WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.020 --> 00:01:45.990 [نغمه عشق در زمستان] 00:01:46.110 --> 00:01:49.110 [قسمت 19] 00:02:24.470 --> 00:02:25.130 چین یوئه 00:02:26.590 --> 00:02:27.750 درخواست بده 00:02:28.430 --> 00:02:29.340 برای حکم بازداشت 00:02:30.240 --> 00:02:32.040 تمام مراکز حمل و نقل اطراف 00:02:32.100 --> 00:02:33.350 ایستگاه های راه آهن سریع السیر 00:02:33.430 --> 00:02:34.470 و ایستگاه‌های قطار رو 00:02:34.530 --> 00:02:35.579 برای پیدا کردنش زیر نظر بگیرین 00:02:45.800 --> 00:02:46.770 حواستون به اینجا باشه 00:02:46.800 --> 00:02:47.800 من برمیگردم پایگاه 00:02:48.360 --> 00:02:49.090 برو 00:03:03.280 --> 00:03:04.200 همگی توجه 00:03:04.220 --> 00:03:05.830 نمیتونیم احتمال 00:03:05.830 --> 00:03:06.510 مسلح بودن مظنون رو 00:03:06.510 --> 00:03:07.320 رد کنیم 00:03:07.350 --> 00:03:08.740 حواستون جمع باشه و مراقب باشین 00:03:11.010 --> 00:03:11.650 سلام 00:03:11.760 --> 00:03:12.530 بررسی روتین 00:03:21.320 --> 00:03:23.870 [امنیت عمومی] 00:03:23.960 --> 00:03:25.240 [پلیس] 00:03:25.320 --> 00:03:28.310 [منطقه تکنولوژی پیشرفته نینگ‌های] 00:03:28.400 --> 00:03:30.140 [نقطه کنترل] 00:03:41.300 --> 00:03:42.390 جیانگ چنگ یی 00:03:42.790 --> 00:03:44.420 تو چجور کاپیتانی هستی؟ 00:03:44.840 --> 00:03:46.060 دو تا کشته 00:03:46.120 --> 00:03:47.380 و یه پلیس زخمی؟ 00:03:47.670 --> 00:03:49.110 سرنخ هیچی پیدا نکردی 00:03:49.829 --> 00:03:50.790 حتی تو روز روشن 00:03:50.840 --> 00:03:52.220 گذاشتی فرار کنن 00:03:55.950 --> 00:03:56.760 رئیس 00:03:57.240 --> 00:03:58.480 من اول رسیدم 00:03:58.520 --> 00:03:59.230 تقصیر منه 00:03:59.380 --> 00:04:01.430 کاپیتان جیانگ لحظه آخر خبردار شد و اومد سر صحنه 00:04:01.630 --> 00:04:02.920 بعلاوه، این قاتل 00:04:02.950 --> 00:04:03.840 ...تو پوشوندن ردش خیلی خوبه 00:04:03.870 --> 00:04:05.110 برام مهم نیست کیه 00:04:05.830 --> 00:04:06.960 نینگ‌های جایی نیست که 00:04:06.990 --> 00:04:08.230 مجرما بتونن انقدر راحت ول بچرخن 00:04:10.590 --> 00:04:11.890 همین الان یه تیم تحقیق ویژه تشکیل بدین 00:04:12.230 --> 00:04:13.190 از حالا به بعد 00:04:13.310 --> 00:04:14.290 خودم روش نظارت میکنم 00:04:16.070 --> 00:04:16.910 جیانگ چنگ یی 00:04:18.029 --> 00:04:19.519 هفت روز وقت داری 00:04:20.029 --> 00:04:21.420 مهم نیست چیکار میکنی 00:04:21.970 --> 00:04:23.570 باید دستگیرش کنی 00:04:23.990 --> 00:04:24.540 بله 00:04:26.340 --> 00:04:26.830 بله 00:04:36.780 --> 00:04:38.470 بر اساس بازرسی 00:04:38.470 --> 00:04:39.650 صحنه 00:04:39.790 --> 00:04:41.470 کلی کبودی رو بدن دینگ جینگ هست 00:04:41.550 --> 00:04:43.630 و آثار فشردگی رو مچ دستاش و گردنش 00:04:43.860 --> 00:04:46.430 آثار واضحی هست که نشون میده 00:04:46.510 --> 00:04:48.580 مورد حمله یا آزار جنسی قرار گرفته 00:04:48.750 --> 00:04:50.180 علت مرگ خفگیه 00:04:52.750 --> 00:04:54.310 خبری از پزشکی قانونی هست؟ 00:04:54.430 --> 00:04:55.270 گفتن 00:04:55.310 --> 00:04:56.440 شکم قربانی خالی بوده 00:04:56.470 --> 00:04:57.440 احتمالا چندین روز 00:04:57.470 --> 00:04:58.730 گرسنگی کشیده 00:05:00.200 --> 00:05:02.070 بر اساس توصیفات لیو هائو 00:05:02.110 --> 00:05:03.290 ما در وهله اول معین کردیم 00:05:03.430 --> 00:05:05.230 که این قاتل همون کسیه که 00:05:05.250 --> 00:05:06.150 وانگ چیان چیان هم کشته 00:05:08.630 --> 00:05:10.150 این قاتل سریالی 00:05:11.480 --> 00:05:13.120 شدیدا مغروره 00:05:13.270 --> 00:05:14.830 و تو پوشوندن 00:05:14.910 --> 00:05:15.870 ردش عالیه 00:05:16.400 --> 00:05:17.940 همینطور تو نبرد تن به تن 00:05:17.990 --> 00:05:18.800 خیلی مهارت داره 00:05:19.180 --> 00:05:20.630 همه باید حواسشون رو جمع کنن 00:05:20.880 --> 00:05:22.460 در عین محتاط بودن 00:05:22.710 --> 00:05:24.200 باید نکته سنج هم باشین 00:05:24.350 --> 00:05:25.640 تو این پرونده حتی یه اثرم 00:05:25.670 --> 00:05:26.550 که میتونه به سرنخی برسه 00:05:26.580 --> 00:05:28.100 از دست ندین 00:05:28.590 --> 00:05:29.260 چین یوئه 00:05:29.950 --> 00:05:31.490 افراد رو جوری 00:05:31.750 --> 00:05:32.750 همه جا پخش کن که قاتلو 00:05:32.750 --> 00:05:33.620 داخل شهر نگه داریم 00:05:33.560 --> 00:05:36.540 [تحقیقات جنایی آن‌شان] 00:05:36.980 --> 00:05:37.870 لی یی مینگ 00:05:38.070 --> 00:05:38.930 برات یه کار دارم 00:05:40.430 --> 00:05:41.790 درباره روابط اجتماعی 00:05:41.830 --> 00:05:42.650 دینگ جینگ تحقیق کن 00:05:42.680 --> 00:05:44.040 دنبال هرجور اطلاعات 00:05:45.140 --> 00:05:46.490 و سرنخ مفیدی بگرد 00:05:46.760 --> 00:05:47.340 فهمیدم 00:05:49.490 --> 00:05:50.440 همتون اینجایین 00:05:50.710 --> 00:05:51.470 تو چرا اومدی؟ 00:05:52.360 --> 00:05:54.010 رئیس شینگ منو فرستاده که کمکت کنم 00:05:54.260 --> 00:05:54.710 چیه؟ 00:05:54.960 --> 00:05:55.820 راهم نمیدی؟ 00:05:56.030 --> 00:05:56.740 معلومه که میدم 00:05:56.770 --> 00:05:57.480 عالیه 00:05:58.280 --> 00:05:59.520 هیچ اطلاعاتی هست که بتونم بخونم؟ 00:05:59.550 --> 00:06:00.320 استاد یو 00:06:06.940 --> 00:06:07.520 سلام؟ 00:06:13.350 --> 00:06:14.130 اومدی 00:06:17.880 --> 00:06:18.550 برام غذا آوری؟ 00:06:21.520 --> 00:06:22.730 بعدا برمیگردی؟ 00:06:24.280 --> 00:06:25.280 از تعطیلیم 00:06:25.310 --> 00:06:26.430 استفاده کردم 00:06:26.450 --> 00:06:27.340 که بهت سر بزنم 00:06:28.160 --> 00:06:28.820 راستی 00:06:28.850 --> 00:06:30.390 حتی لیو هائو هم دیدم 00:06:30.520 --> 00:06:31.740 اصرار داشت مرخص بشه 00:06:33.150 --> 00:06:34.150 با زخم چاقوش 00:06:34.170 --> 00:06:35.310 میتونه به این زودی مرخص بشه؟ 00:06:35.310 --> 00:06:36.350 نه 00:06:36.370 --> 00:06:38.260 پس باید بیشتر تحت نظرمون باشه 00:06:38.290 --> 00:06:39.370 بذار استراحت کنه 00:06:45.390 --> 00:06:46.150 چی شده؟ 00:06:49.110 --> 00:06:50.670 ص-صدمه دیدی؟ 00:06:51.990 --> 00:06:52.630 من؟ 00:06:53.000 --> 00:06:53.770 من خوبم 00:06:53.970 --> 00:06:54.960 ببین، همه جام سالمه 00:06:58.340 --> 00:07:00.670 امروز اومدی ببینی 00:07:00.690 --> 00:07:02.010 من صدمه دیدم یا نه؟ 00:07:03.020 --> 00:07:04.440 نگرانتم 00:07:05.160 --> 00:07:06.290 یاد گرفتی چجوری بقیه رو تحویل بگیری 00:07:13.030 --> 00:07:14.880 امشب میری خونه؟ 00:07:16.410 --> 00:07:17.360 فکر کنم 00:07:17.700 --> 00:07:18.450 دلت برام تنگ شده؟ 00:07:21.070 --> 00:07:21.910 آره دلم برات تنگ شده 00:07:23.860 --> 00:07:24.860 منم دلم برات تنگ شده 00:07:27.600 --> 00:07:29.130 امشب تو خونه منتظرت میمونم 00:07:29.150 --> 00:07:29.870 باشه 00:07:30.280 --> 00:07:32.380 ممکنه یکم دیر کنم 00:07:35.670 --> 00:07:36.860 نمیتونم باهات غذا بخورم 00:07:36.950 --> 00:07:38.050 باید برگردم 00:07:38.070 --> 00:07:38.850 انقدر زود؟ 00:07:39.030 --> 00:07:39.770 اینو تو بگیر 00:07:39.790 --> 00:07:40.630 خیلی نخوردم 00:07:40.650 --> 00:07:41.270 باشه 00:07:42.740 --> 00:07:44.010 تو خونه منتظرت میمونم 00:07:46.909 --> 00:07:48.290 تو خیابون مراقب باش 00:07:50.890 --> 00:07:52.460 مراقب باش؟ 00:07:54.670 --> 00:07:55.650 خب چیه؟ 00:07:55.750 --> 00:07:56.590 مگه اینو 00:07:56.620 --> 00:07:57.350 به شماهام نمیگم؟ 00:07:57.370 --> 00:07:58.030 این حرفو برای 00:07:58.050 --> 00:07:59.020 همه ماموریتا میزنم 00:08:00.720 --> 00:08:02.210 چطوره؟ خوشمزست؟ 00:08:03.160 --> 00:08:03.880 بد نیست 00:08:05.190 --> 00:08:06.370 سریع بخورش 00:08:06.470 --> 00:08:07.390 هنوز کلی اطلاعات هست 00:08:07.430 --> 00:08:08.070 که باید بخونی 00:08:08.390 --> 00:08:08.990 باشه، همین الان 00:08:09.070 --> 00:08:09.780 الان میام اونجا 00:08:09.850 --> 00:08:12.630 [چینی بویا] [کارخانه متروکه] 00:08:12.630 --> 00:08:15.060 [نقشه شهر نینگ‌های] [جیانگ چنگ یی: پلیس جنایی] [یادداشت بردار] 00:08:15.060 --> 00:08:19.410 [لو یان: متخصص بیهوشی در بیمارستان مردم نینگهای آنشان] 00:08:15.060 --> 00:08:19.410 [جیانگ چنگ یی: پلیس جنایی] [یادداشت بردار] 00:09:03.140 --> 00:09:07.430 [لی رونان] 00:09:06.860 --> 00:09:08.130 گرفتیش؟ 00:09:07.430 --> 00:09:09.810 [فرد مرموز] 00:09:11.740 --> 00:09:12.380 ببخشید 00:09:13.520 --> 00:09:14.240 کجاست؟ 00:09:22.900 --> 00:09:24.020 اشتباه کردم 00:09:27.510 --> 00:09:28.370 ببخشید 00:09:28.830 --> 00:09:30.250 برات جبران میکنم 00:09:38.610 --> 00:09:40.570 این کاریه که باید بکنی 00:09:42.840 --> 00:09:44.220 میشه ببینمش؟ 00:09:45.550 --> 00:09:46.910 بعد از اینکه گرفتیش حرف میزنیم 00:09:47.530 --> 00:09:48.340 یادت باشه 00:09:48.400 --> 00:09:50.170 شانس دومی نداری 00:09:52.830 --> 00:09:53.820 فهمیدم 00:10:05.790 --> 00:10:06.830 پس 00:10:06.870 --> 00:10:08.310 قاتل همونه؟ 00:10:11.600 --> 00:10:13.200 عجیبه 00:10:13.450 --> 00:10:15.560 بر اساس فیلم ایستگاه مترو 00:10:15.590 --> 00:10:16.990 بعد از اینکه دینگ جینگ از ایستگاه رفت 00:10:17.030 --> 00:10:18.230 رفت توی کوچه 00:10:18.350 --> 00:10:20.570 و بعدم رفت به روستای جیفو 00:10:20.670 --> 00:10:21.510 این ثابت میکنه که 00:10:21.590 --> 00:10:22.950 دینگ جینگ قاتلو میشناسه 00:10:24.030 --> 00:10:24.710 ولی بعد از رسیدن 00:10:24.710 --> 00:10:26.560 به روستای جیفو 00:10:26.590 --> 00:10:28.710 چرا قاتل دینگ جینگو گرفته 00:10:28.750 --> 00:10:30.080 و آزار و شکنجش داده؟ 00:10:30.680 --> 00:10:32.690 به نظر مثل یه بازجویی میاد 00:10:33.880 --> 00:10:36.110 قاتل می‌خواسته چی از 00:10:36.800 --> 00:10:37.940 دینگ جینگ بدونه؟ 00:10:39.400 --> 00:10:40.970 احتمالش هست که 00:10:41.120 --> 00:10:42.500 بازجویی نبوده باشه؟ 00:10:43.030 --> 00:10:43.830 شاید 00:10:43.860 --> 00:10:45.070 اون فقط 00:10:45.100 --> 00:10:46.400 می‌خواسته شکنجش کنه 00:10:46.430 --> 00:10:47.980 مشکل دیگه همینه 00:10:48.600 --> 00:10:50.280 جوری که دینگ جینگ کشته شده 00:10:50.840 --> 00:10:52.580 بذار بگیم کار همون قاتله 00:10:52.820 --> 00:10:53.870 پس چرا تصمیم گرفته هر دو نفر رو 00:10:53.910 --> 00:10:55.590 با روش های کاملا متفاوت بکشه؟ 00:10:56.320 --> 00:10:57.560 تو مسئله وانگ چیان چیان 00:10:57.590 --> 00:10:59.040 کاملا مشخصه که 00:10:59.060 --> 00:11:01.100 قاتل آروم و حرفه ای بوده 00:11:01.130 --> 00:11:02.470 هیچ ردی از خودش به جا نذاشته 00:11:02.520 --> 00:11:04.110 ولی با دینگ جینگ 00:11:04.140 --> 00:11:05.730 تصمیم گرفته خفش کنه 00:11:06.910 --> 00:11:08.150 شک من داره میره سمت 00:11:08.170 --> 00:11:10.040 اینکه کشتن دینگ جینگ ناگهانی بوده 00:11:10.060 --> 00:11:10.850 دقیقا 00:11:11.280 --> 00:11:12.120 ماهم اتفاقا 00:11:12.150 --> 00:11:13.890 به موقع رفتیم تو 00:11:13.920 --> 00:11:15.150 و قاتل اونو کشت 00:11:15.190 --> 00:11:16.120 که لو نره 00:11:16.220 --> 00:11:17.230 منطقی نیست؟ 00:11:18.900 --> 00:11:21.530 اگه فقط میخواست یکیو بکشه 00:11:22.110 --> 00:11:23.150 چرا شکنجه و 00:11:23.150 --> 00:11:24.430 آزار جنسی کردش؟ 00:11:28.910 --> 00:11:29.750 یه جنایتکار 00:11:29.790 --> 00:11:31.350 به این نکته سنجی 00:11:31.670 --> 00:11:32.950 یهو انقدر 00:11:32.970 --> 00:11:34.610 عجول نمیشه 00:11:37.740 --> 00:11:38.600 پس مسئله کلیدی 00:11:38.600 --> 00:11:39.970 اینه که آیا قاتل 00:11:40.080 --> 00:11:41.840 تونسته به چیزی که 00:11:41.870 --> 00:11:43.270 میخواد، برسه یا نه 00:11:44.480 --> 00:11:45.820 اگه تونسته باشه 00:11:45.840 --> 00:11:47.060 به هدفش رسیده 00:11:47.230 --> 00:11:48.590 ...اگه نتونسته باشه 00:11:49.680 --> 00:11:51.590 دوباره پیداش میشه 00:11:53.070 --> 00:11:53.710 درسته؟ 00:11:54.700 --> 00:11:55.480 آره 00:11:55.990 --> 00:11:57.030 از حالا به بعد 00:11:57.390 --> 00:11:59.020 بیاین رو منطقه 00:11:59.050 --> 00:12:01.010 مسکونی دینگ جینگ 00:12:01.320 --> 00:12:02.880 و جاهایی که بهشون سر میزده تمرکز کنیم 00:12:03.230 --> 00:12:04.580 بیاین ببینیم قاتل 00:12:04.670 --> 00:12:06.510 دوباره پیداش میشه یا نه 00:12:07.900 --> 00:12:09.150 بیاین، بریم سر کار 00:12:09.600 --> 00:12:10.590 بیاین از هم جدا شیم 00:12:28.370 --> 00:12:32.360 [پارکینگ بی1] 00:12:32.530 --> 00:12:33.370 چیکار میکنی؟ 00:12:34.940 --> 00:12:36.110 وایستا - وایستا - 00:12:37.480 --> 00:12:38.180 وایستا 00:12:38.710 --> 00:12:39.230 وایستا 00:12:45.300 --> 00:12:46.790 همین. هیچی دیگه نیست 00:12:47.910 --> 00:12:48.590 هی 00:12:48.820 --> 00:12:49.590 از کمکت ممنون 00:12:50.070 --> 00:12:50.540 ممنون 00:12:50.560 --> 00:12:51.210 به پلیس زنگ زدن؟ 00:12:51.230 --> 00:12:51.810 آره 00:12:51.830 --> 00:12:52.560 چی شد؟ 00:12:53.240 --> 00:12:54.340 همین الان 00:12:54.370 --> 00:12:55.230 یکی 00:12:55.250 --> 00:12:56.580 پنجره این ماشینو 00:12:56.600 --> 00:12:57.420 شکوند 00:12:57.550 --> 00:12:58.230 به محض اینکه شنیدیم 00:12:58.230 --> 00:12:59.020 خودمونو با عجله رسوندیم 00:12:59.390 --> 00:13:00.360 به وضوح دیدی 00:13:00.360 --> 00:13:01.200 چه شکلی بود؟ 00:13:01.470 --> 00:13:02.400 نه‌ 00:13:02.440 --> 00:13:03.670 ماسک و کلاه کپ پوشیده بود 00:13:03.720 --> 00:13:04.610 صورتشو ندیدم 00:13:04.640 --> 00:13:05.250 درست 00:13:05.710 --> 00:13:07.600 و خیلی هم سریع دویید 00:13:07.670 --> 00:13:09.360 نتونستیم بهش برسیم 00:13:10.190 --> 00:13:11.190 باشه ممنون 00:13:11.210 --> 00:13:11.770 زحمت کشیدی 00:13:20.900 --> 00:13:21.430 این چطوره 00:13:21.470 --> 00:13:22.410 یی منیگ 00:13:22.520 --> 00:13:23.270 برو همه 00:13:23.270 --> 00:13:24.300 فیلم دوربینای مدار بسته اینجارو بیار 00:13:24.320 --> 00:13:24.680 باشه 00:13:24.710 --> 00:13:25.140 سیهان 00:13:25.170 --> 00:13:26.320 برو مصاحبه کن ببین 00:13:26.390 --> 00:13:27.270 اگه راننده ای 00:13:27.310 --> 00:13:28.150 تو این بازه زمانی 00:13:28.150 --> 00:13:28.840 وارد زیرزمین شده 00:13:28.910 --> 00:13:29.690 شاهدش بوده یا نه 00:13:29.830 --> 00:13:30.120 باشه 00:13:30.150 --> 00:13:30.470 باشه؟ 00:13:30.510 --> 00:13:31.030 بیاین سخت تلاش کنیم 00:13:31.030 --> 00:13:31.910 بعدا تو تیم میبینمتون 00:13:31.990 --> 00:13:32.950 من رفتم. بای بای 00:13:33.390 --> 00:13:34.110 خداحافظ بچه ها 00:13:34.200 --> 00:13:34.630 ممنون 00:13:34.670 --> 00:13:35.200 باشه 00:13:38.100 --> 00:13:39.400 راستش 00:13:39.920 --> 00:13:41.800 یه چیزی هست که نمیفهمم 00:13:42.550 --> 00:13:43.470 میدونم 00:13:43.900 --> 00:13:44.960 انگیزه قاتل 00:13:44.990 --> 00:13:45.550 درسته؟ 00:13:46.110 --> 00:13:46.750 آره 00:13:47.110 --> 00:13:48.320 اگه 00:13:48.740 --> 00:13:50.520 کشتن وانگ چیان چیان 00:13:50.810 --> 00:13:52.640 برای هدف قرار دادن لو یان بود 00:13:53.000 --> 00:13:54.480 پس چرا دینگ جینگو کشت؟ 00:13:54.920 --> 00:13:55.590 بعلاوه 00:13:55.620 --> 00:13:56.790 دینگ جینگ و لو یان 00:13:56.810 --> 00:13:57.770 در اصل 00:13:58.220 --> 00:13:59.810 رابطه خوبی ندارن 00:14:00.480 --> 00:14:02.710 فایده کشتن دینگ جینگ چی بود؟ 00:14:04.430 --> 00:14:05.910 ممکنه فقط 00:14:06.420 --> 00:14:08.610 هدفش لو یان نبوده باشه؟ 00:14:08.930 --> 00:14:09.910 پس هدفش کیه؟ 00:14:13.610 --> 00:14:14.230 من؟ 00:14:15.140 --> 00:14:16.180 فکرشو بکن 00:14:16.200 --> 00:14:18.220 اینکه قاتل خودشو به شکل دنگ مان درآورد 00:14:18.250 --> 00:14:19.900 فقط بعد از برگشتن تو اتفاق افتاد 00:14:20.550 --> 00:14:22.310 تو 8 سال گذشته 00:14:22.470 --> 00:14:23.600 هیچ اتفاق عجیبی اطراف تو 00:14:23.630 --> 00:14:24.470 و لو یان 00:14:24.490 --> 00:14:25.970 نیوفتاده 00:14:26.430 --> 00:14:27.540 چرا اينجوریه؟ 00:14:31.270 --> 00:14:34.170 جفتمون رو هدف گرفته؟ 00:14:34.710 --> 00:14:36.360 کاملا امکانش هست 00:14:36.670 --> 00:14:39.180 ولی درباره دلیلش 00:14:39.200 --> 00:14:40.700 هنوز نفهمیدم 00:14:43.770 --> 00:14:44.570 جیانگ 00:14:44.700 --> 00:14:45.310 استاد یو 00:14:45.350 --> 00:14:46.110 چطوره؟ 00:14:46.940 --> 00:14:48.370 تو یه پارکینگ زیرزمینی 00:14:48.410 --> 00:14:50.090 مدرک پیدا کردیم 00:14:50.650 --> 00:14:52.710 شیشه ماشین دینگ جینگو شکوندن 00:14:53.810 --> 00:14:54.760 حق با توئه 00:14:54.780 --> 00:14:55.710 به نظر میاد 00:14:55.710 --> 00:14:56.550 دنبال یه چیزی میگرده 00:15:02.270 --> 00:15:03.440 از حالا به بعد 00:15:04.680 --> 00:15:05.950 تو تمامی جاهایی که 00:15:05.970 --> 00:15:07.640 دینگ جینگ بوده 00:15:07.760 --> 00:15:10.000 چه خونش، چه دفترش 00:15:10.020 --> 00:15:11.650 یا هرجا که معمولا می‌رفته 00:15:12.570 --> 00:15:14.250 گروهای دو نفره بفرستین 00:15:14.280 --> 00:15:15.270 که نظارت کنن 00:15:16.120 --> 00:15:17.060 یه چیز دیگه 00:15:18.150 --> 00:15:19.740 باید بفهمیم 00:15:19.760 --> 00:15:22.040 قاتل دنبال چی میگرده 00:15:22.510 --> 00:15:23.180 خیلی مهمه 00:15:23.210 --> 00:15:23.880 بله 00:15:32.620 --> 00:15:35.260 [مجتمع هوییتینگ] 00:16:31.540 --> 00:16:32.520 ما برگشتیم 00:16:34.130 --> 00:16:35.220 سردته؟ 00:16:36.150 --> 00:16:37.250 یه جیزی برات درست کردم 00:16:37.290 --> 00:16:38.290 بیا. بیا تو 00:16:45.940 --> 00:16:46.990 تو 00:16:47.190 --> 00:16:47.790 خسته ای؟ 00:16:57.740 --> 00:16:58.560 لو یان 00:17:02.700 --> 00:17:04.410 باید یه چیزی بهت بگم 00:17:08.970 --> 00:17:10.089 دینگ جینگ مرده 00:17:12.750 --> 00:17:13.869 کشته شده 00:17:19.200 --> 00:17:20.849 درسته که 00:17:21.200 --> 00:17:23.490 به خاطر دنگ مان از دینگ جینگ بدم میاد 00:17:23.520 --> 00:17:24.079 ...ولی 00:17:25.280 --> 00:17:27.089 ...انتظار نداشتم 00:17:28.880 --> 00:17:30.530 کشته بشه 00:17:32.000 --> 00:17:33.600 مهم نیست چقدر اشتباه کرده 00:17:33.630 --> 00:17:34.950 نباید اینجوری باشه 00:17:37.840 --> 00:17:38.440 لو یان 00:17:40.380 --> 00:17:41.480 خیلی بهش فکر نکن 00:17:42.550 --> 00:17:44.210 قاتلو پیدا میکنیم 00:17:52.340 --> 00:17:53.300 حتما خسته ای 00:17:53.570 --> 00:17:55.150 برات دامپلینگ گرم میکنم 00:17:55.390 --> 00:17:55.920 باشه 00:19:48.920 --> 00:19:50.010 جیانگ چنگ یی 00:19:50.260 --> 00:19:52.110 تو حتما این قاتلو میگیری 00:19:52.360 --> 00:19:53.070 حتما 00:20:12.950 --> 00:20:13.510 برگشتی 00:20:13.530 --> 00:20:14.310 سرت شلوغه؟ 00:20:17.550 --> 00:20:18.180 جیانگ 00:20:18.570 --> 00:20:20.400 من الان از خونه دینگ جینگ برگشتم 00:20:20.750 --> 00:20:21.870 همه جا رو گشتم 00:20:21.890 --> 00:20:23.610 هیچ سرنخ مفیدی نبود 00:20:23.640 --> 00:20:24.350 بعضی از افرادمون 00:20:24.370 --> 00:20:25.080 اونجا رو تحت نظر دارن 00:20:25.230 --> 00:20:26.550 ولی تا الان 00:20:26.590 --> 00:20:27.790 هیچ شخص مشکوکی پیدا نشده 00:20:27.810 --> 00:20:29.040 ولی چند تا بسته که 00:20:29.070 --> 00:20:30.110 اخیرا گرفته رو چک کردم 00:20:30.110 --> 00:20:31.860 و هیچ فرستنده ای نداشت 00:20:32.040 --> 00:20:33.190 دربارش مطمئن نیستم 00:20:33.230 --> 00:20:33.600 پس 00:20:33.630 --> 00:20:34.910 برات آوردمش 00:20:34.930 --> 00:20:35.680 چیه؟ 00:20:40.150 --> 00:20:41.620 این جالبه 00:20:42.440 --> 00:20:44.090 وقتی تو دانشگاه بودیم 00:20:44.150 --> 00:20:44.670 این گل سر 00:20:44.670 --> 00:20:45.430 بین دخترا 00:20:45.470 --> 00:20:46.380 محبوب بود 00:20:46.410 --> 00:20:47.970 چرا دینگ جینگ اینو خریده؟ 00:20:48.360 --> 00:20:49.710 این به لباسایی که معمولا میپوشید 00:20:49.750 --> 00:20:50.390 نمیخوره 00:20:50.450 --> 00:20:51.110 بذار ببینم 00:20:51.110 --> 00:20:51.590 مال اونه؟ 00:20:52.080 --> 00:20:53.430 نمیدونم مال اونه یا نه 00:20:53.450 --> 00:20:54.070 ولی مال 00:20:54.110 --> 00:20:55.070 یه بسته ایه که جدید گرفته 00:21:15.560 --> 00:21:17.250 حتما تصادفیه 00:21:26.150 --> 00:21:29.610 قرار است مراسم یادبود کوچکی] [در ساعت 10:30 روز 7 ژانویه برگزار شود 00:21:26.150 --> 00:21:29.610 [دخترم دینگ جینگ، به تازگی از دنیا رفته] 00:21:30.760 --> 00:21:32.510 مراسم ختم دینگ جینگ 00:21:32.940 --> 00:21:33.760 این شنبست 00:21:34.060 --> 00:21:35.280 بیا باهم بریم 00:21:36.030 --> 00:21:38.340 مراسم ختم بهترین جا برای تحقیق 00:21:38.370 --> 00:21:39.850 درباره روابط اجتماعی یه شخصه 00:21:41.670 --> 00:21:43.520 ممکنه قاتلم اونجا باشه 00:21:46.090 --> 00:21:47.330 باید برم 00:21:55.360 --> 00:21:56.660 استرس نداشته باش 00:21:56.780 --> 00:21:58.850 امروز فقط اولین ملاقاته 00:21:58.870 --> 00:21:59.750 فعلا قرار نیست 00:21:59.790 --> 00:22:00.990 برای نقش تصمیم بگیرن 00:22:01.350 --> 00:22:03.190 ولی برداشت اولیه مهمه 00:22:04.150 --> 00:22:05.070 حس میکنم 00:22:05.070 --> 00:22:06.370 اگه امروز خوب عمل نکنم 00:22:06.710 --> 00:22:08.070 فرصت دیگه ای نیست 00:22:09.630 --> 00:22:10.440 مگه تو کلاسای 00:22:10.470 --> 00:22:12.110 استاد یو شرکت نمیکردی؟ 00:22:13.540 --> 00:22:14.590 فکر کنم ازش 00:22:14.590 --> 00:22:15.750 به اندازه کافی یاد گرفتم 00:22:17.230 --> 00:22:18.120 باهم دعوا کردین؟ 00:22:19.350 --> 00:22:20.260 نه 00:22:20.650 --> 00:22:21.990 رابطمون فقط کاریه 00:22:22.030 --> 00:22:23.240 اونقدر بهم نزدیک نیستیم 00:22:24.430 --> 00:22:25.240 باید از این 00:22:25.270 --> 00:22:26.230 فرصت استفاده کنی و 00:22:26.310 --> 00:22:28.100 از استاد یو یاد بگیری 00:22:28.240 --> 00:22:29.550 برای نقشای آیندت هم 00:22:29.550 --> 00:22:30.190 به کار میاد 00:22:32.370 --> 00:22:33.750 ولی اون هیچوقت تو درس دادن بهم 00:22:33.790 --> 00:22:34.790 صادق نبوده 00:22:37.820 --> 00:22:38.330 بیا تو 00:22:41.180 --> 00:22:42.010 آقای ون 00:22:42.040 --> 00:22:42.870 امروز صبح 00:22:42.910 --> 00:22:43.870 یه نامه دریافت کردیم 00:22:47.880 --> 00:22:52.790 [آگهی درگذشت] 00:22:53.390 --> 00:22:54.310 دینگ جینگ فوت شده 00:22:56.500 --> 00:22:57.320 امکان نداره 00:22:57.350 --> 00:22:58.230 مگه همین چند روز پیش 00:22:58.270 --> 00:22:59.270 تو مهمونی ندیدیمش؟ 00:23:01.630 --> 00:23:02.750 من قراره برم سفر کاری 00:23:03.340 --> 00:23:04.280 به جام بدرقش کن 00:23:11.740 --> 00:23:12.350 باشه 00:23:45.700 --> 00:23:46.270 الو؟ 00:23:46.830 --> 00:23:48.060 منظورت چیه؟ 00:23:49.080 --> 00:23:50.310 خونه دینگ جینگ و 00:23:50.310 --> 00:23:51.470 کمپانیشو گشتم 00:23:51.800 --> 00:23:53.250 هیچی پیدا نکردم 00:23:54.060 --> 00:23:54.750 یعنی ممکنه 00:23:54.750 --> 00:23:55.870 مدرکی نداشته باشه؟ 00:23:56.060 --> 00:23:57.090 میتونی تضمین کنی؟ 00:23:59.070 --> 00:23:59.830 ببخشید 00:24:00.820 --> 00:24:03.020 اگه هنوز میخوای مامانتو ببینی 00:24:03.390 --> 00:24:04.470 میدونی باید چیکار کنی 00:24:04.490 --> 00:24:05.400 نگران نباش 00:24:06.880 --> 00:24:07.980 پیداش میکنم 00:24:54.430 --> 00:24:55.120 یوئه 00:24:55.200 --> 00:24:55.800 اوضاع چطوره؟ 00:24:56.560 --> 00:24:57.510 چیز غیرعادی ای نیست 00:24:57.720 --> 00:24:58.860 برگردین استراحت کنین 00:24:59.380 --> 00:25:00.740 اشکال نداره، خوابمون نمیاد 00:25:00.770 --> 00:25:02.080 فقط برگردین و استراحت کنین 00:25:02.110 --> 00:25:03.200 یا میتونین برین بیمارستان 00:25:03.220 --> 00:25:04.260 که کنار لیو هائو باشین 00:25:05.210 --> 00:25:05.850 باشه 00:25:07.590 --> 00:25:08.310 مرسی یوئه 00:25:08.310 --> 00:25:08.910 بی سیم کجاست؟ 00:25:09.050 --> 00:25:09.770 رو دسته 00:25:09.790 --> 00:25:10.400 برو 00:25:10.670 --> 00:25:11.120 بای بای 00:25:11.270 --> 00:25:11.750 مراقب باشین 00:25:11.750 --> 00:25:12.370 مراقب باش 00:25:29.280 --> 00:25:30.090 برو تو 00:25:30.440 --> 00:25:31.930 والدینش داخلن 00:25:38.730 --> 00:25:39.970 تسلیت میگم آقا و خانم دینگ 00:25:42.360 --> 00:25:45.950 [مراسم ترحیم خانم دینگ جینگ] 00:25:45.970 --> 00:25:49.890 [مراسم ترحیم خانم دینگ جینگ] 00:26:04.690 --> 00:26:05.380 از این طرف 00:26:10.340 --> 00:26:11.850 تسلیت میگم آقا و خانم دینگ 00:26:14.930 --> 00:26:15.830 تسلیت میگم 00:26:16.150 --> 00:26:16.740 ممنون 00:26:18.360 --> 00:26:19.200 تسلیت میگم 00:26:22.170 --> 00:26:23.330 تسلیت میگم 00:27:08.770 --> 00:27:10.150 چین یوئه، وضعیت اونجا چطوره؟ 00:27:11.090 --> 00:27:12.450 همه چیز عادیه 00:27:13.350 --> 00:27:14.620 اگه خبری شد زنگ بزن 00:27:18.710 --> 00:27:20.180 اون خانمته؟ 00:27:24.090 --> 00:27:25.240 خیلی مهربونه 00:27:25.280 --> 00:27:26.340 که اومده اینجا 00:27:28.760 --> 00:27:29.950 اومدین اینجا 00:27:29.950 --> 00:27:30.780 سر قرار؟ 00:27:31.020 --> 00:27:31.930 خیلی زشته 00:27:32.430 --> 00:27:33.610 چرت و پرت نگو 00:27:33.960 --> 00:27:34.570 بریم 00:27:42.870 --> 00:27:43.910 تو هم اومدی؟ 00:27:44.780 --> 00:27:46.200 به هرحال باهم همکلاسی بودیم 00:27:46.490 --> 00:27:47.470 اومدم بدرقش کنم 00:27:48.750 --> 00:27:49.630 برو تو 00:27:49.660 --> 00:27:50.850 والدینش داخلن 00:27:57.320 --> 00:27:58.270 ممنون 00:28:06.040 --> 00:28:06.860 تعظیم اول 00:28:08.920 --> 00:28:10.050 تعظیم دوم 00:28:12.810 --> 00:28:13.820 تعظیم سوم 00:28:15.390 --> 00:28:16.440 عمو، خاله 00:28:17.430 --> 00:28:18.230 تسلیت میگم 00:28:19.150 --> 00:28:20.080 ممنون 00:28:36.970 --> 00:28:37.940 تعظیم اول 00:28:40.240 --> 00:28:41.370 تعظیم دوم 00:28:43.720 --> 00:28:44.750 تعظیم سوم 00:29:01.270 --> 00:29:02.120 تسلیت میگم 00:29:02.510 --> 00:29:03.360 ممنون 00:29:16.550 --> 00:29:17.540 تعظیم اول 00:29:52.420 --> 00:29:53.160 تسلیت میگم خانم دینگ 00:29:53.190 --> 00:29:53.750 تسلیت میگم آقای دینگ 00:29:53.750 --> 00:29:54.110 ممنون 00:29:54.110 --> 00:29:54.720 لطفا مراقب خودتون باشین 00:29:54.740 --> 00:29:55.490 مراقب خودتون باشین 00:29:58.380 --> 00:29:59.140 شیائولین 00:29:59.200 --> 00:29:59.870 شیائولین 00:29:59.910 --> 00:30:00.390 خانم دینگ 00:30:00.590 --> 00:30:01.550 چی شده؟ - شیائولین - 00:30:02.630 --> 00:30:04.000 شیائولین! شیائولین 00:30:04.200 --> 00:30:05.430 اول بشینین 00:30:05.500 --> 00:30:06.310 چی شده؟ - خانم دینگ - 00:30:06.330 --> 00:30:06.950 حالتون خوبه؟ 00:30:06.990 --> 00:30:07.990 چ-چی شده؟ 00:30:08.010 --> 00:30:08.820 چی شده خاله؟ 00:30:10.090 --> 00:30:11.190 ...حس ضعف دارم 00:30:12.500 --> 00:30:13.640 ...سرگیجه 00:30:13.670 --> 00:30:14.960 کمبود قند خونه؟ 00:30:15.000 --> 00:30:16.670 این روزا به زور به چیزی لب زده 00:30:17.440 --> 00:30:18.260 فکر کنم 00:30:18.280 --> 00:30:20.360 بهتره بفرستمش خونه استراحت کنه 00:30:20.520 --> 00:30:21.830 بذارین من خاله رو ببرم 00:30:22.710 --> 00:30:23.900 ممنون 00:30:24.200 --> 00:30:24.830 بفرمایین 00:30:31.620 --> 00:30:32.370 بشینین اینجا 00:30:33.200 --> 00:30:33.780 بفرما 00:30:35.230 --> 00:30:36.170 خانم دینگ 00:30:36.420 --> 00:30:37.660 هنوز حالتون خوب نیست؟ 00:30:40.580 --> 00:30:41.740 تو خونه دارو دارین؟ 00:30:43.080 --> 00:30:44.610 اتاق خواب طبقه بالا 00:30:44.630 --> 00:30:45.470 تو جعبه دارو 00:30:45.470 --> 00:30:46.510 باشه میرم بیارمش 00:32:06.750 --> 00:32:07.750 چین یوئه 00:32:08.080 --> 00:32:09.300 مظنون دوئید سمت مراسم ختم 00:32:09.360 --> 00:32:10.270 جلوشو بگیر 00:32:15.000 --> 00:32:15.880 لو یان 00:32:15.910 --> 00:32:17.080 با خاله بمون 00:32:17.100 --> 00:32:17.890 بیرون نیا 00:32:27.650 --> 00:32:29.310 استاد یو، شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:29.840 --> 00:32:30.790 تحقیق یه پرونده 00:32:31.040 --> 00:32:32.770 حتی اینجام میتونین تحقیق کنین؟ 00:32:34.260 --> 00:32:36.110 زود دستگیر کردن قاتل 00:32:37.080 --> 00:32:39.110 بهترین دلداری برای مرحومه 00:32:39.320 --> 00:32:39.870 نیست؟ 00:32:44.320 --> 00:32:45.350 چیزی که اون روز گفتمو 00:32:45.380 --> 00:32:46.830 به خودت نگیر 00:32:46.910 --> 00:32:48.110 منظور خاصی نداشتم 00:32:48.500 --> 00:32:49.620 منم به خودم نگرفتم 00:32:51.760 --> 00:32:52.870 ایست! ندو 00:32:59.150 --> 00:32:59.980 اینجا چه خبره؟ 00:33:00.010 --> 00:33:00.650 تکون نخور 00:33:00.880 --> 00:33:01.680 برو عقب 00:33:01.700 --> 00:33:02.510 بهم گوش بده 00:33:02.530 --> 00:33:02.950 برو عقب 00:33:02.950 --> 00:33:04.190 هنوز برای اینکه چاقو رو بذاری زمین دیر نیست 00:33:04.190 --> 00:33:05.390 یا بهت تیر میزنم 00:33:05.920 --> 00:33:06.990 آروم باش 00:33:07.240 --> 00:33:08.210 محاصره شدی 00:33:08.230 --> 00:33:09.040 نمیتونی فرار کنی 00:33:09.590 --> 00:33:10.620 چاقو رو بذار زمین 00:33:11.040 --> 00:33:12.560 لازم نیست کس دیگه ای آسیب ببینه، درسته؟ 00:33:14.470 --> 00:33:15.190 تکون نخور 00:33:16.350 --> 00:33:17.750 باشه، ما میریم عقب 00:33:18.100 --> 00:33:18.970 آروم باش 00:33:26.070 --> 00:33:27.470 ما میریم عقب باشه؟ 00:33:27.770 --> 00:33:28.420 میریم عقب 00:33:28.460 --> 00:33:29.270 آروم باش 00:33:36.100 --> 00:33:37.350 به گروگان صدمه نزن 00:33:44.990 --> 00:33:46.170 م-منو ببین 00:33:46.670 --> 00:33:48.380 من هیچ سلاحی ندارم 00:33:50.140 --> 00:33:51.550 من جاشو میگیرم باشه؟ 00:33:53.060 --> 00:33:54.610 من گروگان میشم. من باهات میام 00:33:56.000 --> 00:34:16.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:16.024 --> 00:34:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.