WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.090 --> 00:01:45.950 [نغمه عشق در زمستان] 00:01:46.110 --> 00:01:48.930 [قسمت 33] 00:01:50.270 --> 00:01:52.190 اگه هیچ سوابق چتی هست 00:01:52.350 --> 00:01:53.820 یا صدای ضبط شده 00:01:53.990 --> 00:01:55.310 باید تو کامپیوتر یا 00:01:55.380 --> 00:01:56.229 فلَش سیو شده باشن 00:01:56.350 --> 00:01:57.240 هیچی پیدا نکردی؟ 00:01:57.640 --> 00:01:59.509 ولی ما تاریخچه اینترنتی 00:01:59.539 --> 00:02:00.620 دینگ جینگ رو گشتیم 00:02:01.640 --> 00:02:02.630 هیچی پیدا نکردیم 00:02:04.590 --> 00:02:05.640 آخرین باری که رفتی اونجا 00:02:05.670 --> 00:02:07.160 چیزی دیدی که 00:02:07.230 --> 00:02:08.830 شبیه یه 00:02:08.870 --> 00:02:10.979 دستگاه ضبط صدای مخفی 00:02:11.270 --> 00:02:12.750 یا یه فلش باشه؟ 00:02:12.830 --> 00:02:13.500 نه؟ 00:02:13.630 --> 00:02:14.390 نه 00:02:14.430 --> 00:02:16.090 آزمایشات جرم شناسی دفعه پیش انجام شدن 00:02:16.270 --> 00:02:17.510 بعلاوه، اون روز والدینش اونجا بودن 00:02:17.510 --> 00:02:18.350 ما مخصوصا بهشون گفتیم 00:02:18.390 --> 00:02:19.530 که اگه چیزی پیدا کردن 00:02:19.670 --> 00:02:20.590 سریع باهامون تماس بگیرن 00:02:23.470 --> 00:02:24.500 نمیشه 00:02:27.280 --> 00:02:27.829 بیاین دوبار بریم اونجا 00:02:29.230 --> 00:02:30.040 تو باهامون بیا 00:02:30.750 --> 00:02:31.290 باشه 00:02:48.430 --> 00:02:48.990 عمو 00:02:50.030 --> 00:02:50.829 ما اومدیم 00:02:53.630 --> 00:02:55.450 جیانگ، اومدین 00:02:59.280 --> 00:03:00.510 میتونی 00:03:01.110 --> 00:03:02.310 هرجور بخوای اینجا رو بگردی 00:03:03.380 --> 00:03:04.640 اگه لازم بود 00:03:05.350 --> 00:03:06.430 میتونی چراغا 00:03:07.310 --> 00:03:10.040 یا قفسه کتابو 00:03:10.990 --> 00:03:12.150 برداری 00:03:13.430 --> 00:03:14.190 در هرصورت 00:03:14.990 --> 00:03:16.510 مالک جدید 00:03:17.280 --> 00:03:18.990 همه اینارو میاره پایین 00:03:19.030 --> 00:03:20.380 و نوسازیش میکنه 00:03:23.070 --> 00:03:24.440 از همکاریتون ممنون 00:03:24.870 --> 00:03:25.930 همینطور امیدوارم 00:03:27.310 --> 00:03:28.270 بتونم روزی که 00:03:28.290 --> 00:03:29.990 قاتل محکوم میشه رو ببینم 00:03:31.030 --> 00:03:31.890 انگار 00:03:33.310 --> 00:03:34.390 نمیتونم به موقع برسم 00:03:36.579 --> 00:03:37.630 خالت 00:03:38.790 --> 00:03:39.710 دوباره بستری شده 00:03:42.430 --> 00:03:43.550 ...از وقتی جینگ جینگ 00:03:49.270 --> 00:03:52.310 کاملا درهم شکسته 00:03:54.990 --> 00:03:56.750 باید هرچه زودتر از اینجا بیارمش بیرون 00:03:59.030 --> 00:03:59.880 نگران نباشین 00:04:00.070 --> 00:04:01.270 ما حقیقتو پیدا میکنیم 00:04:04.270 --> 00:04:05.100 ممنون 00:04:11.510 --> 00:04:12.270 ...من 00:04:12.960 --> 00:04:14.700 مزاحم کارتون نمیشم 00:04:15.430 --> 00:04:16.410 بفرمایین 00:04:16.829 --> 00:04:17.310 باشه 00:04:27.950 --> 00:04:28.830 با احتیاط بگردین 00:04:30.710 --> 00:04:31.770 کابینت‌شون رو از هم باز نکنین 00:04:31.990 --> 00:04:32.590 برین سر کار 00:04:38.890 --> 00:04:41.590 [خلیج افق, شماره 5] 00:05:18.230 --> 00:05:18.990 چطوره؟ 00:05:19.490 --> 00:05:21.020 اینجا تنها جاییه که هنوز نگشتم 00:05:22.210 --> 00:05:23.380 زیرزمینو گشتم 00:05:23.470 --> 00:05:24.150 هیچی پیدا نکردم 00:05:24.710 --> 00:05:25.550 فکر کنم باید 00:05:25.550 --> 00:05:26.800 تو اتاق خودش باشه 00:05:27.350 --> 00:05:28.240 با دقت بگردین 00:05:28.390 --> 00:05:29.470 هر گوشه کناریو چک کنین 00:06:04.830 --> 00:06:05.820 ...این 00:06:08.570 --> 00:06:09.440 یه فلَشه؟ 00:06:12.250 --> 00:06:17.350 [دفتر بخش تحقیقات جنایی] 00:06:28.930 --> 00:06:38.380 [تحقیقات جنایی آن‌شان] 00:06:39.510 --> 00:06:41.320 تو اون ویدئو رو برام فرستادی 00:06:41.390 --> 00:06:42.550 تو ازم خواستی مجبورش کنم 00:06:42.590 --> 00:06:43.190 حالا که مرده 00:06:43.230 --> 00:06:44.300 تو هم مسئولی 00:06:44.390 --> 00:06:45.650 ما مجبورش نکردیم بمیره 00:06:45.830 --> 00:06:47.560 خودش اینکارو کرد 00:06:47.630 --> 00:06:49.060 به میل خودش خودکشی کرد 00:06:49.540 --> 00:06:50.390 تا حالا هیچوقت 00:06:50.390 --> 00:06:51.720 بهش گفتی بمیره؟ 00:06:51.909 --> 00:06:53.370 معلومه که نه 00:06:53.400 --> 00:06:54.480 پس چرا انقدر وحشت کردی؟ 00:06:54.590 --> 00:06:55.390 فقط میترسم 00:06:55.430 --> 00:06:56.840 مربی ژو لوم بده 00:06:56.950 --> 00:06:57.880 نمیده 00:06:58.110 --> 00:06:59.630 پلیسا راجبش ازش پرسیدن 00:07:00.110 --> 00:07:01.280 اگه جرئت گفتن داشت 00:07:01.590 --> 00:07:02.190 جفتمون 00:07:02.190 --> 00:07:03.190 تا الان دستگیر شده بودیم 00:07:03.310 --> 00:07:03.830 ولی الان پلیس 00:07:03.870 --> 00:07:05.820 پرونده رو با نتیجه گیری خودکشی بسته 00:07:05.870 --> 00:07:08.130 این یعنی هیچکس حقیقتو نگفته 00:07:08.230 --> 00:07:09.570 قرار نیست بری خارج؟ 00:07:10.340 --> 00:07:11.350 هرچه زود تر برو 00:07:11.750 --> 00:07:13.360 دیگه هیچوقت برنگرد 00:07:13.710 --> 00:07:14.310 فقط من و تو 00:07:14.350 --> 00:07:15.660 اینو میدونیم 00:07:16.110 --> 00:07:17.180 اگه ما به کسی نگیم 00:07:17.510 --> 00:07:18.890 هیچکس نمیفهمه 00:07:19.070 --> 00:07:20.680 ولی با اینکه مربی ژو هنوز به کسی نگفته 00:07:20.740 --> 00:07:22.270 به این معنی نیست که در آینده هم نمیگه 00:07:22.630 --> 00:07:23.640 خودم حواسم بهش هست 00:07:23.830 --> 00:07:24.800 و بهش میگم خفه شه 00:07:24.920 --> 00:07:25.680 دینگ جینگ 00:07:26.510 --> 00:07:28.030 اینو فراموش کن 00:07:28.110 --> 00:07:29.180 حرفام یادت بمونه 00:07:30.110 --> 00:07:31.770 تا وقتی بهم خیانت نکنی 00:07:32.590 --> 00:07:34.620 طوریت نمیشه 00:07:38.270 --> 00:07:39.210 پس 00:07:39.750 --> 00:07:41.940 کسی که این فیلمو ضبط کرده 00:07:42.470 --> 00:07:43.110 ون پنگ بوده 00:07:48.390 --> 00:07:50.430 از ژو ژیچنگ بخواه فردا برای بازجویی بیاد اینجا 00:07:50.510 --> 00:07:51.610 و ببین چی میگه 00:07:52.030 --> 00:07:52.430 باشه 00:07:54.780 --> 00:07:55.880 امروز دیگه دیر شده 00:07:56.190 --> 00:07:56.670 یکم استراحت کنین 00:08:11.950 --> 00:08:13.330 بیا اول یه چیزی بخور 00:08:15.660 --> 00:08:16.950 نمیخوام 00:08:18.910 --> 00:08:19.950 حوصله نداریم 00:08:19.990 --> 00:08:20.800 ببرش اونور 00:08:21.190 --> 00:08:21.830 حتی اگه نمیخوای چیزی بخوری 00:08:21.830 --> 00:08:22.930 بچمون باید یه چیزی بخوره 00:08:23.150 --> 00:08:23.920 دکتر لو 00:08:25.190 --> 00:08:25.870 مامانت داره علائمی از 00:08:25.870 --> 00:08:26.970 تنفس مستقل نشون میده 00:08:27.070 --> 00:08:28.330 وضعیت اولیه‌ش ثابته 00:08:28.550 --> 00:08:29.390 باید امشب بتونه 00:08:29.430 --> 00:08:30.670 به بخش عمومی منتقل بشه 00:08:31.030 --> 00:08:31.920 چه خبر خوبی 00:08:33.070 --> 00:08:33.870 ولی هنوز به 00:08:33.870 --> 00:08:35.000 مراقبت 24 ساعته نیاز داره 00:08:35.470 --> 00:08:35.950 با من بیا 00:08:35.950 --> 00:08:36.740 که تشریفات اداریشو انجام بدی 00:08:36.789 --> 00:08:37.190 باشه 00:08:41.880 --> 00:08:43.480 بالاخره یکم خبر خوب اومد 00:08:43.510 --> 00:08:44.750 اگرنه لو یان غش میکرد 00:08:45.030 --> 00:08:46.160 تو هم الان پس میوفتی 00:08:46.180 --> 00:08:47.310 یه گاز بزن 00:08:49.450 --> 00:08:50.320 چطوره؟ 00:08:52.110 --> 00:08:53.020 خاله چطوره؟ 00:08:53.790 --> 00:08:54.780 شرایطش ثابته 00:08:54.830 --> 00:08:55.390 دکتر گفت 00:08:55.430 --> 00:08:57.000 امشب میتونه منتقل بشه بخش عمومی 00:09:00.270 --> 00:09:01.510 شماها میتونین برگردین 00:09:01.550 --> 00:09:02.340 من اینجا میمونم ازش مراقبت کنم 00:09:03.030 --> 00:09:04.540 پس ما فردا شیفتتو میگیریم 00:09:04.790 --> 00:09:05.310 امشب 00:09:05.310 --> 00:09:06.150 به تو میسپرمشون 00:09:06.170 --> 00:09:07.660 باشه نگران نباش 00:09:07.820 --> 00:09:09.050 بیشتر با لو یان حرف بزن 00:09:09.080 --> 00:09:09.790 میدونم 00:09:10.790 --> 00:09:11.830 غذا رو میذارم اینجا 00:09:11.830 --> 00:09:12.550 باشه 00:09:13.600 --> 00:09:14.320 عزیزم 00:09:15.580 --> 00:09:16.830 کمرم درد میکنه 00:09:16.910 --> 00:09:17.900 ماساژت میدم 00:09:34.670 --> 00:09:35.240 لو یان 00:09:36.240 --> 00:09:37.130 من اینجام 00:09:41.190 --> 00:09:41.830 چطوره 00:09:41.830 --> 00:09:42.620 برگردی و استراحت کنی؟ 00:09:42.670 --> 00:09:43.870 من اینجا میمونم ازش مراقبت کنم 00:09:46.160 --> 00:09:47.540 میخوام با مامانم بمونم 00:09:48.430 --> 00:09:49.390 میدونم 00:09:50.510 --> 00:09:52.350 دکتر گفت 00:09:52.660 --> 00:09:53.430 از یه طرف 00:09:53.470 --> 00:09:54.810 باید به اراده خاله اتکا کنیم 00:09:55.870 --> 00:09:56.830 و از طرف دیگه 00:09:57.270 --> 00:09:58.830 به مدت طولانی ای به مراقبتمون نیاز داره 00:09:59.670 --> 00:10:01.180 اگه اینجوری ادامه بدی 00:10:01.750 --> 00:10:02.710 خودتو خسته میکنی 00:10:02.790 --> 00:10:03.840 اونوقت کی میخواد از خاله مراقبت کنه‌؟ 00:10:04.110 --> 00:10:04.950 درسته؟ 00:10:06.960 --> 00:10:07.790 برگرد و یکم استراحت کن 00:10:08.750 --> 00:10:09.190 باشه؟ 00:10:11.270 --> 00:10:14.010 [اورژانس] 00:11:27.440 --> 00:11:28.290 بیدار شدی 00:11:30.910 --> 00:11:31.470 گرسنته؟ 00:11:31.870 --> 00:11:32.850 میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:11:40.150 --> 00:11:41.180 برگرد و یکم استراحت کن 00:11:41.200 --> 00:11:42.210 دیگه اینجا نمون 00:11:43.070 --> 00:11:43.620 خوبم 00:11:52.730 --> 00:11:53.970 گرمه، یکم بخور 00:12:08.130 --> 00:12:08.840 یکم میخوای؟ 00:12:16.010 --> 00:12:16.840 بخور 00:12:17.990 --> 00:12:19.270 لازم نیست نگران من باشی 00:12:21.960 --> 00:12:23.180 منظورت چیه؟ 00:12:24.430 --> 00:12:26.030 فقط... نگران نباش 00:12:29.090 --> 00:12:30.670 میدونم ترسیدی 00:12:32.120 --> 00:12:33.710 پس داری اینجوری با دقت 00:12:33.750 --> 00:12:34.630 از من 00:12:35.230 --> 00:12:36.360 و مامانم مراقبت میکنی 00:12:37.990 --> 00:12:39.420 ولی مامانم 00:12:39.630 --> 00:12:41.200 از خطر در اومده 00:12:41.430 --> 00:12:42.390 میتونم از اون و خودم 00:12:42.470 --> 00:12:44.170 مراقبت کنم 00:12:48.190 --> 00:12:49.370 این روزا 00:12:53.550 --> 00:12:55.630 متوجه خیلی چیزا شدم 00:12:58.750 --> 00:13:00.520 بالاخره فهمیدم که 00:13:00.990 --> 00:13:01.990 قبلا وقتی به مشکلات بر میخوردم 00:13:02.030 --> 00:13:03.490 ازشون دوری میکردم 00:13:04.550 --> 00:13:05.580 خوشم نمیومد باهاشون رو به رو بشم 00:13:06.470 --> 00:13:08.030 فکر کردم بدون رو به رو شدن باهاشون 00:13:09.390 --> 00:13:10.310 مشکلا خودشون حل میشن 00:13:12.390 --> 00:13:13.350 ولی این دفعه 00:13:15.000 --> 00:13:16.270 دیگه فرار نمیکنم 00:13:19.150 --> 00:13:20.990 میخوام همراه با تو باهاشون مقابله کنم 00:13:29.580 --> 00:13:30.820 مهم نیست چی بشه 00:13:33.430 --> 00:13:34.470 من همیشه باهات میمونم 00:13:40.950 --> 00:13:42.180 هرکاری لازمه رو انجام بده 00:13:44.750 --> 00:13:45.550 من اینجا منتظرت میمونم 00:14:44.530 --> 00:14:45.740 باشه، دیگه پخشش نکن 00:14:50.600 --> 00:14:51.710 همه چیزو بهتون میگم 00:15:00.840 --> 00:15:01.940 سه سال پیش 00:15:03.080 --> 00:15:04.770 تو بیمارستان بهم گفتن سرطان دارم 00:15:06.110 --> 00:15:07.840 دکتر گفت میتونم شیمی درمانی داشته باشم 00:15:10.040 --> 00:15:11.040 ولی میدونستم 00:15:12.610 --> 00:15:13.750 شیمی درمانی فقط چند سال بیشتر 00:15:13.790 --> 00:15:14.870 به طول عمرم اضافه میکنه 00:15:16.600 --> 00:15:17.630 بیماری زنم 00:15:19.220 --> 00:15:20.350 همینجوریشم کل 00:15:20.440 --> 00:15:21.420 پس اندازمونو مصرف کرده بود 00:15:22.270 --> 00:15:23.430 از پس هزینه های 00:15:23.470 --> 00:15:24.530 شیمی درمانی بر نمیومدم 00:15:25.270 --> 00:15:26.700 مردنم 00:15:26.720 --> 00:15:28.140 چیز مهمی نبود 00:15:28.870 --> 00:15:29.950 ولی قبل از اینکه بمیرم 00:15:31.670 --> 00:15:33.570 یه چیز بود که نمیتونم بیخیالش بشم 00:15:35.430 --> 00:15:36.430 مثلا 00:15:36.430 --> 00:15:37.830 زن فلجم 00:15:39.230 --> 00:15:40.420 مثلا 00:15:42.910 --> 00:15:43.970 مرگ دنگ مان 00:15:45.950 --> 00:15:47.150 من ممکنه آخرین کسی 00:15:47.190 --> 00:15:48.340 تو این دنیا باشم که میدونه 00:15:48.780 --> 00:15:49.890 اون تا سر حد مرگ 00:15:50.350 --> 00:15:51.350 اذیت و تهدید شد 00:15:54.270 --> 00:15:56.050 پس میخواستم قبل از مرگم 00:15:57.200 --> 00:15:58.150 یه کاری براش بکنم 00:15:59.790 --> 00:16:00.990 برای همون یه نامه ناشناس 00:16:01.030 --> 00:16:02.310 به پلیس فرستادم 00:16:03.300 --> 00:16:04.810 بعد از اینکه نامه ناشناس رو گرفتن 00:16:06.760 --> 00:16:08.070 پلیس پرونده مرگ 00:16:08.350 --> 00:16:09.910 دنگ مان رو سریع برای تحقیقات دوباره باز کرد 00:16:11.750 --> 00:16:13.030 منم خیلی زود پیدا کردن 00:16:15.710 --> 00:16:17.300 ولی وقتی رسیدم پایگاه پلیس 00:16:20.470 --> 00:16:22.070 هنوز شجاعت اینو نداشتم 00:16:22.110 --> 00:16:23.830 که بهشون درباره گذشته بین خودم و دنگ مان بگم 00:16:24.540 --> 00:16:25.870 با اینکه مرگم نزدیک بود 00:16:28.870 --> 00:16:29.710 هنوزم میترسیدم 00:16:29.750 --> 00:16:31.120 وجهه‌م خراب بشه 00:16:36.260 --> 00:16:37.590 اون موقع 00:16:38.630 --> 00:16:39.790 ون پنگ پیدام کرد 00:16:59.490 --> 00:17:00.260 مربی ژو 00:17:04.109 --> 00:17:04.950 شما؟ 00:17:06.550 --> 00:17:07.609 من ون پنگم 00:17:08.150 --> 00:17:09.440 از کلاس پزشکی 2012 00:17:09.510 --> 00:17:11.390 قبلا تو 00:17:11.430 --> 00:17:12.270 تیم بسکتبالتون بازی می‌کردم 00:17:15.069 --> 00:17:16.280 حالا یادم اومد 00:17:19.460 --> 00:17:20.369 ...تو 00:17:23.030 --> 00:17:23.910 سرطان 00:17:24.400 --> 00:17:25.490 مرحله سومه 00:17:26.310 --> 00:17:27.150 خدا منو میخواد 00:17:27.230 --> 00:17:27.990 چاره ای ندارم 00:17:30.330 --> 00:17:31.600 پس، برنامه دارین چجوری درمانش کنین؟ 00:17:32.590 --> 00:17:33.190 نمیخوام درمانش کنم 00:17:34.300 --> 00:17:36.930 شیمی درمانی خیلی خرج داره 00:17:37.480 --> 00:17:38.540 من اونقدر پول ندارم 00:17:39.870 --> 00:17:40.890 زنتون چی؟ 00:17:40.950 --> 00:17:42.250 وضعیت سلامتیتون 00:17:42.310 --> 00:17:43.230 به اینجا کشیده 00:17:44.190 --> 00:17:45.050 نمیدونم 00:17:47.830 --> 00:17:49.400 با مرکز رفاه تماس گرفتم 00:17:50.830 --> 00:17:51.670 منتظر میمونم بهم خبر بدن 00:17:54.940 --> 00:17:55.840 مربی ژو 00:17:57.590 --> 00:17:58.490 من میتونم کمکتون کنم 00:18:04.830 --> 00:18:05.660 گفت 00:18:06.630 --> 00:18:07.750 میتونه کمکم کنه 00:18:09.070 --> 00:18:10.110 گفت یه سرمایه 00:18:10.150 --> 00:18:11.690 برای سرطان داره 00:18:12.230 --> 00:18:13.970 که میتونه بهم بودجه بده 00:18:14.070 --> 00:18:15.050 تا بیماریمو درمان کنم 00:18:17.740 --> 00:18:19.620 منو دیدن یه دکتر برد 00:18:20.510 --> 00:18:22.480 و یه آسایشگاه هم برای زنم پیدا کرد 00:18:22.870 --> 00:18:24.430 اول خیلی بهش فکر نکردم 00:18:24.780 --> 00:18:25.830 فقط فکر کردم 00:18:25.870 --> 00:18:26.910 یه مرد خوبو دیدم 00:18:27.110 --> 00:18:28.300 پس بعد از یکم تعامل 00:18:28.430 --> 00:18:29.520 باهمدیگه آشناتر شدیم 00:18:32.190 --> 00:18:33.730 همینطور بهش 00:18:35.890 --> 00:18:37.170 یکم از گذشته شرم آورمو گفتم 00:18:44.630 --> 00:18:45.610 ممنون 00:18:46.870 --> 00:18:48.070 ممنون ون پنگ 00:18:49.130 --> 00:18:50.070 با اینحال 00:18:50.960 --> 00:18:51.870 این خیلی برات زحمت میشه 00:18:51.910 --> 00:18:53.170 باید همش با کلی پول نقد 00:18:53.210 --> 00:18:54.730 تا اینجا بیای 00:18:54.860 --> 00:18:55.880 چطوره 00:18:55.910 --> 00:18:57.390 دفعه بعد به حساب بانکیم واریزش کنی؟ 00:18:57.430 --> 00:18:58.570 اینجوری راحت تره 00:18:59.680 --> 00:19:01.040 اشکال نداره مربی ژو 00:19:02.590 --> 00:19:04.030 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:19:05.310 --> 00:19:06.130 بپرس 00:19:06.570 --> 00:19:07.590 چند وقت پیش 00:19:07.710 --> 00:19:09.870 پلیس اومد دانشگاه که درمورد یه دختر 00:19:09.890 --> 00:19:11.150 به اسم دنگ مان که 00:19:11.190 --> 00:19:12.310 با پریدن تو دریاچه خودکشی کرد سوال کنه 00:19:12.870 --> 00:19:13.670 میدونستی؟ 00:19:15.650 --> 00:19:16.190 ...من 00:19:18.030 --> 00:19:19.970 چطوری درباره این میدونی؟ 00:19:22.030 --> 00:19:22.870 من با چند تا از روسای 00:19:22.910 --> 00:19:24.280 دانشگاه آشنایی دارم 00:19:24.430 --> 00:19:26.170 چند روز پیش باهاشون شام خوردم 00:19:26.190 --> 00:19:27.110 اونا بهم گفتن 00:19:28.990 --> 00:19:30.060 اونا همینطور گفتن 00:19:30.550 --> 00:19:32.110 پلیس یه نامه ناشناس دریافت کرده 00:19:32.190 --> 00:19:34.340 که گفته دنگ مان خودکشی نکرده 00:19:34.440 --> 00:19:35.960 بلکه به قتل رسیده 00:19:36.470 --> 00:19:37.250 با اینحال 00:19:37.390 --> 00:19:38.550 نامه مشخص نکرده بود 00:19:38.670 --> 00:19:39.610 قاتل کیه 00:19:45.030 --> 00:19:46.170 راستش 00:19:46.790 --> 00:19:48.390 من نامه ناشناسو نوشتم 00:19:51.990 --> 00:19:53.150 دیدم که اون زمان 00:19:53.190 --> 00:19:54.230 دنگ مانو چجوری اذیت میکردن 00:19:56.170 --> 00:19:58.390 ولی به موقع جلوشو نگرفتم 00:19:58.970 --> 00:20:00.640 بعدا، همچین اتفاقی افتاد 00:20:01.080 --> 00:20:02.900 همیشه حس گناه میکردم 00:20:03.470 --> 00:20:04.990 پس میخواستم عدالتو براش برقرار کنم 00:20:06.110 --> 00:20:07.510 ولی بعدا فکر کردم که 00:20:07.550 --> 00:20:09.110 ممکنه خودمو تو دردسر بندازم 00:20:09.150 --> 00:20:10.130 ...پس 00:20:11.030 --> 00:20:12.710 ترسیدین دینگ جینگ براتون دردسر درست کنه؟ 00:20:17.690 --> 00:20:19.350 از کجا درباره دینگ جینگ میدونی؟ 00:20:20.110 --> 00:20:22.180 دنگ مان کسیه که در طول ازدواجت باهاش خیانت کردی 00:20:22.390 --> 00:20:23.270 دینگ جینگ یه فیلم ازتون گرفت 00:20:23.310 --> 00:20:24.750 که توش شما باهم رابطه نزدیک داشتین 00:20:24.790 --> 00:20:25.970 و تهدیدتون کرد 00:20:26.230 --> 00:20:28.000 به دنگ مان گفتی توهینا رو تحمل کنه 00:20:28.150 --> 00:20:29.950 در آخر، عاقبتش به مرگ کشیده شد 00:20:30.630 --> 00:20:31.270 اینجوریه؟ 00:20:34.660 --> 00:20:35.910 مربی ژو، میدونی چیه؟ 00:20:36.910 --> 00:20:37.790 اگه دینگ جینگ 00:20:37.830 --> 00:20:39.110 درباره این بفهمه 00:20:39.340 --> 00:20:40.030 با اخلاقی که داره 00:20:40.070 --> 00:20:41.390 بیخیالت نمیشه 00:20:45.350 --> 00:20:46.480 ولی نگران نباش 00:20:46.790 --> 00:20:48.030 من قبلا 00:20:48.070 --> 00:20:49.870 این مشکلو از سمتش حل کردم 00:20:50.670 --> 00:20:51.550 بعضی چیزا دیگه گذشتن 00:20:51.630 --> 00:20:53.390 بذار گذشته تو همون گذشته بمونه 00:20:53.750 --> 00:20:55.400 حتی اگه حقیقتو بگی 00:20:55.670 --> 00:20:57.150 دنگ مان به زندگی برنمیگرده 00:20:57.440 --> 00:20:58.590 شاید بهتر باشه 00:20:58.590 --> 00:20:59.490 این قضیه رو با خودت به گور ببری 00:20:59.590 --> 00:21:00.690 اینجوری برای همه بهتره 00:21:00.950 --> 00:21:01.640 نظرت چیه؟ 00:21:04.910 --> 00:21:05.470 ...تو 00:21:07.220 --> 00:21:08.850 منظورت چیه؟ 00:21:10.950 --> 00:21:12.090 نمیخوای که 00:21:12.790 --> 00:21:14.210 دو تا زن به خاطرت 00:21:16.010 --> 00:21:17.530 در سکوت بمیرن، میخوای؟ 00:21:28.910 --> 00:21:29.830 در آخر 00:21:31.050 --> 00:21:33.160 قبل از اینکه جیانگ چنگ یی و لو یان 00:21:33.190 --> 00:21:34.110 پیدام کنن 00:21:34.650 --> 00:21:36.130 ون پنگ باهام تماس گرفت 00:21:37.210 --> 00:21:38.820 چند تا جمله یادم داد 00:21:39.150 --> 00:21:40.740 و نشونم داد چجوری بهشون دروغ بگم 00:21:41.250 --> 00:21:42.690 دفعه پیش که اومدین سراغمون 00:21:42.790 --> 00:21:44.560 بهش زنگ زدم 00:21:44.910 --> 00:21:46.620 از یکی خواست که با ماشینتون تصادف کنه 00:21:46.640 --> 00:21:47.960 چاره ای نداشتم 00:21:49.970 --> 00:21:51.330 فقط میتونستم به حرفش گوش بدم 00:21:53.020 --> 00:21:54.030 زندگی خودم و زندگی زنم 00:21:54.060 --> 00:21:55.110 هر دو تو دستای اونن 00:22:01.680 --> 00:22:02.240 باشه 00:22:02.840 --> 00:22:03.710 ژو ژیچنگ 00:22:04.350 --> 00:22:05.930 بازجویی رو تموم کردیم 00:22:05.950 --> 00:22:07.470 شما مظنون به ممانعت از عدالت هستین 00:22:08.110 --> 00:22:09.460 ما صحت شهادتتون رو 00:22:09.550 --> 00:22:10.980 بررسی میکنیم 00:22:11.510 --> 00:22:12.540 در طول این مدت 00:22:12.710 --> 00:22:14.020 شما حق دارین که سکوت کنین 00:22:14.100 --> 00:22:15.040 یا یه وکیل استخدام کنین 00:22:15.550 --> 00:22:16.470 ما رسما 00:22:16.510 --> 00:22:17.600 دستگیرتون کرده 00:22:17.710 --> 00:22:18.470 و به دادگاه منتقلتون میکنیم 00:22:19.790 --> 00:22:20.510 همینطور 00:22:21.070 --> 00:22:23.060 الان سرطان دارین 00:22:23.590 --> 00:22:24.350 و همسرتون نمیتونه از خودش 00:22:24.350 --> 00:22:25.420 مراقبت کنه 00:22:25.880 --> 00:22:27.610 اینو به دادگاه توضیح میدیم 00:22:27.950 --> 00:22:28.430 که شما 00:22:29.020 --> 00:22:30.090 و لین چون می 00:22:30.860 --> 00:22:32.270 بتونین مراقبت های پزشکی مناسبو دریافت کنین 00:22:32.950 --> 00:22:33.590 ممنون 00:22:36.790 --> 00:22:37.550 ممنون 00:22:49.150 --> 00:22:50.390 بالاخره آزاد شدم 00:23:55.750 --> 00:23:56.630 بیداری؟ 00:23:56.990 --> 00:23:57.760 بیا غذا بخور 00:24:02.910 --> 00:24:04.090 منتظر چی هستی؟ 00:24:06.830 --> 00:24:07.880 دلم خیلی برات تنگ شده 00:24:09.020 --> 00:24:10.510 من که همینجام 00:24:10.540 --> 00:24:11.600 چرا دلت برام تنگ شده؟ 00:24:13.610 --> 00:24:15.070 میشه 00:24:15.750 --> 00:24:17.360 هیچوقت ترکم نکنی؟ 00:24:19.790 --> 00:24:20.820 از حالا به بعد 00:24:21.390 --> 00:24:22.510 همیشه کنارت میمونم 00:25:17.050 --> 00:25:18.330 هنوز تموم نشده 00:25:19.790 --> 00:25:20.600 لو یان 00:25:21.380 --> 00:25:22.420 من هنوز یه فرصت دارم 00:25:26.160 --> 00:25:26.930 وو دی 00:25:27.590 --> 00:25:28.750 راننده ای که به یوئان لی 00:25:28.790 --> 00:25:30.420 زد و فرار کرد، اعتراف کرده 00:25:30.710 --> 00:25:31.820 تو بودی که 00:25:32.310 --> 00:25:33.270 بهش دستور دادی اون کارو بکنه 00:25:37.200 --> 00:25:37.790 هائو 00:25:37.820 --> 00:25:38.650 عکسو نشونش بده 00:25:40.080 --> 00:25:42.760 این یه اسکرین شات از دوربین مداربسته‌‌ست 00:25:42.790 --> 00:25:43.430 نیم ساعت قبل از 00:25:43.470 --> 00:25:44.750 تصادف یوئان لی 00:25:45.480 --> 00:25:47.430 تمام جزئیات قرارت باهاش 00:25:47.470 --> 00:25:49.730 به صورت واضح تو فیلم نشون داده شده 00:25:50.470 --> 00:25:52.070 برو گوشه خیابون دونگلی 00:25:52.110 --> 00:25:53.510 و اینو بده به چیو لائو وو 00:25:56.670 --> 00:25:58.240 بهش بگو که به این فرد بزنه 00:26:02.130 --> 00:26:03.280 بگو حواسش باشه 00:26:06.150 --> 00:26:06.710 باشه 00:26:14.790 --> 00:26:15.310 خب 00:26:15.310 --> 00:26:16.550 یه چیز هست که نمیفهمم 00:26:16.630 --> 00:26:17.360 وو دی 00:26:18.100 --> 00:26:20.350 منطقی بخوایم بگیم، تو خیلی ساله 00:26:20.350 --> 00:26:21.270 داری کنار رئیس کار میکنی 00:26:21.310 --> 00:26:21.990 فکر کنم تو بایو کسی باشی 00:26:22.020 --> 00:26:23.830 که خیلی به جزئیات توجه میکنه 00:26:24.680 --> 00:26:25.550 پس چی شد که 00:26:25.590 --> 00:26:26.550 دوربین مدار بسته گیرت انداخت؟ 00:26:27.350 --> 00:26:28.110 نباید گیرت مینداخت 00:26:31.410 --> 00:26:32.150 همینطور 00:26:33.400 --> 00:26:34.950 ما کامپیوتر کمپانیتو بازرسی کردیم 00:26:35.420 --> 00:26:37.200 با جزئیات ثبت شده که 00:26:37.750 --> 00:26:40.280 تو بودی که تو بازی شایعه پراکنی کردی 00:26:40.390 --> 00:26:41.220 و کاربرای اینترنتی رو تحریک کردی 00:26:43.700 --> 00:26:44.990 تا حالا به این فکر کردی 00:26:46.260 --> 00:26:47.150 که چرا این سوابق 00:26:47.190 --> 00:26:47.750 باید تو کامپیوتر 00:26:47.790 --> 00:26:48.910 کمپانی تو ظاهر بشن؟ 00:26:51.030 --> 00:26:52.360 احتمالا 00:26:53.090 --> 00:26:56.490 شرایط الان و جدی بودن مشکلو 00:26:56.540 --> 00:26:58.230 درک نمیکنی؟ 00:26:58.470 --> 00:27:01.260 فقط با تصادف یوئان لی به تنهایی 00:27:01.750 --> 00:27:05.040 مظنون به قتل عمد شدی 00:27:06.910 --> 00:27:08.760 بعلاوه، تو اینترنت شایعه پراکنی کردی 00:27:09.190 --> 00:27:10.590 و از قصد به یه ماشین پلیس زدی 00:27:10.630 --> 00:27:12.200 که مانع تحقیقاتمون بشی 00:27:14.200 --> 00:27:15.230 به عواقبی که 00:27:15.400 --> 00:27:17.460 باید باهاشون مواجه بشی فکر کن 00:27:24.390 --> 00:27:25.540 نمیتونی بفهمی؟ 00:27:26.390 --> 00:27:27.310 بذار برات تحلیلش کنم 00:27:28.470 --> 00:27:29.550 فقط دو احتمال وجود داره 00:27:30.110 --> 00:27:30.710 یک 00:27:31.910 --> 00:27:33.480 میخوای همه تقصیرا رو برای ون پنگ به گردن بگیری 00:27:34.750 --> 00:27:35.310 دو 00:27:36.170 --> 00:27:37.510 ون پنگه که میخواد 00:27:38.350 --> 00:27:39.560 تو همه تقصیراشو به گردن بگیری 00:27:54.950 --> 00:27:55.510 افسر 00:27:56.710 --> 00:27:57.600 یه سوال دارم 00:27:58.770 --> 00:28:00.270 اگه بهتون 00:28:00.270 --> 00:28:01.390 یکم سرنخ و مدرک جرم ارائه بدم 00:28:03.390 --> 00:28:04.850 میتونم برای یه تخفیف مجازات مذاکره کنم؟ 00:28:05.070 --> 00:28:05.750 تخفیف در مجازات 00:28:05.750 --> 00:28:06.790 دست ما نیست 00:28:07.550 --> 00:28:08.310 ما مراحل حقوقی رو 00:28:08.350 --> 00:28:09.360 طبق معمول دنبال میکنیم 00:28:09.520 --> 00:28:10.760 اگه اطلاعاتی که بدی 00:28:11.110 --> 00:28:11.920 ارزشمند باشه 00:28:12.590 --> 00:28:13.580 با صداقت گزارشش میکنیم 00:28:21.510 --> 00:28:22.210 باشه 00:28:22.990 --> 00:28:23.950 همه چیزو بهتون میگم 00:28:24.710 --> 00:28:25.340 همه چیز تحت دستور 00:28:25.390 --> 00:28:26.600 ون پنگ انجام داده شد 00:28:32.560 --> 00:28:34.170 راستش، منم مجبور شده بودم 00:28:34.710 --> 00:28:36.270 اگه اون کارا رو براش نمیکردم 00:28:36.310 --> 00:28:37.230 من و خانوادمو 00:28:37.270 --> 00:28:38.520 تهدید میکرد 00:28:39.150 --> 00:28:39.670 پس 00:28:40.870 --> 00:28:41.750 این چیزا دست به دست هم دادن 00:28:41.790 --> 00:28:42.980 و آخرش من اشتباهای زیادی کردم 00:28:43.470 --> 00:28:44.880 مدرکی داری که ثابت کنه 00:28:45.270 --> 00:28:45.790 ون پنگ بهت گفته 00:28:45.830 --> 00:28:47.150 همه این کارا رو انجام بدی؟ 00:28:49.630 --> 00:28:50.160 ...من 00:28:51.070 --> 00:28:52.410 یه دوربین مخفی 00:28:52.830 --> 00:28:54.610 تو آپارتمانم نصب کردم 00:28:55.430 --> 00:28:56.680 چند تا از صحبتامو 00:28:56.710 --> 00:28:57.820 با ون پنگ ضبط کرده 00:28:58.350 --> 00:28:59.690 میتونین چکش کنین 00:29:00.510 --> 00:29:01.270 همینطور 00:29:02.830 --> 00:29:03.910 قبل از اینکه ون پنگ بره 00:29:03.990 --> 00:29:05.230 بهم گفت یه کاری انجام بدم 00:29:06.640 --> 00:29:07.780 ازم خواست یه قرار ملاقات 00:29:07.780 --> 00:29:08.710 با یه فروشنده ماشینای دست دوم بذارم 00:29:10.390 --> 00:29:11.150 گمونم 00:29:12.350 --> 00:29:14.050 میخواست یه ماشین بخره که فرار کنه 00:29:20.990 --> 00:29:22.510 نمیفهمم 00:29:22.720 --> 00:29:23.510 اگه میخواست فرار کنه 00:29:23.540 --> 00:29:24.200 کلی راه برای انجامش هست 00:29:24.660 --> 00:29:25.190 چرا باید 00:29:25.240 --> 00:29:26.190 یه ماشین دست دوم بخره؟ 00:29:28.820 --> 00:29:30.410 حالا که یه سرنخ داریم بیاین دربارش تحقیق کنیم 00:29:30.990 --> 00:29:33.270 بریم به بازار ماشینای دست دوم 00:29:33.720 --> 00:29:35.030 و بفهمیم از کدوم فروشنده گرفته 00:29:35.190 --> 00:29:36.140 و چک کنیم چه ماشینی بوده 00:29:36.310 --> 00:29:37.930 چه مدلی بوده 00:29:37.980 --> 00:29:38.670 پلاک داشته یا نه 00:29:38.750 --> 00:29:39.430 و شماره پلاکش چیه 00:29:39.450 --> 00:29:40.160 همشونو مشخص کن 00:29:40.900 --> 00:29:41.770 یی مینگ 00:29:42.060 --> 00:29:43.130 پس ما میریم 00:29:46.710 --> 00:29:47.570 سیهان 00:29:47.720 --> 00:29:49.920 برو خونه وو دی 00:29:50.510 --> 00:29:52.190 و ببین دوربین مدار بسته ای که گفت 00:29:52.230 --> 00:29:53.350 درسته یا نه 00:29:54.110 --> 00:29:54.780 باشه 00:29:55.080 --> 00:29:55.670 لی یونگ 00:29:56.280 --> 00:29:57.150 بریم 00:30:02.350 --> 00:30:03.950 ماشین میفروشین یا ماشین میخرین؟ 00:30:04.010 --> 00:30:04.550 سلام رئیس 00:30:04.550 --> 00:30:05.110 ما از بخش تحقیقات جنایی 00:30:05.160 --> 00:30:05.710 منطقه آن‌شان هستیم 00:30:05.710 --> 00:30:07.130 یه لطفی ازتون دارم 00:30:07.400 --> 00:30:08.370 اینجا، این عکسو ببینین 00:30:12.390 --> 00:30:13.340 آره ازم 00:30:13.340 --> 00:30:14.440 یه ماشین خرید 00:30:14.830 --> 00:30:15.350 چه ماشینی؟ 00:30:15.420 --> 00:30:16.110 شماره پلاکش چنده؟ 00:30:16.770 --> 00:30:17.540 صبر کنین 00:30:17.590 --> 00:30:18.510 بذارین براتون چک کنم 00:30:22.400 --> 00:30:23.680 یه جیپ سیاه 00:30:23.740 --> 00:30:25.840 PuA3A284. 00:30:26.230 --> 00:30:27.190 فیلم دوربین مدار بسته اون روز رو دارین؟ 00:30:27.190 --> 00:30:27.990 نشونم بدین 00:30:28.020 --> 00:30:28.780 با‌شه 00:30:45.170 --> 00:30:46.110 یوئه 00:30:46.350 --> 00:30:47.250 ماشین اینه؟ 00:30:47.970 --> 00:30:49.920 آره خودشه - مرسی رئیس، بریم - 00:30:57.990 --> 00:30:58.390 باشه 00:30:59.350 --> 00:31:00.000 فهمیدم 00:31:02.550 --> 00:31:03.300 کاپیتان جیانگ 00:31:03.510 --> 00:31:04.510 سیهان گفت 00:31:04.510 --> 00:31:05.390 دوربینی که وو دی گفت رو پیدا کرده 00:31:05.510 --> 00:31:06.430 الان داره برمیگرده 00:31:07.540 --> 00:31:08.170 خیلی خب 00:31:12.840 --> 00:31:13.790 الو چین یوئه 00:31:14.190 --> 00:31:15.190 الو ارشد 00:31:15.340 --> 00:31:16.670 ون پنگ رو 00:31:16.710 --> 00:31:17.770 تو بازار ماشینای دست دوم پیدا کردیم 00:31:17.910 --> 00:31:18.990 هنوز اونجاست؟ 00:31:19.190 --> 00:31:19.860 آره 00:31:19.990 --> 00:31:20.950 گمونم تمام این مدت 00:31:20.990 --> 00:31:22.550 تو بازار ماشینای دست دوم قایم شده بوده 00:31:22.870 --> 00:31:24.130 داره میره سمت 00:31:24.190 --> 00:31:26.620 جاده روستای ونچانگ و بایهوا 00:31:26.710 --> 00:31:27.190 باشه 00:31:28.390 --> 00:31:29.560 برین دنبالش 00:31:29.900 --> 00:31:30.910 خودتونو لو ندین 00:31:32.470 --> 00:31:33.640 اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بدین 00:31:33.800 --> 00:31:35.000 بدون فکر عمل نکنین 00:31:35.470 --> 00:31:36.110 فقط تعقیبش کنین 00:31:36.350 --> 00:31:36.980 باشه 00:31:37.200 --> 00:31:37.710 باشه 00:31:45.430 --> 00:31:46.110 لیو هائو 00:31:48.550 --> 00:31:50.130 خریدن یه ماشین دست دوم 00:31:50.870 --> 00:31:52.150 ...و انجام تشریفات اداریش 00:31:52.710 --> 00:31:53.590 نباید حداقل نصف روز 00:31:53.590 --> 00:31:54.270 طول بکشه؟ 00:31:54.790 --> 00:31:55.350 چرا 00:31:56.390 --> 00:31:57.910 ولی ون پنگ هنوز اونجاست 00:31:58.550 --> 00:31:59.260 چرا؟ 00:32:00.350 --> 00:32:01.680 اگه حاضر بود 00:32:01.710 --> 00:32:03.310 وو دی رو بفروشه 00:32:04.350 --> 00:32:05.890 چرا بازم ازش خواست اینکارو بکنه؟ 00:32:07.710 --> 00:32:09.050 حالا که ماشینو خریده 00:32:09.590 --> 00:32:10.650 هنوز اونجاست 00:32:11.230 --> 00:32:12.110 منتظرمون بود؟ 00:32:16.370 --> 00:32:17.890 از عمد خودشو لو داد؟ 00:32:20.740 --> 00:32:21.680 به چین یوئه بگو 00:32:21.710 --> 00:32:22.940 عجولانه کاری نکنه 00:32:23.230 --> 00:32:24.140 به یکی زنگ بزن. بریم اونجا 00:32:24.170 --> 00:32:24.950 بریم - باشه - 00:33:20.260 --> 00:33:21.040 یوئه 00:33:21.060 --> 00:33:22.030 الان باید چیکار کنیم؟ 00:33:22.370 --> 00:33:23.150 یکم صبر کنیم 00:33:23.190 --> 00:33:24.840 ارشد و بقیه تو راهن 00:34:06.870 --> 00:34:07.510 یوئه 00:34:07.590 --> 00:34:08.790 ده دقیقه شده 00:34:08.860 --> 00:34:10.330 اینجا خیلی بزرگه 00:34:10.360 --> 00:34:12.239 اگه ون پنگ فرار کنه چی؟ 00:34:16.520 --> 00:34:17.969 بیا اول تعقیبش کنیم 00:34:39.489 --> 00:34:40.280 یوئه 00:34:41.179 --> 00:34:42.179 ماشین ون پنگ 00:41:54.670 --> 00:41:55.310 چین یوئه 00:41:56.790 --> 00:41:57.470 ارشد 00:41:59.190 --> 00:42:00.110 ارشد 00:42:11.020 --> 00:42:11.890 چین یوئه 00:42:12.650 --> 00:42:13.460 چین یوئه 00:42:13.770 --> 00:42:15.120 ارشد نیا تو 00:42:15.270 --> 00:42:15.910 خیلی خاکه 00:42:15.950 --> 00:42:17.420 ممکنه منفجر بشه 00:42:21.990 --> 00:42:22.840 ارشد برو 00:42:22.910 --> 00:42:23.870 منفجر میشه 00:42:25.600 --> 00:42:26.230 منو ول کن 00:42:26.270 --> 00:42:28.160 اینجا منفجر میشه ارشد 00:42:32.310 --> 00:42:34.070 تو اول برو. منفجر میشه 00:42:34.150 --> 00:42:34.830 ارشد 00:42:35.000 --> 00:42:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:55.024 --> 00:43:15.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.