23.960 همه رو بررسی کردیم، نه 00:08:24.070 --> 00:08:25.210 چطور ممکنه؟ 00:08:26.060 --> 00:08:26.910 تمام آدمایی که تو دوربین 00:08:26.950 --> 00:08:28.280 مداربسته افتاده بودن رو چک کردیم 00:08:28.390 --> 00:08:29.160 وانگ چیان چیان رفته توی کوچه 00:08:29.190 --> 00:08:30.030 ولی ازش خارج نشده 00:08:30.070 --> 00:08:31.070 اصلا بیرون نیومده 00:08:34.559 --> 00:08:36.020 اجازه بدین بازم دوربین مداربسته رو چک کنم 00:08:36.860 --> 00:08:39.950 00:08:44.900 --> 00:08:45.830 تمام ماشین های ورودی و خروجی 00:08:45.850 --> 00:08:46.410 رو ثبت کردین؟ 00:08:46.680 --> 00:08:47.360 بله 00:08:47.530 --> 00:08:49.550 حتی موتور و سه چرخه و دوچرخه‌ها رو هم چک کردیم 00:08:49.910 --> 00:08:51.570 پس چطوری رفته بیرون؟ 00:09:11.250 --> 00:09:12.920 ممکنه این چیزه باشه؟ 00:09:13.830 --> 00:09:14.830 سطل آشغال؟ 00:09:15.400 --> 00:09:17.180 اندام وانگ چیان چیان رو بخوایم اندازه بگیریم 00:09:17.410 --> 00:09:18.920 این سطل اونقدر بزرگ هست که بتونه توش جا شه 00:09:23.300 --> 00:09:24.300 با ماشینی که 00:09:24.320 --> 00:09:25.390 اون روز آشغالا رو جمع کرده تماس بگیر 00:09:25.420 --> 00:09:26.450 من با چین یوئه میرم اونجا 00:09:27.870 --> 00:09:29.200 شما دوتا اینجا بمونین 00:09:29.220 --> 00:09:29.820 باشه 00:09:32.360 --> 00:09:34.680 00:09:37.650 --> 00:09:38.250 الو؟ 00:09:39.350 --> 00:09:40.230 چنگ یی 00:09:40.700 --> 00:09:42.060 بالاخره جواب دادی 00:09:42.190 --> 00:09:43.680 تو و لو یان سرتون گرمِ چیه؟ 00:09:44.040 --> 00:09:45.680 آره کاپیتان جیانگ 00:09:45.710 --> 00:09:46.350 لو یان رو 00:09:46.350 --> 00:09:47.360 کجا بردی؟ 00:09:47.390 --> 00:09:48.070 زنگ میزنیم برنمیداره 00:09:48.110 --> 00:09:49.080 پیام‌هامونم جواب نمیده 00:09:49.110 --> 00:09:49.790 چیکار میکنین؟ 00:09:50.750 --> 00:09:52.480 یه اتفاقی واسه دوستش افتاده 00:09:52.510 --> 00:09:53.850 حتما الان حالش خوب نیست 00:09:53.990 --> 00:09:54.720 چی؟ 00:09:54.870 --> 00:09:55.790 لو یان توی دردسر افتاده؟ 00:09:55.810 --> 00:09:56.470 چی؟ 00:09:56.600 --> 00:09:57.880 لو یان توی دردسر افتاده؟ 00:09:57.910 --> 00:09:58.820 اون نیست 00:09:59.230 --> 00:10:00.230 وانگ چیان چیانه 00:10:00.890 --> 00:10:02.260 هنوز داریم تحقیق میکنیم 00:10:02.280 --> 00:10:03.380 چیز دیگه ای نمیتونم بگم 00:10:05.880 --> 00:10:07.000 وانگ چیان چیان؟ 00:10:07.390 --> 00:10:07.870 ...وایستا 00:10:09.000 --> 00:10:10.070 خدای من 00:10:10.310 --> 00:10:11.440 پس واسه این بود 00:10:11.470 --> 00:10:12.150 خواهرش ازم خواست بره 00:10:12.150 --> 00:10:13.570 و به مسائل خانوادگیش برسه 00:10:13.910 --> 00:10:15.310 چند روزه نیومده سرکار 00:10:15.720 --> 00:10:18.510 اگه نمیتونی یان رو پیدا کنی 00:10:18.910 --> 00:10:20.220 برو خونه ش 00:10:20.870 --> 00:10:21.680 ...سعی کن 00:10:22.710 --> 00:10:23.770 دلداریش بدی 00:10:24.140 --> 00:10:24.890 باشه 00:10:25.290 --> 00:10:26.580 لو یان، نگران نباش 00:10:26.710 --> 00:10:27.790 الان میرم خونه‌ش 00:10:27.870 --> 00:10:28.680 اگه شرایطش خوب نبود 00:10:28.710 --> 00:10:29.670 همونجا پیشش میمونم 00:10:29.760 --> 00:10:30.840 تو حواست به تحقیقاتت باشه 00:10:31.830 --> 00:10:32.440 باشه 00:10:32.850 --> 00:10:34.250 خداحافظ دیگه، باید برم سرکارم 00:10:39.400 --> 00:10:40.520 کجا میری؟ 00:10:40.550 --> 00:10:41.630 وسایلت رو جمع میکنن 00:10:44.940 --> 00:10:45.770 خدای من 00:11:38.310 --> 00:11:39.430 ببخشید لو یان 00:11:40.210 --> 00:11:41.210 دیر کردم 00:11:46.200 --> 00:11:47.940 باید زودتر میومدم 00:11:59.620 --> 00:12:00.750 دیشب 00:12:00.790 --> 00:12:02.510 کابوس دیدم 00:12:03.070 --> 00:12:05.180 نمیدونم کی بود 00:12:05.310 --> 00:12:07.150 فکر کردم چیان چیانه 00:12:09.990 --> 00:12:11.430 واسه همین با ناامیدی شنا کردم 00:12:11.450 --> 00:12:12.700 خیلی ناامید بودم 00:12:12.870 --> 00:12:13.650 فکر کردم 00:12:13.680 --> 00:12:15.850 اگه میتونستم جلوش رو بگیرم 00:12:16.270 --> 00:12:17.870 برمیگشت 00:12:20.210 --> 00:12:22.140 ولی وقتی بهش نزدیک شدم 00:12:22.160 --> 00:12:23.840 فهمیدم مانه 00:12:23.860 --> 00:12:25.470 دوباره خواب مان رو دیدم 00:12:25.470 --> 00:12:27.480 دیگه نمیخوام از این خوابا ببینم 00:12:27.510 --> 00:12:28.390 میدونی؟ 00:12:28.430 --> 00:12:29.630 احساس میکنم 00:12:29.790 --> 00:12:30.490 ‌...من 00:12:30.590 --> 00:12:32.150 دارم دیوونه میشم 00:12:33.390 --> 00:12:35.990 نمیدونم چیکار کنم 00:12:41.800 --> 00:12:42.740 لو یان 00:12:42.880 --> 00:12:43.850 به من گوش کن 00:12:44.350 --> 00:12:45.510 نباید همه‌ی تقصیرا رو 00:12:45.550 --> 00:12:46.670 گردن خودت بندازی 00:12:46.690 --> 00:12:47.490 فهمیدی؟ 00:12:49.060 --> 00:12:50.850 داری خودتو دیوونه میکنی 00:12:54.810 --> 00:12:56.070 ...اگه 00:12:57.970 --> 00:12:59.500 اگه اون موقع 00:13:00.580 --> 00:13:02.200 ...به حرف مان گوش میدادم 00:13:03.540 --> 00:13:04.550 ...اگه 00:13:06.110 --> 00:13:08.140 اگه 00:13:08.290 --> 00:13:10.940 تماس چیان چیان رو جواب میدادم 00:13:11.550 --> 00:13:13.270 نمیدونم الان هنوزم 00:13:13.300 --> 00:13:15.350 زنده بودن یا نه 00:13:21.880 --> 00:13:23.120 تقصیر تو نیست 00:13:24.350 --> 00:13:25.990 انقدر به خودت فشار نیار 00:13:28.990 --> 00:13:30.000 یکم آروم باش 00:13:30.350 --> 00:13:31.370 چیزی نیست 00:13:32.920 --> 00:13:34.450 این روزا هم میگذره 00:13:35.020 --> 00:13:36.060 همه چی روبه راه میشه 00:13:39.390 --> 00:13:40.860 میشه بغلم کنی؟ 00:13:56.940 --> 00:14:01.040 00:13:58.930 --> 00:13:59.770 خوب 00:13:59.890 --> 00:14:00.750 سطل آشغال 00:14:00.750 --> 00:14:01.310 کی گم شده؟ 00:14:01.590 --> 00:14:02.680 دو روز پیش 00:14:02.750 --> 00:14:03.520 صبح که اومدم 00:14:03.550 --> 00:14:04.310 دیگه نبود 00:14:04.910 --> 00:14:06.230 اینجا خیلی درهم برهمه 00:14:06.350 --> 00:14:07.260 فکر کردیم 00:14:07.280 --> 00:14:09.230 یکی اومده بردتش 00:14:09.460 --> 00:14:10.600 ارزش خاصی نداشت 00:14:10.630 --> 00:14:11.990 واسه همین به پلیس زنگ نزدیم 00:14:16.720 --> 00:14:17.490 همینه؟ 00:14:20.440 --> 00:14:25.250 00:14:20.600 --> 00:14:21.440 آره 00:14:21.460 --> 00:14:22.940 ولی این یونیفرم واسه ما نیست 00:14:23.030 --> 00:14:24.080 یونیفرم‌های ما 00:14:24.140 --> 00:14:25.470 اسم شرکت روش نوشته شده 00:14:29.910 --> 00:14:30.440 باشه ممنون 00:14:30.470 --> 00:14:31.150 شرمنده اذیتتون کردیم 00:14:31.170 --> 00:14:31.970 خواهش میکنم 00:15:14.550 --> 00:15:15.720 00:15:34.270 --> 00:15:35.630 پس یعنی الان 00:15:36.300 --> 00:15:37.150 مظنون وانگ چیان چیان رو 00:15:37.190 --> 00:15:38.790 کرده توی 00:15:38.810 --> 00:15:40.110 سطل آشغال 00:15:40.510 --> 00:15:41.740 از این محدوده خارجش کرده 00:15:42.230 --> 00:15:43.600 گذاشته توی ماشین 00:15:43.790 --> 00:15:45.420 رفته سمت دریاچه‌ی مصنوعی چان سون 00:15:45.600 --> 00:15:46.360 و جسد رو انداخته اونجا 00:15:46.910 --> 00:15:47.750 اگه اینطور که میگی باشه 00:15:47.750 --> 00:15:49.170 یه دریاچه‌ی متروکه پنج کیلومتر اون طرف تر هست 00:15:49.230 --> 00:15:50.410 واسش راحت تر نبود ببره بندازه اونجا؟ 00:15:50.830 --> 00:15:52.340 به نظر منم عجیبه 00:15:52.750 --> 00:15:53.930 بالای بیست کیلومتر راهه 00:15:54.430 --> 00:15:55.550 وسط راه یهویی 00:15:55.590 --> 00:15:57.230 گشت پلیس جلوش رو میگرفت 00:15:57.950 --> 00:15:58.710 لو میرفت 00:16:00.310 --> 00:16:01.000 چرا؟ 00:16:06.460 --> 00:16:09.950 00:16:12.740 --> 00:16:13.370 لیو هائو 00:16:14.000 --> 00:16:14.690 چیزی پیدا کردی؟ 00:16:15.350 --> 00:16:16.070 نه 00:16:16.390 --> 00:16:17.700 آخرین بار سه سال پیش 00:16:17.720 --> 00:16:18.790 توی روستا 00:16:18.790 --> 00:16:19.430 نزدیک دریاچه‌ی جنوبی 00:16:19.500 --> 00:16:20.490 همچین قتلی رخ داده بود 00:16:21.190 --> 00:16:22.330 ولی قاتل 00:16:22.360 --> 00:16:23.320 قبلا محکوم شده 00:16:23.350 --> 00:16:24.360 الان زندانه 00:16:36.700 --> 00:16:37.420 الو؟ 00:16:37.740 --> 00:16:39.410 (جیانگ) 00:16:38.400 --> 00:16:39.300 کاپیتان جیانگ 00:16:39.490 --> 00:16:40.190 زنگ زدم درمورد 00:16:40.230 --> 00:16:40.950 شرایط لو یان بهت بگم 00:16:41.640 --> 00:16:42.400 بگو 00:16:43.280 --> 00:16:44.600 امروز بهتره 00:16:44.730 --> 00:16:45.680 بهش گفتم بره بیرون 00:16:45.710 --> 00:16:46.620 یکم قدم بزنه 00:16:46.740 --> 00:16:47.910 ازم نخواست همراهیش کنم 00:16:48.290 --> 00:16:50.100 ولی به نظرم مشکلی واسش پیش نیاد 00:16:50.780 --> 00:16:51.510 دیشب 00:16:51.550 --> 00:16:52.710 صحبت طولانی‌ای باهم داشتیم 00:16:53.270 --> 00:16:53.750 شرایطش 00:16:53.750 --> 00:16:55.120 الان یکم بحرانیه 00:16:55.140 --> 00:16:56.580 وانگ چیان چیان و دنگ مان 00:16:56.590 --> 00:16:57.590 هردوشون غرق شدن 00:16:57.760 --> 00:16:59.410 و اونم فکر میکنه مسبب جفتش خودشه 00:16:59.670 --> 00:17:01.100 و همه رو باهم قاطی کرده 00:17:03.440 --> 00:17:04.490 بعلاوه 00:17:04.589 --> 00:17:05.190 هردوتا وقتی پیش تو بوده 00:17:05.210 --> 00:17:06.200 اتفاق افتادن 00:17:08.369 --> 00:17:09.109 فهمیدم 00:17:09.740 --> 00:17:10.630 ...میگم 00:17:11.690 --> 00:17:12.650 سعی کن آرومش کنی، باشه؟ 00:17:12.869 --> 00:17:13.640 دیگه قطع میکنم 00:17:17.260 --> 00:17:18.079 لیو هائو 00:17:18.180 --> 00:17:21.140 00:17:18.910 --> 00:17:19.880 یه چیزی رو بررسی کن 00:17:20.329 --> 00:17:23.010 هشت سال پیش 00:17:23.160 --> 00:17:23.750 یه دختر به اسم دنگ مان 00:17:24.520 --> 00:17:25.690 خودکشی کرد 00:17:25.980 --> 00:17:26.560 ببین 00:17:26.589 --> 00:17:28.030 کجا خودکشی کرده 00:17:28.790 --> 00:17:29.680 هشت سال پیش؟ 00:17:29.790 --> 00:17:30.310 باشه 00:17:41.540 --> 00:17:42.180 فهمیدم 00:17:42.560 --> 00:17:43.390 قربانی، دنگ مان 00:17:43.720 --> 00:17:45.900 تو دریاچه‌ی حیات وحش حومه‌ی غربی غرق شد 00:17:46.470 --> 00:17:47.810 دریاچه‌ی حیات وحش حومه‌ی غربی؟ 00:17:48.460 --> 00:17:49.220 دریاچه‌ی مصنوعیِ چان سون 00:17:49.240 --> 00:17:50.630 دقیقا توی همین نقطه‌ست 00:17:51.700 --> 00:17:52.690 اینجاست، درسته؟ 00:17:52.840 --> 00:17:53.360 آره 00:17:55.800 --> 00:17:59.390 00:18:01.910 --> 00:18:02.430 ارشد 00:18:02.500 --> 00:18:03.120 هائو 00:18:06.830 --> 00:18:08.730 همین الان مقایسه کردم 00:18:10.270 --> 00:18:11.920 نمیتونیم مطمئن بگیم 00:18:11.950 --> 00:18:13.070 همون آدمه یا نه 00:18:13.870 --> 00:18:15.930 ولی قد و هیکلش خیلی شبیهه 00:18:16.650 --> 00:18:17.410 درسته؟ 00:18:19.240 --> 00:18:20.720 هدفش لو یانه 00:18:23.050 --> 00:18:23.860 لو یان؟ 00:18:25.420 --> 00:18:27.130 پروفسور یو راست میگه 00:18:27.410 --> 00:18:28.850 رفتار و انگیزه‌ی 00:18:29.750 --> 00:18:30.760 مظنون پرونده 00:18:30.790 --> 00:18:31.430 عجیبه 00:18:31.560 --> 00:18:32.120 واسه همین نتونستیم 00:18:32.150 --> 00:18:33.030 اصلا پیشرفت کنیم 00:18:33.980 --> 00:18:35.540 اگه فقط میخواست 00:18:35.590 --> 00:18:36.970 وانگ چیان چیان رو بکشه 00:18:37.090 --> 00:18:38.320 میتونست هرجایی 00:18:38.350 --> 00:18:38.870 که دوربین نیست 00:18:38.870 --> 00:18:40.160 اینکارو بکنه 00:18:40.860 --> 00:18:42.580 نه تنها اینکارو نکرده 00:18:42.630 --> 00:18:43.510 بلکه 00:18:43.530 --> 00:18:44.420 وانگ چیان چیان رو 00:18:44.550 --> 00:18:45.260 بعد اینکه بیهوش کرده برداشته 00:18:45.290 --> 00:18:46.800 و برده سمت دریاچه‌ی چان سون 00:18:46.830 --> 00:18:48.010 که بیست کیلومتر دورتره 00:18:48.190 --> 00:18:48.740 و اونجا 00:18:48.770 --> 00:18:49.840 غرقش کرده 00:18:50.480 --> 00:18:51.630 واسه اونجا رفتن باید از 00:18:51.710 --> 00:18:52.970 مرکز شهر رد میشده 00:18:52.990 --> 00:18:53.790 طی کردن همچین مسافتی 00:18:53.810 --> 00:18:55.110 واسش خیلی ریسکی بوده 00:18:55.400 --> 00:18:56.580 واسه چی اینکارو کرده 00:18:57.010 --> 00:18:57.940 مگه اینکه 00:18:57.970 --> 00:18:59.090 اون دریاچه معنی خاصی واسش داشته باشه 00:19:00.370 --> 00:19:01.150 کاپیتان جیانگ 00:19:01.420 --> 00:19:02.430 یعنی میگین 00:19:02.460 --> 00:19:03.300 قاتل 00:19:03.330 --> 00:19:04.050 میخواسته اونا 00:19:04.080 --> 00:19:05.050 رو یه جا بکشه؟ 00:19:05.830 --> 00:19:07.080 به نظرم امکانش هست 00:19:08.190 --> 00:19:09.800 امکان داره تصادفی باشه؟ 00:19:11.510 --> 00:19:12.780 اگه دونفر 00:19:12.830 --> 00:19:14.820 توی یه مکان بمیرن 00:19:15.650 --> 00:19:17.110 ممکنه تصادفی باشه 00:19:17.140 --> 00:19:18.230 ولی پرونده‌ی ما 00:19:18.270 --> 00:19:18.860 فرق داره 00:19:19.310 --> 00:19:21.290 نکات بحث برانگیز زیادی داره 00:19:22.420 --> 00:19:23.770 پس میگین 00:19:23.810 --> 00:19:24.760 قاتل 00:19:24.790 --> 00:19:27.150 میخواسته جسد پیدا بشه؟ 00:19:29.230 --> 00:19:30.550 نمی‌خواسته فقط ما 00:19:30.590 --> 00:19:31.670 جنازه رو پیدا کنیم 00:19:33.550 --> 00:19:35.570 اون شبی که وانگ چیان چیان کشته شد 00:19:35.660 --> 00:19:37.580 ساعت ده شب 00:19:38.060 --> 00:19:39.620 به لو یان زنگ زد 00:19:40.310 --> 00:19:41.840 ولی لو یان جوابش رو نداد 00:19:42.530 --> 00:19:43.860 ساعت یازده و چهارده دقیقه 00:19:44.010 --> 00:19:45.680 واسش پیام هم فرستاد 00:19:46.100 --> 00:19:47.920 هرچند، طبق 00:19:47.960 --> 00:19:49.590 گزارش پزشکی قانونی 00:19:50.190 --> 00:19:51.270 ساعت یازده و چهارده دقیقه 00:19:51.290 --> 00:19:53.140 وانگ چیان چیان به احتمال زیاد مرده بوده 00:19:54.410 --> 00:19:55.670 امکان نداره اون زمان خودش پیام رو فرستاده باشه 00:19:56.390 --> 00:19:57.930 اگه قاتل 00:19:57.950 --> 00:19:59.270 پیام رو خودش رو فرستاده باشه 00:19:59.420 --> 00:20:00.570 به نظرتون چرا اینکارو کرده؟ 00:20:00.990 --> 00:20:02.470 اولش متوجه نشدم 00:20:03.940 --> 00:20:05.080 ولی بعدش که 00:20:05.110 --> 00:20:06.190 مقایسه‌ی عکس ها رو دیدم متوجه یه چیزی شدم 00:20:10.070 --> 00:20:11.170 اگه کسی که 00:20:11.560 --> 00:20:13.390 خودش رو شبیه دنگ مان درآورده 00:20:13.590 --> 00:20:15.260 و اون کسی که وانگ چیان چیان رو کشته 00:20:15.290 --> 00:20:16.780 یه نفر باشن 00:20:18.160 --> 00:20:19.790 اونوقت نیتش کاملا مشخص میشه 00:20:19.950 --> 00:20:21.330 میخواد لو یان رو به 00:20:22.180 --> 00:20:23.030 دوران وحشتناکی 00:20:23.070 --> 00:20:24.310 که هشت سال پیش داشته برگردونه 00:20:25.300 --> 00:20:26.540 یعنی، این کارا رو واسه گرفتن انتقام دنگ مان 00:20:26.590 --> 00:20:27.550 با لو یان میکنه؟ 00:20:29.220 --> 00:20:30.330 احتمال دیگه ای هم هست؟ 00:20:31.590 --> 00:20:33.010 اینا همه‌ش حدس و گمانه 00:20:33.270 --> 00:20:34.890 فعلا باید دنبال سرنخ باشیم 00:20:38.530 --> 00:20:39.870 حالا که این دوتا پرونده 00:20:39.910 --> 00:20:40.750 بهم مربوطن 00:20:40.770 --> 00:20:42.200 میتونیم 00:20:42.240 --> 00:20:43.190 از دکتر لو بخوایم 00:20:43.190 --> 00:20:44.150 اطلاعات بیشتری بهمون بده؟ 00:20:45.800 --> 00:20:46.660 فعلا سراغ اون نرین 00:20:48.340 --> 00:20:50.160 پرونده‌ی دنگ مان 00:20:50.250 --> 00:20:51.740 با عنوان خودکشی بسته شد 00:20:51.760 --> 00:20:53.730 تا مدرک محکمی پیدا نکنیم 00:20:53.750 --> 00:20:54.900 نمیتونیم دوباره پرونده رو باز کنیم 00:20:55.390 --> 00:20:56.280 بیایین سرنخ‌هایی که داریم 00:20:56.310 --> 00:20:57.670 رو کنار هم بذاریم 00:21:02.650 --> 00:21:05.900 (رد کفش در صحنه‌ی جرم) (رها ‌کردن جسد بعد از بیهوشی) 00:21:10.420 --> 00:21:11.440 یه لحظه باید برم بیرون 00:21:20.150 --> 00:21:20.750 تانگ جیه 00:21:20.770 --> 00:21:22.070 لو یان الان کجاست؟ 00:21:22.150 --> 00:21:23.680 رفته پارک دریا 00:21:23.710 --> 00:21:25.030 همونجایی که همیشه میدوئه 00:21:25.290 --> 00:21:26.230 باشه، فهمیدم 00:21:50.270 --> 00:21:51.960 نه، عجله کن 00:21:52.640 --> 00:21:54.010 دیگه نمیتونم بدوئم 00:21:54.230 --> 00:21:54.790 نه 00:21:54.810 --> 00:21:55.270 نه 00:21:55.310 --> 00:21:56.340 پس بذار یکم 00:21:56.340 --> 00:21:57.300 نفس بگیرم 00:21:57.430 --> 00:21:57.910 نه 00:21:58.000 --> 00:21:59.470 فقط ده دقیقه 00:21:59.550 --> 00:22:00.190 شش دقیقه 00:22:00.870 --> 00:22:02.030 نه پنج دقیقه 00:22:02.030 --> 00:22:03.670 الان واست میخونم 00:22:04.830 --> 00:22:07.140 علائمی معمول انسداد روده 00:22:07.170 --> 00:22:10.590 درد شکمی 00:22:11.510 --> 00:22:12.390 ...و..‌. و 00:22:12.550 --> 00:22:13.310 استفراغه 00:22:13.350 --> 00:22:13.960 اشتباهه 00:22:14.370 --> 00:22:15.190 همینه آخه فقط 00:22:15.190 --> 00:22:16.290 وقتی میگم اشتباهه یعنی اشتباهه 00:22:16.550 --> 00:22:18.860 علائم... درد شکمی 00:22:19.120 --> 00:22:20.030 ...استفراغ 00:22:20.470 --> 00:22:21.710 و دیگه چی؟ 00:22:21.790 --> 00:22:22.640 اسهال؟ 00:22:22.860 --> 00:22:23.600 اشتباهه 00:22:24.110 --> 00:22:24.990 یکم آب بهم بده 00:22:24.990 --> 00:22:26.290 داری دیوونه‌م میکنی، یالا 00:22:26.430 --> 00:22:27.740 خودت آب نمیخری 00:22:27.790 --> 00:22:28.310 ولی هرروز از آبی که من میخرم میخوری 00:22:29.030 --> 00:22:30.680 واسه چی برای منم نمیخری خوب؟ 00:22:30.710 --> 00:22:31.550 بیا 00:22:40.130 --> 00:22:40.710 نه 00:22:40.730 --> 00:22:42.120 اگه بازم بدویی 00:22:42.150 --> 00:22:43.390 جدی جدی میمیرم 00:22:44.220 --> 00:22:44.630 بریم 00:22:44.660 --> 00:22:45.270 !برو 00:22:45.630 --> 00:22:46.590 !نه 00:22:47.230 --> 00:22:48.620 !دارم میمیرم 00:23:36.400 --> 00:23:37.070 دا ژونگ 00:23:38.230 --> 00:23:39.250 یه لطفی بهم بکن 00:23:47.380 --> 00:23:50.270 00:24:01.110 --> 00:24:01.870 تانگ جیه 00:24:04.250 --> 00:24:06.020 ممنون این چند روز کنارم بودی 00:24:08.150 --> 00:24:09.620 من باید ازت تشکر کنم 00:24:09.810 --> 00:24:11.860 دا ژونگ تو خواب انقدر خروپف میکنه که 00:24:11.960 --> 00:24:12.510 خونه‌ی تو 00:24:12.510 --> 00:24:13.590 عین آدم خوابیدم 00:24:18.880 --> 00:24:19.690 تانگ جیه 00:24:21.790 --> 00:24:22.930 بگو ببینم 00:24:25.570 --> 00:24:26.470 چیکار کردم 00:24:26.470 --> 00:24:27.880 خدا یه دوست خوب مثل تو بهم داده؟ 00:24:30.310 --> 00:24:31.880 فکر کنم تو زندگی قبلیت 00:24:31.910 --> 00:24:33.550 یه کشور رو نجات دادی 00:24:41.780 --> 00:24:42.640 تانگ جیه 00:24:47.750 --> 00:24:48.540 اوضاع 00:24:52.010 --> 00:24:53.350 درست میشه، مگه نه؟ 00:24:56.510 --> 00:24:57.310 معلومه 00:25:09.710 --> 00:25:10.590 ممنون 00:25:33.870 --> 00:25:34.620 یان یان 00:25:49.600 --> 00:25:50.910 اینجایی یان یان 00:25:51.500 --> 00:25:52.850 چرا انقدر زودبیدار شدی؟- بیداری؟- 00:25:54.000 --> 00:25:54.990 کابوس میبینم همه‌ش 00:25:54.990 --> 00:25:56.100 اینجا وایستادن و از منظره لذت بردن 00:25:56.120 --> 00:25:56.610 حال آدمو خوب میکنه 00:25:56.750 --> 00:25:57.150 نگاه کن 00:25:59.850 --> 00:26:00.880 اشکالی نداره 00:26:01.030 --> 00:26:03.180 خواب آدمیزاد چپه ست 00:26:05.520 --> 00:26:06.440 امروز 00:26:06.470 --> 00:26:07.260 میخوای بری 00:26:07.310 --> 00:26:08.910 دندونپزشکی؟ 00:26:08.940 --> 00:26:10.440 دیروز شنیدم پشت گوشی داشتی میگفتی 00:26:10.910 --> 00:26:12.190 کنسلش کردم 00:26:13.670 --> 00:26:15.110 من خوبم 00:26:15.130 --> 00:26:16.330 نگران نباش 00:26:17.610 --> 00:26:18.350 واقعا؟ 00:26:18.430 --> 00:26:19.230 آره 00:26:23.710 --> 00:26:24.810 میگذره 00:26:25.200 --> 00:26:26.370 ...باید 00:26:27.150 --> 00:26:28.260 خودمو جمع و جور کنم 00:26:30.230 --> 00:26:31.700 میگی فقط 00:26:31.790 --> 00:26:33.480 ولی زیر چشمات گود سیاه شده 00:26:35.260 --> 00:26:36.330 ...من 00:26:36.820 --> 00:26:38.380 مادرزادیه اینا 00:26:39.320 --> 00:26:40.650 نگران نباش 00:26:45.340 --> 00:26:47.280 کل صبح صدای تق تق و کوبیدن بود 00:26:47.310 --> 00:26:48.110 نمیدونم دارن چیکار میکنن 00:26:48.230 --> 00:26:49.230 خیلی صداش بلنده 00:26:49.580 --> 00:26:51.320 همسایه‌ی تازه اومده، آره؟ 00:26:51.590 --> 00:26:52.390 اثاث کشیه؟ 00:26:57.430 --> 00:26:59.040 میرم یه نگاهی بندازم 00:27:04.760 --> 00:27:05.620 !صبحونه 00:27:06.670 --> 00:27:07.340 دا ژونگ؟ 00:27:07.380 --> 00:27:08.300 عزیزم؟ 00:27:09.150 --> 00:27:10.440 واستون صبحونه خریدم 00:27:11.890 --> 00:27:12.400 وایستا 00:27:12.440 --> 00:27:13.300 تو هم الان 00:27:13.330 --> 00:27:14.670 این صدا بلنده رو شنیدی؟ 00:27:15.400 --> 00:27:16.330 عجله‌ای اومدم 00:27:16.360 --> 00:27:17.940 خوردم تو در 00:27:17.980 --> 00:27:19.390 بیا تو 00:27:19.660 --> 00:27:20.760 بریم یه چی بخوریم 00:27:20.790 --> 00:27:21.900 شوهرت بازم مست کرده 00:27:21.920 --> 00:27:23.130 خورد به در حتی 00:27:26.130 --> 00:27:26.790 عزیزم 00:27:26.810 --> 00:27:28.080 لطفا بذارشون توی بشقاب 00:27:32.400 --> 00:27:34.320 واسه چی انقدر چیز میز خریدی؟ 00:27:34.360 --> 00:27:36.190 هرچی تو منوی صبحونه بود خریدی، نه؟ 00:27:36.230 --> 00:27:37.030 آره 00:27:37.060 --> 00:27:38.260 ممنون دا ژونگ 00:27:38.910 --> 00:27:39.980 واسه چی؟ 00:27:40.190 --> 00:27:41.330 واسه زنم خریدم 00:27:41.360 --> 00:27:42.660 یه چیزایی هم اون وسطا واسه تو خریدم 00:27:42.700 --> 00:27:44.080 تخم مرغ هست 00:27:44.370 --> 00:27:45.670 شیر سویا 00:27:45.700 --> 00:27:46.870 کوفته برنجی 00:27:46.900 --> 00:27:47.680 پنکیک پیازچه 00:27:47.700 --> 00:27:49.180 و نودل یانگ چون 00:27:49.910 --> 00:27:50.680 بس میشه عزیزم؟ 00:27:50.700 --> 00:27:51.540 کافیه 00:27:51.740 --> 00:27:53.270 خیلی زیاده 00:27:53.500 --> 00:27:54.410 صبحونه‌مون رو خوردیم 00:27:54.430 --> 00:27:55.650 میتونی زنت رو برداری 00:27:55.670 --> 00:27:56.350 و ببری 00:27:57.430 --> 00:27:58.710 مسخره بازی درنیار 00:27:59.590 --> 00:28:00.700 مسخره بازی درنمیارم 00:28:00.790 --> 00:28:02.140 به خدا خوبم 00:28:02.420 --> 00:28:03.160 بخورین 00:28:03.670 --> 00:28:04.460 بخورین 00:28:07.430 --> 00:28:08.040 به به 00:28:10.990 --> 00:28:11.750 خودم دوتا دارم 00:28:11.750 --> 00:28:12.300 خودت بردار 00:28:16.620 --> 00:28:17.820 خیلی خوبه شما دوتا رو دارم 00:28:34.620 --> 00:28:35.550 نابود شدم 00:28:35.030 --> 00:28:36.410 00:28:36.000 --> 00:28:36.940 دوباره سرپا شدم 00:28:37.510 --> 00:28:40.330 00:28:37.520 --> 00:28:39.060 زندگی منو 00:28:39.080 --> 00:28:40.610 مدام توی تاریکی هل داد 00:28:41.620 --> 00:28:43.210 00:28:42.400 --> 00:28:43.390 انگار به این نوع 00:28:43.430 --> 00:28:44.780 درماندگی عادت دارم 00:28:43.930 --> 00:28:47.330 00:28:45.420 --> 00:28:46.710 و عادت کردم 00:28:46.910 --> 00:28:48.190 خودم، خودمو شفا بدم 00:28:49.710 --> 00:28:51.770 "عادت کردن" 00:28:50.260 --> 00:28:51.950 00:28:52.150 --> 00:28:53.420 واقعا درد داره 00:28:53.510 --> 00:28:55.970 00:28:53.980 --> 00:28:55.700 حق ندارم دلتنگ یا 00:28:56.710 --> 00:28:58.140 غمگین باشم 00:28:56.800 --> 00:28:58.600 00:28:59.560 --> 00:29:00.640 شاید 00:28:59.820 --> 00:29:02.920 00:29:01.080 --> 00:29:03.100 با تجربه‌ی مکرر درد 00:29:03.850 --> 00:29:05.160 آدما میتونن رشد کنن 00:29:04.480 --> 00:29:07.620 00:29:04.720 --> 00:29:07.740 00:29:06.560 --> 00:29:08.330 تنها با زندگی همراه زخم 00:29:08.600 --> 00:29:11.590 00:29:09.510 --> 00:29:10.750 میتونیم رو به جلو پیش بریم 00:29:13.360 --> 00:29:16.500 00:29:16.990 --> 00:29:20.540 ♫درد و غم رو تحمل میکنم♫ 00:29:21.080 --> 00:29:23.890 ♫بوسه‌ی تو♫ 00:29:25.270 --> 00:29:30.260 ♫تا ابد روی قلبم حک شده♫ 00:29:30.990 --> 00:29:35.090 ♫باور دارم عشق دوباره احیا میشه♫ 00:29:36.120 --> 00:29:39.430 ♫تو از جان به من نزدیکتری♫ 00:29:40.090 --> 00:29:43.500 ♫و از غریبه ها ناآشناتر♫ 00:29:44.320 --> 00:29:47.810 ♫به خطر انداختن همه چی، با ظلم همراه شد♫ 00:29:48.890 --> 00:29:51.060 ♫ایا احمق نیستم؟♫ 00:29:52.000 --> 00:29:55.260 ♫کسی که یه روزی از جانم به من نزدیکتر بود♫ 00:29:56.220 --> 00:29:59.760 ♫باید روحم رو تسلیم کنم؟♫ 00:30:00.610 --> 00:30:07.310 ♫دیگه نمیتونم کس دیگه ای رو دوست داشته باشم♫ 00:30:17.810 --> 00:30:18.680 نمیدونستم 00:30:18.710 --> 00:30:20.400 نزدیک بیمارستانمون 00:30:20.790 --> 00:30:21.870 خیابون به این قشنگی هست 00:30:23.700 --> 00:30:24.970 سرپرستار چیائو 00:30:25.830 --> 00:30:26.860 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:30:31.400 --> 00:30:33.150 تو بیمارستان اتفاقی افتاده؟ 00:30:33.910 --> 00:30:34.830 همه چی توی بیمارستان روبه راهه 00:30:49.460 --> 00:30:51.280 اولین سالگرد 00:30:51.630 --> 00:30:53.150 پرستار بیهوشی شدن 00:30:53.670 --> 00:30:54.630 وانگ چیان چیان 00:30:57.060 --> 00:30:57.960 تو اینو نوشتی، آره؟ 00:31:03.360 --> 00:31:04.410 وقتی داشتم کمد چیان چیان 00:31:04.470 --> 00:31:06.150 رو مرتب میکردم پیداش کردم 00:31:08.320 --> 00:31:09.150 فکر کنم 00:31:10.760 --> 00:31:11.940 خودت باید نگهش داری 00:31:18.380 --> 00:31:19.600 میدونی چیه؟ 00:31:21.290 --> 00:31:23.610 قبل از اینکه چیان چیان بیاد بخش ما 00:31:24.120 --> 00:31:25.900 اتاق عمل هم میخواست نگهش داره 00:31:26.580 --> 00:31:27.710 ولی خودش اصرار داشت 00:31:27.740 --> 00:31:29.260 که پرستار بیهوشی میشه 00:31:30.390 --> 00:31:31.300 میدونی چرا؟ 00:31:38.960 --> 00:31:40.100 به خاطر تو 00:31:51.220 --> 00:31:52.230 سرپرستار چیائو 00:31:53.480 --> 00:31:54.480 سرپرستار چیائو 00:31:54.790 --> 00:31:57.590 میخوام تو بخش بیهوشی بمونم 00:31:57.640 --> 00:31:58.490 میشه؟ 00:32:00.670 --> 00:32:01.780 البته 00:32:01.820 --> 00:32:02.530 ...ولی 00:32:03.160 --> 00:32:05.720 شنیدم مدیر وانگ تو بخش جراحی 00:32:05.750 --> 00:32:06.790 هم تو رو میخواد 00:32:06.900 --> 00:32:08.190 نمیخوای بیشتر بهش فکر کنی؟ 00:32:10.700 --> 00:32:11.580 راستش 00:32:11.790 --> 00:32:12.910 پرستار اتاق عمل شدن 00:32:12.990 --> 00:32:14.240 فرصت خوبی واسه یادگیری 00:32:14.790 --> 00:32:15.990 و رشد به آدم میده 00:32:17.480 --> 00:32:18.860 میدونم 00:32:19.270 --> 00:32:20.140 ولی 00:32:20.220 --> 00:32:21.000 کاملا بهش 00:32:21.030 --> 00:32:21.790 فکر کردم 00:32:24.320 --> 00:32:25.480 میشه بپرسم چرا؟ 00:32:31.680 --> 00:32:33.920 چون توی چرخش های بالینی که 00:32:33.960 --> 00:32:35.040 تو بخش بیهوشی داشتم 00:32:35.140 --> 00:32:36.730 اکثرا با شما و 00:32:36.760 --> 00:32:38.690 دکتر لو در ارتباط بودم 00:32:39.270 --> 00:32:40.370 تو این سه ماه 00:32:40.400 --> 00:32:41.420 دکتر لو 00:32:41.430 --> 00:32:43.150 هم بهم 00:32:43.340 --> 00:32:44.430 مراقبت های بعد از عمل از 00:32:44.480 --> 00:32:45.610 بیمارا رو یاد داد 00:32:45.750 --> 00:32:46.630 هم بهم یاد داد 00:32:46.650 --> 00:32:47.790 چطوری با مریضا ارتباط بگیرم 00:32:47.870 --> 00:32:48.680 و دلداریشون بدم 00:32:49.250 --> 00:32:50.540 همیشه حرفایی که 00:32:50.590 --> 00:32:51.590 بهم زد رو یادم میمونه 00:32:52.240 --> 00:32:53.020 گفتش 00:32:53.390 --> 00:32:54.390 بدون بیهوشی 00:32:54.420 --> 00:32:56.170 چیزی به اسم بخش جراحی هم وجور نداره 00:32:56.340 --> 00:32:58.310 بزرگترین دلیل بخش بیهوشی 00:32:58.340 --> 00:32:59.750 اینه که سعی کنیم 00:32:59.830 --> 00:33:01.260 درد مریض‌ها رو کم کنیم 00:33:01.300 --> 00:33:03.470 تا بتونن روند درمان رو بهتر طی کنن 00:33:04.040 --> 00:33:04.860 ...پس 00:33:05.150 --> 00:33:06.170 سرپرستار چیائو 00:33:06.380 --> 00:33:08.580 میخوام مثل دکتر لو 00:33:08.750 --> 00:33:10.430 عضو بخش بیهوشی باشم 00:33:12.280 --> 00:33:13.170 حرفای تو 00:33:14.270 --> 00:33:15.620 باعث شد مسیرش رو پیدا کنه 00:33:18.170 --> 00:33:19.560 اگه نمیگفتی 00:33:21.280 --> 00:33:22.480 هیچوقت نمیدونستم 00:33:26.130 --> 00:33:27.940 حتی بهترین دوستا هم 00:33:28.570 --> 00:33:30.320 یه چیزایی رو بهم دیگه نمیتونن بگن 00:33:31.480 --> 00:33:32.190 لو یان 00:33:34.290 --> 00:33:35.650 اینا رو بهت گفتم 00:33:35.710 --> 00:33:36.630 که بدونی 00:33:37.130 --> 00:33:38.590 مطمئنم خود چیان چیان هم 00:33:40.010 --> 00:33:41.510 بیشتر از هر کسی 00:33:41.890 --> 00:33:42.680 دیگه ای نمیخواد 00:33:42.710 --> 00:33:43.780 تورو این شکلی ببینه 00:33:49.160 --> 00:33:49.920 ممنون 00:33:55.230 --> 00:33:55.920 من دیگه برم 00:34:05.560 --> 00:34:06.500 دکتر لو 00:34:08.960 --> 00:34:09.980 زودبرگرد 00:34:10.840 --> 00:34:11.590 منتظرت هستیم 00:34:24.969 --> 00:34:31.550 00:34:45.420 --> 00:34:49.420 (هدیه‌ی کوچیک برای همسایه) 00:34:54.730 --> 00:34:56.790 یه هدیه کوچیک از طرف همسایه‌ی تازه 00:35:26.350 --> 00:35:27.760 از بچگیم تا الان 00:35:27.970 --> 00:35:29.460 اینقدر حمالی نکرده بودم 00:35:29.490 --> 00:35:29.930 آره 00:35:29.950 --> 00:35:30.390 واقعا که 00:35:30.410 --> 00:35:31.270 ...اگه به خاطر جیانگ نبود 00:35:31.290 --> 00:35:31.860 ...بهت گفته باشم 00:35:33.290 --> 00:35:34.030 اگه به خاطر اون نبود 00:35:34.070 --> 00:35:34.830 عمرا همچین کاری میکردم 00:35:36.550 --> 00:35:37.110 بذارش اینجا 00:35:37.140 --> 00:35:37.810 باشه 00:35:38.300 --> 00:35:39.510 ‌‌‌...اینجا 00:35:40.070 --> 00:35:40.870 خیلی کوچیکه 00:35:40.890 --> 00:35:41.730 خاک و خل رو ببین 00:35:41.960 --> 00:35:42.760 بذار بهت بگم 00:35:42.790 --> 00:35:43.960 صاحبخونه خارجه 00:35:43.990 --> 00:35:45.340 فقط یه انبار اینجا داریم 00:35:46.020 --> 00:35:47.190 خیلی گردوخاکیه 00:35:47.220 --> 00:35:48.770 خیلی کثیفه 00:35:51.960 --> 00:35:52.800 چیکار میکنی؟ 00:35:53.590 --> 00:35:54.500 چی شده؟ 00:35:54.980 --> 00:35:56.480 یادت رفته کی اون طرف زندگی میکنه؟ 00:35:57.330 --> 00:35:57.960 کی؟ 00:35:58.180 --> 00:35:59.110 کندذهن شدی؟ 00:35:59.670 --> 00:36:00.240 !لو یان 00:36:07.630 --> 00:36:08.210 دا ژونگ 00:36:09.020 --> 00:36:10.880 مجبوریم عین دزدا رفتار کنیم؟ 00:36:11.050 --> 00:36:12.690 الان شبیه دزده نیستیم؟ 00:36:13.270 --> 00:36:14.350 بیا وسایلا رو جابه جا کنیم 00:36:17.700 --> 00:36:18.630 دالو 00:36:18.650 --> 00:36:20.150 ما الان شبیه دزدا شدیم؟ 00:36:20.310 --> 00:36:21.430 بله، دا ژونگ 00:36:24.650 --> 00:36:25.210 دا ژونگ 00:36:25.230 --> 00:36:26.000 اینجا کجاست دیگه؟ 00:36:26.020 --> 00:36:27.360 نه هیتر داره نه اجاق گازی چیزی 00:36:27.390 --> 00:36:28.310 چطوری میخوایم اینجا زندگی کنیم؟ 00:36:28.330 --> 00:36:29.480 به یه دلیل مجردی 00:36:29.870 --> 00:36:31.080 عقل دارم؟ 00:36:31.100 --> 00:36:32.490 عاشق نیستی 00:36:32.720 --> 00:36:34.440 من الان جیانگ رو درک میکنم 00:36:34.590 --> 00:36:35.550 باشه باشه 00:36:35.880 --> 00:36:37.470 چند تا حرکت دیگه یادم بده 00:36:38.500 --> 00:36:40.120 میرم یه نگاهی بندازم 00:36:40.780 --> 00:36:41.430 زودباش 00:36:42.580 --> 00:36:44.300 آروم 00:36:46.540 --> 00:36:47.510 !صبحونه 00:38:14.560 --> 00:38:15.580 الو؟ 00:38:26.560 --> 00:38:29.300 (ممنون بابت هدیه) 00:39:03.350 --> 00:39:05.640 00:39:06.200 --> 00:39:07.550 ممنون بابت هدیه 00:40:06.430 --> 00:40:10.370 00:40:08.190 --> 00:40:08.670 اخیرا 00:40:08.700 --> 00:40:09.830 یک زن در دریاچه‌ی مصنوعی چان سون 00:40:09.830 --> 00:40:11.190 غرق شده 00:40:10.480 --> 00:40:12.460 00:40:18.790 --> 00:40:19.680 ...این دریاچه 00:40:21.510 --> 00:40:22.360 از ده سال پیش 00:40:22.400 --> 00:40:23.270 جز محیط طبیعی محسوب میشد 00:40:36.270 --> 00:40:56.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:56.294 --> 00:41:16.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.