WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:43.080 --> 00:01:46.009
=نغمه‌ی عشق در زمستان=

00:01:46.140 --> 00:01:48.920
=قسمت سی و دوم=

00:02:12.730 --> 00:02:13.270
سلام آقای ون

00:02:13.310 --> 00:02:14.080
سلام آقای ون

00:02:19.820 --> 00:02:20.670
خودشه، آره؟

00:02:30.650 --> 00:02:32.220
قند خونتون یکم بالاست

00:02:34.600 --> 00:02:35.400
واقعا؟

00:02:35.710 --> 00:02:36.790
قند خون؟

00:02:43.870 --> 00:02:45.040
آره بالاست

00:02:46.000 --> 00:02:47.920
چرا دفعه پیش متوجه نشدین؟

00:02:49.280 --> 00:02:50.620
میدونستی، درسته؟

00:02:53.120 --> 00:02:54.870
آره... میدونستم

00:02:55.510 --> 00:02:58.200
شش ماهه دارم متفورمین میخورم

00:03:00.830 --> 00:03:01.950
پس همونو ادامه بدین

00:03:11.920 --> 00:03:13.430
شش ماهه داری دارو میخوری

00:03:13.450 --> 00:03:14.280
ولی به من نگفتی

00:03:14.350 --> 00:03:15.230
چرا درمورد نتیجه‌ی چکاپت

00:03:15.230 --> 00:03:15.990
بهم دروغ گفتی؟

00:03:19.310 --> 00:03:21.280
چیز خاصی نیست

00:03:21.570 --> 00:03:23.280
مادربزرگت دیابت داشت

00:03:23.910 --> 00:03:25.630
منم این ژن رو دارم

00:03:25.650 --> 00:03:27.030
بالاخره یه روز میزنه بیرون

00:03:27.150 --> 00:03:29.060
چطور میتونی اینو بگی؟

00:03:29.110 --> 00:03:30.030
اگه حواسم باشه

00:03:30.050 --> 00:03:31.240
میشه جلوگیری کرد

00:03:31.610 --> 00:03:32.740
چطور مراقب باشی؟

00:03:32.920 --> 00:03:34.900
باید حواسم به چیزایی که میخورم باشه

00:03:34.930 --> 00:03:36.800
وحشتناکه میشه که

00:03:37.150 --> 00:03:37.670
تازه

00:03:37.690 --> 00:03:38.770
از دیابت نمیترسم

00:03:38.960 --> 00:03:40.670
انسولین میخورم دیگه

00:03:40.690 --> 00:03:41.760
نمیشه به جاش

00:03:41.800 --> 00:03:42.470
سالم باشی؟

00:03:42.520 --> 00:03:43.660
مجبوری انسولین بزنی؟

00:03:44.840 --> 00:03:46.530
بین رژیم سخت گرفتن و زندگی طولانی داشتن

00:03:46.650 --> 00:03:48.820
و انسولین گرفتن

00:03:49.120 --> 00:03:50.790
ترجیح میدم

00:03:50.810 --> 00:03:52.030
هرچی دوست دارم

00:03:52.070 --> 00:03:53.329
و غذاهای خوشمزه بخورم

00:03:53.360 --> 00:03:55.160
حتی اگه قرار باشه زودتر بمیرم

00:03:55.230 --> 00:03:56.110
هی مراقب باش

00:03:56.140 --> 00:03:57.690
چطور میتونی اینو بگی؟

00:04:00.690 --> 00:04:01.840
واقعا که

00:04:01.920 --> 00:04:04.060
نمیخوای عروسی منو ببینی؟

00:04:04.740 --> 00:04:06.320
نمیخوای نوه‌هات رو بغل کنی؟

00:04:06.390 --> 00:04:08.010
معلومه که میخوام

00:04:08.960 --> 00:04:10.610
زودباش پس

00:04:11.390 --> 00:04:13.530
جیانگ به پدر و مادرش درمورد
ملاقاتمون چیزی گفته؟

00:04:15.300 --> 00:04:16.190
گوش کن

00:04:16.350 --> 00:04:18.029
چند روز دیگه عمر دارم

00:04:18.060 --> 00:04:19.220
نمیتونم روی تخت بیمارستان

00:04:19.269 --> 00:04:20.480
باهاشون رو در رو شم

00:04:20.630 --> 00:04:22.690
خیلی حواست جمع‌ِ نه؟

00:04:22.720 --> 00:04:23.590
بهش گفتم

00:04:23.710 --> 00:04:24.950
ولی اون سرش گرم یه پرونده ست

00:04:24.970 --> 00:04:26.640
و منم باید کار کنم

00:04:27.410 --> 00:04:27.980
حتما

00:04:28.640 --> 00:04:30.480
شما دوتا به کاراتون برسین

00:04:30.550 --> 00:04:32.630
هدیه آماده میکنم

00:04:34.670 --> 00:04:35.630
فقط هروقت سرت خلوت شد

00:04:35.670 --> 00:04:36.830
بهم خبر بده

00:04:38.510 --> 00:04:39.470
برای اولین هدیه چی باید

00:04:39.470 --> 00:04:40.310
واسه‌ی خانواده‌ی دامادم بگیرم؟

00:04:41.710 --> 00:04:42.760
یه مجتمع تجاری

00:04:42.800 --> 00:04:44.030
نزدیک خونه‌ت هست؟

00:04:44.600 --> 00:04:46.780
خیلی بزرگه

00:04:46.830 --> 00:04:48.110
تنهایی نری اونجا

00:04:48.130 --> 00:04:49.130
ممکنه گم شی

00:04:49.190 --> 00:04:50.290
کارم تموم شد میبرمت

00:04:50.740 --> 00:04:51.900
شوخی میکنی؟

00:04:51.990 --> 00:04:53.190
نمیدونی من کی ‌ام؟

00:04:53.240 --> 00:04:55.300
دور دنیا رو سفر کردم

00:04:56.070 --> 00:04:57.450
گم بشم؟

00:04:57.750 --> 00:04:58.230
نگران نباش

00:04:58.310 --> 00:04:58.740
تو

00:04:58.790 --> 00:05:00.160
حواست به کارت باشه

00:05:00.190 --> 00:05:01.310
خودم میرم

00:05:02.030 --> 00:05:03.670
حواست به خودت باشه

00:05:03.710 --> 00:05:04.230
اشکالی نداره

00:05:05.550 --> 00:05:07.190
نظرت چیه واسه مامانش شال بگیرم؟

00:05:07.440 --> 00:05:08.570
باباش دودی هست؟

00:05:09.270 --> 00:05:09.950
اینجوری نمیشه

00:05:09.990 --> 00:05:11.630
باید واسه اون روز

00:05:11.680 --> 00:05:12.270
یه چند دست لباس بخرم

00:05:12.270 --> 00:05:13.410
برو برای خودت خرید کن

00:05:13.480 --> 00:05:14.500
آره، واسه خودم

00:05:14.590 --> 00:05:15.190
یوان لی

00:05:15.190 --> 00:05:16.620
به باجه هشت برو و داروهات رو بگیر

00:05:16.770 --> 00:05:17.910
من واست میگیرم

00:05:18.070 --> 00:05:18.470
باشه

00:05:21.480 --> 00:05:23.610
(قطع کن)

00:05:21.480 --> 00:05:23.610
(آقای ون)

00:05:25.910 --> 00:05:26.730
آقای ون

00:05:27.270 --> 00:05:28.340
شنیدین؟

00:06:05.070 --> 00:06:05.680
یوئه

00:06:05.700 --> 00:06:06.220
بیرونه

00:06:06.240 --> 00:06:06.920
دیدمش

00:06:14.470 --> 00:06:15.810
بریم ببینیم کجا رفته

00:06:22.360 --> 00:06:22.990
اینم خوبه

00:06:22.990 --> 00:06:23.710
نگاه کن

00:06:23.730 --> 00:06:24.510
بذار ببینم

00:06:24.720 --> 00:06:25.350
بذار ببینم

00:06:26.710 --> 00:06:28.290
بذار یه رنگ دیگه‌ش رو امتحان کنم

00:06:28.380 --> 00:06:29.990
به نظرم اون بلنده خوبه

00:06:31.330 --> 00:06:32.720
فشار نده، میشه؟

00:06:32.750 --> 00:06:33.320
ببخشید

00:06:33.350 --> 00:06:34.000
از قصد نکردم

00:06:34.070 --> 00:06:35.090
از قصد نکردی؟

00:06:36.390 --> 00:06:37.200
از کجا بدونم میخواستی

00:06:37.230 --> 00:06:38.110
وسایلم رو بدزدی یا نه؟

00:06:38.390 --> 00:06:39.280
!هی

00:06:39.310 --> 00:06:40.330
!حرف دهنت رو بفهم

00:06:40.390 --> 00:06:41.430
مگه من دزدم؟

00:06:41.470 --> 00:06:42.550
واسه چی داد میزنی؟

00:06:42.590 --> 00:06:43.440
عذاب وجدان گرفتی؟

00:06:43.510 --> 00:06:44.240
عذاب وجدان

00:06:44.300 --> 00:06:45.110
واسه چی؟

00:06:45.140 --> 00:06:46.190
میشه عین آدم حرف بزنی؟

00:06:46.210 --> 00:06:46.990
کی رو گفتی؟

00:06:47.010 --> 00:06:47.680
...تو رو! چی

00:06:47.700 --> 00:06:48.190
ببخشید

00:06:48.220 --> 00:06:49.020
من دیدم

00:06:49.040 --> 00:06:50.150
ایشون هیچی از شما ندزدید

00:06:50.240 --> 00:06:50.970
دیدی؟

00:06:51.100 --> 00:06:52.080
شما کی باشی اونوقت؟

00:06:52.100 --> 00:06:53.270
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:06:53.730 --> 00:06:55.200
باهم همدستین؟

00:06:55.390 --> 00:06:56.260
اونجا رو نگاه کن

00:06:58.159 --> 00:06:58.860
چپ

00:07:00.030 --> 00:07:01.000
یکی دیگه هم اینجاست

00:07:01.340 --> 00:07:02.690
همه جا دوربین هست

00:07:02.990 --> 00:07:04.030
اگه نگرانی

00:07:04.070 --> 00:07:04.820
میتونی بری چک کنی

00:07:04.950 --> 00:07:05.870
آره، برو چک کن

00:07:05.950 --> 00:07:06.840
ولش کن

00:07:06.920 --> 00:07:07.560
!سرم شلوغه

00:07:07.580 --> 00:07:08.840
کدوم دوربین؟

00:07:08.870 --> 00:07:09.590
دیوونه شدی؟

00:07:09.710 --> 00:07:10.390
بریم

00:07:10.470 --> 00:07:11.270
!نرو

00:07:11.350 --> 00:07:12.750
مگه حرف نزدی؟
یالا

00:07:14.030 --> 00:07:15.060
باورم نمیشه

00:07:16.430 --> 00:07:17.680
ممنون مرد جوون

00:07:17.830 --> 00:07:18.510
خواهش میکنم

00:07:19.150 --> 00:07:19.550
خانوم

00:07:20.710 --> 00:07:21.790
منو یادتونه؟

00:07:23.550 --> 00:07:25.860
...شما

00:07:26.310 --> 00:07:28.300
من ارشد لو یانم

00:07:28.780 --> 00:07:29.920
زمان دانشجویی

00:07:29.950 --> 00:07:30.910
مریض شد

00:07:30.950 --> 00:07:32.030
ملاقاتش هم اومدم حتی

00:07:36.510 --> 00:07:37.230
عضو

00:07:37.270 --> 00:07:38.750
اتحادیه دانشجویی بودی

00:07:38.840 --> 00:07:39.470
آره؟

00:07:39.610 --> 00:07:40.120
بله

00:07:40.590 --> 00:07:41.150
واو

00:07:41.230 --> 00:07:42.390
چه تصادفی

00:07:42.430 --> 00:07:42.909
بله؟

00:07:43.070 --> 00:07:43.590
آره آره

00:07:43.610 --> 00:07:45.310
داشتم این ورا خرید میکردم

00:07:45.620 --> 00:07:47.010
زیاد خرید داشتین؟

00:07:47.200 --> 00:07:48.000
بله

00:07:49.110 --> 00:07:49.909
اگه سرتون خلوته

00:07:49.930 --> 00:07:50.990
میتونم باهاتون خرید کنم

00:07:51.270 --> 00:07:52.330
نه نمیخواد

00:07:52.390 --> 00:07:53.190
...من

00:07:53.210 --> 00:07:54.110
دیگه کارم تمومه

00:07:54.140 --> 00:07:54.960
باید برم خونه

00:07:56.510 --> 00:07:57.390
ماشین آوردم

00:07:57.390 --> 00:07:58.150
میرسونمتون

00:07:59.960 --> 00:08:01.230
شما چرا خودتو اذیت کنی؟

00:08:01.230 --> 00:08:01.790
چیزی نیست

00:08:01.790 --> 00:08:02.670
خودم برمیگردم

00:08:02.670 --> 00:08:03.470
اشکالی نداره، اجازه بدین کمک کنم

00:08:03.470 --> 00:08:04.610
اجازه بدین کمکتون کنم

00:08:04.820 --> 00:08:05.570
نمیخواد

00:08:06.520 --> 00:08:07.220
خیلی خوب

00:08:07.310 --> 00:08:08.150
ممنون پس

00:08:08.190 --> 00:08:08.880
خواهش میکنم

00:08:08.990 --> 00:08:09.810
اسمت چیه؟

00:08:09.870 --> 00:08:10.480
ون پنگ

00:08:10.800 --> 00:08:11.470
!ون پنگ

00:08:12.690 --> 00:08:13.830
الان یادم اومد

00:08:13.870 --> 00:08:15.030
ممنون که توی بیمارستان

00:08:15.050 --> 00:08:16.440
حواست به یان یان بود

00:08:16.510 --> 00:08:16.930
درسته؟

00:08:17.030 --> 00:08:17.670
وظیفه‌م بود

00:08:17.730 --> 00:08:19.080
به خاطر

00:08:19.150 --> 00:08:20.280
مرگ بهترین دوستش

00:08:20.310 --> 00:08:21.890
دنگ مان

00:08:22.080 --> 00:08:23.630
بستری شده بود، درسته؟

00:08:24.210 --> 00:08:24.710
آره

00:08:24.830 --> 00:08:25.750
از دست این حافظه

00:08:28.730 --> 00:08:29.940
مراقبت باشین

00:08:32.679 --> 00:08:33.630
از این طرف

00:08:37.190 --> 00:08:37.870
یوئه

00:08:38.120 --> 00:08:39.470
اون زنه کیه باهاشه؟

00:08:41.110 --> 00:08:41.799
نمیدونم

00:08:41.890 --> 00:08:43.220
بریم دنبالشون

00:09:07.360 --> 00:09:07.860
الو؟

00:09:07.930 --> 00:09:08.510
کاپیتان جیانگ

00:09:08.540 --> 00:09:10.430
ون پنگ رو با یه زن

00:09:10.450 --> 00:09:12.090
میانسال دیدیم

00:09:12.110 --> 00:09:13.250
ولی نمیدونیم کیه

00:09:13.270 --> 00:09:14.270
چیز دیگه ای هم هست؟

00:09:14.350 --> 00:09:14.960
نه

00:09:16.450 --> 00:09:16.890
باشه

00:09:16.910 --> 00:09:17.750
حواستون بهش باشه

00:09:17.950 --> 00:09:19.880
چیزی شد بهم زنگ بزنین

00:09:20.150 --> 00:09:20.550
بله

00:09:21.600 --> 00:09:22.030
باشه

00:09:31.770 --> 00:09:32.510
به خاطر عمل

00:09:32.550 --> 00:09:33.790
اومدین اینجا درسته؟

00:09:35.580 --> 00:09:37.950
جز اون میخوام از فرصت

00:09:37.970 --> 00:09:39.270
استفاده کنم و خانواده‌ی

00:09:39.270 --> 00:09:40.550
دوست پسر یان یان رو هم ببینم

00:09:41.850 --> 00:09:42.990
اون و جیانگ چنگ یی

00:09:43.030 --> 00:09:44.230
قراره ازدواج کنن؟

00:09:45.630 --> 00:09:46.080
آره

00:09:46.110 --> 00:09:47.310
جیانگ چنگ یی رو هم میشناسی؟

00:09:47.350 --> 00:09:48.350
همکلاسی بودین؟

00:09:48.370 --> 00:09:48.770
بله

00:09:48.790 --> 00:09:50.370
پیر شدم دیگه

00:09:50.530 --> 00:09:51.690
اون دوتا اصلا

00:09:51.750 --> 00:09:52.940
استرس ندارن

00:09:53.190 --> 00:09:54.700
ولی از یان یان

00:09:54.780 --> 00:09:55.860
شنیدم

00:09:55.880 --> 00:09:57.810
مادر چنگ یی استرس داره

00:09:59.820 --> 00:10:01.250
واسه همین

00:10:01.420 --> 00:10:03.250
با خودم گفتم حالا که اینجام

00:10:03.320 --> 00:10:04.550
باید کارای

00:10:04.630 --> 00:10:05.760
عروسیشون رو هم بکنیم

00:10:06.190 --> 00:10:07.910
بالاخره که باهم عروسی میکنن

00:10:07.940 --> 00:10:09.070
بعد عروسی

00:10:09.150 --> 00:10:10.670
میتونن هرکاری میخوان بکنن

00:10:10.690 --> 00:10:11.330
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:10:12.630 --> 00:10:13.440
بله خوبه

00:10:14.290 --> 00:10:14.950
آقای جیانگ

00:10:14.950 --> 00:10:16.650
اگه مایل باشین

00:10:16.820 --> 00:10:18.190
میتونم چند تا شرکت هماهنگی عروسی

00:10:18.230 --> 00:10:19.140
بهتون معرفی کنم

00:10:20.640 --> 00:10:21.750
عالیه

00:10:22.700 --> 00:10:23.340
ممنون

00:10:23.440 --> 00:10:24.210
خواهش میکنم

00:10:30.140 --> 00:10:31.030
یان یانه

00:10:33.480 --> 00:10:34.460
سلام مامان

00:10:35.210 --> 00:10:37.030
قرارمون واسه امشب شام شد

00:10:37.150 --> 00:10:38.310
عمل دارم

00:10:38.330 --> 00:10:39.910
طرفای ساعت هفت میام دنبالت

00:10:39.950 --> 00:10:41.310
جیانگ چنگ یی تو رو میرسونه خونه

00:10:41.350 --> 00:10:42.490
و بعدش میاد بیمارستان دنبالم

00:10:42.760 --> 00:10:43.370
این چطوره؟

00:10:43.870 --> 00:10:44.310
...من

00:10:44.470 --> 00:10:45.070
...چیزه

00:10:45.120 --> 00:10:45.760
...اول

00:10:45.790 --> 00:10:46.870
باید موهام رو درست کنم

00:10:47.910 --> 00:10:48.640
باشه

00:10:49.050 --> 00:10:50.040
بعدش

00:10:50.080 --> 00:10:51.200
به جیانگ زنگ میزنم

00:10:51.230 --> 00:10:52.100
شماره‌ش رو دارم

00:10:52.190 --> 00:10:53.440
خودم زنگ میزنم

00:10:54.140 --> 00:10:55.310
باشه باشه

00:10:57.440 --> 00:10:58.040
ببین

00:10:58.510 --> 00:11:00.020
قرارمون امشب شد

00:11:00.050 --> 00:11:00.490
نگاه کن

00:11:00.590 --> 00:11:01.910
خداروشکر عقلی کردم

00:11:01.930 --> 00:11:02.450
کلی

00:11:02.510 --> 00:11:03.470
هدیه هم خریدم

00:11:03.510 --> 00:11:04.850
بله، خیلی زیاده

00:11:08.490 --> 00:11:09.790
ون پنگ

00:11:09.840 --> 00:11:10.990
به راننده بگو

00:11:11.030 --> 00:11:12.230
پیچیدیم چپ

00:11:12.350 --> 00:11:13.230
منو همون جلو پیاده کنه

00:11:13.250 --> 00:11:14.200
اونجا آرایشگاه هست

00:11:14.270 --> 00:11:15.170
میخوام موهام رو درست کنم

00:11:15.430 --> 00:11:16.630
حتما، مشکلی نیست

00:11:19.210 --> 00:11:20.150
خیلی خوش شانسم دیدمت

00:11:20.230 --> 00:11:20.850
میدونی؟

00:11:20.910 --> 00:11:21.630
وگرنه

00:11:21.650 --> 00:11:22.770
تا الان باید

00:11:22.840 --> 00:11:24.200
با اون زنه توی فروشگاه بحث میکردم

00:11:51.350 --> 00:11:52.370
مراقب باشین خانوم جیانگ

00:11:54.840 --> 00:11:56.030
ممنون ون پنگ

00:11:56.120 --> 00:11:56.630
خواهش میکنم

00:11:56.710 --> 00:11:57.430
بفرمایین، وسایلتون

00:11:57.460 --> 00:11:58.130
باشه

00:11:59.000 --> 00:12:00.100
وقت داشتی بیا دیدنمون

00:12:00.130 --> 00:12:00.470
باشه

00:12:00.490 --> 00:12:01.120
مراقب باشین

00:12:01.790 --> 00:12:02.400
خداحافظ

00:12:11.850 --> 00:12:13.180
یوئه، ون پنگ پیچید چپ

00:12:38.500 --> 00:12:39.280
جیانگ آر

00:12:39.880 --> 00:12:41.000
کارم تمومه

00:12:41.630 --> 00:12:42.530
اومدی؟

00:12:46.400 --> 00:12:47.430
نزدیک در هستم

00:12:48.540 --> 00:12:49.070
اینجا خاله

00:12:49.090 --> 00:12:49.780
منو دیدی؟

00:12:49.910 --> 00:12:50.590
!دیدمت

00:12:50.590 --> 00:12:51.510
!اینجام

00:12:52.070 --> 00:12:52.930
وایستا بیام

00:13:21.990 --> 00:13:23.350
الو، آمبولانس؟

00:13:23.440 --> 00:13:24.550
تصادف شده

00:13:24.990 --> 00:13:25.750
!بله، بله

00:13:26.250 --> 00:13:27.560
الو، اورژانس؟

00:13:27.750 --> 00:13:29.270
تو خیابون یانگپو تصادف شده

00:13:29.320 --> 00:13:29.960
یکی زخمی شده

00:13:52.480 --> 00:13:53.860
شیائو لو، بسپارش به ما

00:13:54.040 --> 00:13:54.800
نگران نباش

00:14:09.030 --> 00:14:09.720
باشه

00:14:10.300 --> 00:14:11.620
بله مدیر شینگ میدونم

00:14:12.570 --> 00:14:14.030
داریم سعی میکنیم

00:14:14.080 --> 00:14:14.630
با سیستم اسکای نت
(ماهواره‌ی فضایی)

00:14:14.670 --> 00:14:15.960
ماشینی که زده و در رفته رو

00:14:16.030 --> 00:14:17.390
پیدا کنیم و ببینیم الان کجاست

00:14:17.410 --> 00:14:18.620
و با چه کسایی در ارتباط بوده

00:14:19.780 --> 00:14:21.180
بله، لطفا تایید کنین

00:14:22.310 --> 00:14:22.970
!بله

00:14:23.350 --> 00:14:24.180
ممنون مدیر شینگ

00:14:24.270 --> 00:14:24.950
خدانگهدار

00:14:27.360 --> 00:14:28.720
سریعا با سی‌هان تماس بگیر

00:14:28.750 --> 00:14:29.670
بهش بگو با لی یونگ

00:14:29.690 --> 00:14:30.260
سریع بیاد پیش ما

00:14:30.310 --> 00:14:31.270
میریم کلانتری

00:14:31.310 --> 00:14:31.900
فهمیدم

00:14:35.110 --> 00:14:35.590
آقای ون

00:14:37.540 --> 00:14:38.730
پول توی ماشینه

00:14:39.270 --> 00:14:41.430
رفتنی برش دار

00:14:42.360 --> 00:14:43.040
یادت باشه

00:14:43.360 --> 00:14:44.430
وقتی رفتی

00:14:44.510 --> 00:14:45.690
هیچ غلط دیگه‌ای نمیکنی

00:14:46.470 --> 00:14:48.690
اگه پلیس بازجویی کرد

00:14:48.760 --> 00:14:49.910
همه چی رو

00:14:49.950 --> 00:14:50.750
بنداز گردن من

00:14:51.230 --> 00:14:51.830
داداش

00:14:52.220 --> 00:14:53.080
من هیچ جا نمیرم

00:14:55.100 --> 00:14:55.810
چرا؟

00:14:57.050 --> 00:14:58.100
تمام این سالها

00:14:58.440 --> 00:14:59.740
مراقب خانواده‌ام بودی

00:15:00.350 --> 00:15:01.710
به من همه چی دادی

00:15:02.730 --> 00:15:03.590
به خاطر تو میتونم

00:15:03.630 --> 00:15:04.510
جونمم بدم

00:15:08.150 --> 00:15:08.710
باشه پس

00:15:09.670 --> 00:15:10.940
یه کار دیگه واسم بکن

00:15:11.190 --> 00:15:11.870
بگو

00:15:14.790 --> 00:15:16.060
یه ماشین میخوام

00:15:16.090 --> 00:15:17.340
ماشین دست دوم هم باشه خوبه

00:15:17.670 --> 00:15:18.350
مشکلی نیست

00:15:18.950 --> 00:15:20.150
فوری واست جور میکنم

00:15:20.270 --> 00:15:21.590
و آدرسش رو واست میفرستم

00:18:55.470 --> 00:18:56.230
چطور شد؟

00:18:56.830 --> 00:18:58.230
خونریزی داخل جمجمه رو متوقف کردیم

00:18:58.870 --> 00:19:00.070
ولی تجمع خون

00:19:00.070 --> 00:19:01.940
باعث آسیب های جدی میشه

00:19:02.310 --> 00:19:03.030
چند روز آینده

00:19:03.040 --> 00:19:04.490
ممکن مغز ورم کنه

00:19:05.030 --> 00:19:06.100
این که چطور

00:19:06.510 --> 00:19:07.310
میشه رو

00:19:07.310 --> 00:19:08.310
چهل و هشت ساعت آینده
متوجه میشیم

00:19:09.280 --> 00:19:10.350
انتقال داده شدن

00:19:10.390 --> 00:19:11.510
به آی سی یو

00:19:12.230 --> 00:19:12.670
میرم

00:19:12.670 --> 00:19:13.580
بهش سر بزنم

00:19:13.880 --> 00:19:14.390
باشه

00:19:16.430 --> 00:19:17.020
دکتر

00:19:17.490 --> 00:19:19.050
چقدر ممکنه طول بکشه

00:19:19.720 --> 00:19:21.280
تا به هوش بیاد؟

00:19:22.580 --> 00:19:23.410
گفتنش سخته

00:19:24.270 --> 00:19:25.510
بستگی به اراده ی

00:19:25.510 --> 00:19:26.150
خود بیمار داره

00:19:27.390 --> 00:19:28.030
ولی

00:19:28.060 --> 00:19:30.090
با سطح خونریزی

00:19:30.560 --> 00:19:31.860
حتی اگه بیدار شه هم

00:19:32.310 --> 00:19:33.150
احتمال اینکه وارد

00:19:33.190 --> 00:19:34.220
حالت نباتی بشه زیاده

00:20:12.200 --> 00:20:14.580
میخوای یکم... استراحت کنی؟

00:20:15.080 --> 00:20:16.630
از همینجا نگاهش میکنم

00:20:17.460 --> 00:20:18.110
خوبم

00:20:25.960 --> 00:20:26.780
...دکتر گفت

00:20:29.090 --> 00:20:30.550
از پسش برمیاد

00:20:32.280 --> 00:20:33.770
مطمئنم که برمیاد

00:20:48.490 --> 00:20:49.450
متاسفم

00:20:53.790 --> 00:20:54.910
...نه تونستم از مادرت مراقبت کنم

00:21:00.110 --> 00:21:01.110
نه از تو

00:21:13.970 --> 00:21:15.170
...اگه من

00:21:16.850 --> 00:21:18.610
اگه برنمی‌گشتم

00:21:21.780 --> 00:21:22.870
ممکن بود هیچ کدوم از این

00:21:22.910 --> 00:21:24.100
اتفاقا پیش نیاد؟

00:21:26.070 --> 00:21:28.010
همیشه میخواستم ازت محافظت ‌کنم

00:21:30.550 --> 00:21:31.500
ولی حتی یه بارم

00:21:31.500 --> 00:21:33.070
نتونستم اینکارو بکنم

00:21:34.550 --> 00:21:36.240
بارها عذاب کشیدی

00:21:39.150 --> 00:21:40.580
...و امروز

00:21:42.800 --> 00:21:44.360
خاله اینجوری اینجا دراز کشیده

00:21:47.260 --> 00:21:48.400
همه‌ش تقصیر منه

00:21:51.550 --> 00:21:52.710
خیلی به درد نخورم

00:22:00.700 --> 00:22:01.770
ببخشید لو یان

00:22:11.380 --> 00:22:12.740
...الان من

00:22:19.550 --> 00:22:20.950
الان میفهمم چرا

00:22:20.990 --> 00:22:21.790
هشت سال پیش

00:22:21.830 --> 00:22:22.750
اون کارو کردی

00:22:33.600 --> 00:22:34.860
جیانگ چنگ یی

00:22:43.720 --> 00:22:44.670
...میشه

00:22:48.430 --> 00:22:49.830
میشه بغلم کنی؟

00:23:22.140 --> 00:23:22.990
!پلیس! ایست

00:23:23.120 --> 00:23:23.900
!ایست

00:23:24.100 --> 00:23:24.930
!ایست

00:23:25.450 --> 00:23:26.010
!ایست

00:23:29.890 --> 00:23:30.750
!ولم کنین

00:23:30.750 --> 00:23:31.510
!بهش دستبند بزن

00:23:31.550 --> 00:23:32.370
!ولم کن

00:23:38.440 --> 00:23:39.310
رفیق

00:23:39.710 --> 00:23:41.430
قبلا همدیگه رو دیدیم

00:23:42.350 --> 00:23:43.680
پس دوستای قدیمی به حساب میایم

00:23:45.600 --> 00:23:47.400
سرکارش گذاشتم یکم

00:23:48.060 --> 00:23:48.990
بترسونمش

00:23:50.870 --> 00:23:52.240
اگه رفیقتم

00:23:52.780 --> 00:23:53.550
واسه چی به افرادت گفتی

00:23:53.550 --> 00:23:54.710
منو با چماق بزنن؟

00:23:56.250 --> 00:23:57.360
جنابعالی طفلی رو توی ماشین

00:23:57.830 --> 00:23:58.390
حبس کردی

00:23:58.390 --> 00:23:59.590
و میخواستی با دود خفه‌ش کنی

00:24:00.150 --> 00:24:01.470
به این میگی شوخی؟

00:24:02.320 --> 00:24:03.650
آقا قبول

00:24:03.670 --> 00:24:04.390
توی ماشین

00:24:04.390 --> 00:24:05.720
حبسش کردم

00:24:05.790 --> 00:24:07.190
ولی اون افتاده بود دنبالم

00:24:07.380 --> 00:24:08.910
میترسم نیت خوبی

00:24:08.930 --> 00:24:09.830
نداشته باشه

00:24:10.230 --> 00:24:11.030
یا بخواد

00:24:11.050 --> 00:24:12.310
بلا ملایی سرم بیاره

00:24:12.620 --> 00:24:13.990
واسه همین اینکارو کردم

00:24:14.010 --> 00:24:15.560
دقیق تر بگیم

00:24:16.550 --> 00:24:17.350
این کار رو

00:24:17.350 --> 00:24:18.470
نمیشه دفاع از خود در نظر گرفت؟

00:24:19.000 --> 00:24:21.190
و اون گازی که گفتی

00:24:21.680 --> 00:24:23.370
نمیدونم از کدوم سوراخی زد بیرون

00:24:23.580 --> 00:24:24.950
یعنی یکی میخواد

00:24:24.990 --> 00:24:26.630
واسم پاپوش بدوزه؟

00:24:26.760 --> 00:24:27.430
تازه

00:24:27.470 --> 00:24:28.890
افراد من زدنت؟

00:24:29.190 --> 00:24:30.190
بذار از اینجا برم

00:24:30.220 --> 00:24:31.110
یه درس درست حسابی

00:24:31.160 --> 00:24:31.870
بهشون میدم

00:24:32.070 --> 00:24:32.750
وانگ یی فان

00:24:33.730 --> 00:24:35.070
این چیزا رو خوب میدونی آره؟

00:24:36.790 --> 00:24:37.390
اشکالی نداره

00:24:37.430 --> 00:24:38.470
اگه نخوای قبول کنی

00:24:39.430 --> 00:24:40.750
ولی کارایی که قبلا کردی

00:24:42.110 --> 00:24:42.950
واسه حبس ابد گرفتن

00:24:42.990 --> 00:24:43.670
کافیه

00:24:48.550 --> 00:24:49.670
منظورت چیه؟

00:24:51.630 --> 00:24:53.060
یان می رو کشتی

00:24:53.550 --> 00:24:55.880
جسدش رو قایم کردی تا
ون پنگ رو تهدید کنی

00:24:56.070 --> 00:24:57.450
و ازش اخاذی کنی

00:24:58.450 --> 00:25:00.570
و به کارمندش یو بوفنگ حمله کردی

00:25:00.600 --> 00:25:01.390
یو بوفنگ

00:25:01.430 --> 00:25:02.400
یه سوپراستاره

00:25:02.480 --> 00:25:03.550
چطور تونستی اون کارو بکنی

00:25:03.570 --> 00:25:05.240
الان، جدا از زندان رفتن

00:25:05.270 --> 00:25:06.350
باید غرامت هم بدی

00:25:06.370 --> 00:25:07.170
میتونی از پسش بربیای؟

00:25:08.750 --> 00:25:09.430
وایستا

00:25:09.430 --> 00:25:11.030
اشتباه نگرفتین؟

00:25:11.030 --> 00:25:12.030
هیچ کدوم از

00:25:12.070 --> 00:25:13.430
...اینایی که گفتین رو نمیشناسم، من

00:25:13.630 --> 00:25:14.930
کی رو کشتم؟

00:25:15.150 --> 00:25:17.810
از کی اخاذی کردم؟

00:25:18.280 --> 00:25:19.630
راست حسینی حرف بزن

00:25:20.150 --> 00:25:20.870
چت‌هات با ون پنگ

00:25:20.870 --> 00:25:22.370
رو بازیابی ‌کردیم

00:25:23.330 --> 00:25:24.710
بعد اینکه دستگیر شدی

00:25:25.710 --> 00:25:26.910
ون پنگ یه پیام دیگه فرستاد

00:25:29.740 --> 00:25:30.970
اینا رو گفته

00:25:31.250 --> 00:25:32.180
همه چی رو فاش کرده

00:25:33.290 --> 00:25:34.160
واست میخونمش

00:25:35.580 --> 00:25:36.600
دو سال پیش

00:25:37.360 --> 00:25:39.060
وانگ یی فان، کارگر شرکت تشییع جنازه

00:25:39.530 --> 00:25:40.870
بعد دیدن یان می در بیمارستان

00:25:40.950 --> 00:25:41.670
شروع به دسیسه کرد

00:25:41.870 --> 00:25:43.060
یان می رو دزدیده

00:25:43.910 --> 00:25:44.960
و بعدش به قتل رسوند

00:25:45.150 --> 00:25:45.590
...اون

00:25:45.680 --> 00:25:47.390
!مزخرف گفته

00:25:47.950 --> 00:25:50.070
اون... داره بهت تهمت میزنه

00:25:50.160 --> 00:25:50.630
...شما

00:25:50.670 --> 00:25:51.820
شما نباید هرچی اون میگه

00:25:51.820 --> 00:25:52.950
باور کنین

00:25:54.030 --> 00:25:54.710
پرستار یان می

00:25:54.750 --> 00:25:55.860
ما چنگ هم همینو گفت

00:25:56.560 --> 00:25:57.790
هم ون پنگ و هم ما چنگ

00:25:57.830 --> 00:25:58.630
گفتن تو اینکارو کردی

00:25:58.670 --> 00:25:59.980
حتما به ما چنگ

00:26:00.070 --> 00:26:01.470
پول داده

00:26:01.550 --> 00:26:02.830
همیشه همه رو با پول میخره

00:26:02.830 --> 00:26:04.660
!همیشه اینکارو میکنه

00:26:04.940 --> 00:26:05.880
وانگ یی فان

00:26:06.430 --> 00:26:07.110
رویه قانونی

00:26:07.150 --> 00:26:08.310
رو داریم پیش میریم

00:26:08.350 --> 00:26:09.490
با مدرک داریم حرف میزنیم

00:26:09.670 --> 00:26:10.390
الان همه‌ی مدارک

00:26:10.430 --> 00:26:11.180
علیه تو هستن

00:26:11.240 --> 00:26:12.310
تو یان می رو

00:26:12.390 --> 00:26:13.320
!دو سال پیش کشتی

00:26:13.510 --> 00:26:15.930
!دو سال پیش اومد سراغ من

00:26:25.310 --> 00:26:26.470
تقریبا دوسال پیش

00:26:27.120 --> 00:26:28.570
اومد شرکت تشییع جنازه

00:26:28.880 --> 00:26:29.910
و گفت میخواد بدون اینکه

00:26:29.910 --> 00:26:30.590
کسی بفهمه از شر

00:26:31.350 --> 00:26:32.910
یه جسد خلاص شه

00:26:33.470 --> 00:26:34.550
خودتون که میدونین

00:26:34.990 --> 00:26:35.990
من یه کارمند جزء

00:26:35.990 --> 00:26:36.750
توی شرکتم

00:26:36.870 --> 00:26:38.190
چطور جرات داشتم همچین کاری بکنم؟

00:26:39.190 --> 00:26:39.820
تازه

00:26:39.840 --> 00:26:41.030
تمام مراحل

00:26:41.370 --> 00:26:42.450
تو شرکت

00:26:42.510 --> 00:26:44.110
به دقت بررسی میشه

00:26:44.370 --> 00:26:46.030
خیلی سخت میگیرن

00:26:46.790 --> 00:26:47.310
...ولی

00:26:47.870 --> 00:26:49.100
ولی بعدش گفت

00:26:49.990 --> 00:26:51.150
سیصدهزار یوآن

00:26:51.190 --> 00:26:52.360
بهم میده

00:26:52.390 --> 00:26:53.770
...من... من

00:26:53.950 --> 00:26:55.150
نتونستم به نفس اماره غلبه کنم

00:26:56.410 --> 00:26:57.970
ازت خواست کی رو بسوزونی؟

00:26:58.450 --> 00:26:59.800
نمیدونم

00:27:00.220 --> 00:27:00.870
...شاید

00:27:00.950 --> 00:27:02.590
احتمالا همونیه که

00:27:02.590 --> 00:27:03.760
شما گفتین

00:27:04.350 --> 00:27:05.810
فقط یادمه یه زن پیر بود

00:27:06.320 --> 00:27:07.820
خیلی لاغر بود

00:27:07.840 --> 00:27:09.070
معلوم به خاطر مریضی مرده

00:27:09.810 --> 00:27:10.880
چند سالش بود؟

00:27:10.900 --> 00:27:12.440
فکر کنم طرفای شصت سالش بود

00:27:13.580 --> 00:27:15.460
ولی دقیق نگاهش نکردم

00:27:15.490 --> 00:27:16.930
نمیتونم دقیق بگم

00:27:17.430 --> 00:27:19.350
بعد اینکه اون پیرزن رو فرستاد پیشم

00:27:20.420 --> 00:27:22.230
احساس کردم خیلی وقته که مرده

00:27:22.590 --> 00:27:23.390
بدنش شروع کرده بود

00:27:23.390 --> 00:27:24.590
به پوسیده شدن

00:27:25.900 --> 00:27:26.660
و بعدش؟

00:27:27.140 --> 00:27:28.680
خلاص شدن از شر

00:27:28.750 --> 00:27:30.190
بدن و اطلاعات طرف توی شرکت

00:27:30.430 --> 00:27:32.020
غیرممکنه

00:27:32.930 --> 00:27:34.120
...واسه همین من

00:27:34.230 --> 00:27:35.500
قایمکی

00:27:35.920 --> 00:27:37.910
جسدش رو بردم جای دیگه

00:27:38.230 --> 00:27:38.910
و سوزندمش

00:27:40.110 --> 00:27:41.030
کجا؟

00:27:41.520 --> 00:27:42.730
شمال کوهستان چنگ ژو

00:27:42.950 --> 00:27:44.910
تو غرفه‌ی پارک محیط زیست

00:27:47.610 --> 00:27:48.580
آقا

00:27:48.830 --> 00:27:51.230
همه چی رو بهتون گفتم

00:27:51.470 --> 00:27:53.960
میشه قضیه‌ی امروز رو زیرسیبیلی رد کنین؟

00:27:55.400 --> 00:27:56.390
بستگی به رفتارت داره

00:28:11.840 --> 00:28:12.470
بیا

00:28:13.180 --> 00:28:13.910
بیا

00:28:14.390 --> 00:28:15.440
چی شده؟

00:28:15.460 --> 00:28:16.670
تصادف ماشین چطور اتفاق افتاد؟

00:28:18.730 --> 00:28:20.600
وقتی داشت از خیابون رد میشد

00:28:21.570 --> 00:28:23.430
یه کامیون زد بهش

00:28:23.770 --> 00:28:25.660
هنوز وضعیتش بحرانیه

00:28:29.740 --> 00:28:31.390
راننده رو پیدا کردین؟

00:28:32.150 --> 00:28:33.060
بله

00:28:33.920 --> 00:28:35.840
هیچ اثری از رد ترمز روی خیابون نبود

00:28:36.390 --> 00:28:37.810
مطمئنم عمدی بوده

00:28:38.630 --> 00:28:39.470
عمدی بوده؟

00:28:41.150 --> 00:28:42.820
کار ون پنگ بوده؟

00:28:43.290 --> 00:28:44.690
هنوز نمیدونیم

00:28:46.680 --> 00:28:47.610
کاپیتان جیانگ

00:28:48.590 --> 00:28:49.630
بازم مراقب باشین

00:28:54.950 --> 00:28:55.710
چطور شد؟

00:28:55.730 --> 00:28:56.590
دیشب

00:28:56.630 --> 00:28:57.450
چین یوئه، وو دی رو دستگیر کرد

00:28:57.470 --> 00:28:58.380
ازش بازجویی کردیم

00:28:59.230 --> 00:29:00.750
با مدارکی که الان دستمونه

00:29:00.770 --> 00:29:01.750
راننده‌ی برن دررو الان

00:29:01.780 --> 00:29:02.860
و راننده کامیون قبلی

00:29:02.890 --> 00:29:03.560
یکی ان

00:29:03.690 --> 00:29:05.270
دستیار ون پنگ، وو دیه

00:29:06.360 --> 00:29:07.350
گزارش بخش سایبری

00:29:07.350 --> 00:29:08.230
رو هم دریافت کردیم

00:29:08.480 --> 00:29:09.740
اون شایعات مربوط به تو

00:29:09.790 --> 00:29:10.650
و پروفسور یو رو پخش کرده

00:29:13.590 --> 00:29:14.840
و وانگ یی فان چی؟

00:29:15.020 --> 00:29:15.980
اعتراف کرده

00:29:16.320 --> 00:29:17.960
ون پنگ بهش پول داده

00:29:20.460 --> 00:29:21.610
همین الان درخواست بازداشت

00:29:21.990 --> 00:29:23.000
واسه ون پنگ بگیرین

00:29:23.190 --> 00:29:23.920
بله

00:29:32.720 --> 00:29:33.800
پلیس

00:29:33.910 --> 00:29:35.150
آقای ون توی دفترشون نیستن

00:29:35.150 --> 00:29:35.830
سلام، ببخشید

00:29:35.830 --> 00:29:36.150
صبح دیدم

00:29:36.150 --> 00:29:37.340
اومدن

00:29:37.990 --> 00:29:38.510
دیروز عصر که

00:29:38.510 --> 00:29:39.190
رفته دیگه

00:29:39.190 --> 00:29:39.870
برنگشته

00:29:39.870 --> 00:29:41.190
به خدا نمیدونیم کجاست

00:29:41.210 --> 00:29:42.910
!ازت پرسیدم کجاست

00:29:42.940 --> 00:29:44.300
توی دفترش نیست

00:29:44.910 --> 00:29:45.480
بگردین

00:29:45.600 --> 00:29:46.460
بله-
بله-

00:29:47.240 --> 00:29:48.710
برین

00:29:52.070 --> 00:29:52.730
جیانگ

00:30:04.270 --> 00:30:05.590
بهت که گفتم

00:30:05.620 --> 00:30:06.790
تا وقتی تو و لویان

00:30:06.810 --> 00:30:07.990
باهم باشین

00:30:08.640 --> 00:30:09.410
احتمالا

00:30:09.680 --> 00:30:11.240
آدمای بیشتری بلا سرشون میاد

00:30:11.550 --> 00:30:13.340
این دفعه نوبت مادر لو یان بود

00:30:13.990 --> 00:30:14.980
حدس بزن

00:30:15.280 --> 00:30:16.650
نفر بعدی کیه

00:30:29.880 --> 00:30:30.870
لیو هائو

00:30:31.340 --> 00:30:32.400
اتاق مخفی طبقه‌ی دوم رو بگرد

00:30:53.250 --> 00:30:55.160
به بازرسهای ردیابی بگو بیان اینجا

00:30:55.280 --> 00:30:55.800
بله

00:30:57.090 --> 00:31:00.260
(لو یان، باهام میای بریم دریاچه‌ی بایکال روببینیم؟)

00:31:02.220 --> 00:31:02.720
جناب مدیر

00:31:02.740 --> 00:31:04.020
فیلم تمام دوربین های مداربسته‌ی

00:31:04.070 --> 00:31:05.350
شرکتش رو نگاه  کردیم

00:31:06.320 --> 00:31:07.010
ون پنگ

00:31:07.050 --> 00:31:08.770
لباس خدمه رو پوشیده

00:31:08.790 --> 00:31:10.010
نتونیم شناساییش کنیم

00:31:10.030 --> 00:31:11.050
و بعدش در رفته

00:31:11.230 --> 00:31:13.920
بعدش سوار اتوبوس شماره‌ی سی و نه شده

00:31:13.950 --> 00:31:15.860
رفته سمت مترو

00:31:16.210 --> 00:31:17.340
و بعدش کلا غیبش زده

00:31:17.550 --> 00:31:18.540
تمام املاکش

00:31:18.570 --> 00:31:19.610
توی نینگ‌های رو

00:31:19.640 --> 00:31:20.580
هم گشتیم

00:31:20.610 --> 00:31:21.750
فقط یه ویلا داره

00:31:21.810 --> 00:31:22.710
اینو توی خونه‌ی

00:31:22.710 --> 00:31:23.760
ون پنگ پیدا کردیم

00:31:28.360 --> 00:31:30.270
از عصر دیروز

00:31:30.330 --> 00:31:31.350
گوشی ون پنگ

00:31:31.390 --> 00:31:32.780
خاموش شده

00:31:32.810 --> 00:31:35.870
و هیچ گزارشی مبنی بر استفاده از
کارت بانکی، برداشت پول نقد

00:31:35.890 --> 00:31:37.690
یا پرداخت هزینه‌ی هتل نداشتیم

00:31:37.870 --> 00:31:38.950
یه مرد گنده

00:31:38.990 --> 00:31:40.080
همینجوری دود شده رفته هوا؟

00:31:45.350 --> 00:31:46.100
جیانگ آر

00:31:46.690 --> 00:31:47.740
هرچی توی سرته بگو

00:31:49.240 --> 00:31:49.930
مدیر شینگ

00:31:50.190 --> 00:31:51.390
به نظرم با توجه به

00:31:51.390 --> 00:31:52.190
کارای ون پنگ

00:31:53.360 --> 00:31:54.630
هنوزم باید توی نینگ‌های باشه

00:31:54.970 --> 00:31:55.830
و مطمئنا منتظر

00:31:55.870 --> 00:31:58.140
فرصت‌فرصته تا دوباره حمله کنه

00:32:00.590 --> 00:32:01.180
گوش کنین

00:32:02.500 --> 00:32:04.690
متهم ون پنگ

00:32:04.880 --> 00:32:06.630
مرتکب جرایم زیادی شده

00:32:06.670 --> 00:32:07.780
از این به بعد

00:32:08.050 --> 00:32:09.460
کل شهر باید گشت بزنین

00:32:10.140 --> 00:32:11.420
تمام بخش ها باید هوشیار باشن

00:32:11.470 --> 00:32:12.110
و کامل و دقیق

00:32:12.150 --> 00:32:13.300
همکاری کنن

00:32:13.620 --> 00:32:14.920
اجازه ندین ون پنگ

00:32:14.980 --> 00:32:16.190
از نینگ‌های فرار کنه

00:32:16.210 --> 00:32:17.240
و بره به ریش ما بخنده

00:32:17.450 --> 00:32:18.110
بله-
بله-

00:32:32.550 --> 00:32:33.540
جیانگ

00:32:34.150 --> 00:32:34.710
دا ژونگ

00:32:37.030 --> 00:32:37.750
خاله چطوره؟

00:32:38.150 --> 00:32:39.110
دکتر الان اومد

00:32:39.150 --> 00:32:40.230
و درمورد ورم مغزی حرف زد

00:32:40.250 --> 00:32:41.290
باید وایستیم ببینیم چی میشه

00:32:41.930 --> 00:32:42.550
لو یان چطوره؟

00:32:42.580 --> 00:32:43.360
چطوره؟

00:32:44.670 --> 00:32:45.670
همونجوری

00:32:45.690 --> 00:32:46.690
نه آب میخوره نه غذا

00:32:46.710 --> 00:32:47.830
همونجا وایستاده

00:32:49.080 --> 00:32:50.330
ممنون کمک کردی

00:32:51.070 --> 00:32:51.910
این حرفا چیه

00:32:51.910 --> 00:32:52.960
رفیقیم

00:32:53.220 --> 00:32:54.280
You too.

00:32:54.290 --> 00:32:55.270
چرا نمیری

00:32:55.310 --> 00:32:55.950
با لو یان حرف بزنی؟

00:32:55.980 --> 00:32:57.360
چرا منو کردی کفتر نامه رسون؟

00:32:58.950 --> 00:33:00.470
هرچی شد

00:33:01.190 --> 00:33:02.470
بهم زنگ بزن

00:33:02.710 --> 00:33:03.350
باشه

00:33:04.710 --> 00:33:05.470
جیانگ چنگ یی؟

00:33:06.430 --> 00:33:07.360
واسه چی به جای لو یان

00:33:07.400 --> 00:33:08.190
به تو زنگ زده؟

00:33:09.050 --> 00:33:10.900
جیانگ رو درک میکنم

00:33:10.930 --> 00:33:12.000
تا وقتی ون پنگ رو نگیره

00:33:12.200 --> 00:33:13.600
نمیتونه تو چشم لو یان نگاه کنه

00:33:14.480 --> 00:33:15.810
‌..‌.از دست شما مردا

00:33:15.870 --> 00:33:17.240
سخت نیست که

00:33:17.390 --> 00:33:18.450
بهش بگو

00:33:18.470 --> 00:33:19.530
کارش تموم شد بیاد

00:33:20.070 --> 00:33:20.950
باشه

00:33:27.430 --> 00:33:27.950
کاپیتان جیانگ

00:33:28.800 --> 00:33:29.550
گزارش تست دی ان ای

00:33:29.550 --> 00:33:30.470
مادر لی رونان اومده

00:33:41.510 --> 00:33:42.170
باشه

00:33:45.420 --> 00:33:47.040
برو از لی رونان بازجویی کن

00:33:50.810 --> 00:33:52.630
حین تحقیقات

00:33:53.510 --> 00:33:55.720
دنبال مادرت هم گشتیم

00:33:56.230 --> 00:33:57.270
یه جسد

00:33:57.990 --> 00:34:00.460
نسبتا تازه توی

00:34:01.670 --> 00:34:02.960
یه جای پرت تو کوهستان

00:34:03.310 --> 00:34:04.650
نزدیک ولایتتون چنگ ژو پیدا کردیم

00:34:05.570 --> 00:34:06.470
و با دی ان ای تو

00:34:06.510 --> 00:34:07.150
مطابقتش دادیم

00:34:08.960 --> 00:34:09.830
با اطمینان بهت میگم

00:34:10.620 --> 00:34:11.670
مادرته

00:34:20.350 --> 00:34:22.170
باز میخوای گولم بزنین؟

00:34:23.489 --> 00:34:24.270
بی فایده ست

00:34:24.710 --> 00:34:25.820
بهت دروغ نمیگم

00:34:26.310 --> 00:34:27.199
احتیاجی نیست بگم

00:34:29.790 --> 00:34:30.920
این عکس ها رو

00:34:31.250 --> 00:34:32.429
توی کامپیوتر

00:34:32.429 --> 00:34:33.790
ون پنگ پیدا کردیم

00:34:34.239 --> 00:34:35.170
چند تا عکس از مادرت

00:34:35.350 --> 00:34:36.989
وقتی هنوز زنده بود

00:34:38.010 --> 00:34:39.520
ولی اکثرشون

00:34:39.929 --> 00:34:41.280
رو ون پنگ

00:34:41.340 --> 00:34:43.000
دستکاری کرده بود

00:35:07.500 --> 00:35:08.500
امکان نداره

00:35:09.980 --> 00:35:11.870
این چیزا روی من اثر نداره

00:35:12.330 --> 00:35:13.560
گفتم که

00:35:14.120 --> 00:35:15.930
دلیلی نداره بخوام بهت دروغ بگم

00:35:16.540 --> 00:35:17.680
و الان توی این وضعیت

00:35:18.590 --> 00:35:19.510
تو رو با همچین چیزایی

00:35:19.510 --> 00:35:20.470
گول نمیزنم

00:35:21.600 --> 00:35:23.150
ون پنگ از عکسای

00:35:23.800 --> 00:35:25.610
مادرت استفاده میکرد

00:35:27.190 --> 00:35:28.130
تا مجبورت کنه

00:35:28.650 --> 00:35:29.940
هرکاری میگه انجام بدی

00:35:31.420 --> 00:35:32.600
ولی راستش

00:35:33.610 --> 00:35:34.700
دو سال پیش

00:35:35.380 --> 00:35:36.880
به خاطر مریضی مرده بوده

00:35:36.910 --> 00:35:37.810
!مزخرفه

00:35:40.630 --> 00:35:41.710
ون پنگ بعد اینکه

00:35:41.710 --> 00:35:42.900
خبر دار شده

00:35:43.200 --> 00:35:44.480
به جای اینکه بهت بگه

00:35:44.750 --> 00:35:45.510
تا بتونی

00:35:45.550 --> 00:35:46.790
بری برای آخرین بار مادرت رو ببینی

00:35:46.810 --> 00:35:48.840
مرگ مادرت رو

00:35:48.870 --> 00:35:50.390
ازت مخفی کرده

00:35:51.580 --> 00:35:52.590
حتی تهش مادرت

00:35:52.630 --> 00:35:54.050
در آرامش از دنیا نرفته

00:35:54.340 --> 00:35:56.320
و ون پنگ وسط یه کوهستان پرت دفنش کرده

00:35:56.580 --> 00:35:57.510
همیشه فکر میکردی

00:35:57.510 --> 00:35:59.030
حواسش به مادرت هست

00:35:59.070 --> 00:36:00.430
ولی واقعیت اینه که

00:36:00.550 --> 00:36:02.100
کمکش کردی هر غلطی

00:36:02.750 --> 00:36:03.870
که میخواد بکنه

00:36:04.800 --> 00:36:05.890
به وسیله‌ی مادرت

00:36:06.110 --> 00:36:07.910
ازت سواستفاده کرده

00:36:08.420 --> 00:36:09.510
تمام این مدارک رو

00:36:09.540 --> 00:36:11.760
دونه دونه پیدا کردیم

00:36:13.190 --> 00:36:15.110
همه چی عین واقعیته

00:36:18.330 --> 00:36:19.260
لی رو نان

00:36:20.210 --> 00:36:21.370
...این بار

00:36:23.560 --> 00:36:24.990
احتمالا آخرین باریه که

00:36:25.030 --> 00:36:25.750
ازت بازجویی میکنم

00:36:26.690 --> 00:36:28.140
اعترافاتت

00:36:29.030 --> 00:36:30.680
دیگه به درد ما نمیخوره

00:36:31.640 --> 00:36:33.260
مدرک داریم که ون پنگ

00:36:33.830 --> 00:36:36.320
تورو به عنوان قاتل استخدام کرده

00:36:36.500 --> 00:36:37.440
امروز اومدم اینجا

00:36:37.920 --> 00:36:40.390
همه چی رو بهت بگم

00:36:42.040 --> 00:36:43.560
که بتونی خودت رو آماده کنی

00:36:47.390 --> 00:36:48.030
همین

00:36:49.410 --> 00:36:50.290
ببریدش

00:36:51.950 --> 00:36:52.820
به من دست نزنین

00:36:57.890 --> 00:36:58.660
حرف میزنم

00:37:06.160 --> 00:37:07.600
دو سال پیش

00:37:09.510 --> 00:37:11.030
مریضی مادرم بدتر شد

00:37:12.140 --> 00:37:13.540
نمیتونستم پول دوا درمونش رو بدم

00:37:16.510 --> 00:37:17.590
واسه همین به عنوان بدلکار

00:37:17.630 --> 00:37:18.660
رفتم توی یکی از فیلماش کار کنم

00:37:19.670 --> 00:37:21.070
با خودم گفتم

00:37:21.090 --> 00:37:21.760
یه قرون هم یه قرونه

00:37:36.560 --> 00:37:37.570
مبارز خوبی هستی

00:37:39.250 --> 00:37:40.580
میخوای خسارت بدم؟

00:37:40.600 --> 00:37:41.380
هیچی ندارم

00:37:41.670 --> 00:37:43.140
حقوقم رو کم کردن

00:37:43.170 --> 00:37:44.230
حقشون بود

00:37:45.760 --> 00:37:46.930
مشکل مالی داری؟

00:37:51.910 --> 00:37:53.070
پونصدتا روزانه واسه

00:37:53.090 --> 00:37:54.160
بدلکاری خیلی کمه

00:37:54.530 --> 00:37:56.790
چرا واسه من کار نمیکنی؟

00:37:57.150 --> 00:37:57.830
قیمتت رو بگو

00:37:59.280 --> 00:38:00.390
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:38:02.180 --> 00:38:03.570
هنوز تصمیم نگرفتم

00:38:03.670 --> 00:38:05.190
فکرامو کردم بهت میگم

00:38:07.230 --> 00:38:08.590
ولی میشه بهم بگی

00:38:08.610 --> 00:38:10.010
چرا به پیسی خوردی؟

00:38:10.860 --> 00:38:12.080
مادرم مریضه

00:38:12.910 --> 00:38:14.500
واسه درمانش پول لازم دارم

00:38:17.000 --> 00:38:18.260
پس این چطوره؟

00:38:18.800 --> 00:38:20.530
از این به بعد فقط واسه من کار کن

00:38:21.070 --> 00:38:22.610
من پول دوا درمون

00:38:22.830 --> 00:38:23.760
مادرت رو میدم

00:38:25.760 --> 00:38:26.660
همه چیش؟

00:38:27.550 --> 00:38:29.090
میدونی چقدر لازم دارم؟

00:38:36.310 --> 00:38:37.510
شماره ت رو بده

00:38:47.830 --> 00:38:49.960
(سیصدهزار یوان منتقل شد)

00:39:01.190 --> 00:39:02.660
اگه قبول نمیکنی هم

00:39:02.700 --> 00:39:04.220
این سیصد هزار تا رو
به عنوان هدیه قبول کن

00:39:04.270 --> 00:39:05.520
اگه قبول میکنی

00:39:06.680 --> 00:39:08.050
با این گوشی باهام تماس بگیر

00:39:14.350 --> 00:39:15.780
ولی یه شرطی داره

00:39:16.660 --> 00:39:18.350
تمام مدارک هویتی تو

00:39:18.350 --> 00:39:19.310
تحت کنترل من میشه

00:39:20.350 --> 00:39:21.570
هرکاری بگم

00:39:21.990 --> 00:39:23.350
بی چون و چرا باید انجام بدی

00:39:24.690 --> 00:39:25.300
باشه؟

00:39:27.310 --> 00:39:27.950
موافقم

00:39:31.470 --> 00:39:32.260
بعدا

00:39:33.030 --> 00:39:33.910
مادرم رو به

00:39:33.910 --> 00:39:35.650
بهترین بیمارستان

00:39:36.230 --> 00:39:38.020
با بهترین امکانات فرستاد

00:39:38.510 --> 00:39:40.150
و یه پرستار واسش گرفت

00:39:42.670 --> 00:39:44.530
منم شروع کردم به کار کردن واسش

00:39:45.070 --> 00:39:46.900
دقیقا واسش چیکار کردی؟

00:39:48.030 --> 00:39:48.750
اولش

00:39:49.870 --> 00:39:51.060
فقط چندتا از

00:39:51.110 --> 00:39:52.230
رقباش رو تهدید کردم

00:39:53.700 --> 00:39:55.090
و چند نفر رو دنبال کردم

00:39:56.640 --> 00:39:57.330
بعدش

00:39:58.470 --> 00:39:59.790
ازم خواست خودمو شبیه دنگ مان کنم

00:40:02.420 --> 00:40:03.290
و بعدش

00:40:04.020 --> 00:40:04.950
قتل

00:40:38.680 --> 00:40:39.480
یادت باشه

00:40:39.510 --> 00:40:40.960
فقط بذار ببینه

00:40:41.140 --> 00:40:42.320
اذیتش نکن

00:40:43.140 --> 00:40:44.050
فهمیدم

00:40:56.920 --> 00:40:59.240
امشب طبق نقشه انجامش بده

00:40:59.530 --> 00:41:00.220
یادت باشه

00:41:00.540 --> 00:41:01.830
باید وانگ چیان چیان رو توی

00:41:01.850 --> 00:41:03.080
دریاچه‌ی مصنوعی پرت کنی

00:41:23.710 --> 00:41:25.240
چرا تو؟

00:41:25.670 --> 00:41:27.540
تو همون رئیسی هستی که درموردش حرف میزنه؟

00:41:27.900 --> 00:41:28.800
دیوونه شدی؟

00:41:28.820 --> 00:41:30.020
واسه چی منو دزدیدی؟

00:41:34.690 --> 00:41:36.090
اون روز از پشت گوشی

00:41:36.670 --> 00:41:37.870
نمیتونستم درست بشنوم

00:41:39.070 --> 00:41:39.880
واسه همین

00:41:39.980 --> 00:41:42.270
اومدم ازت بپرسم

00:41:43.840 --> 00:41:45.260
داری میگی من

00:41:45.660 --> 00:41:46.780
تو مرگ دنگ مان

00:41:48.090 --> 00:41:48.960
دخالت داشتم؟

00:41:52.990 --> 00:41:55.570
همینجوری از دهنم پرید

00:41:56.600 --> 00:41:57.860
اتفاقی وقتی

00:41:57.920 --> 00:41:59.300
عصبی بودم

00:41:59.330 --> 00:42:00.820
بهم زنگ زدی

00:42:00.880 --> 00:42:03.090
ولی منظورم تو نبودی

00:42:03.530 --> 00:42:04.990
خیلی ساله همدیگه رو میشناسیم

00:42:05.070 --> 00:42:06.230
واسه همین منو

00:42:06.230 --> 00:42:07.770
دزدیدی آوردی اینجا؟

00:42:12.220 --> 00:42:12.910
نفهمیدی

00:42:12.950 --> 00:42:14.320
الان چی گفتم

00:42:14.730 --> 00:42:15.930
دوباره میگم

00:42:18.390 --> 00:42:19.310
اون روز پشت گوشی

00:42:19.310 --> 00:42:20.670
بهم گفتی

00:42:22.380 --> 00:42:23.630
منم تو مرگ دنگ مان

00:42:25.110 --> 00:42:25.870
دخیلم؟

00:42:28.710 --> 00:42:30.280
اگه بلایی سر من بیاد

00:42:31.830 --> 00:42:32.710
هیچکس زنده نمیمونه

00:42:33.440 --> 00:42:34.630
اینو گفتم

00:42:36.070 --> 00:42:37.070
ولی خودت

00:42:37.110 --> 00:42:38.530
مجبورم کردی

00:42:38.750 --> 00:42:40.670
همین که زنگ زدی دعوام کردی

00:42:41.350 --> 00:42:43.240
درضمن، خود تو اون

00:42:43.630 --> 00:42:45.400
ایده رو بهم دادی

00:42:45.950 --> 00:42:46.630
...پس

00:42:48.470 --> 00:42:49.750
مدرک داری؟

00:42:57.190 --> 00:42:58.230
قبل همکاری

00:42:58.270 --> 00:42:59.190
بهت گفتم که

00:43:00.390 --> 00:43:01.830
هرکی هرچی میخواد برمیداره

00:43:03.110 --> 00:43:04.060
قبلا همین بود

00:43:04.540 --> 00:43:05.880
الانم همینه

00:43:07.530 --> 00:43:08.450
ولی این بار

00:43:10.670 --> 00:43:11.470
از حد و حدودت رد شدی

00:43:20.150 --> 00:43:21.170
دنبال یه فرصت

00:43:21.230 --> 00:43:22.590
بودم که این قضیه رو بهت

00:43:22.590 --> 00:43:24.270
توضیح بدم

00:43:24.430 --> 00:43:26.030
اشتباه کردم

00:43:26.050 --> 00:43:27.470
میدونم لو یان رو دوست داری

00:43:27.550 --> 00:43:28.630
هولش دادم

00:43:28.660 --> 00:43:30.280
زیاده روی کردم

00:43:30.710 --> 00:43:32.380
ولی از جنبه‌ی من

00:43:32.430 --> 00:43:33.240
نگاه کن

00:43:33.270 --> 00:43:35.510
خیلی زیاده روی کرد

00:43:35.670 --> 00:43:36.430
این همه سال

00:43:36.430 --> 00:43:37.390
انگشتم به یه

00:43:37.410 --> 00:43:38.990
تار موش هم نخورده بود

00:43:39.020 --> 00:43:40.350
ولی اون چیکار کرد؟

00:43:40.390 --> 00:43:41.430
اون همه آدم جمع کرد

00:43:41.470 --> 00:43:43.730
و مراسم به اون بزرگی رو رید توش

00:43:44.370 --> 00:43:46.330
الان کار و زندگیم به چوخ رفته

00:43:46.390 --> 00:43:47.510
اگه خودت بودی

00:43:47.530 --> 00:43:48.610
عصبانی نمیشدی؟

00:43:48.650 --> 00:43:50.210
تو هم بیخیال نمیشدی

00:43:57.170 --> 00:43:58.390
پس واسه چی منو دزدید؟

00:43:58.430 --> 00:43:59.570
میخوای چیکار کنم؟

00:43:59.790 --> 00:44:00.510
یالا بگو

00:44:06.500 --> 00:44:07.760
مدرکت رو بده من

00:44:08.400 --> 00:44:10.290
منم یه جوری میفرستمت خارج

00:44:11.780 --> 00:44:13.380
میتونم مدرک رو بدم بهت

00:44:14.290 --> 00:44:16.110
ولی اول باید منو بفرستی خارج

00:44:16.390 --> 00:44:17.100
دینگ جینگ

00:44:18.200 --> 00:44:20.770
میدونی بیشتر از همه

00:44:21.120 --> 00:44:22.750
از چی متنفرم؟

00:44:27.280 --> 00:44:28.680
نافرمانی

00:44:31.750 --> 00:44:32.230
...مردم

00:44:34.830 --> 00:44:35.390
...هرکی که

00:44:37.500 --> 00:44:38.490
نافرمانه

00:44:41.640 --> 00:44:42.760
دختر خوبی میشم

00:44:48.790 --> 00:44:49.550
منظورت چیه؟

00:44:50.300 --> 00:44:51.110
کل خونه و شرکت

00:44:51.150 --> 00:44:52.440
دینگ جینگ رو پیدا گشتم

00:44:52.990 --> 00:44:54.640
چیزی پیدا نکردم

00:44:55.250 --> 00:44:55.880
نکنه اصلا

00:44:55.880 --> 00:44:56.950
مدرک نداره؟

00:44:57.350 --> 00:44:58.300
میتونی تضمین کنی؟

00:45:00.130 --> 00:45:01.040
ببخشید

00:45:02.250 --> 00:45:03.770
اگه بازم میخوای ببینیش

00:45:04.470 --> 00:45:05.710
هرکاری میگم بکن

00:45:06.070 --> 00:45:07.180
نگران نباش

00:45:08.730 --> 00:45:09.920
پیداش میکنم

00:45:13.190 --> 00:45:15.000
واقعا هیچ راه دیگه ای نداشتم

00:45:16.940 --> 00:45:18.710
هیچ جوره نمیتونستم پول

00:45:18.790 --> 00:45:20.750
واسه پیوند کلیه جور کنم

00:45:22.020 --> 00:45:23.220
فکرشم نمیکردم

00:45:25.200 --> 00:45:26.930
بزنه زیر قولش

00:45:29.890 --> 00:45:30.760
چیزی که نشون بده

00:45:30.790 --> 00:45:32.630
باهاش در ارتباط بودی

00:45:32.960 --> 00:45:34.000
داری؟

00:45:36.170 --> 00:45:37.810
جز پولی که روز اول

00:45:39.120 --> 00:45:40.070
که با گوشی به

00:45:40.070 --> 00:45:41.230
حسابم زد

00:45:42.380 --> 00:45:43.320
همیشه اون

00:45:44.330 --> 00:45:45.940
بهم زنگ میزد

00:45:47.270 --> 00:45:48.760
یه گوشی بهم داد

00:45:49.980 --> 00:45:51.560
وقتی منو گرفتین

00:45:51.580 --> 00:45:53.150
نابودش کردم

00:45:58.110 --> 00:45:59.290
اون موقع که

00:45:59.560 --> 00:46:00.870
رفته بودی خونه‌ی دینگ جینگ

00:46:01.640 --> 00:46:02.660
دنبال چی میگشتی؟

00:46:03.010 --> 00:46:04.340
...دینگ جینگ گفت

00:46:07.410 --> 00:46:08.890
مدرکی داره که

00:46:10.080 --> 00:46:11.450
نشون میده ون پنگ

00:46:12.430 --> 00:46:14.230
با اون دنگ مان رو کشتن

00:46:16.390 --> 00:46:17.890
فکر کردم یو اس بی باشه

00:46:31.170 --> 00:46:32.200
لی رونان

00:46:34.520 --> 00:46:35.630
فکر نکنم

00:46:36.060 --> 00:46:36.830
دوباره

00:46:36.830 --> 00:46:38.230
همدیگه رو ببینیم

00:46:41.470 --> 00:46:42.410
بگو ببینم

00:46:43.110 --> 00:46:45.810
چیزی هست بگی یا کاری که

00:46:46.120 --> 00:46:48.240
بخوای انجام بدی؟

00:46:48.750 --> 00:46:49.550
بگو

00:46:50.870 --> 00:46:52.160
اگه از دستم بربیاد

00:46:52.830 --> 00:46:53.590
برات انجام میدم

00:46:54.670 --> 00:46:55.390
ممنون

00:47:03.510 --> 00:47:04.230
...اگه

00:47:04.560 --> 00:47:05.470
...اگه

00:47:07.880 --> 00:47:09.230
...اگه بشه

00:47:12.430 --> 00:47:14.600
وقتی مردم

00:47:16.660 --> 00:47:19.080
میخوام کنار مادرم دفن بشم

00:47:24.850 --> 00:47:25.490
میشه؟

00:47:54.490 --> 00:48:14.490
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:48:14.514 --> 00:48:34.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.