WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:43.090 --> 00:01:46.090
[نغمه عشق در زمستان]

00:01:46.110 --> 00:01:49.000
[قسمت 13]

00:02:11.620 --> 00:02:12.900
چرا آه میکشی؟

00:02:14.590 --> 00:02:15.110
چیه؟

00:02:16.690 --> 00:02:18.050
نمیخوای پسرت بره؟

00:02:18.430 --> 00:02:19.780
همه چیز رو به راهه

00:02:20.070 --> 00:02:21.260
ولی یهو میخواد از خونه بره

00:02:21.829 --> 00:02:22.240
چیه؟

00:02:22.270 --> 00:02:23.180
نمیخواد با من زندگی کنه؟

00:02:23.800 --> 00:02:25.150
فکر میکنه زیادی سرم تو کارشه

00:02:25.190 --> 00:02:25.710
مگه نه؟

00:02:26.670 --> 00:02:28.020
فکرای الکی نکن

00:02:29.070 --> 00:02:30.400
دیگه بزرگ شده

00:02:30.440 --> 00:02:31.400
مگه تو جینژو خودش تنها

00:02:31.430 --> 00:02:32.630
زندگی نمی‌کرد؟

00:02:32.790 --> 00:02:34.200
بهش عادت کرده

00:02:36.710 --> 00:02:38.000
با توجه به لحنی که داری

00:02:38.710 --> 00:02:40.560
تو میدونی چرا میخواد اسباب کشی کنه

00:02:40.950 --> 00:02:41.500
آره؟

00:02:43.750 --> 00:02:44.670
بهم بگو

00:02:47.079 --> 00:02:49.270
واقعا هیچی از

00:02:49.350 --> 00:02:51.040
چشمای تیز افسر جیانگ دور نمیمونه

00:02:51.070 --> 00:02:51.860
معلومه

00:02:51.950 --> 00:02:53.230
من یه افسر پلیس جنایی با تجربه‌م

00:02:55.380 --> 00:02:56.410
اگه بهت بگم

00:02:56.670 --> 00:02:57.470
نمیتونی به پسرمون بگی

00:02:57.550 --> 00:02:58.510
که بهت گفتم

00:03:00.350 --> 00:03:01.150
مسئله اینه

00:03:02.070 --> 00:03:03.080
اخیرا دکتر لو

00:03:03.390 --> 00:03:04.950
دچار یکم مشکل شده

00:03:05.510 --> 00:03:06.770
پس پسرمون

00:03:07.310 --> 00:03:08.040
میخواد بره

00:03:08.060 --> 00:03:09.210
نزدیکش زندگی کنه

00:03:09.240 --> 00:03:10.490
که بتونن از هم مراقبت کنن

00:03:10.840 --> 00:03:11.720
خیلی خوبه

00:03:11.750 --> 00:03:12.270
آره

00:03:12.270 --> 00:03:12.990
باید همینکارو کنه

00:03:15.650 --> 00:03:16.400
میگن

00:03:16.510 --> 00:03:17.780
"دختر که بزرگ شه، نگه داشتنش سخته"

00:03:18.200 --> 00:03:19.070
ولی پسر منو ببین

00:03:19.110 --> 00:03:19.970
حالا که عاشق شده

00:03:19.990 --> 00:03:21.490
عینهو فشنگ در رفت

00:03:21.630 --> 00:03:22.680
اصلا نمیشه بهش تکیه کرد

00:03:22.840 --> 00:03:24.030
خیلی خب. میرم ظرفا رو بشورم

00:03:25.160 --> 00:03:27.260
فقط الکی قپی میای

00:03:28.329 --> 00:03:29.420
ولی در اصل داری حال میکنی

00:04:05.270 --> 00:04:06.900
چقدر زود میره بیرون

00:04:07.440 --> 00:04:08.480
داره میره سر کار؟

00:04:12.480 --> 00:04:12.960
هی

00:04:13.000 --> 00:04:13.770
چنگ یی

00:04:13.990 --> 00:04:15.940
پرونده دنگ مان رو برات فرستادم

00:04:17.630 --> 00:04:18.140
باشه

00:04:18.160 --> 00:04:18.850
ممنون رئیس شینگ

00:04:20.470 --> 00:04:21.440
دیروز سیهان و من

00:04:21.470 --> 00:04:22.029
فیلم دوربین مدار بسته رو چک کردیم

00:04:22.070 --> 00:04:23.520
قاتل قطعا از قبل

00:04:23.550 --> 00:04:24.670
راهو بررسی کرده

00:04:24.790 --> 00:04:25.960
یه نقطه کور پیدا کرده

00:04:26.000 --> 00:04:27.430
وانگ چیان چیان رو انداخته تو صندوق عقب

00:04:27.470 --> 00:04:28.750
و بعد مستقیم رفته تو جاده کمربندی

00:04:29.230 --> 00:04:30.420
جاده کمربندی؟

00:04:31.350 --> 00:04:32.080
اون موقع

00:04:32.110 --> 00:04:33.490
حتما صد ها ماشین داشتن رد میشدن

00:04:33.590 --> 00:04:34.270
پیدا کردنش غیرممکنه

00:04:34.310 --> 00:04:34.990
دقیقا

00:04:35.030 --> 00:04:36.400
تفکیک کردن همه اطلاعات

00:04:36.430 --> 00:04:37.590
حداقل یه ماه طول میکشه

00:04:38.510 --> 00:04:39.300
طرف تو چطور پیش میره؟

00:04:40.430 --> 00:04:41.460
حتی حرفشم نزن

00:04:41.540 --> 00:04:42.740
برای پیدا کردن کسی که

00:04:42.950 --> 00:04:44.190
داره وانمود میکنه دنگ مانه

00:04:44.430 --> 00:04:45.530
کلی راه تا بیرون از شهر رفتم

00:04:45.680 --> 00:04:46.280
ولی چون

00:04:46.310 --> 00:04:47.740
مال خیلی وقت پیش بوده

00:04:47.909 --> 00:04:48.480
فیلمای امنیتی پاک شدن

00:04:48.500 --> 00:04:49.340
و نمیشه رد چیزیو گرفت

00:04:52.710 --> 00:04:53.390
دکتر لو؟

00:04:54.210 --> 00:04:55.050
دکتر لو؟

00:04:57.150 --> 00:04:58.040
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:58.740 --> 00:04:59.400
...من

00:04:59.430 --> 00:05:00.500
برای کاپیتان جیانگ اومدین؟

00:05:01.360 --> 00:05:02.280
نه نه

00:05:02.840 --> 00:05:03.900
اومدم شما رو ببینم

00:05:06.070 --> 00:05:06.500
باشه

00:05:12.640 --> 00:05:13.350
ممنون

00:05:18.630 --> 00:05:19.190
دکتر لو

00:05:19.660 --> 00:05:21.020
چی شما رو اینجا آورده؟

00:05:24.400 --> 00:05:25.280
فهمیدم که

00:05:26.550 --> 00:05:27.680
دنگ مان و وانگ چیان چیان

00:05:27.710 --> 00:05:28.850
تو یه مکان

00:05:29.060 --> 00:05:30.110
کشته شدن

00:05:36.340 --> 00:05:37.180
این مکان

00:05:37.430 --> 00:05:38.700
من این مکانو میشناسم

00:05:39.290 --> 00:05:41.760
[زنی در دریاچه مصنوعی چانسون غرق شد]

00:05:43.590 --> 00:05:44.610
ممنون دکتر لو

00:05:44.950 --> 00:05:45.810
که امروز اینجا اومدین

00:05:45.840 --> 00:05:46.890
و درباره این بهمون گفتین

00:05:47.310 --> 00:05:48.060
دکتر لو

00:05:48.409 --> 00:05:49.200
میخوام بدونم

00:05:49.230 --> 00:05:50.990
رابطه شما

00:05:51.030 --> 00:05:52.080
با دنگ مان چی بود

00:05:53.150 --> 00:05:54.340
اون

00:05:55.540 --> 00:05:56.680
بهترین دوستم بود

00:05:59.590 --> 00:06:00.270
خب

00:06:00.430 --> 00:06:01.320
یه چیز مشابه

00:06:01.350 --> 00:06:02.960
برای دوتا از دوستای خوبتون اتفاق افتاده

00:06:03.110 --> 00:06:04.560
فکر میکنین

00:06:04.630 --> 00:06:06.110
مرگشون بهم مرتبطه؟

00:06:12.070 --> 00:06:12.750
شنیدم

00:06:12.800 --> 00:06:14.460
جدیدا دنگ مانو دیدین، درسته؟

00:06:15.310 --> 00:06:15.850
بله

00:06:16.870 --> 00:06:17.510
...من

00:06:19.310 --> 00:06:20.450
دو بار دیدمش

00:06:21.070 --> 00:06:21.740
همون

00:06:21.790 --> 00:06:23.150
لباس و گل سری رو پوشیده بود

00:06:23.900 --> 00:06:25.330
که دنگ مان میپوشید

00:06:26.540 --> 00:06:27.060
ولی

00:06:27.910 --> 00:06:29.060
اون دنگ مان نیست

00:06:29.700 --> 00:06:30.400
آره

00:06:31.070 --> 00:06:32.230
پرونده دنگ مان

00:06:32.270 --> 00:06:33.150
هشت سال پیش بسته شد

00:06:33.180 --> 00:06:34.960
پس چیز زیادی

00:06:35.000 --> 00:06:35.880
درباره پرونده‌ش نمیدونستیم

00:06:35.920 --> 00:06:37.170
حالا که اینجایین

00:06:37.350 --> 00:06:38.220
میخوام بدونم

00:06:38.270 --> 00:06:39.150
دنگ مان خانواده

00:06:39.230 --> 00:06:40.390
یا دوستی داشت که بتونیم

00:06:40.510 --> 00:06:41.680
باهاشون حرف بزنیم

00:06:42.630 --> 00:06:43.310
فکر نکنم

00:06:43.350 --> 00:06:44.390
هیچ خانواده ای داشت

00:06:45.060 --> 00:06:46.270
...تو دانشگاه

00:06:48.870 --> 00:06:50.310
تانگ جیه و من تنها دوستاش بودیم

00:06:50.670 --> 00:06:51.470
هیچکس دیگه ای نبود

00:06:53.070 --> 00:06:55.340
دوستایی داشت که

00:06:55.470 --> 00:06:56.900
شما نشناسین؟

00:06:57.270 --> 00:06:58.300
یا آدمایی که

00:06:58.550 --> 00:06:59.070
آنلاین باهاشون آشنا شده؟

00:07:03.190 --> 00:07:04.080
نمیدونم

00:07:32.510 --> 00:07:34.570
رئیس شینگ الان بهم زنگ زد

00:07:34.600 --> 00:07:35.470
گفت میخواین درباره

00:07:35.470 --> 00:07:36.470
پرونده دنگ مان بدونین

00:07:36.909 --> 00:07:37.350
بله

00:07:37.380 --> 00:07:39.060
من اخیرا مشغول تحقیق یه پرونده بودم

00:07:39.090 --> 00:07:40.830
فکر کنم ممکنه به

00:07:40.950 --> 00:07:41.960
پرونده دنگ مان مرتبط باشه

00:07:42.310 --> 00:07:43.030
اون زمان، شما

00:07:43.050 --> 00:07:44.420
مسئول پرونده دنگ مان بودین

00:07:44.560 --> 00:07:45.780
پس میخوام باهاتون حرف بزنم

00:07:46.350 --> 00:07:47.590
دنگ مان رو میشناسین؟

00:07:47.810 --> 00:07:49.050
باهم به یه دانشگاه میرفتیم

00:07:49.870 --> 00:07:50.460
آقای یانگ

00:07:51.020 --> 00:07:52.370
دنگ مان

00:07:52.710 --> 00:07:53.710
اون زمان زندگی خودشو گرفت؟

00:07:54.120 --> 00:07:56.159
دنگ مان غرق شده بود

00:07:57.110 --> 00:07:57.800
وقتی

00:07:57.830 --> 00:07:59.520
بدنشو پیدا کردیم

00:07:59.990 --> 00:08:02.470
هیچ جراحت مشخصی رو بدنش نبود

00:08:03.790 --> 00:08:04.810
یه یادداشت خودکشی

00:08:04.900 --> 00:08:06.270
کنارش بود

00:08:06.430 --> 00:08:08.670
تحلیل دستخط

00:08:10.400 --> 00:08:11.330
تایید کرد که

00:08:12.120 --> 00:08:13.440
خودش نوشته بودش

00:08:14.430 --> 00:08:15.340
اون موقع

00:08:15.430 --> 00:08:17.190
تحقیقات انجام دادیم

00:08:17.900 --> 00:08:18.680
و فهمیدیم

00:08:19.550 --> 00:08:20.510
قبل از اینکه دنگ مان بمیره

00:08:20.540 --> 00:08:22.280
نوسانات خلق و خوی شدید داشته

00:08:22.550 --> 00:08:23.310
پس

00:08:23.330 --> 00:08:25.030
تصمیم گرفتیم

00:08:25.950 --> 00:08:28.400
که خودکشی کرده

00:08:29.790 --> 00:08:30.780
الان که بهش نگاه میکنم

00:08:31.030 --> 00:08:31.890
خیلی ساده بود

00:08:32.350 --> 00:08:33.270
مدارک

00:08:33.650 --> 00:08:34.659
پیوسته بهم بودن

00:08:34.990 --> 00:08:36.039
و یه حلقه کاملو شکل میدادن

00:08:37.309 --> 00:08:38.409
جایی برای شک نداشت

00:08:43.470 --> 00:08:43.990
راستی

00:08:44.910 --> 00:08:46.530
پنج سال بعد از مرگ دنگ مان

00:08:46.630 --> 00:08:47.350
ما

00:08:47.390 --> 00:08:49.330
یه نامه ناشناس دریافت کردیم

00:08:50.170 --> 00:08:51.360
بر اساس این نامه

00:08:51.920 --> 00:08:53.790
دنگ مان خودکشی نکرده بود

00:08:54.950 --> 00:08:57.130
نویسنده ازمون خواست دوباره درباره

00:08:57.190 --> 00:08:58.130
دلیل مرگش تحقیق کنیم

00:09:00.590 --> 00:09:01.610
آقای یانگ

00:09:01.710 --> 00:09:03.810
...منشا اون نامه ناشناس

00:09:03.950 --> 00:09:05.870
نامه ناشناس پرینت گرفته شده بود

00:09:06.080 --> 00:09:07.560
اطلاعات

00:09:07.590 --> 00:09:08.350
فرستنده رو بررسی کردیم

00:09:08.430 --> 00:09:09.550
همش جعلی بود

00:09:09.990 --> 00:09:11.750
یکم بیشتر تحقیقات انجام دادیم

00:09:11.870 --> 00:09:13.790
ولی هیچ سرنخ جدیدی پیدا نکردیم

00:09:14.190 --> 00:09:14.870
برای همین

00:09:15.350 --> 00:09:17.560
نتیجه همون خودکشی باقی مونده

00:09:17.950 --> 00:09:20.410
این نامه نگفته بود

00:09:21.020 --> 00:09:22.340
چرا دنگ مان

00:09:22.430 --> 00:09:23.680
خودکشی نکرده؟

00:09:23.790 --> 00:09:25.290
هیچ مدرک و سرنخی ارائه نداده بود؟

00:09:25.470 --> 00:09:27.740
فقط این نامه بود

00:09:28.020 --> 00:09:29.340
هیچی دیگه نبود

00:09:29.600 --> 00:09:30.840
پس فکر کردیم

00:09:31.380 --> 00:09:32.490
ممکنه از طرف

00:09:32.710 --> 00:09:33.440
یکی از دوستای دنگ مان بوده باشه

00:09:33.470 --> 00:09:35.240
که نمیتونسته خودکشیش رو قبول کنه

00:09:41.030 --> 00:09:41.750
آقای یانگ

00:09:41.830 --> 00:09:44.070
دنگ مان چیزی درباره

00:09:44.110 --> 00:09:45.080
دلیل گرفتن زندگیش

00:09:45.110 --> 00:09:46.380
تو نامه خودکشی نوشته بود؟

00:09:46.750 --> 00:09:47.310
نه

00:09:49.110 --> 00:09:50.610
بعلاوه

00:09:51.150 --> 00:09:52.740
نامه خودکشیش

00:09:52.830 --> 00:09:54.470
خیلی بهم ریخته نوشته شده بود

00:09:54.990 --> 00:09:57.280
با کلی جمله نامفهوم

00:09:57.870 --> 00:09:59.600
همه فکر کردیم

00:10:01.430 --> 00:10:02.320
حتما یه مشکلی

00:10:02.390 --> 00:10:03.910
تو رابطه‌ش داشته

00:10:06.470 --> 00:10:08.190
بعد من بازنشسته شدم

00:10:09.230 --> 00:10:10.580
و پرونده

00:10:10.630 --> 00:10:12.070
همیشه رو قلبم سنگینی می‌کرد

00:10:14.780 --> 00:10:16.150
به عنوان یه افسر پلیس سابق

00:10:16.340 --> 00:10:17.150
واقعا نمیخوام

00:10:17.790 --> 00:10:19.230
پشیمونی ای داشته باشم

00:10:19.270 --> 00:10:19.900
میفهمین؟

00:10:21.890 --> 00:10:23.060
از اونجا که اینجایین

00:10:23.110 --> 00:10:24.550
تا درباره پرونده دنگ مان بپرسین

00:10:25.870 --> 00:10:27.500
حتما میخواین دربارش تحقیق کنین

00:10:27.890 --> 00:10:28.480
این چطوره؟

00:10:29.490 --> 00:10:31.450
مهم نیست نتیجش چی میشه

00:10:32.440 --> 00:10:33.960
باید بهم بگین

00:10:35.110 --> 00:10:35.730
نگران نباشین

00:10:35.790 --> 00:10:36.910
همه تلاشمو میکنم

00:10:38.110 --> 00:10:38.730
باشه

00:10:44.910 --> 00:10:45.730
کیه؟

00:10:45.990 --> 00:10:46.680
ژونگ

00:10:46.750 --> 00:10:47.420
منم

00:10:49.960 --> 00:10:51.560
چه سورپرایزی. دلت برام تنگ شده؟

00:10:51.740 --> 00:10:52.410
باید ازت یه چیزی بپرسم

00:10:52.670 --> 00:10:53.190
این همکارمه

00:10:53.250 --> 00:10:54.050
خوشبختم

00:10:55.150 --> 00:10:55.780
تانگ جیه کجاست؟

00:10:55.960 --> 00:10:56.390
تو اتاق

00:10:56.430 --> 00:10:57.690
عزیزم، جیانگ اینجاست

00:10:59.630 --> 00:11:00.310
تانگ جیه

00:11:00.630 --> 00:11:01.750
بیا اینجا میخوام یه چیزی ازت بپرسم -
کاپیتان جیانگ -

00:11:01.840 --> 00:11:02.350
باشه

00:11:02.370 --> 00:11:03.340
نوشیدنی چی میخوای؟

00:11:03.360 --> 00:11:04.490
هرچی داری خوبه

00:11:06.760 --> 00:11:08.450
چی شده؟ چرا عجله؟

00:11:08.830 --> 00:11:09.450
سلام

00:11:09.510 --> 00:11:10.100
سلام

00:11:10.510 --> 00:11:11.150
درباره دنگ مانه

00:11:13.830 --> 00:11:14.750
خب

00:11:15.150 --> 00:11:16.430
میدونی چرا اونموقع

00:11:16.430 --> 00:11:17.230
خودکشی کرد؟

00:11:17.940 --> 00:11:18.740
نه

00:11:20.030 --> 00:11:21.280
فقط یادمه اون روز

00:11:21.310 --> 00:11:23.150
با لو یان رفت بیرون

00:11:23.190 --> 00:11:24.670
و لو یان تنها برگشت

00:11:25.070 --> 00:11:26.910
از لو یان پرسیدی

00:11:26.930 --> 00:11:28.330
چرا تنها برگشته؟

00:11:29.460 --> 00:11:30.440
نه

00:11:31.510 --> 00:11:33.170
نامه خودکشیش رو خوندی؟

00:11:33.270 --> 00:11:34.590
نه

00:11:34.710 --> 00:11:35.800
وقتی اتفاق افتاد، هم من هم لو یان

00:11:35.830 --> 00:11:37.190
مرخصی طولانی مدت گرفتیم که بریم خونه

00:11:37.270 --> 00:11:38.430
وقتی برگشتیم

00:11:38.470 --> 00:11:39.390
همه وسایل مان

00:11:39.430 --> 00:11:40.740
از خوابگاهمون

00:11:40.770 --> 00:11:41.740
برده شده بود

00:11:42.760 --> 00:11:44.060
تو دانشگاه با کسی

00:11:44.270 --> 00:11:45.240
قرار میذاشت؟

00:11:45.270 --> 00:11:46.310
دوست پسر داشت؟

00:11:47.350 --> 00:11:47.880
نه بابا

00:11:47.910 --> 00:11:49.390
هیچوقت چیزی نگفت

00:11:49.670 --> 00:11:50.680
...اون

00:11:50.780 --> 00:11:51.620
خودتم میدونی

00:11:51.670 --> 00:11:52.990
یه جورایی نامعاشرتی بود

00:11:53.190 --> 00:11:54.370
 از آنلاین قرار گذاشتنم

00:11:54.400 --> 00:11:55.020
خبری نبود؟

00:11:55.110 --> 00:11:56.180
هیچکس نبود که دوستش داشته باشه؟

00:11:56.310 --> 00:11:57.950
قرار آنلاین؟

00:11:58.430 --> 00:11:59.780
فکر نکنم

00:12:00.260 --> 00:12:01.910
همیشه بورسیه داشت

00:12:01.950 --> 00:12:03.270
پس با صرفه جویی زندگی میکرد

00:12:03.390 --> 00:12:04.350
تازه سال دوم بود که

00:12:04.350 --> 00:12:06.190
به اندازه ای پول جمع کرد که تونست گوشی بخره

00:12:06.740 --> 00:12:07.830
غیر از من و لو یان

00:12:07.870 --> 00:12:09.220
هیچ دوست دیگه ای نداشت

00:12:13.710 --> 00:12:14.580
تموم شد‌؟

00:12:15.270 --> 00:12:16.020
نوبت منه؟

00:12:16.270 --> 00:12:17.400
چرا از تو بپرسن؟

00:12:17.430 --> 00:12:18.610
تو حتی با مان دوستم نبودی

00:12:18.680 --> 00:12:20.520
عزیزم، چرا منو دست کم میگیری؟

00:12:20.590 --> 00:12:21.410
زمان دانشگاه

00:12:21.480 --> 00:12:22.810
یه پسره از خوابگاه کناری

00:12:22.960 --> 00:12:23.850
از دنگ مان خوشش میومد

00:12:23.890 --> 00:12:24.690
شما دوتا اینو میدونستین؟

00:12:25.430 --> 00:12:25.960
کی؟

00:12:26.150 --> 00:12:27.430
پسره اتاق بغلی

00:12:27.450 --> 00:12:28.470
که مهندسی میخوند

00:12:28.790 --> 00:12:30.540
بعدا کارگردان شد

00:12:30.720 --> 00:12:31.480
اسمش وو چیانگه

00:12:32.870 --> 00:12:33.560
خب

00:12:33.670 --> 00:12:35.290
اون... اون میدونست ما قرار میذاشتیم

00:12:35.470 --> 00:12:37.080
و اصرار کرد کمکش کنم

00:12:37.270 --> 00:12:38.540
شماره دنگ مان رو پیدا کنه

00:12:38.790 --> 00:12:39.690
راستش رفتم و

00:12:40.030 --> 00:12:40.890
ازش پرسیدم

00:12:40.990 --> 00:12:41.950
ولی دنگ مان قبول نکرد

00:12:42.220 --> 00:12:43.960
چرا اینو قبلا نگفتی‌‌؟

00:12:44.190 --> 00:12:45.160
گفتم

00:12:45.230 --> 00:12:46.720
گفتی همه دوستام تاثیر بد دارن

00:12:46.750 --> 00:12:47.230
بهش گفتی

00:12:47.230 --> 00:12:48.580
وزغی که افتاده دنبال قو

00:12:49.000 --> 00:12:50.210
هنوز با این آدم در ارتباطی؟

00:12:50.390 --> 00:12:51.330
آره

00:12:51.870 --> 00:12:53.120
اتفاقا همین چند وقت پیش باهاش تماس گرفتم

00:12:53.150 --> 00:12:54.280
که کمکم کنه یه نمایشو کارگردانی کنم

00:12:55.030 --> 00:12:55.870
ولی حتما، مرگش

00:12:55.870 --> 00:12:56.940
ربطی به اون نداشته

00:12:57.470 --> 00:12:59.160
وقتی دنگ مان مرد

00:12:59.210 --> 00:13:00.870
برای تحصیلات تکمیلی داشت خارج درس میخوند

00:13:01.270 --> 00:13:02.350
بعدا برگشت

00:13:02.510 --> 00:13:03.610
و یه دوست دختر پیدا کرد

00:13:03.820 --> 00:13:05.310
احتمالا خیلی وقت پیش دنگ مانو فراموش کرده

00:13:05.550 --> 00:13:07.190
پس چرا داری این چیزا رو میگی؟

00:13:07.920 --> 00:13:10.080
هنوز نکته کلیدی رو نگفتم

00:13:12.570 --> 00:13:13.840
رفتم که براش از دنگ مان

00:13:13.870 --> 00:13:15.010
شماره بگیرم دیگه؟

00:13:15.110 --> 00:13:16.510
رفتم کتابخونه که دنگ مانو پیدا کنم

00:13:16.670 --> 00:13:18.220
اون موقع به نظر میومد

00:13:18.990 --> 00:13:20.150
منتظر یکیه

00:13:41.510 --> 00:13:42.910
میدونستم میای

00:13:44.690 --> 00:13:45.270
هی

00:13:45.410 --> 00:13:46.170
منم

00:13:46.470 --> 00:13:47.860
دوست پسر تانگ جیه، ژونگ

00:13:48.040 --> 00:13:48.750
یادته درسته؟

00:13:50.890 --> 00:13:52.310
یکی از دوستام ازت خوشش میاد

00:13:52.470 --> 00:13:53.680
میشه شمارتو براش بگیرم؟

00:13:53.770 --> 00:13:54.440
ببخشید

00:13:54.470 --> 00:13:55.840
من دنبال دوست پیدا کردن نیستم

00:13:55.990 --> 00:13:56.820
دیگه میرم

00:13:58.100 --> 00:13:58.810
...وایستا، تو

00:13:59.600 --> 00:14:01.220
ممکنه کسی نباشه که ازش خوشش میمومده

00:14:01.470 --> 00:14:02.690
شاید منتظر یه دوست بوده

00:14:09.110 --> 00:14:09.760
وایستا

00:14:10.060 --> 00:14:10.880
اون زمان با تو

00:14:10.910 --> 00:14:11.830
صمیمی نبود؟

00:14:11.830 --> 00:14:13.400
همیشه میرفت بازیای بسکتبالتو ببینه

00:14:13.590 --> 00:14:14.320
چرت نگو

00:14:14.340 --> 00:14:15.340
برای من نمیومد

00:14:15.910 --> 00:14:16.670
پس برای کی میومد؟

00:14:39.790 --> 00:14:41.840
دنگ مان هرروز میاد

00:14:42.470 --> 00:14:43.380
برای کی میاد؟

00:14:45.300 --> 00:14:46.010
من

00:14:46.040 --> 00:14:46.920
ببند بابا

00:14:46.940 --> 00:14:48.910
انقدر به خودت نناز

00:14:49.680 --> 00:14:51.160
فکر کنم برای لائو جیانگ میاد

00:14:51.520 --> 00:14:52.340
خفه شو

00:14:52.390 --> 00:14:53.390
یکی از دوستای خوب لو یانه

00:14:53.410 --> 00:14:54.300
حرف چرت نگو

00:14:57.070 --> 00:14:59.110
برای کی میومد؟

00:15:02.820 --> 00:15:03.350
وایستا

00:15:03.350 --> 00:15:04.080
کنجکاو نیستی

00:15:04.120 --> 00:15:05.550
بدونی تو کتابخونه منتظر کی بود؟

00:15:17.000 --> 00:15:17.600
بیاین بچه ها

00:15:17.630 --> 00:15:18.670
این اطلاعاتیه که داریم

00:15:19.250 --> 00:15:21.240
من و کاپیتان جیانگ الان با

00:15:21.270 --> 00:15:22.670
پلیسی که اون موقع مسئول پرونده دنگ مان بود حرف زدیم

00:15:22.750 --> 00:15:23.710
که بیشتر درباره مرگش بدونیم

00:15:24.430 --> 00:15:26.150
گفت بعد از اینکه دنگ مان مرد

00:15:26.190 --> 00:15:28.170
یکی یه نامه ناشناس به پليس فرستاد

00:15:28.630 --> 00:15:29.930
و درخواست کرده پرونده رو دوباره باز کنن

00:15:30.640 --> 00:15:32.000
با اینکه الان نمیتونیم

00:15:32.030 --> 00:15:33.200
پرونده وانگ چیان چیانو

00:15:33.220 --> 00:15:35.030
به پرونده دنگ مان وصل کنیم

00:15:35.230 --> 00:15:36.230
میتونیم

00:15:36.270 --> 00:15:38.000
اول پرونده

00:15:38.030 --> 00:15:38.950
دنگ مان رو بررسی کنیم

00:15:39.150 --> 00:15:40.270
که ببینیم میتونیم

00:15:40.310 --> 00:15:41.230
سرنخ به درد بخور پیدا کنیم

00:15:42.070 --> 00:15:42.730
لیو هائو

00:15:43.150 --> 00:15:44.930
نامه خودکشی دنگ مان رو

00:15:45.110 --> 00:15:45.880
داری؟

00:15:46.070 --> 00:15:47.130
میذارمش رو اسکرین

00:15:50.350 --> 00:15:51.150
اون موقع

00:15:51.190 --> 00:15:52.600
دستخطشو تحلیل کردن

00:15:52.620 --> 00:15:53.670
و تایید کردن دنگ مان نوشتش

00:15:57.550 --> 00:15:58.400
انگار خدا

00:15:58.430 --> 00:15:59.750
خوشش میاد منو شکنجه کنه

00:16:00.550 --> 00:16:01.630
قیافم متوسطه

00:16:01.660 --> 00:16:03.670
یه دانش آموز متوسط از یه خانواده متوسطم

00:16:04.270 --> 00:16:05.200
پس

00:16:05.640 --> 00:16:06.720
تقدیرم اینه که نتونم زندگی ای که میخوام

00:16:06.750 --> 00:16:08.030
 داشته باشم؟

00:16:08.770 --> 00:16:11.230
واقعا میخوام بگم ازت متنفر نیستم

00:16:11.470 --> 00:16:12.710
ولی آخر زندگیم

00:16:12.710 --> 00:16:14.070
دیگه نمیخوام بهت دروغ بگم

00:16:14.580 --> 00:16:15.360
آره

00:16:15.910 --> 00:16:17.070
ازت متنفرم

00:16:17.730 --> 00:16:20.140
تنها نور زندگیمو ازم گرفتی

00:16:20.470 --> 00:16:21.510
نفرینت میکنم

00:16:21.550 --> 00:16:23.540
امیدوارم هیچوقت خوشحالی رو پیدا نکنی

00:16:23.830 --> 00:16:26.350
امیدوارم هر لحظه از زندگیت

00:16:26.430 --> 00:16:29.110
پر از شک و خیانت و درد باشه

00:16:29.200 --> 00:16:31.010
تا وقتی در ویرانی تموم بشه

00:16:31.150 --> 00:16:31.960
جیانگ

00:16:32.110 --> 00:16:34.370
ممکنه "تو" یی که اینجا گفته

00:16:35.150 --> 00:16:36.490
کسی باشه که دوسش داشته؟

00:16:38.300 --> 00:16:39.620
معلوم نیست

00:16:43.630 --> 00:16:44.270
تو نامه ناشناس

00:16:44.310 --> 00:16:45.610
نه اثر انگشت بود نه آدرس

00:16:45.940 --> 00:16:47.350
فعلا اطلاعات دیگه ای نداریم

00:16:46.060 --> 00:16:49.810
دنگ مان خودکشی نکرده. به قتل رسیده]
[لطفا دوباره تحقيقات رو شروع کنین

00:16:51.340 --> 00:16:52.030
باشه

00:16:54.080 --> 00:16:54.860
ییمینگ

00:16:54.880 --> 00:16:56.220
اونجا سرنخی داری؟

00:16:56.350 --> 00:16:57.790
سطل آشغالی که وانگ چیان چیان توش بوده

00:16:57.790 --> 00:16:58.370
پیدا شده

00:16:58.430 --> 00:16:59.630
ولی وقتی کشف شد

00:16:59.670 --> 00:17:00.870
سوخته شده بود

00:17:00.870 --> 00:17:02.170
فقط بقایاش باقی مونده

00:17:02.670 --> 00:17:03.350
باشه

00:17:03.540 --> 00:17:05.430
با بخش فنی تماس بگیر

00:17:05.670 --> 00:17:07.270
که ببینی

00:17:07.470 --> 00:17:08.560
مدرک مهمی تو بقایا هست یا نه

00:17:08.579 --> 00:17:09.150
باشه

00:17:12.990 --> 00:17:14.060
اخیرا

00:17:14.589 --> 00:17:15.690
کارا خیلی زیاد شده

00:17:16.190 --> 00:17:17.210
همگی خیلی زحمت کشیدین

00:17:17.740 --> 00:17:18.670
اگه چیزی بود

00:17:19.270 --> 00:17:20.020
سریع گزارش بدین

00:17:20.609 --> 00:17:21.050
باشه؟

00:17:22.150 --> 00:17:22.930
همگی، برگردین سر کار

00:17:25.609 --> 00:17:26.510
راستی، کاپیتان جیانگ

00:17:26.819 --> 00:17:28.079
امروز دکتر لو اومد

00:17:29.560 --> 00:17:30.370
برای چی؟

00:17:30.790 --> 00:17:32.090
فهمید که

00:17:32.110 --> 00:17:33.260
دنگ مان و وانگ چیان چیان

00:17:33.300 --> 00:17:34.610
تو یه محل مردن

00:17:34.720 --> 00:17:35.270
اومد اینجا

00:17:35.270 --> 00:17:36.090
که بهمون یکم سرنخ بده

00:17:36.510 --> 00:17:37.540
ازش پرسیدیم

00:17:37.710 --> 00:17:38.560
دنگ مان روابط اجتماعی دیگه ای

00:17:38.590 --> 00:17:39.540
داشته یا نه

00:17:39.750 --> 00:17:40.640
گفت اونم نمیدونه

00:17:44.820 --> 00:17:46.350
حالش چطور بود؟

00:17:46.500 --> 00:17:47.420
بد نبود

00:17:47.450 --> 00:17:48.600
ما واقعا نگرانش بودیم

00:17:48.790 --> 00:17:49.390
گفت

00:17:49.420 --> 00:17:50.100
میتونه از پسش بر بیاد

00:17:50.250 --> 00:17:51.130
و میخواد بدونه

00:17:51.190 --> 00:17:52.270
قاتل کیه

00:17:54.280 --> 00:17:55.010
که اینطور

00:18:06.710 --> 00:18:07.150
بیا تو

00:18:08.830 --> 00:18:09.680
رئیس شینگ

00:18:11.290 --> 00:18:11.760
اممم

00:18:11.790 --> 00:18:14.030
میخوام برم به کتابخانه دانشگاه نینگ‌های

00:18:14.070 --> 00:18:15.140
تا چند تا از

00:18:15.390 --> 00:18:17.020
سوابق کتابایی که قرض دادن چک کنم

00:18:17.830 --> 00:18:18.600
میتونین

00:18:18.750 --> 00:18:20.320
کمک کنین بهشون خبر بدم؟

00:18:20.830 --> 00:18:21.850
مشکلی نیست

00:18:22.030 --> 00:18:23.130
ترتیبشو میدم

00:18:23.370 --> 00:18:24.450
همین الان میرم اونجا

00:18:25.430 --> 00:18:25.950
پس من میرم

00:18:25.990 --> 00:18:26.900
باشه برو

00:18:35.200 --> 00:18:35.940
ممنون

00:18:42.120 --> 00:18:43.190
به نظر نمیاد که مان

00:18:43.190 --> 00:18:44.250
تو هیچ گروه دانشگاهی ای شرکت کرده باشه

00:18:45.370 --> 00:18:46.360
از کجا باید شروع به گشتن کنم؟

00:18:47.480 --> 00:18:48.370
ون پنگ

00:18:48.560 --> 00:18:49.690
مرسی که امروز برگشتی

00:18:49.810 --> 00:18:51.160
که این سخنرانی رو انجام بدی

00:18:51.480 --> 00:18:52.470
بعد از این جلسه

00:18:52.590 --> 00:18:53.630
باید وقت بیشتری برای

00:18:53.740 --> 00:18:54.400
تعامل با دانشجوها بذاری

00:18:54.790 --> 00:18:55.490
چی فکر میکنی؟

00:18:55.520 --> 00:18:56.150
وقت داری؟

00:18:56.590 --> 00:18:57.030
آره

00:18:57.190 --> 00:18:57.910
معلومه، وقت دارم

00:18:58.920 --> 00:18:59.720
خیلی سال از وقتی

00:18:59.750 --> 00:19:00.510
برگشتم میگذره

00:19:00.560 --> 00:19:02.540
اینبار همش با تشکر از توئه

00:19:03.230 --> 00:19:04.600
اون موقع فارغ التحصیل برتر

00:19:04.630 --> 00:19:05.720
رشته پزشکی بودی

00:19:05.750 --> 00:19:06.750
واقعا انتظار نداشتم

00:19:06.790 --> 00:19:08.220
اینجوری رشتتو عوض کنی

00:19:08.240 --> 00:19:09.440
و حتی بری خارج

00:19:09.470 --> 00:19:10.780
که مدیریت هنر بخونی

00:19:11.070 --> 00:19:11.670
بعد از اینکه برگشتی

00:19:11.710 --> 00:19:12.880
حتی یه کمپانی استعداد یابی هم زدی

00:19:13.540 --> 00:19:14.170
آره

00:19:14.570 --> 00:19:15.930
اونموقع، شما بودین که بهم

00:19:15.950 --> 00:19:17.240
جایزه فارغ التحصیل برجسته رو دادین

00:19:18.350 --> 00:19:19.160
از کلاسی که توش فارغ التحصیل شدی

00:19:19.200 --> 00:19:19.910
دو نفری که

00:19:19.910 --> 00:19:20.880
از همه واضح تر یادم میاد

00:19:20.910 --> 00:19:21.670
تو و جیانگ چنگ یی هستین

00:19:22.180 --> 00:19:23.110
هنوز یادمه که اون موقع

00:19:23.150 --> 00:19:24.110
شما دوتا

00:19:24.150 --> 00:19:24.790
ستاره های دانشگاهمون بودین

00:19:25.230 --> 00:19:26.710
و هرچی مسابقه بزرگ

00:19:26.750 --> 00:19:27.590
یا کوچیک بود رو جارو میکردین

00:19:27.610 --> 00:19:28.750
که دو جایگاه اولو بدست بیارین

00:19:29.150 --> 00:19:29.780
ون پنگ

00:19:29.980 --> 00:19:30.950
من دیگه میرم

00:19:31.590 --> 00:19:32.170
خیلی خب

00:19:32.510 --> 00:19:33.750
بعدا میبینمتون

00:19:33.780 --> 00:19:34.360
بعدا میبینمت

00:19:52.300 --> 00:19:53.440
ون پنگ

00:19:54.340 --> 00:19:55.000
داداش

00:19:55.070 --> 00:19:55.870
همه چی داخل آمادست

00:19:55.910 --> 00:19:56.650
بیا بریم تو

00:19:57.590 --> 00:19:58.180
باشه

00:20:09.870 --> 00:20:10.390
خانم

00:20:10.410 --> 00:20:11.840
خانم قبلا بهتون گفتم

00:20:11.950 --> 00:20:12.830
این مربوط به

00:20:12.830 --> 00:20:14.130
حریم شخصی دانشجوئه

00:20:14.240 --> 00:20:14.910
نمیشه که

00:20:14.950 --> 00:20:15.880
همینجوری بذارم

00:20:15.950 --> 00:20:16.790
سوابق شخصیشو چک کنی

00:20:16.820 --> 00:20:18.360
من واقعا دوست خوبشم

00:20:18.510 --> 00:20:19.790
میتونین سوابقمو چک کنین

00:20:19.920 --> 00:20:21.210
سال 2014 فارغ التحصیل شدم

00:20:21.310 --> 00:20:22.350
باور میکنم

00:20:22.440 --> 00:20:24.060
ولی اینا دوتا چیز متفاوتن

00:20:24.480 --> 00:20:26.510
چرا به مدیریت درخواست نمیدی؟

00:20:26.540 --> 00:20:27.310
اگه اون قبول کرد

00:20:27.340 --> 00:20:28.030
اونوقت میذارم ببینیشون

00:20:28.110 --> 00:20:28.500
عمل میکنه؟

00:20:28.590 --> 00:20:28.950
سلام

00:20:28.950 --> 00:20:29.430
...تو

00:20:30.240 --> 00:20:31.600
من جیانگ چنگ یی هستم

00:20:31.620 --> 00:20:32.830
مدیرتون میدونه دارم میام

00:20:32.860 --> 00:20:33.880
که سوابق رو چک کنم

00:20:34.990 --> 00:20:35.490
بله

00:20:35.510 --> 00:20:36.030
مدیر چن

00:20:36.070 --> 00:20:37.230
امروز صبح زنگ زد

00:20:37.260 --> 00:20:38.570
خیلی خب، باهام بیاین

00:20:38.610 --> 00:20:39.220
باشه

00:20:43.280 --> 00:20:45.860
تو هم اومدی سوابق دنگ مانو چک کنی؟

00:20:49.090 --> 00:20:50.080
باهام بیا

00:20:50.530 --> 00:20:51.890
بهترین دوستش بودی

00:20:52.030 --> 00:20:52.800
به کمکت نیاز دارم

00:20:58.080 --> 00:20:58.750
مرسی

00:21:00.100 --> 00:21:02.140
[دانشگاه نینگ‌های]

00:21:05.580 --> 00:21:06.100
[اسم: دنگ مان]

00:21:06.100 --> 00:21:09.350
آدرس: واحد 305، مجتمع هواشی]
[شهر یائوجی، روستای چانگپینگ، نینگشی

00:21:22.500 --> 00:21:23.720
به غیر از

00:21:24.030 --> 00:21:25.960
اطلاعات تماسی که تو سوابق اومده

00:21:26.030 --> 00:21:27.710
میدونی اگه دنگ مان

00:21:27.790 --> 00:21:28.710
خانواده دیگه

00:21:28.750 --> 00:21:29.750
یا دوست نزدیک دیگه ای داشت یا نه؟

00:21:32.440 --> 00:21:33.920
اینا تنها چیزایین که میدونم

00:21:39.190 --> 00:21:40.350
یکم پیش

00:21:40.470 --> 00:21:41.350
با افسری که

00:21:41.350 --> 00:21:43.270
مسئول پرونده دنگ مان بود

00:21:43.390 --> 00:21:44.380
حرف زدم

00:21:46.230 --> 00:21:46.830
گفت

00:21:46.830 --> 00:21:48.120
پلیس یه

00:21:48.390 --> 00:21:49.310
نامه ناشناس تو 2019

00:21:49.350 --> 00:21:51.000
دریافت کرده

00:21:52.790 --> 00:21:53.480
...ن

00:21:53.750 --> 00:21:54.750
نامه ناشناس؟

00:21:58.040 --> 00:21:59.330
فکر میکنی کی دور و بر دنگ مان

00:22:00.950 --> 00:22:03.320
احتمال داره اونجوری یه نامه ناشناس

00:22:03.350 --> 00:22:04.790
فرستاده باشه؟

00:22:05.910 --> 00:22:06.460
...من

00:22:08.410 --> 00:22:09.460
نمیدونم

00:22:16.410 --> 00:22:20.149
[دنگ مان] [حرکت شناسی] [فیزیولوژی] [فیزیک پزشکی]

00:22:20.150 --> 00:22:21.940
...هیروشا مون امور

00:22:23.010 --> 00:22:24.520
این کتابو یادته؟

00:22:25.350 --> 00:22:27.270
هیروشا مون امور؟

00:22:28.190 --> 00:22:28.870
نه

00:22:31.510 --> 00:22:34.020
از مارس

00:22:34.110 --> 00:22:35.550
تا اکتبر 2015

00:22:36.460 --> 00:22:38.810
دنگ مان این کتابو قرض گرفته

00:22:38.830 --> 00:22:40.030
اونم شیش بار پشت سر هم

00:22:41.650 --> 00:22:44.600
هر بار چند روز نگهش داشته

00:22:45.540 --> 00:22:47.420
آخرین بار 19 اکتبر بود

00:22:48.910 --> 00:22:49.810
و دیگه پسش نیاورد

00:22:50.600 --> 00:22:51.550
این کتاب

00:22:51.590 --> 00:22:52.790
معنی خاصی براش داشت؟

00:22:53.790 --> 00:22:55.230
...من واقعا یادم نمیاد من

00:22:56.710 --> 00:22:57.640
فقط یادمه ما

00:22:57.670 --> 00:22:59.040
اونموقع سرمون خیلی شلوغ بود

00:22:59.500 --> 00:23:01.470
برای مطالعه متفرقه وقت نداشتیم

00:23:02.330 --> 00:23:03.310
پس این کتابو

00:23:03.350 --> 00:23:04.550
کجا برده؟

00:23:22.800 --> 00:23:24.830
اگه مان انقدر این کتابو دوست داشته

00:23:26.180 --> 00:23:28.030
چرا نشنیدم بهش اشاره کنه؟

00:23:29.970 --> 00:23:31.600
تو یه سال اینهمه دفعه قرضش کرده

00:23:31.920 --> 00:23:34.600
یا خیلی این کتابو دوست داشته

00:23:34.620 --> 00:23:36.030
یا یه مفهموم خاص

00:23:36.710 --> 00:23:37.820
یا مقصود دیگه ای

00:23:37.980 --> 00:23:39.170
داشته

00:23:40.110 --> 00:23:41.330
چه مقصودی؟

00:23:42.520 --> 00:23:43.310
مثلا ممکنه شامل

00:23:43.310 --> 00:23:44.350
اطلاعات مهمی باشه

00:23:44.390 --> 00:23:45.320
یا

00:23:45.670 --> 00:23:46.550
ممکنه ازش استفاده کرده

00:23:46.590 --> 00:23:47.740
که پیام رد و بدل کنه

00:23:54.920 --> 00:23:55.560
لو یان

00:23:56.810 --> 00:23:59.070
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

00:24:00.960 --> 00:24:03.140
مرگ وانگ چیان چیان ربطی به تو نداشته

00:24:04.590 --> 00:24:05.160
...پس

00:24:07.300 --> 00:24:09.250
قاتل دستگیر شده؟

00:24:09.910 --> 00:24:10.760
دنگ مان

00:24:11.320 --> 00:24:12.590
و وانگ چیان چیان

00:24:13.230 --> 00:24:14.550
هر دوتا دوستای خوبت بودن

00:24:16.190 --> 00:24:17.000
و هر دوتا

00:24:17.030 --> 00:24:18.570
تو یه دریاچه مردن

00:24:19.490 --> 00:24:21.300
به نظرم زیادی تصادفیه

00:24:24.810 --> 00:24:26.230
اخیرا، وقتی تنهایی

00:24:26.750 --> 00:24:27.590
باید مراقب باشی

00:24:28.180 --> 00:24:29.020
و امن بمونی

00:24:32.320 --> 00:24:33.390
میفهمم

00:24:37.070 --> 00:24:38.780
میدونم نمیخوای باهام رو به رو بشی

00:24:40.040 --> 00:24:41.470
ولی واقعا امیدوارم

00:24:41.500 --> 00:24:43.110
بتونی پشت سر بذاریش

00:24:43.440 --> 00:24:44.600
خودتو جمع کنی

00:24:45.590 --> 00:24:46.390
و هرچه زودتر

00:24:46.430 --> 00:24:47.230
از ناراحتی در بیای

00:24:47.740 --> 00:24:48.290
باشه؟

00:24:50.960 --> 00:24:51.990
برای این پرونده هم

00:24:52.390 --> 00:24:53.300
بسپرش به من

00:24:53.780 --> 00:24:54.740
نگرانش نباش

00:25:11.880 --> 00:25:12.570
چیه؟

00:25:13.190 --> 00:25:13.840
جیانگ

00:25:13.990 --> 00:25:14.830
کسی که به قاتل داروی بیهوشی فروخته رو

00:25:14.830 --> 00:25:15.810
پیدا کردیم

00:25:17.980 --> 00:25:18.800
فهمیدم

00:25:26.390 --> 00:25:27.460
خوب از خودت مراقبت کن

00:25:29.140 --> 00:25:30.020
من دیگه میرم

00:25:50.350 --> 00:25:51.390
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:25:51.420 --> 00:25:52.340
دوباره بهمون بگو

00:25:54.500 --> 00:25:56.510
بعد از نیمه شب بود

00:25:56.630 --> 00:25:57.680
من خوابیده بودم

00:25:57.750 --> 00:25:58.800
و بعد یه زن اومد تو

00:25:58.880 --> 00:26:00.150
و گفت سووفلوران میخواد

00:26:01.350 --> 00:26:02.970
یه غریبه میخواست بخرش، و تو هم بهش فروختی؟

00:26:03.150 --> 00:26:04.130
نمی‌ترسیدی گزارشت کنه؟

00:26:04.190 --> 00:26:05.810
میترسیدم

00:26:06.070 --> 00:26:06.860
ولی اون

00:26:06.960 --> 00:26:07.820
بیست هزار یوئان

00:26:07.870 --> 00:26:08.830
گذاشت جلو روم

00:26:08.920 --> 00:26:09.420
...من

00:26:10.250 --> 00:26:10.750
...من فقط

00:26:10.750 --> 00:26:11.470
داروت باعث مرگ یکی شد

00:26:11.470 --> 00:26:12.070
میدونستی؟

00:26:12.550 --> 00:26:13.700
من بیگناهم افسر

00:26:13.870 --> 00:26:15.030
من کسیو نکشتم

00:26:15.050 --> 00:26:16.630
آروم باش -
...من فقط یه فروشندم. من -

00:26:18.510 --> 00:26:19.680
کسی نگفت تو قاتلی

00:26:26.540 --> 00:26:27.350
اون شب

00:26:27.970 --> 00:26:29.090
اون زن با کس دیگه ای اومد؟

00:26:29.590 --> 00:26:30.260
تنها بود

00:26:31.070 --> 00:26:31.840
غیر از ظاهرش

00:26:31.870 --> 00:26:33.120
ویژگی متمایز کننده دیگه ای

00:26:33.400 --> 00:26:35.500
داشت که بتونی تفسیر کنی؟

00:26:38.460 --> 00:26:38.990
خب

00:26:39.240 --> 00:26:41.320
قبلا آدمای دیگه ای اومده بودن پیشم

00:26:41.340 --> 00:26:42.700
بخرن GHB که

00:26:42.800 --> 00:26:44.000
ولی اون اومد داخل

00:26:44.030 --> 00:26:44.920
و مستقیما درخواست سووفلوران کرد

00:26:44.950 --> 00:26:46.280
خشکم زد

00:26:46.420 --> 00:26:47.960
سریع واکنش نشون ندادم

00:26:48.670 --> 00:26:49.670
نشونش بده

00:26:53.800 --> 00:26:54.530
خوب نگاه کن

00:26:57.830 --> 00:26:58.770
نه

00:27:00.340 --> 00:27:01.690
فکر کنم ممکنه اون باشه

00:27:02.520 --> 00:27:05.010
من فقط چشمای درشتش رو یادمه

00:27:06.740 --> 00:27:08.480
موهاش خیلی شبیه این بود

00:27:08.870 --> 00:27:10.030
...قد حدود

00:27:10.660 --> 00:27:11.830
صد و شصت بود، گمونم

00:27:12.710 --> 00:27:13.520
به هرحال، هیچ زن دیگه ای

00:27:13.550 --> 00:27:14.750
قبلا اونو ازم نخریده بود

00:27:14.960 --> 00:27:16.060
خیلی واضح یادمه

00:27:19.770 --> 00:27:21.350
خیلی خب، چهره نگارو بیارین

00:27:21.400 --> 00:27:22.150
که اون زنو بر اساس

00:27:22.190 --> 00:27:23.110
توصیفاتش بکشه

00:27:23.460 --> 00:27:23.950
باشه

00:27:25.260 --> 00:27:26.690
[اتاق انتظار]

00:27:29.000 --> 00:27:29.900
کاپیتان جیانگ

00:27:30.710 --> 00:27:31.300
چین یوئه

00:27:31.530 --> 00:27:32.030
جیانگ

00:27:32.090 --> 00:27:32.420
کاپیتان جیانگ

00:27:32.470 --> 00:27:32.920
چطور پیش میره؟

00:27:32.960 --> 00:27:34.540
الان میخوام برم مقایسه انجام بدم

00:27:34.570 --> 00:27:35.860
این یه طراحی بر اساس

00:27:35.860 --> 00:27:36.790
توصیفات فروشندست

00:27:36.810 --> 00:27:37.590
یه زن جوونه

00:27:37.590 --> 00:27:38.350
حدود 160 سانتی

00:27:38.390 --> 00:27:39.240
خیلی لاغرم بوده

00:27:40.650 --> 00:27:41.710
با دارو های بیهوشی آشناست

00:27:41.710 --> 00:27:42.890
و احتمالا پس زمینه پزشکی داره

00:27:43.950 --> 00:27:44.750
زود باش و مقایسه رو انجام بده

00:27:44.770 --> 00:27:46.330
حالا که بالاخره این پرونده پیشرفت کرده

00:27:46.420 --> 00:27:47.960
تمام تلاشتو رو این سرنخ متمرکز کن

00:27:48.230 --> 00:27:49.030
و برو عمیق تر

00:27:49.270 --> 00:27:49.710
فهمیدم

00:27:49.740 --> 00:27:50.710
خیلی خب، انجامش میدم

00:27:50.870 --> 00:27:51.330
بریم

00:28:02.210 --> 00:28:04.170
کشش پا داره خیلی طول میشکه

00:28:04.710 --> 00:28:06.110
مربی ژو میخواد همه

00:28:06.180 --> 00:28:07.340
کامل کش بیان

00:28:07.900 --> 00:28:09.160
مربی ژو بیشتر از ده ساله

00:28:09.190 --> 00:28:10.510
که داره اینجا به عنوان مربی ورزش کار میکنه

00:28:10.590 --> 00:28:11.730
هرکاری میگه بکنین

00:28:21.230 --> 00:28:23.430
اون موقع، مان والیبال رو برای رشته ورزشش انتخاب کرد

00:28:23.490 --> 00:28:25.850
ممکنه تو کلاس والیبال دوستای دیگه

00:28:25.870 --> 00:28:27.290
پیدا کرده باشه؟

00:28:29.090 --> 00:28:29.590
خیلی خب

00:28:29.710 --> 00:28:30.820
برای امروز همین بسه

00:28:30.850 --> 00:28:32.020
آفرین. کلاس تمومه

00:28:32.790 --> 00:28:33.800
بریم

00:28:38.870 --> 00:28:39.740
مربی ژو

00:28:41.940 --> 00:28:43.220
تو لو یانی، درسته؟

00:28:43.520 --> 00:28:44.840
هنوز منو یادتونه؟

00:28:45.570 --> 00:28:47.160
تو تیم چیرلیدرا بودی

00:28:47.300 --> 00:28:48.190
خیلی مبهم یادمه

00:28:49.030 --> 00:28:50.400
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:28:50.430 --> 00:28:50.830
الان

00:28:51.100 --> 00:28:52.420
وقت دارین؟

00:28:53.060 --> 00:28:54.900
خانمم خونه تنهاست

00:28:54.950 --> 00:28:55.850
و به مراقبت نیاز داره

00:28:55.960 --> 00:28:57.190
پرستارش به زودی میره

00:28:57.290 --> 00:28:58.720
زیاد طول نمیکشه

00:29:01.410 --> 00:29:02.990
اگه اشکال نداره

00:29:03.010 --> 00:29:04.070
باهام بیاین

00:29:06.650 --> 00:29:07.740
[گواهی افتخار]

00:29:31.150 --> 00:29:32.420
بیا، سوپ مرغ تازه

00:29:35.260 --> 00:29:36.130
یکم بخور

00:29:45.450 --> 00:29:47.350
هنوز یکم داغه

00:29:47.740 --> 00:29:48.990
بذار یکم سرد بشه

00:29:52.310 --> 00:29:53.580
یه دانشجو اینجاست

00:29:53.710 --> 00:29:54.900
یکم باهاش حرف میزنم

00:29:55.920 --> 00:29:57.930
اگه چیزی شد، زنگو بزن

00:30:08.510 --> 00:30:09.200
ببخشید

00:30:09.570 --> 00:30:10.400
که منتظرت گذاشتم

00:30:13.800 --> 00:30:14.720
مربی ژو

00:30:14.770 --> 00:30:15.640
اشکال نداره

00:30:16.130 --> 00:30:17.390
به عنوان یه دانشجوی پزشکی خیلی خوب میدونم

00:30:17.480 --> 00:30:18.790
به مدت طولانی از کسی مراقبت کردن

00:30:18.810 --> 00:30:19.510
چقدر میتونه سخت باشه

00:30:20.650 --> 00:30:21.770
در نهایت

00:30:22.710 --> 00:30:23.950
همش به خاطر منه

00:30:25.120 --> 00:30:26.350
پونزده سال پیش

00:30:26.380 --> 00:30:28.260
اگه نمی‌رفت بیرون

00:30:28.310 --> 00:30:29.630
که برای من داروی تب بگیره

00:30:30.290 --> 00:30:32.080
دچار اون سانحه نمیشد

00:30:32.550 --> 00:30:33.950
و زمین‌گیر نمیشد

00:30:33.950 --> 00:30:35.070
و قدرت تکلمشو از دست نمیداد

00:30:35.540 --> 00:30:36.830
اینو بهش مدیونم

00:30:39.020 --> 00:30:40.110
خب حرف درباره من بسه

00:30:40.650 --> 00:30:41.660
چی میخوای بپرسی؟

00:30:44.180 --> 00:30:46.350
مربی ژو، شما هنوز

00:30:46.590 --> 00:30:47.590
دنگ مان رو یادتونه؟

00:30:49.600 --> 00:30:50.270
یادمه

00:30:53.350 --> 00:30:54.960
یه دختر خیلی درونگرا

00:30:55.510 --> 00:30:57.090
مثل تو رشتش پزشکی بود درسته؟

00:30:57.470 --> 00:30:57.960
بله

00:30:57.990 --> 00:30:59.350
اینم یادتونه که برای کلاس بسکتبالتون

00:30:59.390 --> 00:31:00.630
ثبت نام کرده بود؟

00:31:02.990 --> 00:31:03.840
پلیس اومد

00:31:03.870 --> 00:31:05.220
و راجبش ازم پرسید

00:31:05.870 --> 00:31:06.800
یادمه

00:31:08.710 --> 00:31:09.580
پس

00:31:10.030 --> 00:31:11.970
یادتونه اگه

00:31:12.310 --> 00:31:13.920
کسی رو تو کلاس

00:31:14.000 --> 00:31:14.910
داشت که

00:31:14.950 --> 00:31:15.680
مخصوصا بهش نزدیک بود

00:31:15.710 --> 00:31:17.390
یا باهاش دوست بود؟

00:31:18.670 --> 00:31:19.590
اونشو نمیدونم

00:31:24.410 --> 00:31:26.080
فقط میدونم رو یکی کراش داشت

00:31:30.200 --> 00:31:31.020
کراش داشت؟

00:31:34.830 --> 00:31:36.080
اون اول

00:31:37.450 --> 00:31:38.880
معمولا میومد زمین بسکتبال

00:31:38.900 --> 00:31:39.950
که تمرینمون رو نگاه کنه

00:31:41.760 --> 00:31:43.510
ولی میدونی که اون پسرا

00:31:43.550 --> 00:31:45.200
وقتی یه دختر اون کنار نشسته بود

00:31:45.270 --> 00:31:46.490
نمیتونستن تمرکز کنن

00:31:46.950 --> 00:31:48.340
یه بار، باهاش حرف زدم

00:31:49.650 --> 00:31:50.590
و بهش گفتم تو تمرینامون

00:31:50.630 --> 00:31:51.380
دخالت نکنه

00:31:56.060 --> 00:31:56.940
دنگ مان

00:31:57.110 --> 00:31:57.830
همش داری میای اینجا

00:31:57.850 --> 00:31:59.110
و داره رو تمرینامون تاثیر میذاره

00:32:00.480 --> 00:32:02.070
لطفا دیگه نیا

00:32:08.050 --> 00:32:08.790
بعدا

00:32:08.820 --> 00:32:10.350
تو محوطه بهش بر خوردم

00:32:11.460 --> 00:32:13.170
به نظر حالش گرفته میومد

00:32:14.850 --> 00:32:16.840
میخواستم دلداریش بدم

00:32:18.420 --> 00:32:19.870
که دیدم جیانگ چنگ یی داره میاد

00:32:26.550 --> 00:32:27.500
جیانگ چنگ یی

00:32:29.710 --> 00:32:30.670
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:32.720 --> 00:32:34.030
باید باهات حرف بزنم

00:32:35.070 --> 00:32:35.860
بگو

00:32:39.060 --> 00:32:40.860
خیلی خب اگه چیزی لازم داشتی

00:32:40.910 --> 00:32:42.100
فقط بهم بگو

00:32:42.130 --> 00:32:42.670
من رفتم

00:33:14.370 --> 00:33:16.420
درست نشنیدم

00:33:16.740 --> 00:33:17.930
راجب چی حرف زدن

00:33:19.230 --> 00:33:20.740
جیانگ چنگ یی زود رفت

00:33:22.110 --> 00:33:22.830
دنگ مان اونجا تنها موند

00:33:22.850 --> 00:33:24.000
و یه مدت طولانی گریه کرد

00:33:32.080 --> 00:33:33.730
...فکر کنم شاید

00:33:35.830 --> 00:33:36.960
به جیانگ چنگ یی اعتراف کرد

00:33:36.990 --> 00:33:37.990
و رد شد

00:33:39.740 --> 00:33:40.240
البته که

00:33:40.270 --> 00:33:41.590
این فقط حدس منه

00:33:41.680 --> 00:33:43.000
بر پایه واقعیت نیست

00:33:46.570 --> 00:33:48.020
همش تو گذشتست

00:34:02.110 --> 00:34:03.270
یه دقیقه بهم وقت بده

00:34:03.310 --> 00:34:04.400
اشکال نداره مربی ژو

00:34:04.640 --> 00:34:05.630
من دیگه باید برم

00:34:06.010 --> 00:34:07.010
دیگه میرم

00:34:07.300 --> 00:34:08.330
مرسی که باهام حرف زدین

00:34:09.030 --> 00:34:10.440
مراقب خودت باش. میتونی خودت بری

00:34:34.350 --> 00:34:34.790
بیا

00:34:35.880 --> 00:34:37.230
به اندازه کافی سرد شده

00:34:41.699 --> 00:34:42.150
بیا

00:35:18.750 --> 00:35:19.750
<i>من دیگه</i>

00:35:20.350 --> 00:35:21.690
<i>کاری که بهم گفتی رو انجام دادم</i>

00:35:40.000 --> 00:35:40.910
رسیدی خونه؟

00:35:47.440 --> 00:35:48.040
ون پنگ

00:35:48.540 --> 00:35:49.110
لو یان

00:35:49.410 --> 00:35:50.230
اینجا چیکار میکنین؟

00:35:51.390 --> 00:35:53.880
امروز زیاد کار ندارم

00:35:53.900 --> 00:35:55.080
پس اومدم تو محوطه یه قدمی بزنم

00:35:55.400 --> 00:35:56.340
تو چی؟

00:35:57.050 --> 00:35:58.600
مدیر چن ازم خواست بیام سخنرانی کنم

00:35:58.630 --> 00:35:59.430
همین الان تموم شد

00:35:59.480 --> 00:36:01.170
داشتم فکر میکردم به مربی ژو یه سر بزنم

00:36:01.240 --> 00:36:03.220
ولی گفت داره از زنش مراقبت میکنه

00:36:03.240 --> 00:36:04.440
و پیشنهاد داد بذاریم برای یه روز دیگه

00:36:08.540 --> 00:36:09.380
چی شده؟

00:36:09.640 --> 00:36:10.720
حالت خوب نیست؟

00:36:11.940 --> 00:36:12.700
نه

00:36:14.720 --> 00:36:16.460
پس چطوره بریم باهم غذا بخوریم؟

00:36:18.610 --> 00:36:19.350
نه مرسی

00:36:19.370 --> 00:36:20.160
الان خیلی

00:36:20.190 --> 00:36:21.150
گرسنم نیست

00:36:24.640 --> 00:36:25.830
بذار برسونمت خونه

00:36:28.810 --> 00:36:30.090
ماشینم اونجاست

00:36:30.110 --> 00:36:31.360
الان تاکسی پیدا کردن سخته

00:36:31.400 --> 00:36:32.560
به هرحالم سر راهمه

00:36:34.950 --> 00:36:35.580
مرسی

00:36:44.230 --> 00:36:45.870
راستش، این چند روز اخیر

00:36:45.900 --> 00:36:46.820
مردد بودم

00:36:47.370 --> 00:36:49.190
بیام دیدنت یا نه

00:36:51.810 --> 00:36:53.190
چند بار بهت زنگ زدم

00:36:53.230 --> 00:36:54.100
ولی جواب ندادی

00:36:55.040 --> 00:36:55.810
...میدونم

00:36:57.170 --> 00:36:58.110
هنوز درباره

00:36:58.130 --> 00:36:59.990
چیان چیان ناراحتی؟

00:37:03.110 --> 00:37:04.280
با دکتر هان

00:37:04.470 --> 00:37:05.280
تانگ جیه، و ژونگ

00:37:05.390 --> 00:37:07.230
در تماس بودم

00:37:07.500 --> 00:37:09.110
که ازشون بپرسم

00:37:09.150 --> 00:37:10.110
حال تو چطوره

00:37:10.600 --> 00:37:12.130
به نظرم با اونا موندن

00:37:12.150 --> 00:37:12.670
...میتونه

00:37:13.750 --> 00:37:14.790
میتونه برات بهتر باشه

00:37:17.830 --> 00:37:18.780
رسیدم خونه

00:37:18.800 --> 00:37:19.870
میرم تو

00:37:22.940 --> 00:37:23.460
لو یان

00:37:30.610 --> 00:37:31.450
میدونی

00:37:31.470 --> 00:37:32.550
تو دوران دانشگاه

00:37:32.580 --> 00:37:34.070
چه تصوری از خودت برام گذاشتی؟

00:37:38.230 --> 00:37:40.130
بهش چی میگفتن؟

00:37:42.180 --> 00:37:43.000
...یه

00:37:43.720 --> 00:37:44.730
خرخون تازه کار

00:37:46.920 --> 00:37:49.750
خر... خرخون تازه کار؟

00:37:51.130 --> 00:37:53.320
با اینکه از خیلی لحاظ متوسط بود

00:37:53.390 --> 00:37:55.250
همیشه خیلی سخت کوش بود

00:37:55.270 --> 00:37:55.880
خیلی شجاع بود

00:37:56.490 --> 00:37:57.690
و همش خودشو هل میداد

00:38:01.130 --> 00:38:02.480
فکر نکنم

00:38:02.820 --> 00:38:04.160
سرنوشت بتونه

00:38:04.190 --> 00:38:05.210
خرخون تازه کارو شکست بده

00:38:05.520 --> 00:38:06.760
باور دارم میتونی

00:38:07.570 --> 00:38:09.520
گذشته رو رها کنی

00:38:10.240 --> 00:38:11.330
و از نو شروع کنی

00:38:12.890 --> 00:38:13.870
میدونم

00:38:14.240 --> 00:38:15.370
ولی فکر کنم

00:38:16.240 --> 00:38:17.620
زمان میبره

00:38:18.020 --> 00:38:19.160
چون اون شب

00:38:19.190 --> 00:38:20.490
چیان چیان هی بهم زنگ زد

00:38:20.550 --> 00:38:21.750
...ولی من برنداشتم. من

00:38:22.400 --> 00:38:23.700
خیلی راجبش حس گناه دارم

00:38:23.930 --> 00:38:24.780
تو نمیفهمی

00:38:25.030 --> 00:38:25.790
میفهمم

00:38:26.760 --> 00:38:27.970
واقعا، واقعا میفهمم

00:38:28.170 --> 00:38:29.030
چون اون شب

00:38:29.050 --> 00:38:30.330
به منم زنگ زد

00:38:31.260 --> 00:38:32.490
ازم معذرت‌خواهی کرد

00:38:32.570 --> 00:38:33.470
معذرت خواهی کرد که

00:38:33.490 --> 00:38:34.820
نتونست به پیش نمایش فیلمم بیاد

00:38:37.200 --> 00:38:38.910
این چند روز اخیر. داشتم فکر میکردم

00:38:39.310 --> 00:38:40.670
که اگه اون روز

00:38:40.820 --> 00:38:41.800
بیشتر بهش بلیت میدادم

00:38:41.870 --> 00:38:42.570
...یا

00:38:43.220 --> 00:38:44.160
وقتی زنگ زد

00:38:44.230 --> 00:38:44.990
بیشتر باهاش حرف میزدم

00:38:44.990 --> 00:38:45.740
...شاید اون

00:38:46.090 --> 00:38:47.070
شاید اون اتفاق

00:38:47.090 --> 00:38:47.800
نمیوفتاد

00:38:49.000 --> 00:38:50.460
...منم دقیقا حس تو رو دارم. من

00:38:51.040 --> 00:38:52.940
خیلی عذاب وجدان دارم و پر از پشیمونی ام

00:38:57.060 --> 00:38:57.940
راست میگی

00:38:58.610 --> 00:38:59.640
کسی که یه اتفاق این شکلی رو

00:38:59.710 --> 00:39:01.050
تجربه نکرده

00:39:01.150 --> 00:39:02.360
نمیتونه بفهمه

00:39:09.720 --> 00:39:11.030
پس من درکت میکنم

00:39:19.570 --> 00:39:20.300
لو یان

00:39:24.220 --> 00:39:26.550
چیزی که اتفاق افتاده، میتونه مارو عوض کنه

00:39:27.210 --> 00:39:28.670
ولی ما نمیتونیم چیزی که اتفاق افتاده رو عوض کنیم

00:39:29.970 --> 00:39:32.300
بذار گذشته تو گذشته بمونه

00:39:33.880 --> 00:39:35.230
اگه ناراحتی

00:39:35.710 --> 00:39:36.840
یا کمک لازم داری

00:39:36.870 --> 00:39:38.020
بیا پیش من

00:39:41.010 --> 00:39:41.930
من همیشه اینجام

00:39:44.740 --> 00:39:45.580
باشه

00:39:47.220 --> 00:39:48.440
دیگه برمیگردم

00:39:50.000 --> 00:40:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:10.024 --> 00:40:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.